All language subtitles for S01E09 - Critical Mass_track3_eng

HOLDEN:
Previously on The Expanse...

HAVELOCK GRUNTS

FILAT KOTHARLI:
Sayonara Ceres.

KOTHARI:
That's my going away present to you.

On to bigger and better things.

DAWES:
You're in love with Julie Mao.

JULIE SCREAMS
- LIGHTS SHATTER

NAOMI:
There's nothing you can do for her.

SEMATIMBA: Drop 'em!
- AMOS: Not happening.

Jesus, Miller. What the hell
have you got yourself into?

This data cube was recovered
from the wreckage of the Donnager.

In the armour of a Martian marine.

It's a detailed analysis of the ships
that destroyed the Donnager.

FRED: They didn't come from the Belt.
They were built by Earth.

DRESDEN: I'm truly sorry to be the one
to have to tell you this.

DRESDEN:
But your daughter is dead.

DRESDEN:
We can only learn by letting 77 learn.

Proceed as planned.

CROWD CLAMOURING

HOLDEN:
What the hell was that?

If I'm not back in three hours, leave.

As far as I can tell all the transit
pod-lines are shut down.

NAOMI:
Why would they do that?

First things first. The Roci.

There's got to be other ways to get to
the docks and we need to find one.

If he killed Julie, he killed my ship too.
I need you alive!

You stand down. I've got rank here.

Not today you don't.

GUNFIRE

Why are you herding everybody
into those shelters?

Because that's what they
asked me to do today.

If these assholes want people in those
shelters, we should let them out.

HOLDEN:
Jesus...

Get out! Get out!

We just got hit with a mega dose
of hard radiation.

How bad?

We're dead.

FEMALE VOICE
Eros station has experienced

a radiation hazard breach.

For your own safety, please proceed
immediately to the nearest hard shelter

in an orderly fashion.

SEMATIMBA:
They're Miller's friends.

That's a stretch.

Where the hell is he?

NAOMI:
No clue. He's got his own agenda.

This emergency is bullshit.
There's no radiation in the tunnels.

SEMATIMBA:
That's not the only thing that stinks.

These CPM guys are a bunch of
gangsters from Ceres.

I don't know what game they're playing,

but they're working for someone else
hard-core mercenaries.

We're getting off this rock.

All ships are locked down.

Yeah, well, the Roci ain't "all ships."

SEMATIMBA: Even so,
they've shut down all access to the docks.

Look, I can find you guys a place
to hole up, ride this thing out.

Something terrible is happening here,

and we're not sticking around
to find out what.

Help us get into the old mech shafts

They'll lead us to the docks.

The mech shafts?

Half those things are collapsed.

I've been a cop here for years,
I can't find my way through that maze.

Which is why the OPA uses them
as smuggling routes.

On every station, Eros included.

Get us into them,
and I'll get us through them.

OK.

OK, I got a CPM override.

I can unlock your ship.

MAN:
Take us with you, please.

Please, we won't be any trouble.

GUNSHOTS

HOLDEN: All right, grab anything
that looks like a painkiller

stims, anti-nausea...

We're going to need it.
It'll give us time.

You a medic?

Ice hauler.
- Great.

MILLER: Uh, Mephedrone...
- Perfect.

FEMALE VOICE CONTINUES ANNOUNCEMENTS

HOLDEN GROANS

MILLER GROANS

MILLER SIGHS

I'd say we're cured then.

At least we'll be sharp
while we melt from the inside out.

GUN CLICKS
- SHELL CASINGS FALL TO FLOOR

What the hell did we just see back there?

We saw a bunch of people
getting cooked by radiation.

Yeah, in a radiation shelter.

MILLER GROANS
- You, uh...

How long you figure we got?

Couple of hours maybe.

You got radiation meds
on that ship of yours?

I hope so.

Couple of hours.

We can make that.

Yeah, couple of hours till
we're bleeding out of places

you don't even wanna know about.

Half that time till our ride leaves.

You told your crew to take off without you?

Dick.

Yeah?

What's the fastest way to the docks?

It's my first time on Eros, all right?

First time anywhere.

Great.

DEVICE WHIRS

DRESDEN:
Hmm. Do you have children?

Not as far as I know.

Sooner or later, they disappoint you.

Few are as fortunate as Julie Mao.

She was blessed.

She touched the unknown.

and it touched her in return.

She'll make her father very proud.

DEVICE BEEPS
- She's gonna save us all.

MILLER COUGHING

EMERGENCY ANNOUNCEMENT CONTINUES

MILLER COUGHS
- MILLER SNIFFS

HOLDEN:
Transit pods are down.

GUNSHOTS IN THE DISTANCE

You any good with a tool?

GUN COCKS

I've never shot anyone.

Half the system thinks
you're some kind of outlaw hero,

but you're really kind of clueless,
aren't you?

Well, then, thank God I got you here.

GUN SHOTS CONTINUE
- MAN'S VOICE: Move, move.

We're on a clock.

This should be an interesting day for you.

WOMAN'S VOICE:
All right. Let's move it.

HOLDEN:
In here.

MAN:
This way. Let's go.

ARCADE CONSOLES CHIMING

INDISTINCT CHATTER

HOLDEN PANTS HEAVILY

HOLDEN WHISPERS: Please don't stop here.
Please don't stop here.

Please don't stop here.

WOMAN'S VOICE:
Let's go. Over there.

ENGINE TURNS OFF

COUGHING

EQUIPMENT CLANGING

How long until your girlfriend takes off?

HOLDEN:
She's not my girlfriend.

She ain't gonna leave you here, is she?

You don't know Naomi Nagata.

What the hell are they building out there?

MILLER:
Let's go ask 'em.

Wait! There's six guys, heavily armed!

All right, the math sucks.

Got a ship to catch, right?

Hey. Why is everything so
half-cocked with you?

You want to stay here? Rot in the corner
and whimper? Go ahead

Maybe there's another way out of here!

A conduit, something behind the walls.
Look around.

MILLER SIGHS

I grew up in a goddamn
pachinko parlour, OK?

And I sure as shit don't want to die in one.

Your optimism is inspiring.

Optimism is for assholes and Earthers.

MILLER GRUNTS

HOLDEN:
And Belters?

We know what's up.
We know the game's rigged.

It's been rigged from the start.
Always has been.

MILLER GRUNTS

MILLER KICKS MACHINE
- ELECTRICITY BUZZES

You know, me and Semi,

when our hands were small enough,
we used to reach into these machines,

grab the chips that got caught in the chute.

It was enough to feed a couple
of street rats for a week.

But you know...

one day your hand gets too big
and gets stuck.

Had a hell of a beating out of it.

And naturally, you evolved into cops?

That was Semi's idea.

He said, "you wanna be an ass
or you wanna be a boot?"

And which one are you now?

MILLER SNIFFS

JULIE:
Yeah.

JULIE:
Which one are you now?

I'm sorry, kid.

INDISTINCT CHATTER

HOLDEN:
Miller! Miller!

Get down! Get down!

Someone's coming! Get down!

CPM CORP 1:
Come on, come on where are ya?

CPM COP 1:
Ha! There you are.

MERCENARY OUTSIDE: All right.
That's it. Let's move out.

CPM COP 2 OUTSIDE:
Wait. Where's Onudo?

CPM CORP 1:
Oh, I love this game.

COIN CLINKS IN SLOT
- CPM COP 2: Onudo?

ARCADE CHIMES
CPM COP 2: Onudo?

MERCENARY OUTSIDE:
I'm not waiting for you CPM rent-a-cops.

MERCENARY OUTSIDE:
He's on his own, now move out

ONUDO:
Ah, come on... Ah, yes, yes, yes.

ARCADE CHIMES
- CPM COP I LAUGHS

CPM COP 1:
Yeah, at a girl

BOTH GRUNTING

NECK CLICKS

CPM COP 2:
Onudo!

CPM COP 2:
Onudo!

CPM COP 2 ON RADIO: Onudo, you asshole
Just meet us at the docks.

MILLER COUGHS

MILLER SIGHS

GROANS

COUGHS

SOUTHER:
Of course Fred Johnson is lying.

It's his back-handed way of
getting retribution against Earth.

CHRISJEN:
What if he's telling the truth?

SOUTHER SCOFFS
- You believe him?

I believe we need a full investigation
of the fusion drives in question.

And you'll see it all in the intel briefing
later tonight.

Those drives were built at the Bush
Ship yards,

but for private contracts and not for us.

And for the last two years,

every last one of them has found
its way to Tycho Station,

and Fred Johnson.

Chrisjen, your investigation
into the OPA smugglers

was instrumental in uncovering
all of this. And in fact,

our people have been tracking those exact
fusion drives for some time now.

For how long?
- Several weeks.

I just reviewed the entire report myself.

Are you all right?

Yes. I'm sorry.
Frank's death has been a strain.

Hmm.
- CHRISJEN: Well, then...

If that's the case

we warn Mars that they exploit
the situation at their own peril,

we crack down hard on Ceres and the OPA,

and then we expose the truth
and nail Fred Johnson to it.

I always liked this side of you.

The Secretary-General's convening
an emergency meeting

with our key contractors to discuss security,
and you need to join us.

Of course.

Ah, there you are.

Right on time as usual.

Admiral.
- Sir.

Chrisjen Avasarala, I trust you
remember Jules-Pierre Mao.

It's a pleasure to see you again, Madame.

For me as well, Monsieur.

Make sure your kid keeps up.

She's not my kid.

Take care of her.

MAN:
Don't slow me down.

WATER PATTERING

Look, if you're in over your head,
you better say so now.

Shut up. I'm thinking.

Hey, kiddo.

Check this out.

This always used to make my kid laugh.

Keep your eye on that.
I'm gonna make it disappear.

Oops, dropped it.

Guess I got to keep practising, huh?

NAOMI GASPS

ALEX:
Wanna see how I did it?

SEMATIMBA:
What you got there?

When they first dug these tunnels,

they put markers down
so the workers wouldn't get lost.

The OPA uses them to mark
the route to the docks.

You're full of surprises.

I've heard that.

This way.

HOLDEN: All the CPM patrol routes
are in the guy's comm.

We'll be able to stay out of sight.

Or know just where to shoot.

Transit pods are out.

It's a long way to the docks.

Hey...

You hear that?

What?

The emergency system, it stopped.

Well, everything must be OK, then.

MILLER VOMITS

Cameras, transmitters...

Monitors.
What the hell is all this?

CPM COM CHIRPS

The pods are online.

DOOR BEEPS

POD WHIZZES CLOSER

POD BANGS TO A STOP

RECORDED ANNOUNCMENT:
Please exit the pod.

Oh, god.

PEOPLE GROANING

RECORDED ANNOUNCEMENT:
Please exit the pod.

MILLER:
They're all like Julie.

They're spreading it deliberately.

MAN WHIMPERS:
Help. Help.

It's an experiment,
the whole goddamn station.

PEOPLE GROANING

HOLDEN:
We gotta find out who did this.

Let people know.

MILLER:
We gotta get off this rock first.

SEMATIMBA:
You sure you know where you're going?

ALEX:
Zip it, buddy.

ALEX:
She knows what she's doing.

NAOMI:
Shit.

DEVICES POWER UP

SEMATIMBA:
All right, enough. You're lost.

We're not all dying down here.

SEMATIMBA: We need to go back topside,
take our chances up there.

GROANING IN THE DISTANCE

We're going the right way.

We're so close.

MAN SHOUTS

CHILD SCREAMS

Stay back! Don't touch anything!

NAOMI:
Come back, mali!

NAOMI:
Come back.

NAOMI:
Mali!

NAOMI:
Come back, mali!

NAOMI:
Mali,

MAN:
I'm good. No, no, I'm good. Let's go.

NAOMI:
Mali? Mali!

GROANING IN THE DISTANCE

Where are you?

WOMAN COUGHS

Where are you, Mali?

I need you to come back with me.

We can't stay here.

What was wrong with that lady?

She was sick.

Will she be all right?

No. But we will be if we go,
but we have to go now.

You have to be brave.

You are brave.

Setara Mali, setara.

ALEX:
We've got company.

FOOTSTEPS APPROACHING

Watch a hundred thousand people die,

just like bugs in a dish.

That's why they picked Eros.

They don't even consider
these people human.

Mars will accuse Earth of using a bio weapon.

Earth will claim it was Mars.

The Belt will blame the other two.

It's a good way to start a war
and to cover it up.

This look like any bio-weapon
you ever heard of?

HOLDEN:
We've got company.

No way. No way.
- I did it.

Yeah.

Hey.

GUNSHOTS

Let's get these guys' gear.
- MILLER GRUNTS

Help us get past these other assholes.

RATTLING IN THE DISTANCE

I got it.

CHILD:
Nalida!

Nalida!
- Shukri? What are you doing here?

NAOMI:
She was lost.

We're going to our ship.
Kom wit Milowda, we have room.

You can't get to docks that way.
Tunnels all blocked.

NALIDA: You come with us.
There's a hospital on level nine.

Her uncle is a doctor there.

NAOMI:
Whatever it is, it's not a sickness.

It's something else.

We can get you off this station.

This is our home.

We'll be safe at the hospital.
- There is no safe place here!

We're going with them.

Let us take care of her.

Her place is with her family.

Shukri, be brave.

Come with me.
- We need to go, now.

NAOMI:
Please. You'll die if you...

HOLDEN COUGHS

HOLDEN VOMITS

HOLDEN SIGHS
- FOOTSTEPS APPROACH

KENZO:
Whoa! Hey, hey! Holden, it's me.

You're going the right way to the docks, OK?
I'm heading that way myself.

KENZO:
I'm sorry about what happened.

KENZO:
I thought I was helping you guys.

They tricked me.

Come on, I almost got blasted
getting out of that lobby, too.

GUNSHOT

You were saying something about "help."

All the ships are on lockdown, but I can
backdoor those codes. You know I can.

When we help each other...

we survive,
just like against the Mickies, right?

We've been in the trenches,
we've been through the shit together.

Fine, kick my ass when we get out of here,
turn me in,

but right now
you gotta think about your crew.

GUNSHOT

OK, OK. I'm putting
my life in your hands.

OK? You're not a killer.

You are a good man.
- Tell me...

why I'm a good man.

Say something.

Your life depends on it.

Because you believe in mercy.

Because you know that sometimes
a man is pushed so far

that he does things
that he doesn't recognise.

GUNSHOT

That way.

I have a family.

A wife and little kids and a goldfish.

You tell me about them
the next time I see you.

You can't leave me here. You've seen
what's happening. This is a death sentence.

Yeah.

GUNSHOT
- Holden!

GUNSHOTS

GUN CLICKS
- HOLDEN PANTS

VOICES GROANING IN THE BACKGROUND

Does this look like the right way to you?

This was the way.

ALEX KICKS THE METAL WALL

This is it. This is it!

ALEX:
That first step, its a doozy.

Do you realise our son would now be older
than you were when we first met?

Yes.

But he'd probably be twice as handsome,
thanks to you.

You need to go to Luna for a while.

Take the little ones.

Frank knew those drives were stolen.

He didn't commit suicide.

If Errinwright really did have Frank killed,

then you're not safe here either.

I will be, for a time.

So long as I play a familiar role,

the stubborn old woman,
eyes locked on yesterday's game,

too blind to see the world has passed her by.

ARJUN KISSES HER HAND

We're good.

The Roci's here.

Where's the scruffy guy?

He's gone.
I think he might've been infected.

We're better off.
- What did you do?

We're better off.

BUTTON BEEPS
- ALARMS SOUND

What you mean we don't leave from here?
This is where we told to be!

Your rendezvous point has changed.

You men now leave from dock 4, berth F.

FILAT:
That's other side of the dock!

FILAT: You already moved most
of your people, yeah?

FILAT:
You got some room for us?

RUTGER: Look, this ship
has been designated off-limits to CPM.

Your signing bonuses will be increased by
10%, but only after you report to berth F.

That's just the way it is.
I have nothing else I can say right now.

FILAT:
You don't do this to us!

Look, what happens
when we take too much of this stuff.

INDISTINCT ARGUMENT

Possible anxiety, skin rash,
sudden death.

FILAT: We keep our part of the contract!
Look to me like you're not keeping yours!

Stay where you are!

RUTGER:
Calm down. We're all on the same team.

HOLDEN: Fastest way to my ship
is through all of them.

MILLER: Elevator's more of a run,
but less people to shoot through.

Holden didn't make it.
- Not yet.

Passengers are all tucked in below.

How the hell did you guys get
your hands on a Martian gunship?

Legitimate salvage.

Yeah? Well, that's fine by me.
Let's get the hell out of here.

Look, point me to a console,
so I can override the clamps.

We're not leaving yet.

What?

You heard me.

SEMBATIMBA:
Hey, hey!

These mercs, they locked down
all these ships so...

So that no one could leave. All right?
They got cameras on all the docks.

They could be here any minute.
We gotta push off!

I promised Holden three hours.
He still has time.

He didn't make it, end of story.
- We're waiting!

All right, all right, look,
I understand how you feel, all right?

Everybody that I give a damn
about is on this station, including Miller

and they're all either dead or dying.

So, if we stick around here,
we run the risk of getting killed.

He's right.

We owe Holden.

I don't owe him a goddamn thing.

Shooting me isn't going to
get you out of here.

Get me access to the console
so that I can unlock the clamps.

Whoa, whoa, whoa, whoa! Settle down, y'all.

You stand by to drive us out of here.
- Alex, you don't do it.

Amos, fire up those consoles.

You don't think I'll shoot, do...
GUNSHOT

BODY THUDS TO THE FLOOR

You say wait, so we wait, Boss.

I'm just going to put this below.

FILAT:
This some real bullshit!

Hold the line.

Yeah, hold this line, big man.

You already moved most
of your people, yeah?

You got some room for us.

MILLER:
Beratnas.

These Earthers ain't gonna let us out, man.

They ain't never gonna let us out.

We're just meat for their machine!

CPM GUARDS SHOUT APPROVAL

Man, just like all them other
Belters back there, yeah!

CPM GUARDS SHOUT APPROVAL

You ain't gonna Kill us.

And you damn well not leaving us!

Blood's on the wall, beratnas.

CROWD SHOUTING
- And we just rise up!

We gonna rise up!

CPM GUARDS SHOUT
- GUNFIRE

MAN GRUNTS

MILLER SHOUTS:
Milowda Na animals!

MILLER:
Fiat! Filat Kothari, come on.

MILLER:
He had it coming.

It's a long story.

BOTH COUGH

MILLER GROANS

LIQUID PATTERING

What does rain taste like?

I never thought about it.

How could you ever leave a place like Earth?

Everything I loved was dying.

HOLDEN GRUNTS

HOLDEN:
Hello? Anybody down there?

HOLDEN PANTS

Well, we made it.

I was never worried.

HOLDEN PANTING

She's gone. Good girl.

Thought if I could find Julie...

MILLER SIGHS
- I'd finally know something.

You did find her, Miller.

METAL CLANKING

AIRLOCK CLICKS OPEN

It's beautiful.

What?

COUGHS

You guys look like shit!

AMOS:
You're pretty messed up.

AMOS: The machine keeps trying
to switch to "hospice."

MILLER GROANS

Was that Sematimba down there?

Yes. I shot him.

Naomi.

They might be infected with that crap.

Holden wouldn't do that to us.
- He might not know.

He wouldn't do that to us.

I hope you're right.

DEVICE CLICKS

You waited.

Knew I was right about you.

Being in charge is a shit job.

You can have it.

ALEX:
Son of a bitch!

I can't get the clamps to release.

I've tried every code in the book.
- Alex, deal with it!

Right. I'll deal with it.

You are a gunship and I am a Navy pilot,
SO...

To hell with this gas-hauler bullshit.

Free and clear.

PEOPLE GROANING ON VIDEO

MERCENARY PILOT:
Station is sealed.

Quarantine beacons active.

Top bay has confirmed uplinks are good.

Send it all to Thoth.

Transmitting now.

CONTROLS BEEP

Hello?

ALEX: People, I think we just got
a fix on the bad guys.

You have blood on you.

Not mine.

We saved a few.
We should've saved more.

HOLDEN:
We will.

FOOTSTEPS ENTERING

KENZO BREATHES HEAVILY

RUSHING SOUNDS

KENZO GASPS

MUFFLED GRUNTING