Original subtitles

It is said that every several hundred years,

the goddess Athena is reincarnated.

And now a new Athena has been born into this world,

but, this time, under a dark prophecy that she will lead mankind to ruin.

The warriors who protected the goddess Athena were known as Knights.

Today, a new generation of Knights control the fate of the world.

They are called the Knights of the Zodiac.

♪ Hold it in your heart ♪

♪ Cosmo is a part of you ♪

♪ Burning heart, gotta flow ♪

♪ Don't you stop it, let it go ♪

♪ Prophecies are made A galaxy so far from here ♪

♪ But you don't need them now Stay strong, and believe what you feel ♪

♪ Yeah ♪

♪ Pegasus of destiny No one can take away from you ♪

♪ Now your hope is the sky ♪

♪ And your dreams are the wings Are gonna take you high ♪

♪ Saint Seiya ♪

♪ The stars out there keep calling ♪

♪ Forever, we'll stay with you To the end ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ They say that all boys Are born true fighters ♪

-♪ Remember we can do this ♪ -♪ Oh, oh ♪

♪ Then fly away ♪

♪ Whoo! ♪

Previously on Saint Seiya...

Royal Demon Rose!

Go to Star Hill.

Another Dimension!

Magnus!

Take my hand!

Magnus!

Dinner's ready.

I'm coming!

Yay! Looks yummy!

Hmm? Hungry, Shaun?

Oh.

No, no, Nero. I'm not.

No reason to be ashamed.

We haven't eaten for days.

Don't worry, Brother.

I'm not hungry.

Why try to hide the truth from your own brother?

You and I are the only family we've got.

-I'll take care of it. -Right.

Okay, wait here.

Don't go anywhere!

I won't.

Is this your territory?

I didn't know. I'm leaving.

No, please. I'm sorry.

Nero!

No!

Hmm?

I felt Cosmo.

Must be the one we're looking for.

That way!

It's happening again.

What is this?

There it is!

Let's get 'em!

But who are you?

Our master sent us to find kids with Cosmo, like you.

We find them. We train them to become Knights.

Knights?

That's if you survive the training.

Now come with us.

Huh? Shaun!

I said come with us!

Let me go! Nero!

Nero!

Shaun, are you hurt?

Oh, thank you, Brother.

Interesting.

Wha--

What do you jerks think you're doing?

The one who could be a Knight, she has a brother!

You little bastard!

Good night, punks.

-Shaun. -Ohh.

Nero, I was so scared.

What did he mean by "Knight"?

I don't know. They wanted to take me and force me to do something.

Don't worry. I will never let them take you, Shaun.

Come on. Let's get out of here.

Another one!

They won't give up until they get me.

Because of my power?

Shaun, run.

What about you?

Don't worry about me.

You know I'm strong.

Besides, if they're looking to make someone a Knight,

then I'll be the Knight, not you.

But they said the training could kill you.

I told you, don't worry about me.

But--

I'll find you.

If I have to be a Knight, I'll become a Knight, and I'll find you,

no matter where you are.

Why are you protecting her?

You're wasting your time.

You want a Knight, I'm right here.

Hah! I feel no Cosmo inside you.

Begone.

I said take me!

Let her go!

Pathetic.

You're dead.

I'm gonna kill you.

Interesting.

I think I'm beginning to like you.

Get up, you fools.

We'll take this kid.

But, sir, this isn't the girl.

I'm taking him instead.

Y-Yes, sir.

What?

Behold. The gaping maw of exile awaits you.

Now to sever your other chain.

Go to your doom.

What?

Wh-What happened?

Gemini Knight is gone.

Now there's a way out.

Hmm? No.

Who dares?

Not Athena...

Pegasus, nor Dragon.

None of your pathetic friends are strong enough to attack me from afar.

The other Gold Knights would never do such a thing.

And it wasn't Dohko.

Wait.

This Cosmo is different.

It's aggressive, fearsome.

I've sensed it before.

The Bronze Knight Phoenix Nero.

It's a pity you've exhausted your Cosmo trying to attack me.

You should know better.

My brother's Cosmo?

It can't be.

He was barely alive.

The way out.

Thanks, Big Brother.

You saved me again.

It seems like someone's always been there for me.

They came after me.

Now Nero is gone, and it's all my fault.

Hey, are you okay?

I mean, you look okay, other than the crying.

What's wrong?

They took my brother away.

He's gone, and now I'm all alone.

Come on.

Huh?

You're not alone. I'm right here.

My name's Genet.

I'm Shaun.

Well, Shaun, seeing as you shared your bread,

I can share stuff with you, too.

What? Wait.

Come on!

Maybe Master Daedalus can help you.

This place...

Master! This is my friend Shaun.

You seem to have had a hard time.

A Cosmo that powerful could be dangerous.

What?! You can use Cosmo already?

I don't want this Cosmo. I wish I didn't have it.

Trained properly, you could learn to manipulate your Cosmo,

but without training, disaster and misfortune will come down upon you.

No! I don't want any of it!

Whether you want it or not, that is your destiny.

-Hey, Shaun! -Huh?

Why not train with me to be a Knight, you and me together?

Huh?

If you don't want to fight, then don't fight.

But remember, there may come a time

when you will have to stand up for someone you care about.

[Armor creaks]

I've always wanted to avoid fighting,

but I've learned sometimes you just gotta fight.

I won't abandon Magnus.

I will defeat you, Gold Gemini Knight!

[scoffs]

Nebula Chain!

-[winces] -Gotcha!

Now that Phoenix's Cosmo has faded away, you are all alone.

You should have left while you had the chance.

I won't avoid battles anymore.

I'll face them!

Daedalus has trained you well.

I can sense his spirit in you.

Master Daedalus was like a father to me.

Well, your master is dead.

What?

He went against the will of Sanctuary.

That's why Aphrodite, Gold Knight of Pisces, executed him.

No.

Master Daedalus.

Killing Daedalus must have been as easy as taking candy from a baby.

So you've lost the will to fight?

You, Andromeda Shaun,

will drift here contemplating your defeat forever.

Another Dimension!

Protect me, my chains.

Rolling Defense!

The chains repaired themselves.

-I stand up for the people I care about! -What?

I know you're just an illusion.

So where are you hiding?

Her Cosmo is growing stronger.

How could a Bronze Knight have this kind of power?

Gemini, do you know why the Andromeda Knight has two chains?

The circle on my left chain defends.

The Triangle Chain on my right arm strikes.

The idea that you could harm me is laughable.

Triangle Chain!

Find him, whoever, wherever he is.

Thunder Wave!

My chains see you.

Show yourself!

The Dimension of Exile and the Labyrinth are both gone.

It must have something to do with our true enemy's identity.

There was no one in there.

The Armor was an empty shell.

I can sense both darkness and light radiating off it.

I wonder if Magnus was able to land somewhere safe.

The Gemini flame has gone out!

We only have nine hours left.

Master Daedalus' Cosmo is gone.

Curse you, Gold Knight Pisces Aphrodite.

Master Daedalus, Big Brother, the battles ahead will be harder,

but I won't avoid them anymore.

I'll protect and save the ones I love.

Siberia?

What am I doing here?

I don't understand.

I was just in the Gemini temple with Shaun.

Where is she?

Mother.

No! Mother!

She's safe.

As if no time has passed.

Still perfect.

Always perfect.

Mother, being able to see you

is the only thing tha--

Mother!

Mother!

Mama, the only place I could go for peace and solace.

Magnus, look at yourself.

So easily affected by your emotions.

Master Camus Gold Aquarius Kni--

I taught you to remain cold.

[grunting]

You were sent to assassinate Athena.

Instead you joined her.

And now you're supposed to fight against the Gold Knights

to reach the Grand Master's chamber.

But you're weeping over the loss of your mother.

You've become tentative, emotional, and you've lost your composure.

Cool down, and think, as I taught you.

Magnus, come back to me.

Grand Master has a forgiving heart.

He will understand, and he will welcome you back.

Master...

you're right.

I'm immature.

But...

But I can't betray my friends.

Over my direct order?

I respect your order,

but I can't.

Then I will stop you by force.

If you want to go on, Magnus, you'll have to go through me.

Please, I don't wish to fight you, Master.

I won't raise my hand against you.

Your emotions poison you.

I taught you to be cold, to make decisions logically.

You still stink of mother's milk,

even after I sank her grave to the bottom of the ocean.

That was your doing?

Seeing her was my last comfort in the world,

the only place my heart could find peace,

and you took her from me.

I liberated you,

saved you from being a slave to your emotions.

Now you're free.

I don't need that freedom!

Give her back!

You still don't understand.

If you think that's unfair, attack me, Magnus.

This is for Mother!

Diamond Dust!

He stopped it with his palm.

Have you forgotten? I'm the one who taught you that move.

It wouldn't be right for some other Gold Knight to kill you.

It's only right if I'm the one to kill you.

His arms have come together in the shape of water jar.

Aurora Execution!

It can't be.

Seiya, did you feel it, too?

Magnus' Cosmo,

it exploded and blazed hot for an instant.

Then it completely disappeared.

Has his life force burned out?

It would have ended this way anyway.

Best that it was over quickly.

Forgive me, Magnus.

You were only a child when you arrived in Siberia to train to become a Knight.

It was I who obtained Grand Master's permission

to bestow upon you the Cygnus Armor

and who sent you to execute Athena on Grand Master's order.

With my own hands, I will build you your coffin and lay you to eternal rest.

Not even the combined powers of the Gold Knights

could destroy this ice.

It will never melt, and your body will never decay,

even though your soul has fled to the heavens.

Farewell, Magnus.

Sleep for eternity.

♪ Believe me, I'm speechless ♪

♪ I wish that I could say ♪

♪ Those words You whispered so sweetly ♪

♪ And maybe I'll regret this ♪

♪ But I've gotta be honest ♪

♪ 'Cause we made a promise ♪

♪ I won't break it now ♪

♪ I wish I could hold you ♪

♪ But how could I be so unfair ♪

♪ To lead us to nowhere? ♪

♪ We've both been down that road before ♪

♪ And if this should end us ♪

♪ Please know that I'm helpless ♪

♪ I've made up my mind ♪

♪ It's not that I don't feel ♪

♪ The feelings you do ♪

♪ It's just my heart's not ready yet ♪

♪ For something so soon ♪

-♪ Oh, no, no ♪ -♪ Yeah ♪

♪ It's just my heart's not ready yet ♪

-♪ Ain't ready ♪ -♪ For somebody new ♪

♪ No ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh ♪