Original subtitles

סונכרן ע"י גדעון

,יש לי כסף בכיס"

,יש לי מפתחות מכונית ביד"

...יש לי שני כרטיסים"

קדימה, מותק, את יודעת" "...שאין זמן למשחקים

,איווי, איווי"

"...איווי, תפזרי את השיער שלך"

"מרמייד - מלונית לנהגים"

.תכניס אותו .תכניס אותו

.מכאן. רק תביא אותו

...רק... בסדר

.בסדר. שב .בסדר. בסדר-

!תחזיק לו את הראש .אסור לך לתת לראש שלו לזוז

!אתה

...צריך שתהיה לנו

.לא. זה בסדר

?מה הבעיה שלו .זה לא משנה-

אני ממילא .לא יכול לעשות את זה

.אני לא יכול לירות בחבר

?מה להביא לך, חבר

.רק בירה, תודה

?אז מה קרה לכלב

.סטריכנין בפיתיון

?למה שמישהו ירצה להרעיל כלב

אולי מישהו שם אותו ,לקנגורו או לכלבי בר

או מישהו פשוט .לא אוהב כלבים

,יש אנשים .אנשים מעוותים

.מצטער

?אתה הבעלים שלו .לא, לא-

.אין לו בעלים. טוב, לא עכשיו

.זה לא סתם כלב שם, שתדע

.לא? -לא, לא, לא

,לא, הוא כלב מפורסם

ודאי הכלב הכי מפורסם .באוסטרליה

.כלב אדום

כן, הכלב שהזהיר .את האנשים מהאש ההיא

.לא, לא, לא

.זה שהציל את הילד .לא, לא הוא. טעות בכלב-

.הוא לא... -לא, לא, לא

,שמע, חבר .אתה מסתכל על זה לא נכון

זה לא מה שהוא עשה

,אלא מי שהוא היה .מי שהוא, זאת אומרת

?כלב אדום

.כן, כן, בדיוק

.הווטרינר מגיע

.כן? מתי? -בקרוב

?מה שלום המסכן

.אני מצטער, חבר .ג'ק קולינס, בעל פאב

.תומס בייקר, נהג משאית .כן, כן-

אני הבאתי את כלב אדום .לדמפייר, אני ומורין

,חלפו כמעט עשר שנים מאז

,בימים הקשים ההם

כשגברים היו גברים .וכלבים היו כלבים

,פרועים יותר, חמים יותר

.חכמים יותר, אדומים יותר

"כלב אדום"

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

?למה שמישהו יבנה כאן עיר

למה שמישהו יגור ?בעיירה שבנויה כאן

.אני יודע. כסף

.את זה אני יודעת

?מה זה ?מה מה-

.על הכביש

.זה כלב

.אני רואה את זה

?מה הוא עושה כאן

.שלום, כלב

.שלום

.שלום. אתה כלב יפה

.שלום

?הלכת לאיבוד

?אתה צריך מים

.ממזר חצוף

!לכל הרוחות

?זה מהכלב

.זה בטח לא ממני

,אלוהים ?מה הדבר הזה אכל

.עצור את המכונית .אני לא יכולה לנשום

...זה כמו

"דמפייר"

"‏"אוסטרליה המערבית, 1971

"פאב"

,מורין, מורין .בואי להסתכל על זה

...הממזר המסכן הזה

.שלום, ריק .הוא מאחור, חבר. -תודה

.זה הווטרינר

.בבקשה, ואנו

.ואנו, זה טומי בוי

בדיוק סיפרתי לו .(על רד דוג (כלב אדום

ואנו הוא אחד מהחברים .הראשונים שלו מהימים ההם

...כן, הימים

?ימים פרועים

.פרועים מאוד, בודדים מאוד

כלב מסוג מסוים .יכול להצליח בעיירה מבודדת

.אני יודע

,באתי מכפר קטן באיטליה .אברוצי

.הנה זה בא

,כן, כן, כולכם מתנפחים

אבל הכפר הקטן שלי .היה יפהפה

באביב ,פרחים כמו שטיח טורקי

ואם שתית יין .ראית את הבתולה הקדושה

?למה עזבת

,כמו כל הגלמים האלה .בשביל כסף

.כולנו הולכים אחרי הכסף

,הם באים מכל עבר ,מכל הארצות הם באים

.בשביל הכסף, בשביל העבודה

,מפולין, ניו זילנד

,אירלנד, יוון

.לטביה, אמריקה

.אפילו ממלבורן

גרים יחד, אוכלים יחד

.ומחרבנים יחד

.משוגעים על כסף

,הם אולי נראים נורמליים .אבל הם לא נורמליים

.השמש שרפה להם את המוח

אתה מבין, אני מכיר ,את השמש באיטליה, באברוצי

אבל לא הכרתי את השמש .עד שבאתי לכאן

.מסוכנת מאוד השמש הזאת

.הכרתי אדם, גורן ?זוכרים את גורן

.השמש הרגה אותו

,וגם סם ?זוכרים את סם-מן

הוא עבד בשמש חמש שעות .בלי שום כובע

.אידיוט

אחר-כך .הוא דיבר סינית יומיים

לפני השמש .הוא לא ידע מילה בסינית

כן, זה היה מקום מטורף .כשרד דוג הגיע לדמפייר

בני אדם לא היו .טובים יותר מחיות פרא

...הם שתו הרבה והם .איך אומרים? השתללו

.והשיער שלהם היה משונה

את יודעת, עבדתי קשה" .כל היום וכל הלילה

,כולם להתאסף" הגיע הזמן שתלמדו

על שיגעון הריקוד החדש" "...שסוחף את העולם

אם הדבר הזה ,היה יכול להתנפנף

.ייתכן שהוא היה עף מכאן

!שניכם .אתם צריכים חי-נוך

?מה

"פיטו"

.אם כי לא כולם השתללו

,חלק היו שקטים, מחונכים

.עם עבר אפל ומסתורי

"ג'וקו"

.היו כאלה שלא צחקו לעולם

באברוצי איש לא התקוטט .בגלל שפם

?על מה כן מתקוטטים

"ואנו"

!נשים

באברוצי נמצאות .הנשים הכי יפות באיטליה

,צנומות .עם שדיים נפלאים, כמו אגוז

?אגוזים

.כן, אגוזים גדולים ויפים

לבוא ממקום עם נשים כאלה יפות

...למקום שאין בו נשים

אני חושב שאתה לא יכול .להבין כאב כזה

...באברוצי, השמים

"...דזמנסקי, סנדנסקי, צ'ופוסקי" .כחולים מאוד

"סיירת סקי" ...כמו

.כמו השמים באברוצי

אם הוא יזכיר את העיר המטופשת .שוב, אני אתקע אותו כמו חזיר

.אני אעזור לך

.למען האחדות הלאומית

...באברוצי הים

.ברי וייט למשרד הראשי, בבקשה .ברי וייט

,הצבענו .ומנהל החנות מסכים

אם לא תפסיק לדבר !על ברוזקי... -אברוצי

סיירת סקי קיבלה רשות .לשסף את גרונך

.מצטער

.כולם מתגעגעים הביתה

.לא אתה

צריך שיהיה בית .כדי להתגעגע אליו, חבר

?גם אתה לבד, מר כלב

?אבל אתה מאושר, לא

.יש לך כישרון, מר כלב

.לי אין

?שמעת פעם על אברוצי

באברוצי יש ...הדיג הכי טוב באיטליה

?מה אני יכול לומר

.הוא היה מאזין מצוין

.הוא לא שפט

,כלב מנומס .כלב נאמן מאוד

.כך לפחות חשבתי

!בגידה

?מה אתה עושה .שום דבר-

?אתה מדבר עם הכלב שלי ?הכלב שלך-

?איך הוא הכלב שלך .אני דיברתי אתו קודם-

,זה לא אומר שהוא הכלב שלך .חבר, רק שאתה מוזר

,אם אני מוזר .אתה מוזר עוד יותר

.לא סביר .אני מאכיל אותו סטייק-

?מה אתה חושב שאני מאכיל אותו ?ברוקולי

.שודד כלבים

.בסדר ?למה לא ניתן לו להחליט

.טוב. ניתן לו להחליט

?כלב של מי אתה

.תן נשיקה

?כלב טוב. מה שלומך

.אתה כלב טוב, רד דוג

?אתה כלב אדום קטן, נכון ?אתה כלב טוב

,הוא היה כזה .כלב של כולם

.בוא הנה, כלב

"בר"

.בוא הנה

.לכאן, רד. לכאן

.כלב טוב. בוא הנה

,כן, של כולם .אבל לא של שום אדם במיוחד

כל מי שתומך בהצטרפות רד דוג לאיגוד העובדים

תחת כותרת התפקיד ...של יו... יוע

.יועץ. -לא משנה

."כל מי שבעד יאמר "כן

.כן

.כן, כלב חבר איגוד

,כלב של כולם

כלומר, עד שהוא .פגש את אדונו האמיתי

!ג'וני! -כן, ג'וני

!ג'וני בוי !ג'וני בוי-

"ג'ון"

"ברזל המרסלי"

.בוקר טוב

.אמריקנים ארורים

?ראיתם את זה .רד דוג-

.הוא כמעט נדרס .לא, הוא תפס טרמפ, חבר-

?הוא תפס טרמפ

,ברגע שאתה אוסף אותו הוא זוכר

וחושב שזאת זכותו .לדרוש הסעה בכל זמן

.טיפוס נדחף, אין ספק

מה, הוא עושה את זה רק ?לאנשים שהוא מכיר

.ברור שלא .רק לאלה שהוא אוהב

,אתה יכול לטפס על הר"

,אתה יכול לשחות ים"

,אתה יכול לקפוץ לאש"

,אבל לעולם לא תהיה חופשי"

אתה יכול לנער אותי"

"...או לשבור אותי"

?מה אתה חושב שאתה עושה

.קדימה, רד מהאופנוע שלי .קדימה. רד

?העולם מקום מוזר, לא

,לפעמים אתה בוחר כלב

.ולפעמים הכלב בוחר אותך

,האהבה שלנו חיה"

,וכך אנחנו מתחילים"

מניחים בטיפשות" את לבנו על השולחן

.נכנסים במעידה"

האהבה שלנו היא להבה"

"...שבוערת בפנים"

.בלי כלבים באוטובוס

,לכל מקום שתלכי"

,כל דבר שתעשי"

את תדעי" שהמחשבות הנמהרות שלי

.הולכות אחרייך"

,התאהבתי בך"

,לא משנה מה תעשה"

,כי, מותק" הראית לי הרבה דברים

.שלא הכרתי מעולם"

,כל מה שיידרש"

"...מותק, אעשה זאת בשבילך"

כל הפרצופים העצובים בעולם .לא יעבדו, אז כדאי שתפסיק

מניחים בטיפשות" ,את לבנו על השולחן

.מועדים פנימה"

האהבה שלנו היא להבה"

.שבוערת בפנים"

פה ושם" אור האש יתפוס אותנו

"...מועדים פנימה"

.מוכן? בסדר. חמש .אני שם חמש

!מוכנים? שקט

!צא

,לאכול, לאכול, לאכול ,לאכול, לאכול, לאכול

,לאכול, לאכול, לאכול ...לאכול, לאכול, לאכול

.‏9.2 שניות. שיא עולם חדש

!לא

?מה עכשיו? מה עכשיו

!משהו קשה יותר

.תרנגולת

?למה שהוא לא יאכל תרנגולת

!תרנגולת חיה

!מספיק

אני לא אתן לרד דוג לאכול .תרנגולת חיה כדי לשעשע אתכם

?מה זה עסקך

.זה לא הכלב שלך .בלי תרנגולת, חבר-

.מי אמר. -אני

!קרב, קרב, קרב

!בסדר. בסדר

.בלי תרנגולת. בלי תרנגולת

!רד דוג, בוא

.בוא, כלב .ניסע ביחד עכשיו

ומאותו יום והלאה ,היה לרד דוג אדון

.האדון היחיד שיהיה לו

.אבל דיברנו על זה מספיק

!שקט, שקט .תכבו את המוזיקה

,אם לומר את האמת ,הייתי צריך להרדים אותו

,אבל הוא כלב זקן וחזק

ואלוהים יודע ,שמגיע לו להילחם עד הסוף

,אז נתתי לו תרופה נגד עוויתות .והוא רגוע יותר עכשיו

נחכה. אני מקווה .שהוא יעבור את הלילה

.בוא, רד דוג

.רד המסכן

?מה נעשה אתך

.כמה חבל. -כן

,יש שם הרבה היסטוריה, שתדע ...עם ננסי, ג'ון, רד דוג

.רד

!כלב רע

לעולם לא תצליחי .להוריד אותו משם, מיס

איש לא יושב שם .כשרד יושב שם

?אתה ממש מקסים, מה

.תפסיק את זה

.כלב רע

.תחזיקי מעמד, מיס .תחזיקי מעמד

,מאז שהפך לחבר באיגוד .הוא חושב שיש לו זכויות

,אני לא זזה .אז תצטרך לסבול אותי

!תפסיק את זה .עכשיו תהיה ג'נטלמן ותזוז

.עכשיו

.שלום

.שלום

.את חולקת מושב עם הכלב שלי

.נכון

"ננסי"

אז... מה את עושה ?ב"המרסלי", ננסי

.מזכירה

.'זה שינוי גדול מפרת

.הרפתקה, אין ספק

זאת דרך טובה להסתכל .על זה. הרפתקה

?זה כבר בסדר .אנחנו לא רוצים לאחר מדי-

תנו לזה עוד דקה או שתיים .להתאוורר, בחורים

אנחנו לא רוצים .שמישהו יקיא מהריח

,אז, ננסי .יש סרט חדש שמוקרן בחוץ

?את רוצה לבוא לראות אותו

?על מה הוא

.אני לא זוכר

.בסדר

?עדיין מריח. -מסריח

.כן, הריח מסריח מאוד

?כן

.שלום, ג'ון

אני צריך לשאול את המכונית כדי .לקחת את הבחורה החדשה לסרט

למה אתה חושב שהיא תתעניין ,ביאנקי צנום כמוך

כשיש מסביב ?גברים אמיתיים כמונו

.אני מתרחץ

?ותוכל גם לשמור על רד .אני חושב שהוא קצת מ-ק-נ-א

?מ-ק... מה

.מקנא

.אין בעיה

?נעשה מסיבה. נכון, רד

.תודה, פיט .להתראות, רד

.תתכונן להשתולל

.זה יפה מאוד

."זה נקרא "פטנט

?יפה. אתה לא חושב

,אם תתנהג יפה

,אני אסרוג לך סוודר .עם ארבע רגליים

?לאן אתה חושב שאתה הולך

.אנחנו הולכים לפאב

.אני לא יכול

אני שומר על רד דוג .בשביל ג'וני בוי

?מה יש לו בפה

.תן לי את זה

!תחזיר את הצמר שלי

!רד! רד

.שלום, חתלתול

.קדימה. לך

"חתול אדום"

חתול אדום ?היה חיה איומה, לא

הוא היה... איך אומרים

.משמידם של כלבים רבים

?מה אתה עושה לחתול שלי

...שום דבר. אני

?מה קורה

.החתול ניסה לתקוף אותי .בטח הריח עליי את רד דוג

מבקרים צריכים לחנות .בכביש. זה כלל

.'סליחה, מר קריבג

.כללים הם כללים, מיס גריי

עם כל האספסוף שהחברה מעסיקה, רק הכללים

שמבדילים אותנו .מבעלי החיים

.'לילה טוב, מר קריבג

.הוא מנהל הפארק

אני מנסה לא לעורר את הצד ?הרע שבו. -יש לו צד טוב

.בבקשה. -תודה

.כבה את האורות שלך, גולם

.אני לא רואה ?מי הכלב הזה-

?מה זה .תסתתרי. זה הכלב שלי-

,אתה, כלב

.צריך חי-נוך

?אפשר להראות לך משהו

.זהירות

,אז לפני כמה שנים ,זקן אחד, ג'מבו סמלט

,שחה ממש כאן

.והותקף על ידי כריש לבן

הוא נשך אותו ברגל .ומשך אותו למצולות

.הוא מת? -לא, לא

.הכריש פלט אותו .לא אהב את הטעם שלו

זה לא הפתיע .את מי שהכיר את ג'מבו

נדרשו 73 תפרים .לחבר לו את הרגל חזרה

.זה נורא

.איש כבר לא שוחה לשם

ברוב הימים אפשר עדיין .לראות את הכריש שוחה אנה ואנה

הוא נראה לעתים כה קרובות .שהבחורים נתנו לו שם

.לורד נלסון

.אני לא רואה שום דבר

.אולי כדאי שניכנס עמוק יותר

!?מה זה? -מה

.שום דבר !זה לא מצחיק-

.אולי הוא ישן

.כרישים לא ישנים

,הם חייבים לזוז כל הזמן .ממש כמוך

האיש שלא גר יותר משנתיים .באותו המקום

?את קוראת לי כריש .אולי-

.לא, לא הבנת אותי

הנדודים הם .חלק מהאופי הרומנטי שלי

.אתה סתם פוחד

?פוחד? ממה

למצוא משהו ששווה ?להישאר בשבילו במקום אחד

,השארתי את המפתחות במכונית" ,השארתי את הדלת פתוחה

.לא רציתי להיות לבד"

אלה הלילות והימים" בגבהים המצניעים והמתוקים

.ואני יודעת שזה היה הבית"

קח אותי מכאן" אהיה שלך ליום

.בשדות שמימיים נוכל לשוטט"

אתה האהבה" ,הלבנה והנקייה שלי

אתה האהבה" .הלבנה והנקייה שלי

,מה אתה עושה, מה אתה עושה" ?מה אתה עושה לי

?מה אתה עושה לראשי"

אתה האהבה" ,הלבנה והנקייה שלי

אתה האהבה" .הלבנה והנקייה שלי

"...נתתי את לבי בבוקר"

?באמת

.כולם מחפשים תשובה"

,תמכור לי סימן" אחתוך את כבל הטלפון

"...רק כדי שיישארו ציפיות"

.שלום, רד .בוא. תעלה

,התחושה עיוורת"

,על אף שטיפסתי" .אתה נראה נפלא

"...תאמר לי ישירות"

!רד דוג! רד

.ממשיכה להפר את הכללים"

אתה האהבה" .הלבנה והנקייה שלי

אתה האהבה" .הלבנה והנקייה שלי

,מה אתה עושה, מה אתה עושה" ?מה אתה עושה לי

?מה אתה עושה לראשי"

אתה האהבה" .הלבנה והנקייה שלי

"...אתה נקי מדי"

,כן, רד היה שדכן אמיתי .אין ספק

רד דוג הוא הסיבה שפגשתי .את אשתי היפה ביותר

?אתם זוכרים .זה היה ביום שירו ברד דוג

.ירו ברד דוג? -כן

אחרי הקרב הגדול .הראשון שלו עם החתול האדום

?למה שמישהו יירה בו .כי הוא ניצח-

לא, הוא לא ניצח .בקרב הראשון עם החתול האדום

אבל רד דוג .לא היה כלב רגיל

,הוא היה חכם ,חכם מאוד מאוד

.ואמיץ

"אין כניסה לכלבים"

!לך מכאן! לך .כלב סוטה ומטונף שכמוך

"דמפייר"

?ג'וני בוי! -כן

.טלפון

?הלו

.הוא כאן

.היי, חבר

?מה הם עשו לך

?מה אתה חושב

אוכל לעצור את הדימום, אבל .תצטרך לקחת אותו לווטרינר

.זה ארבע שעות

.שלוש וחצי כשאני נוהג

שלא תעז למות לי, כלב .מטומטם שכמוך. שלא תעז למות

.אתה בסדר

?אז מי עשה את זה, לדעתך

.הזוג קריבג' המרושע

הם חיים על חוטמי חזירים .ושונאים כלבים

?למה אתה חושב שיש לו רובה

.אני יודע ?איך אתה יודע את זה-

אחרי שכריש נשך לג'מבו סמלט ...את הרגל, כל הגברים עם הרובים

.הלכו להרוג את הכריש

.אני שמח שלא הרגו אותו

?למה

אי אפשר לדעת .מתי תצטרך כריש

,בשביל מה אתה צריך כריש ?לכל הרוחות האדומות

נניח שאתעורר בוקר יפה אחד

.ולא אחשוב שהוא יפה

להיטרף על ידי כריש .זאת דרך בלתי נשכחת למות

לא תדבר כך .אם תצחק מדי פעם בפעם

.אני צוחק

.לעולם לא. -הוא צודק

בחיים לא שמעתי אותך .מצחקק אפילו

,אולי לא שמת לב

אבל דמפייר ?היא לא קרקס משעשע, כן

,בכפר הולדתי אברוצי

.תמיד היה צחוק, תמיד

אני חושב .שאין אפילו אברוצי

באת בטח מאיזו עיירה מכוערת באלבניה

.ואתה מנסה להתחזות

.ואנוסקי

.זה לא מצחיק

.יורי ואנוסקי

.דימיטרי ואנוסקי

.סרגן

?איך קראת לי .קראתי לך סרגן-

איזה מין גבר ?סורג סוודר

תשתקו! תנו לרד דוג .קצת שלווה, למען השם

.זה בסדר. יהיה בסדר

.טוב, היה לו מזל

.הקליע החטיא את העצם

.שמרתי לכם אותו

...תראו את זה

?כמה זמן הוא צריך להישאר .רק כמה שעות-

.זאת המשמרת שלי, בחורים

רד יצטרך לחזור .בעוד שבועיים

.זאת חתיכת נסיעה. -כן

אני יכול לנסות להוציא !את התפרים בשבילך. -לא

.אני אקח אותו

.זה יהיה לי לכבוד

"כעבור שבועיים"

!אידיוט! אידיוט! אידיוט

"כעבור שלושה שבועות"

.האף שלו... יבש מאוד

.אני לא יכול לישון

"כעבור ארבעה שבועות"

.כן, תולעת

.תולעת לבנה וגדולה

"כעבור חמישה שבועות"

אני מצטער שעשו לך .חוקן בפעם הקודמת

אני מבטיח שהפעם .אזמין אותה לצאת אתי

.בסדר, בסדר, בסדר

,אני אזמין אותה .ואתן לך בשר גדול

.לא. אחרי

.אני לא רואה שום זכוכית

,אני תוהה... את יודעת

...פעם

...אני ואת ביחד אולי

?אתה מזמין אותי לצאת אתך

.כן

"נמכר"

?ובכן

,כן, אני ,וינצ'נזו אלברטו ג'ירולומו

,מזמין אותך .רוזה היפה, לצאת אתי

סיבוב משקאות עליי ,לכבוד רוזה היפה שלי

בני היפה ג'ובאני !ורד דוג

.הוא הציל את חיי פעם .באמת

?כן? איך הוא עשה את זה

כל מי שמגיע לאזור הזה בארץ

.בורח ממשהו .חכה-

...מחסור בכסף, לב שבור

.מעשים אלימים, איבוד תקווה

לכולנו יש סיפור .שהשארנו מאחור

לפני עשר שנים אשתי ובתי ,נהרגו בתאונת דרכים

.כשאני נהגתי

.אלוהים... אני מצטער

.מה שוואנו אמר היה אמת .לא צחקתי שנים

...ובוקר יפה אחד התעוררתי

.ולא חשבתי שהוא יפה

.שלום, ג'מבו

תוכל אולי לתרום משקה ,לעצביי המסכנים

?לצלקת הכואבת שלי

.אין בעיה, ג'מבו .כאבה לי משהו נורא כל הלילה-

?ומה אני שומע הבוקר

,האויב שלי, לורד נלסון .חזר להנסון קוב

,שוחה לו אנה ואנה .נטול כל דאגה

.אני מרגיש כמו קפטן הוק

...טיק-טוק, טיק-טוק

חבר, אתה יכול להביא ?בירה מהצידנית

.שלום, חבר

!תפוס אותה

!תפוס אותה

?איפה אתה, חתיכת דג עצלן

!עזוב את זה, כלב !זה הסטייק שלי

!זרוק את הסטייק

!ג'וקו! צא

!כריש

!מהר יותר !צא, ג'וקו-

?אתה רוצה למות !תיפטר מהסטייק

.בוא

?אתה בסדר

אלמלא רד דוג ,וחתיכת הבשר האדום ההיא

.היית מסתכל על פיתיון לדגים

"גברים"

?שלום

"נשים"

"תפוס"

.חכי. חכי רגע

.ג'נטלמן

.ארבע אחיות

...טוב

.כן, סליחה, סליחה

.כן

?אז מה קרה להם בסוף

.למי? -לננסי וג'ון

.אחת, שתיים .אחת, שתיים, שלוש, ארבע

.למעלה, למעלה, למעלה

!כן

!לא השיר הזה

.סליחה, חברים

.הנה, הנה, הנה

!נאום! נאום! נאום! נאום

!נאום .לא, לא, לא, לא-

?למה אני עומד כאן, לדעתכם ?לבדוק את מזג האוויר

!איך מזג האוויר? -חם

לרובכם אין שום מושג

.מה אנחנו חוגגים כאן הערב

שמעתם שיש בירה ואוכל חינם ,ויצאתם בהמוניכם אל הלילה

.כמו ארבה

,הוא בחור לא רע .יחסית לאמריקני

אבל אני כאן כדי לומר .שקורה משהו רציני יותר הערב

אנחנו חוגגים .רגע מיוחד בחיי

.התיישבות ?הוא אמר שהוא מסומם-

.לא, שהוא מצטרף לכמורה

הייתי בדמפייר שנתיים ,ויום אחד

וזה יום אחד יותר ממה שהייתי .בכל מקום אחר כל חיי

?למה, אתם שואלים ?למה? למה? -למה

למה בבית השחי ?המהולל הזה של הצפון-מערב

.סיבה אחת

.סיבה יפהפייה אחת

,אני מאוהב נואשות בננסי גריי ,ואני לא פוחד לספר זאת לעולם

.או לה

,ננסי ג'יין גריי

?התינשאי לי

,ג'ון גרנט

!כן

!עכשיו לכו הביתה

.מסיבה מקסימה

אני חושבת .שצריך ללכת לדירה שלי

.או שנוכל ללכת למיטה שלי

ששניים מחבריך .שוכבים עליה מעולפים

.רד דוג, תישאר ?אתה שומע אותי

.אני אחזור בבוקר

.תחזרי לישון, יפהפייה

?נתראה הערב, טוב

.הלו? -שלום, ננסי .זה ג'וקו

?שלום, ג'וקו. איך הראש שלך ?איזה ראש-

איזה ליצן החליף אותו .בדלעת נפוחה

?ראית את ג'ון? -למה

.הוא לא הגיע לעבודה

הוא יצא מהדירה שלי .מוקדם כדי לעבור בבית שלו

.הוא בטח חזר לישון, זה הכול

.כמעט הפסקת הצהריים .אני אקפוץ לשם להציץ

תתקשר אליי .כשתמצא אותו. -בסדר

?ראית את זה? -מה

.תסתובב

.תאט

!כאן

.לא. לא

...עם כל העצבות ו

,הסידורים ללוויה

.כולם שכחו את רד דוג

רק שלושה ימים אחר-כך ...מישהו שם לב

שהוא עדיין ממתין .ליד הבית של ג'ון

ננסי עשתה מאמץ ...לקחת אותו, אבל

,הוא היה כלב של אדון אחד

,ולכן הוא חיכה

.בחום ובקור, יום ולילה

במשך שלושה שבועות הוא ישב בחזית הבית של ג'ון

,ובקושי זז

,עיניו נשואות תמיד לכביש

עד שיום אחד .קיבל רד דוג החלטה

,אם ג'ון לא בא הביתה ,אז הוא, רד דוג

.יצא לעולם לחפש את ג'ון

הוא נכנס לאזור התעבורה

והסתכל על פניו .של כל גבר שם

:הוא שאל שאלה אחת

"?ראית את ג'ון"

"?ראית את ג'ון"

"?ראית את ג'ון"

?ראית את ג'ון

הוא חיפש אותו בכל מקום ,בהמרסלי, בכל מחלקה

,וכשהוא לא מצא אותו שם .הוא הלך לסולט וורקס

.ואז לקניון

.ואז לפאב

.ואפילו לנמל

רוב הכלבים ,היו מפסיקים שם, בדמפייר

אבל רוב הכלבים ,לא היו רד דוג

,וכך הוא נעשה מפורסם

,כך הוא הפך לנודד מפילברה

.הכלב של צפון-מערב

,אתה מבין, חבר

.הוא הלך לכל מקום

,דמפייר, קאראתה" "...פוינט סמסון קוסאק

"...קרנרבון, קורל ביי"

,הוא נדד שנים

.מעיר לעיר לעיר

,'ראו אותו דרומה, בפרת ,יותר מפעם אחת

.והרחק בצפון, בדרווין

ושמעתי ממקור מוסמך

שהוא אפילו תפס טרמפ על ספינת עפרה

מפורט הדלנד .לסאגאנוסקי, יפן

,אבל בסוף אחרי כל החיפושים

...והנדודים

...והיגון

אני חושבת שבסוף הוא ידע

,שהגיע הזמן

.הזמן לחזור הביתה

?רד

?רד

!רד דוג! רד

!רד דוג! שלום

!רד דוג. רד דוג

.חזרת

?שמעת

.קיבלתי קידום ,אני עוזרת בכירה עכשיו

,שזה ממש כמו מזכירה .רק שישלמו לי קצת יותר בוודאי

והכניסו אותי לרשימה .לאחד הבתים החדשים בקאראתה

וסוף סוף הרשיתי .לקורט ההוא להזמין אותי לדייט

.לא נראה לי

.הגיינת פה גרועה

...ששש

.שלום .מיס גריי-

הובא לתשומת לבנו .שאת מפרה את כללי הפארק

?אילו כללים בדיוק .את יודעת-

.אין כניסה לכלבים .זה כלל מטופש-

.אנחנו יודעים שיש לך כלב שם .אין טעם להכחיש

,רד דוג הוא לא כלב רגיל .'מר קריבג

.יש לו זכויות .כולם יודעים את זה

לא אכפת לי .אם הוא הקורגי של המלכה

,אם לא תיפטרי ממנו .אנחנו ניפטר ממך

.רד, תפסיק את זה

בחוזה שלך כתוב במפורש .שאסור להחזיק בבעלותך כלב

.אני לא הבעלים שלו .אין לו בעלים

.אם כך, הוא כלב רחוב .לא, הוא משותף-

?מה זה משותף, לעזאזל

הוא מקובל ומטופל ,על ידי העיירה

.הקהילה

.זאת בדיחה

אין שום עיירה ראויה לשמה .ואין שום קהילה

זאת רק חבורה של כורים מטונפים .שעובדים ושותים ומתהוללים

אני קובע .מה קורה בפארק הזה

ואני אומר שהכלב הזה ,הוא כלב רחוב מסוכן

,חד וחלק

,ובפעם הבאה שאראה אותו .אני בטוח אירה בו

.תקשיב לי, חרק קטן

אם תיגע בשערה ,משערות ראשו של הכלב הזה

תצטרך להתמודד !עם פילברה כולה

,הוזהרת, מיס גריי .וגם אתה

....עכשיו, שוב

,אי אפשר להביס אותנו"

?מה נאמר להם, בחורים"

.אי אפשר להביס אותנו"

מגיע רגע" ,שבכל כל אדם צריך להילחם

.כשהוא מאמין בצדק ובאמת"

הוא יספוג הרבה" .עד שלא יסכים לספוג עוד

הם ישמעו אותנו באים" .כשישמעו את השאגות החזקות

,שכם אל שכם" "...אנחנו נעמוד

אנחנו נילחם" "...עד האדם האחרון ממש

?מי זה היה

.כולם

.תפסיקו את זה

?מי אתם, כולכם

,טוב, הם הקהילה של דמפייר

מאחר שאין עיירה ראויה לשמה ,ואין קהילה

אני מניחה שהם רק חבורה .של כורים מטונפים ושיכורים

!כן .נכון. מטונפים-

.אני אתקשר למשטרה

.'אין שום צורך, מר קריבג .אני כאן

סלק את האנשים האלה .מהפארק שלי

,'מר קריבג .אתה רק המנהל

.השטח שייך להמרסלי ?אז מה-

.אני מנהל את השטח ?יש לך בעיה עם זה

?מה כולכם רוצים ממני

יש לנו משלחת קטנה .שרוצה לדבר אתך ביחידות

.זה הכול

.אופס .הגיעה שעת ההפסקה שלי

.תתקשר אליי אם תצטרך אותי

.ניהלנו שיחה קטנה

.היא הייתה תרבותית והכול .היית משכנע מאוד-

.זה שום דבר, בעצם

הזוג קריבג' היה צריך .רק קצת חי-נוך

טוב, הם התחנכו כל כך

עד שהם ברחו .ולקחו את הקרוון שלהם איתם

...הדבר היחיד שהשאירו

.היה החתול שלהם

כדי שרד דוג לעולם לא יואשם שוב ....שהוא כלב רחוב מלוכלך

"רד דוג"

כולנו רשמנו אותו .במחוז ככלב משותף

...אבל

.עוד היה חשבון שצריך לסגור

,הזוג קריבג' עזב, נכון

אבל הבה לא נשכח שכוח אפל ומבשר רע

עדיין שלט .בפארק הקרוונים

"אין כניסה לכלבים"

.טוב נגד רע

.ציביליזציה נגד תוהו ובוהו

צואה של כלב .נגד קקי של חתול

!כלב אדום וחתול אדום בקרב !נא להמר, רבותיי

.הם נלחמים

.הם נלחמים

!מרהיב

.איש אינו יודע איך או מדוע

...אולי זה כבוד מלווה בטינה

אין ספק שהם היו הכי פרועים .והכי צנומים שמינם הצמיח אי-פעם

אולי הם ראו זה בזה .משהו מעצמם

?מי יודע

,אבל דע לך

.הם הפכו לחברים

.חתול אדום וכלב אדום .חתול אדום וכלב אדום-

....ששש

יש פסל ברזל בחוץ

'שהובא מפרת

.על ידי האיש הזה, תומס

,זה חוקר אנגלי מימים עברו .ויליאם דמפייר

על הפסל, כמו על כל דבר "אחר, שילם "ברזל המרסלי

כדי שיעמוד בכניסה .לעיירה הזאת

דמפייר הפליג לנמל ...באלף שש מאות ומשהו

בילה כאן חמש דקות .והפליג חזרה

הדבר היחיד שכתב ...על המקום הזה היה

."יותר מדי זבובים"

!זה הכול

!"יותר מדי זבובים"

!אני אומר, לעזאזל עם זה

למה צריך להציב פסל

שמכבד אציל אנגלי הומו ?ששונא זבובים

?או אפילו גנרל שמן וארור

,או, אלוהים ירחם ?פוליטיקאי מסריח

!כן

אנחנו צריכים לשים מישהו ,שמבין את המקום הזה

מישהו שחי ונושם את המרחב .הזה ואת השממה הזאת

מישהו שיש לו ,אבק אדום בתוך האף

בעיניים, בשיער !ובתוך התחת שלו

.מישהו כמו כולנו

...גברים

...ונשים

שמבינים את המשמעות ,של העצמאות

.את החשיבות של לב נדיב

,חברים שנאמנים מטבעם ,לא מתוך כוונה

שיודעים מה המשמעות ,של אהבה ואובדן

,מישהו שמייצג את ביתנו

מישהו שמייצג את פילברה .שקיימת בכולנו

,אני אומר שהמישהו הזה

,לכל הרוחות

!הוא כלב! -כן

,הרחק במערב"

,במקום שהגשם לא יורד"

קיבלתי עבודה בחברה" ,שחופרת עפרה

,רק כדי להרוויח את לחמי"

.לחיות ולעבוד על האדמה"

התפטרתי מהעבודה" ,ועזבתי את אשתי

יצאתי מערבה" ,לבנות חיים חדשים

,רק כדי לברוח"

."לחיות ולעבוד על האדמה"

!כן

איזה שינוי זה היה"

מעבודה במשרד" מתשע עד חמש

...כמה מוזר זה היה"

סוף סוף יש לי הרגשה" .שאני באמת חי

,הרחק במערב" ,במקום שגשם לא יורד

מצאתי עבודה בחברה" שקודחת בחיפוש אחר נפט

.ואני לא אעזוב לעולם"

.חי ועובד על האדמה"

.חי ועובד על האדמה"

."חי ועובד על האדמה"

!לרד דוג

הכלב הכי טוב !בכל הארץ הזאת

.הוא הלך

.לא, לא. הוא יצא מהחדר

.הוא כבר לא נמצא שם

.צריך למצוא אותו .קדימה. בואו נלך

!רד דוג! -רד

!רד! רד

"ברזל המרסלי"

!דוגי

!רד דוגי! רד

!דוגי! -רד

!לכאן, רד

!לכאן, כלב

!רד

!רד

!רד

?איפה אתה, כלב

!רד

.רד דוג, בוא הביתה

.מצאו אותו

"ג'ון גרנט"

.תישאר, כלב

.תישאר כאן

.אתה בבית עכשיו

"מקץ שנה"

כשאנשים אומרים שוב ושוב"

,שלעולם לא תתאהבי"

,כשכולם נסוגים שוב ושוב"

.אבל לך נדמה שלעד תכאבי"

תני לאהבתי" "...לפתוח את הדלת

!אוי, אלוהים

?איפה מצאת אותו .ואנו מסר אותו-

תני לאהבתי" .לפתוח את הדלת

תני לאהבתי" .לפתוח את הדלת

תני לאהבתי" .לפתוח את הדלת

,כשנדמה שהכול נגמר"

"...וכולם נראים אכזריים"

,גבירותיי ורבותיי .שבו, בבקשה

.סלקי את הדאגה מלבך"

תני לאהבתי" ,לפתוח את הדלת

תני לאהבתי" ,לפתוח את הדלת

תני לאהבתי" לפתוח את הדלת

.ללבך"

.תני לאהבתי לפתוח את הדלת" .ללבך-

תני לאהבתי" .לפתוח את הדלת

תני לאהבתי" .לפתוח את הדלת

המפתח היחיד ללבך" .אצלי, זה הכול

.אני אציל אותך מליפול"

,תנסי היום" .ותמצאי את הדרך מחר

בואי ותני לי הזדמנות לומר"

תני לאהבתי" .לפתוח את הדלת

....בשביל זה אני חי"

,רד דוג" ,הנודד של פילברה

הוקם על ידי החברים הרבים" ."שרכש לו בנדודיו

.זאת אהבתי"

.זאת אהבתי"

.תני לאהבתי לפתוח את הדלת"

.תני לאהבתי לפתוח את הדלת"

.תני לאהבתי לפתוח את הדלת"

.תני לאהבתי לפתוח את הדלת"

,כשאסון ניחת עלייך"

.אל תתני לו להפיל אותך"

אהבה יכולה" .לפתור לך את הבעיה

.יש לך מזל שאני אתך"

,תני לאהבתי לפתוח את הדלת"

,תני לאהבתי לפתוח את הדלת"

תני לאהבתי לפתוח את הדלת"

."ללבך"

כלב אדום מת" .ב-21 בנובמבר 1973

.פסלו עומד בכביש לדמפייר" ."סיפורו הפך לאגדה באוסטרליה

בימאי: קריב סטנדרס

'מבוסס על הספר 'רד דוג" "מאת לואי דה ברנייר

ג'וש לוקאס

רייצ'ל טיילור

רוהן ניקול

לוק פורד

ארתור איינג'ל

ג'ון בצ'לור

עברית: נעמי מאזוז הפקת כתוביות: אולפני אלרום