Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,466 --> 00:00:04,335
Robert, professor de ingl�s
- Era como se sempre ele necessitasse estar
2
00:00:04,659 --> 00:00:06,292
demonstrando a todos que qualquer
um poderia chegar a ser algu�m.
3
00:00:06,504 --> 00:00:08,139
Belinda Lowe, jornalista
4
00:00:08,566 --> 00:00:12,612
Sempre estava incomodado
com as pessoas... muito cultas
5
00:00:13,608 --> 00:00:16,056
Talvez porque ele n�o
terminou o Ensino M�dio.
6
00:00:16,417 --> 00:00:19,992
Sempre me fez pensar que era algu�m.
Como uma flor de l�tus que...
7
00:00:20,748 --> 00:00:22,448
cresce em uma montanha.
8
00:00:23,841 --> 00:00:28,758
Quando lhe perguntaram o que ele seria
caso n�o fosse... Kandinsky,
9
00:00:29,787 --> 00:00:31,521
ele respondeu:
"Seria escritor"
10
00:00:43,574 --> 00:00:45,376
" No seu papel de Deus
da Natureza,
11
00:00:45,376 --> 00:00:49,080
Pan personaliza todo
o comportamento natural.
12
00:00:49,781 --> 00:00:51,849
Como a linhagem de Pan,
13
00:00:51,849 --> 00:00:56,654
a causa desse comportamento � duvidoso,
nasce do instinto.
14
00:00:57,388 --> 00:01:00,258
Portanto, a lasc�via
� secund�ria"
15
00:01:00,591 --> 00:01:03,060
"...nasce do desejo que tem
a natureza solit�ria
16
00:01:03,361 --> 00:01:05,897
de que quando se sente como
um menor abandonado,
17
00:01:06,130 --> 00:01:09,000
quem, apesar de c�pulas
incont�veis
18
00:01:09,400 --> 00:01:11,569
nunca formou um casal".
19
00:01:12,069 --> 00:01:13,237
Eu atendo.
20
00:01:16,163 --> 00:01:17,282
Diga?
21
00:01:19,343 --> 00:01:20,845
Passarei pra ele.
22
00:01:20,845 --> 00:01:22,680
Papai,
� para voc�.
23
00:01:22,914 --> 00:01:24,682
Algu�m ligando da It�lia.
24
00:01:33,086 --> 00:01:34,380
Diga-me.
25
00:01:35,059 --> 00:01:36,060
Sim, sou eu.
26
00:01:40,031 --> 00:01:42,166
N�o, melhor n�o.
27
00:01:43,100 --> 00:01:45,970
N�o insista!
Nos deixe em paz!
28
00:02:03,087 --> 00:02:04,388
Faz pouco mais de um ano!
29
00:02:05,556 --> 00:02:09,594
A �ltima coisa que eu esperava
era encontrar-me aqui.
30
00:02:11,062 --> 00:02:13,998
Isso � uma loucura, tudo
ocorre t�o r�pido!
31
00:02:15,066 --> 00:02:17,902
Quando foi?
N�o foi em maio.
32
00:02:19,504 --> 00:02:21,672
Como sou idiota!
Foi dia 3 de abril,
33
00:02:22,306 --> 00:02:23,808
o dia em que papai
morreu.
34
00:02:24,041 --> 00:02:25,776
Numa ter�a.
35
00:02:27,278 --> 00:02:28,913
O que eu fazia?
36
00:02:29,247 --> 00:02:30,948
3 de abril...
37
00:02:31,215 --> 00:02:32,550
Ah,sim!
"Look Man",
38
00:02:33,451 --> 00:02:37,121
uma entrevista para essa nova revista,
escreveram sobre mim.
39
00:02:38,723 --> 00:02:40,791
Parece que foi h� 100 anos.
40
00:02:54,805 --> 00:02:56,607
Vamos entrando.
41
00:03:00,044 --> 00:03:01,512
Est� fazendo frio.
42
00:03:12,690 --> 00:03:16,127
- Bom dia
- Bom dia.
43
00:03:16,527 --> 00:03:19,497
- Voc� � da televis�o.
- Telefonamos h� alguns dias.
44
00:03:19,497 --> 00:03:22,166
Estamos buscando material
da Sebastian Production.
45
00:03:23,543 --> 00:03:24,195
Sebastian Production.
46
00:03:24,435 --> 00:03:26,437
Era uma produtora.
47
00:03:27,104 --> 00:03:29,240
Est� tudo aqui, estamos
fazendo um document�rio.
48
00:03:29,473 --> 00:03:31,576
Estamos buscando os arquivos
da Sebastian Production.
49
00:03:31,809 --> 00:03:32,810
Nunca ouvi falar.
50
00:03:34,345 --> 00:03:36,213
"Kandisnky"
lhe � familiar?
51
00:03:37,315 --> 00:03:41,450
Este idiota nos est� atrasando.
Fale se podemos entrar.
52
00:03:45,356 --> 00:03:47,050
Que tesouro descoberto!
53
00:03:51,028 --> 00:03:52,863
Olha o que eu achei.
54
00:03:53,497 --> 00:03:54,187
N�o, n�o, n�o.
55
00:03:55,700 --> 00:03:58,369
Aqui tem uma etiqueta de 1968.
56
00:03:58,603 --> 00:04:00,037
Perfeito... 1999.
57
00:04:00,271 --> 00:04:02,640
Comecemos com 99
e vemos o que h� a�,
58
00:04:02,873 --> 00:04:04,642
� o ano mais importante.
59
00:04:05,122 --> 00:04:06,670
97... 99!
60
00:04:06,670 --> 00:04:09,246
Franz, come�a a�, e eu
irei por aqui.
61
00:04:10,081 --> 00:04:11,449
N�o deixe passar nada.
62
00:04:13,751 --> 00:04:15,252
Que monte de bosta!
63
00:04:15,987 --> 00:04:17,154
Espera...
64
00:04:17,922 --> 00:04:19,323
Encontrou algo?
65
00:04:24,729 --> 00:04:28,099
Tem vontade de comer pizza
com Sophie e Titi hoje?
66
00:04:29,934 --> 00:04:31,969
Porque n�o me responde?
67
00:04:38,709 --> 00:04:40,578
Pietro, n�o t� me escutando?
68
00:04:53,091 --> 00:04:55,424
H� POUCO MAIS DE UM ANO
69
00:07:25,075 --> 00:07:26,076
- Nome.
- Ricardo.
70
00:07:26,900 --> 00:07:29,037
- Sobrenome.
- Nunca usei o meu.
71
00:07:30,078 --> 00:07:31,339
- Nome art�stico.
- Riki Kandinsky.
72
00:07:31,682 --> 00:07:33,818
- Idade?
- 29, e n�o falo sobre isso.
73
00:07:34,051 --> 00:07:35,486
- Profiss�o
- Astro porn�.
74
00:07:35,719 --> 00:07:38,956
- Escolaridade.
- Nenhum, deixei no �ltimo ano.
75
00:07:39,190 --> 00:07:42,193
- Capas de revistas.
- 28, em 10 anos.
76
00:07:42,426 --> 00:07:43,694
Tamanho do p�nis
77
00:07:43,928 --> 00:07:47,131
24 cm desde a base.
26 cm desde a ponta.
78
00:07:47,364 --> 00:07:48,599
- Amigos?
- Poucos.
79
00:07:48,899 --> 00:07:50,701
- Mas fant�sticos.
- Amores?
80
00:07:50,701 --> 00:07:53,304
Um somente, mas n�o me lembro,
me faz vomitar.
81
00:07:53,304 --> 00:07:56,740
- Hobbies.
- Transar, ler, masturba��o.
82
00:07:56,941 --> 00:08:00,811
Esporte, m�sica, dan�a, filmes
e teatro, nessa ordem.
83
00:08:01,078 --> 00:08:03,581
- Ator favorito.
- Marlon Brando, � for�a.
84
00:08:03,581 --> 00:08:05,449
Cada filme ele
� mais aut�ntico.
85
00:08:05,683 --> 00:08:07,852
- Atriz?
- Marilyn.
86
00:08:08,085 --> 00:08:09,954
N�mero de homens
com os quais j� fez amor.
87
00:08:10,487 --> 00:08:12,122
Perto de...
88
00:08:12,356 --> 00:08:13,424
...600
89
00:08:13,424 --> 00:08:15,593
e mulheres?
90
00:08:18,062 --> 00:08:19,029
Quatro
91
00:08:27,004 --> 00:08:28,272
A coisa mais er�tica.
92
00:08:29,206 --> 00:08:32,576
Fazer algu�m gozar sem
que nenhum se toque no pau.
93
00:08:32,576 --> 00:08:35,079
- Gosta de seu corpo?
- Sim, quase sempre.
94
00:08:35,412 --> 00:08:39,116
- A parte do corpo humano preferida.
- O traseiro, � uma obsess�o.
95
00:08:39,717 --> 00:08:40,885
Acredita em Deus?
96
00:08:41,285 --> 00:08:43,454
Gostaria, mas � dif�cil.
97
00:09:08,479 --> 00:09:11,282
Aqui mora Ricardo Soldani
de la Tremouillere?
98
00:09:12,149 --> 00:09:13,284
Quem?
99
00:09:14,318 --> 00:09:17,855
- Ricardo Soldani...
- Riki! Sim, espere um momento.
100
00:09:23,794 --> 00:09:26,196
Riki, voc� tem visita.
101
00:09:26,964 --> 00:09:28,666
Um senhor.
102
00:09:28,666 --> 00:09:31,235
- Bem vestido.
- Eu falo com ele.
103
00:09:36,440 --> 00:09:38,242
Ricardo, sou Federico.
104
00:09:39,410 --> 00:09:40,444
Seu irm�o.
105
00:09:42,046 --> 00:09:43,647
Pode vir aqui um momento?
106
00:09:45,182 --> 00:09:46,550
Vai descer, ok.
107
00:10:09,139 --> 00:10:11,208
N�o se preocupe, eu recolho.
108
00:10:11,675 --> 00:10:13,410
Precisamos de uma p�.
109
00:10:33,163 --> 00:10:34,598
Como vai?
110
00:10:35,065 --> 00:10:36,767
Mal, eu imagino.
111
00:10:37,501 --> 00:10:39,937
Isso era o que
precis�vamos, pobrezinho.
112
00:10:40,671 --> 00:10:43,941
De todo jeito, o Monsenhor
est� feliz em fazer a celebra��o.
113
00:10:43,941 --> 00:10:46,210
Decidi junto com tua tia Franca...
114
00:10:46,443 --> 00:10:49,847
...come�ar na sala de Honra
e depois passar � capela.
115
00:10:50,080 --> 00:10:52,016
Voc� estar� l� na frente.
116
00:10:52,750 --> 00:10:55,219
Eu farei, se voc� quiser.
117
00:10:55,719 --> 00:10:58,288
Talvez seja melhor
que a crian�a...
118
00:10:59,356 --> 00:11:00,423
...como digo?
Fique atr�s..
119
00:11:01,959 --> 00:11:04,361
- Sentado.
- Sentado atr�s com sua m�e.
120
00:11:24,314 --> 00:11:26,283
Diga que se vista, por favor.
121
00:11:32,923 --> 00:11:34,758
Ricado, sabe
pra onde ir?
122
00:12:25,909 --> 00:12:28,278
O tio Ricardo � o irm�o
de seu pai.
123
00:12:28,512 --> 00:12:31,615
- Voc� j� o conhecia?
- N�o, ele j� tinha ido embora.
124
00:12:31,849 --> 00:12:33,484
- � parecido ao meu pai?
125
00:12:33,717 --> 00:12:35,552
Eu n�o sei.
126
00:12:35,953 --> 00:12:38,422
Onde h� um banheiro
com �gua quente?
127
00:12:40,224 --> 00:12:41,959
Ele n�o � como seu pai.
128
00:12:42,593 --> 00:12:46,330
O �nico banheiro decente est�
na outra ala da casa,
129
00:12:46,563 --> 00:12:48,332
o encanamento aqui
� horrivel.
130
00:12:49,933 --> 00:12:52,903
- Desculpe-me, sou Ricardo.
- Julie.
131
00:12:53,203 --> 00:12:54,771
E eu sou Guillaume, tio.
132
00:12:55,472 --> 00:12:56,673
Tio?
133
00:13:02,758 --> 00:13:03,518
Droga!
134
00:13:04,781 --> 00:13:08,318
N�o se preocupe, tudo
est� se deteriorando.
135
00:13:16,793 --> 00:13:19,496
Rezemos pela alma
de Filippo Soldani.
136
00:13:35,012 --> 00:13:38,215
Al�m de um modelo
de homem p�blico,
137
00:13:38,448 --> 00:13:41,618
Soldani foi um paladino
138
00:13:42,953 --> 00:13:44,922
da virtude dom�stica
139
00:13:45,355 --> 00:13:48,792
representado hoje pela imensa
dor...
140
00:13:49,026 --> 00:13:50,527
de seu filho Federico.
141
00:13:51,595 --> 00:13:54,131
De seus filhos, Federico...
142
00:13:55,465 --> 00:13:56,833
...e Ricardo
143
00:13:57,467 --> 00:13:59,169
De sua irm�, Franca,
144
00:13:59,403 --> 00:14:03,473
e de toda a fam�lia Soldani
e Illiers de la Tremouillere...
145
00:14:06,210 --> 00:14:07,878
O que h� com a Tia Franca?
146
00:14:09,146 --> 00:14:10,113
Por que?
147
00:14:10,747 --> 00:14:13,917
A certeza de que ele
descansa ao lado de sua amada
148
00:14:14,151 --> 00:14:16,887
e jamais esquecida esposa,
a Condessa Margot...
149
00:14:17,621 --> 00:14:21,124
Margot!
E a Margot j� morreu??
150
00:14:21,358 --> 00:14:22,459
Tio Vinio!
151
00:14:22,459 --> 00:14:25,462
...e a nunca esquecida, Condessa
Margot,
152
00:14:26,563 --> 00:14:29,399
alivia nossa dor
terrena.
153
00:14:30,867 --> 00:14:34,238
Repousar�o juntos
na Cripta de S�o Sulpicio
154
00:14:34,471 --> 00:14:37,474
ao lado de grande homens
da fam�lia Illiers,
155
00:14:37,708 --> 00:14:39,977
que honraram a hist�ria
da Fran�a.
156
00:14:43,914 --> 00:14:46,683
Como se atreve a vir aqui?
157
00:14:46,917 --> 00:14:49,453
O que h� com voc�?
Essa � a casa de minha m�e.
158
00:14:49,786 --> 00:14:51,455
"Era" de sua m�e.
159
00:14:51,989 --> 00:14:52,956
Que legal...
160
00:14:53,190 --> 00:14:55,292
Voc� mal podia esperar
pra pegar o posto dela.
161
00:14:55,525 --> 00:14:57,694
Agora, voc� tem tudo,
seu nome, sua casa...
162
00:14:57,928 --> 00:15:00,998
E d�vidas!
Meu irm�o a salvou da mis�ria!
163
00:15:01,231 --> 00:15:03,567
At� que a fez morrer
do cora��o.
164
00:15:03,907 --> 00:15:06,111
Sua m�e morreu de c�ncer, idiota.
165
00:15:06,976 --> 00:15:08,777
N�o foi do cora��o!
166
00:15:08,777 --> 00:15:12,676
Esta casa n�o te pertence,
nada daqui � seu!
167
00:15:14,578 --> 00:15:17,614
S� agora voc� lembra
que tinha um pai.
168
00:15:18,148 --> 00:15:20,083
Os �ltimos 10 anos
foram uma tortura.
169
00:15:20,317 --> 00:15:21,685
Tinha tanta vergonha!
170
00:15:23,954 --> 00:15:25,522
Federico sabe disso?
171
00:15:25,756 --> 00:15:27,991
Teu pai n�o contou pra ningu�m,
172
00:15:28,725 --> 00:15:30,761
estava muito desapontado.
173
00:15:32,996 --> 00:15:34,998
Mas voc� n�o pode ficar aqui.
174
00:15:35,232 --> 00:15:37,968
Ningu�m deve ver voc�.
Federico nunca deve saber!
175
00:15:38,201 --> 00:15:40,504
Deve ir embora!
� uma criatura repugnante!
176
00:15:42,706 --> 00:15:44,408
Sua puta medonha!
177
00:15:44,641 --> 00:15:47,144
Essa � a casa da minha m�e,
n�o entende!
178
00:15:47,511 --> 00:15:50,681
Onde teu irm�o transava com putas
na frente dela!
179
00:15:50,914 --> 00:15:53,116
Eu � que n�o te quero
ver nunca mais!
180
00:15:53,750 --> 00:15:55,419
Nunca esque�a:
181
00:15:55,419 --> 00:15:57,954
Tipos como voc�
terminam muito mal!
182
00:15:59,289 --> 00:16:01,358
Algo terr�vel te espera.
183
00:16:01,858 --> 00:16:03,126
Me deixa!
184
00:16:04,361 --> 00:16:08,530
Javier Guzm�n, fot�grafo
- Ele tinha uma miss�o
185
00:16:08,530 --> 00:16:10,203
Um desafio ao mundo:
186
00:16:10,203 --> 00:16:14,273
sentir-se um objeto de desejo,
deixar algu�m louco.
187
00:16:14,838 --> 00:16:16,440
Lella Golino, jornalista
188
00:16:16,673 --> 00:16:19,443
Se identificava com
todos os �rf�os do mundo.
189
00:16:19,443 --> 00:16:23,542
E quando descobriu que pessoas lhe
queriam pagar para ver-lhe fazer amor...
190
00:16:23,542 --> 00:16:26,800
ent�o achou que tinha descoberto
o quarto lado do c�rculo.
191
00:16:28,300 --> 00:16:29,700
Demais!
192
00:17:18,902 --> 00:17:20,036
Com licen�a?
193
00:17:23,707 --> 00:17:25,041
Com licen�a?
194
00:17:29,446 --> 00:17:31,081
Acorde o teu tio.
195
00:17:33,750 --> 00:17:37,154
Tio Ricardo, acorda.
Trouxemos o caf�.
196
00:17:39,990 --> 00:17:41,658
Oi, pequeno.
197
00:17:44,694 --> 00:17:46,263
Dormiu bem?
198
00:17:46,263 --> 00:17:48,298
Como uma pedra.
199
00:17:49,166 --> 00:17:52,169
Sa� t�o r�pido,
ontem foi demais para mim.
200
00:17:52,402 --> 00:17:54,838
Esteve bem,
eu n�o sei o que faria.
201
00:17:55,071 --> 00:17:57,007
Voc� vai embora hoje?
202
00:17:57,493 --> 00:17:58,369
Sim.
203
00:17:58,369 --> 00:18:01,344
- Devo voltar pra Roma.
- Por que n�o fica um pouco mais?
204
00:18:01,545 --> 00:18:03,180
Todos ir�amos gostar.
205
00:18:03,180 --> 00:18:04,514
Todos?
206
00:18:07,350 --> 00:18:09,853
Julie, desculpe por voc�
e por Federico.
207
00:18:10,520 --> 00:18:14,224
As coisas n�o v�o como deviam,
al�m disso foi minha a decis�o.
208
00:18:14,224 --> 00:18:15,792
Obrigada de todo jeito.
209
00:18:16,259 --> 00:18:18,395
Vamos. Teu tio
tem que se vestir.
210
00:18:21,164 --> 00:18:23,391
Estou contente
de te conhecer, Ricardo.
211
00:18:24,234 --> 00:18:26,236
N�o sei, eu espero...
212
00:18:27,704 --> 00:18:29,072
...nem sei o que espero.
213
00:18:29,473 --> 00:18:31,274
E ele tamb�m espera, n�o �?
214
00:18:37,781 --> 00:18:39,483
Vai voltar alguma vez?
215
00:18:39,716 --> 00:18:41,218
N�o sei.
216
00:18:41,451 --> 00:18:42,519
Pode ser.
217
00:18:49,526 --> 00:18:51,928
Seja razo�vel!
218
00:18:52,329 --> 00:18:55,532
� s� uma semana.
Sou teu irm�o.
219
00:18:56,500 --> 00:18:58,635
Na verdade,
estou preocupado
220
00:18:59,603 --> 00:19:01,972
H� algo nele que n�o gosto.
221
00:19:02,205 --> 00:19:03,340
O que voc� n�o gosta?
222
00:19:03,907 --> 00:19:07,344
Voc� quis ser o �nico a dizer:
"J� chega!"
223
00:19:07,344 --> 00:19:09,913
- N�o grite.
- Quero gritar!
224
00:19:10,180 --> 00:19:11,648
Por favor!
225
00:19:12,282 --> 00:19:13,750
- O que?
- O que?
226
00:19:17,320 --> 00:19:18,955
Viu s�?
227
00:19:19,389 --> 00:19:20,891
Com seu colar.
228
00:19:21,124 --> 00:19:24,394
Aquele anel, o cabelo pintado,
d� nojo!
229
00:19:24,628 --> 00:19:27,364
Teu pai tinha o direito
de te manter longe dele.
230
00:19:28,164 --> 00:19:30,166
Quem sabe o que sabia dele!
231
00:19:30,659 --> 00:19:32,751
Pessoas como ele s�o capazes
de tudo.
232
00:19:32,751 --> 00:19:35,305
� por isso que quero
saber mais dele.
233
00:19:35,305 --> 00:19:38,375
Saber o que ele faz...
Da� n�o teremos que nos preocupar.
234
00:19:38,608 --> 00:19:41,011
S� vou me assegurar de que
tudo esteja bem.
235
00:19:41,244 --> 00:19:43,413
Quando eu voltar,
come�aremos do zero.
236
00:19:45,749 --> 00:19:47,817
Tchau, Federico.
Vou ficar bem. Adeus.
237
00:19:51,955 --> 00:19:53,323
Ricardo, vou a Roma.
238
00:19:54,558 --> 00:19:55,792
O que quer dizer com isso?
239
00:19:56,192 --> 00:19:57,794
S� que...
240
00:19:58,762 --> 00:20:02,132
...tenho uma reuni�o com os advogados de papai.
241
00:20:02,365 --> 00:20:04,100
S� por poucos dias.
242
00:20:04,901 --> 00:20:06,303
O que vai resolver?
243
00:20:06,670 --> 00:20:09,005
Entendo...
Aqui n�o h� dinheiro.
244
00:20:09,506 --> 00:20:13,043
Se apresse, ou perderemos
o v�o.
245
00:20:17,881 --> 00:20:19,649
Finalmente estou em Roma.
246
00:20:20,116 --> 00:20:22,686
Federico decidiu vir comigo.
247
00:20:23,029 --> 00:20:24,737
Me falou que tem que ver
os advogados de papai.
248
00:20:25,355 --> 00:20:26,957
Mas est� me espionando.
249
00:20:28,291 --> 00:20:32,762
N�o sei do que suspeita,
mas n�o tira os olhos de mim.
250
00:20:32,996 --> 00:20:35,498
Talvez queira saber
se eu consegui dinheiro.
251
00:20:36,633 --> 00:20:39,002
Com sorte, ficar� s� alguns dias.
252
00:20:39,235 --> 00:20:42,339
N�o quero que ele
saiba de Riki Kandinsky.
253
00:20:43,306 --> 00:20:45,442
Ele � antiquado e introvertido.
254
00:20:47,010 --> 00:20:49,012
Talvez seja uma boa pessoa,
n�o sei.
255
00:20:49,946 --> 00:20:52,816
Mas estou certo de que a
verdade o deixaria desorientado.
256
00:20:58,288 --> 00:21:00,290
Comecei a sair de novo
pela noite.
257
00:21:00,523 --> 00:21:02,692
Voando sobre a merda,
sabendo que n�o me alcan�ar�.
258
00:21:03,460 --> 00:21:05,895
Dou voltas buscando
uma transa.
259
00:21:26,383 --> 00:21:29,719
N�o estou assustado, nada
perigoso nunca me ocorreu
260
00:21:30,153 --> 00:21:31,688
Meu instinto n�o falha.
261
00:21:31,955 --> 00:21:34,724
N�o tenho que encarar gente
respeit�vel para me sentir querido.
262
00:22:08,158 --> 00:22:10,260
Vou morrer se n�o fizer xixi.
263
00:22:13,730 --> 00:22:17,233
Como sempre, perdi
as chaves.
264
00:22:17,467 --> 00:22:19,936
e pensava em dormir aqui...
265
00:22:20,170 --> 00:22:23,273
...na casa do Riki, mas parece
que ele n�o est�.
266
00:22:24,140 --> 00:22:27,811
Riki saiu a trabalho,
volta logo.
267
00:22:28,311 --> 00:22:30,013
No m�nimo saiu � ca�a,
como sempre.
268
00:22:34,517 --> 00:22:35,919
Est� bem?
269
00:22:39,689 --> 00:22:41,725
- Como?
- Agora consigo pensar.
270
00:22:46,362 --> 00:22:49,365
N�o te conhe�o,
� algum amigo novo do Riki?
271
00:22:50,700 --> 00:22:52,535
Sou seu irm�o.
272
00:22:52,769 --> 00:22:54,704
Irm�o dele?
N�o sabia.
273
00:22:55,638 --> 00:22:56,773
Ah, sim. Riki me falou.
274
00:22:57,707 --> 00:22:59,876
Eu sou Luna.
275
00:23:01,211 --> 00:23:03,480
Trabalha com ele?
276
00:23:04,380 --> 00:23:05,615
Sim e n�o.
277
00:23:05,849 --> 00:23:09,419
- Vou preparar uma bebida...
- Sim.
278
00:23:10,854 --> 00:23:12,322
- Vamos tomar algo
- Certo.
279
00:23:13,590 --> 00:23:13,957
Assim calo a boca.
280
00:23:15,792 --> 00:23:16,960
Por que se calar?
281
00:23:17,560 --> 00:23:19,963
Sem perguntas, sen�o, vomito.
282
00:23:22,999 --> 00:23:24,634
"As bodas de F�garo".
283
00:23:25,201 --> 00:23:27,570
Algumas vezes quando trabalho.
Penso nessa m�sica.
284
00:23:27,804 --> 00:23:29,539
O corpo de um belo rapaz
285
00:23:29,773 --> 00:23:33,209
me transmite a mesma sensa��o
das m�sicas de Mozart.
286
00:23:36,479 --> 00:23:38,615
Trabalham juntos?
287
00:23:40,583 --> 00:23:42,285
Na verdade, n�o...
288
00:23:46,122 --> 00:23:50,093
Atualmente, n�s tentamos dar...
emo��es...
289
00:23:50,927 --> 00:23:52,529
�s pessoas.
290
00:23:52,962 --> 00:23:57,000
Acho que voc� se refere
a satisfazer aos clientes...
291
00:23:57,867 --> 00:24:00,804
Sim... todo mundo
tem que se satisfazer,
292
00:24:01,171 --> 00:24:02,272
depois � s� tomar algo
para esquecer.
293
00:24:04,474 --> 00:24:09,400
Toma medicamentos
para aguentar o dia-a-dia?
294
00:24:09,646 --> 00:24:11,881
- Medicamentos?
- Ou outra coisa.
295
00:24:12,582 --> 00:24:14,617
Se refere a "drogas"?
296
00:24:15,685 --> 00:24:18,955
O Riki n�o precisa disso...
297
00:24:19,722 --> 00:24:21,157
� s� estimular e pronto.
298
00:24:24,327 --> 00:24:26,329
� voc�, querido!
299
00:24:30,767 --> 00:24:33,036
Tenho que fazer uma liga��o.
300
00:24:38,241 --> 00:24:40,210
Manteve a boca fechada?
301
00:24:41,578 --> 00:24:43,513
- Disse-lhe algo?
- N�o...
302
00:24:43,746 --> 00:24:46,916
- Ele parece ser legal.
- Isso n�o importa...
303
00:24:48,284 --> 00:24:49,519
Esquece.
304
00:24:49,752 --> 00:24:51,454
Como foi o funeral?
305
00:24:51,688 --> 00:24:53,489
"OK", seria um exagero.
306
00:24:53,756 --> 00:24:57,260
Meu copo...
Vou dormir aqui hoje.
307
00:24:58,061 --> 00:25:00,196
N�o quero ficar sozinha.
308
00:25:00,430 --> 00:25:03,700
Dorme aqui, querido!
Ele n�o vai embora, est� irritado.
309
00:25:04,334 --> 00:25:06,502
- Quem?
- Ele!
310
00:25:07,203 --> 00:25:10,139
Na� se preocupe.
N�o disse nada.
311
00:25:33,463 --> 00:25:34,564
Resid�ncia de Soldani,
com quem falo?
312
00:25:36,699 --> 00:25:39,702
- Quem �?
- Gigi Ralli, disse que � teu empres�rio.
313
00:25:40,503 --> 00:25:42,372
Ah! Ligou tamb�m de manh�.
314
00:25:42,605 --> 00:25:44,574
Por que n�o me disse?
315
00:25:50,346 --> 00:25:52,215
Acabou o casting?
316
00:25:52,448 --> 00:25:54,217
Escolheu Bill Tano?
317
00:25:55,585 --> 00:25:58,021
Onde voc� esteve?
Tem 200 anos!
318
00:25:59,756 --> 00:26:02,058
Esteve come�ando o barril...
319
00:26:03,359 --> 00:26:05,862
Coloca ele com os extras.
Posso comprar-lhe.
320
00:26:05,862 --> 00:26:08,064
Eu quero First.
321
00:26:09,465 --> 00:26:11,334
Sobre o contrato,
322
00:26:11,567 --> 00:26:14,337
se vou ser passivo,
quero 3 vezes mais.
323
00:26:16,306 --> 00:26:17,807
OK, t� legal.
324
00:26:25,181 --> 00:26:27,116
O que quer dizer com, "passivo"?
325
00:26:27,350 --> 00:26:31,254
Algumas vezes um assistente de
produ��o no set...
326
00:26:31,721 --> 00:26:33,356
...faz coisas diferentes.
327
00:26:35,325 --> 00:26:37,894
Bill Tano, First...
Que nomes s�o estes?
328
00:26:38,795 --> 00:26:40,363
S� nomes...
329
00:26:42,165 --> 00:26:45,535
- J� come�amos com o 3o. Grau?
- Sim, voc� est� mentindo pra mim.
330
00:26:45,835 --> 00:26:49,205
Sempre com mist�rio sobre
tua vida e teu trabalho.
331
00:26:49,439 --> 00:26:51,407
Tem liga��es extranhas.
332
00:26:51,641 --> 00:26:54,344
Sou teu irm�o,
quero saber quem voc� �!
333
00:26:54,344 --> 00:26:56,813
Como consegue tanto dinheiro,
334
00:26:57,046 --> 00:26:59,048
se s� trabalha uma noite por semana...
335
00:26:59,515 --> 00:27:02,885
Est� muito interessado
no dinheiro, n�o �?
336
00:27:06,122 --> 00:27:08,758
Soube tudo desde cedo.
337
00:27:09,359 --> 00:27:11,260
Queria estar enganado, mas...
338
00:27:14,430 --> 00:27:15,965
Agora estou aqui.
339
00:27:17,467 --> 00:27:18,968
� hora de sair.
340
00:27:20,670 --> 00:27:22,472
Quanto leva com essa hist�ria?
341
00:27:26,642 --> 00:27:27,710
Que droga!
342
00:27:29,846 --> 00:27:32,081
Comecei depois de vir pra Roma,
aos 18 anos.
343
00:27:32,615 --> 00:27:33,583
Deixe-me ver.
344
00:27:33,850 --> 00:27:36,085
- O que est� fazendo?
- Quero ver teu bra�o!
345
00:27:36,319 --> 00:27:37,453
O que � isso!
346
00:27:37,787 --> 00:27:39,288
N�o uso drogas.
347
00:27:40,923 --> 00:27:43,326
O que faz essa coca�na
na tua gaveta?
348
00:27:45,528 --> 00:27:47,997
Na caixa mexicana.
349
00:27:49,198 --> 00:27:51,167
Caixa mexicana?
350
00:27:59,675 --> 00:28:01,644
Cabe�a oca.
351
00:28:02,712 --> 00:28:05,114
N�o sabe diferenciar coca�na
de p� compacto!
352
00:28:07,150 --> 00:28:09,085
O que estava achando?
353
00:28:11,254 --> 00:28:11,854
Responde,
isso me est� deixando louco.
354
00:28:14,557 --> 00:28:16,092
Quer saber?
355
00:28:18,194 --> 00:28:19,729
Est� bem, Federico.
356
00:28:20,430 --> 00:28:22,031
Vai se divertir.
357
00:28:29,405 --> 00:28:32,642
- Perguntava por isso.
- O que quer dizer?
358
00:28:43,786 --> 00:28:45,555
Oh, meu Deus!
359
00:28:45,788 --> 00:28:47,156
Que nojo!
360
00:28:48,357 --> 00:28:49,659
Como pode fazer isso?
361
00:28:51,928 --> 00:28:55,364
Melhor que mam�e nunca
soube que classe de filho ela tinha.
362
00:29:05,608 --> 00:29:05,808
Droga!
363
00:29:08,613 --> 00:29:11,313
Fabio Re, Professor de atua��o.
- Desculpem, mas ele n�o tinha talento.
364
00:29:11,313 --> 00:29:13,783
Clelio Ferro, fot�grafo
- Ele nunca tirou uma foto.
365
00:29:14,016 --> 00:29:17,220
Para ele cada foto
que fazia era como se...
366
00:29:17,220 --> 00:29:21,557
pensasse que era a �ltima
foto que ia fazer
367
00:29:21,924 --> 00:29:25,695
N�o me surpreendeu quando
come�ou na pornografia.
368
00:30:13,774 --> 00:30:14,559
Quem �?
369
00:30:15,530 --> 00:30:16,088
Eu.
370
00:30:24,167 --> 00:30:25,073
Entra.
371
00:30:29,559 --> 00:30:31,761
Queria ir, mas...
372
00:30:33,963 --> 00:30:35,998
N�o poderia perder tudo.
373
00:30:36,232 --> 00:30:38,901
N�o posso tirar essas
fotos da minha cabe�a.
374
00:30:40,603 --> 00:30:42,004
Eu sei.
375
00:30:42,438 --> 00:30:42,905
� duro.
376
00:30:44,941 --> 00:30:45,675
Essa � outra raz�o pela
qual eu estou s�.
377
00:30:47,410 --> 00:30:49,645
Nunca pedi pra que nigu�m
entendesse.
378
00:30:49,879 --> 00:30:51,914
N�o pode chamar isso de trabalho!
379
00:30:53,049 --> 00:30:54,717
Sou muito famoso.
380
00:30:55,518 --> 00:30:57,887
Ganho dinheiro e me divirto.
381
00:30:58,120 --> 00:31:00,056
- Se diverte?
- Sim.
382
00:31:00,957 --> 00:31:04,994
O �nico problema � levantar
cedo para gravar.
383
00:31:06,429 --> 00:31:09,298
Fora isso,
vale a pena.
384
00:31:09,298 --> 00:31:11,601
O �nico inconveniente �
levantar cedo de manh�.
385
00:31:12,168 --> 00:31:15,538
Se aparece algu�m que voc�
n�o gosta,
386
00:31:15,771 --> 00:31:17,540
ent�o pode ser dif�cil.
387
00:31:18,941 --> 00:31:20,977
Sempre tem que sentir prazer?
388
00:31:22,144 --> 00:31:23,312
N�o.
389
00:31:23,713 --> 00:31:25,615
Mas se gosto, � muito melhor.
390
00:31:25,848 --> 00:31:28,317
Essas fotos na revista
391
00:31:28,584 --> 00:31:30,720
s�o s� a metade do que j� fiz.
392
00:31:31,954 --> 00:31:34,257
Ricardo, sequer notei
que voc� era gay!
393
00:31:34,490 --> 00:31:36,125
Todo mundo � gay hoje em dia.
394
00:31:36,926 --> 00:31:37,927
Olha nossa fam�lia, por exemplo.
395
00:31:39,462 --> 00:31:41,197
Quem?
396
00:31:42,665 --> 00:31:44,734
- Tio Vinio.
- Por favor!
397
00:31:45,468 --> 00:31:46,936
Ele tem 100 anos!
398
00:31:47,169 --> 00:31:48,838
H� 70 anos, tinha 30.
399
00:31:49,071 --> 00:31:51,440
- Imagina a ele fazendo...
- N�o, por favor.
400
00:31:51,674 --> 00:31:53,876
- N�o, n�o est� bem.
- Quem, tio Vinio?
401
00:31:54,510 --> 00:31:56,712
N�o est� bem falar de um
senhor idoso dessa maneira.
402
00:31:58,581 --> 00:32:00,516
Foi a mam�e quem me disse.
403
00:32:05,021 --> 00:32:07,657
Ela o adorava.
404
00:32:09,091 --> 00:32:12,361
Achava que era a �nica pessoa
boa na fam�lia de papai.
405
00:32:12,595 --> 00:32:14,163
O �nico com classe.
406
00:32:14,964 --> 00:32:16,799
Achava que todos os gays eram assim.
407
00:32:17,033 --> 00:32:18,200
E n�o � assim?
408
00:32:19,735 --> 00:32:21,337
Esquece.
409
00:32:24,473 --> 00:32:26,676
Falava pra mam�e de tuas coisas?
410
00:32:28,550 --> 00:32:29,066
Sim.
411
00:32:29,712 --> 00:32:32,281
Fal�vamos sobre tudo,
voc� nem imagina.
412
00:32:32,515 --> 00:32:34,717
Ela preferia voc�
do que a mim.
413
00:32:36,585 --> 00:32:38,554
Estava com ci�mes de voc�.
414
00:32:42,458 --> 00:32:43,459
Quando vi que
ela ia morrer
415
00:32:45,194 --> 00:32:48,064
jurei que n�o permaneceria
em casa sem ela.
416
00:32:48,064 --> 00:32:48,798
Ent�o voc� perdeu a cabe�a
depois do funeral.
417
00:32:50,700 --> 00:32:52,702
Comecei do zero.
418
00:32:52,968 --> 00:32:55,805
Deveria ter terminado o col�gio
por ela.
419
00:32:56,038 --> 00:32:58,007
E encontrar um estilo de vida
que fosse mais...
420
00:32:58,240 --> 00:32:59,842
...honesto, respeit�vel.
421
00:33:00,276 --> 00:33:02,678
� mais respeit�vel estar escondido?
422
00:33:02,945 --> 00:33:05,314
Pode ser que n�o, mas acabar
fazendo o que voc� faz...
423
00:33:05,548 --> 00:33:07,516
O que eu fa�o n�o � desonesto.
424
00:33:07,950 --> 00:33:10,152
Pago impostos, tudo legal.
425
00:33:10,753 --> 00:33:12,154
N�o como papai.
426
00:33:12,388 --> 00:33:14,523
Nunca fiz um boquete
sem declarar.
427
00:33:15,358 --> 00:33:16,492
Que estupidez!
428
00:33:16,492 --> 00:33:20,529
Por acaso conheci Rod,
um diretor importante.
429
00:33:22,732 --> 00:33:24,800
Como foi a 1� vez?
430
00:33:25,634 --> 00:33:26,802
Bem excitante.
431
00:33:27,603 --> 00:33:29,572
Um grupo de n�s
est�vamos t�o ligados
432
00:33:29,805 --> 00:33:33,242
que durante os descansos
�amos transar nos banheiros.
433
00:33:33,476 --> 00:33:36,846
Adorava ser filmado,
era como estar em Hollywood.
434
00:33:37,079 --> 00:33:38,447
Comecei ganhando pouco.
435
00:33:39,882 --> 00:33:43,285
Me ligaram mais,
falaram que eu era dos bons...
436
00:33:45,087 --> 00:33:47,957
...e que com isso eu
tinha a carreira assegurada.
437
00:33:48,190 --> 00:33:49,392
Com o que?
438
00:33:49,759 --> 00:33:51,360
N�o sabe?
439
00:33:51,360 --> 00:33:52,728
N�o, o que?
440
00:33:53,195 --> 00:33:54,430
Espera.
441
00:34:00,503 --> 00:34:01,804
O que est� fazendo?
442
00:34:02,405 --> 00:34:03,639
Relaxando-me.
443
00:34:07,476 --> 00:34:09,044
- Agora sente.
- J� basta.
444
00:34:09,724 --> 00:34:10,583
- Federico, por favor!
- N�o.
445
00:34:11,914 --> 00:34:13,983
N�o seja frouxo.
446
00:34:14,555 --> 00:34:15,185
Oh, Meu Deus!
447
00:34:16,419 --> 00:34:19,822
Como � poss�vel que fique
t�o grande em 5 segundos!?
448
00:34:21,323 --> 00:34:23,959
Profissionalismo.
Pura t�cnica.
449
00:34:24,760 --> 00:34:26,729
Inclusive nos neg�cios
450
00:34:26,962 --> 00:34:29,732
tem que ser escroto
para ser o n�mero 1.
451
00:34:29,965 --> 00:34:30,900
- Voc� � o n�mero 1?
- Claro.
452
00:34:35,284 --> 00:34:36,016
� tarde.
453
00:34:36,705 --> 00:34:39,074
Hora de dormir,
v� pro seu quarto.
454
00:34:39,308 --> 00:34:42,678
Por que n�o quero que ningu�m
me aborre�a enquanto durmo.
455
00:34:56,392 --> 00:34:59,395
- Hola, Riki. Como vai?
- Koka.
456
00:35:00,029 --> 00:35:02,198
Que lindo, � novo?
457
00:35:02,431 --> 00:35:04,333
Sim, fiz na segunda
porque estava depressiva.
458
00:35:04,567 --> 00:35:07,803
Porque ele me deixou outra vez,
esse idiota.
459
00:35:08,445 --> 00:35:09,179
Sinto muito.
460
00:35:09,572 --> 00:35:11,807
Todos os homens s�o uma merda.
461
00:35:12,041 --> 00:35:15,510
- Deveria se tornar sapat�o
- Tentei, n�o lembra?
462
00:35:16,245 --> 00:35:18,614
Aquela puta come�ou a ter
um caso com meu irm�o.
463
00:35:18,848 --> 00:35:20,616
A prop�sito, esse � eu irm�o.
464
00:35:20,916 --> 00:35:24,353
Cuida dele, � sua 1� vez
e est� algo confuso.
465
00:35:26,121 --> 00:35:27,723
� um prazer, Koka.
466
00:35:27,957 --> 00:35:29,158
V�o fazer uma cena juntos?
467
00:35:30,292 --> 00:35:32,561
S� vim pra olhar.
468
00:35:33,329 --> 00:35:36,699
- Quero dizer que sou estou aqui para...
- Para olhar.
469
00:35:36,932 --> 00:35:38,801
Vim com Ricardo.
470
00:35:40,703 --> 00:35:43,172
Vou pra maquiagem
e ler o roteiro.
471
00:35:43,405 --> 00:35:46,141
- N�o me decepcione.
- N�o se preocupe.
472
00:35:52,715 --> 00:35:53,716
- Riki!
- Cl�udio!
473
00:35:54,116 --> 00:35:54,350
- N�o sabia que tamb�m estava aqui.
- Bom dia.
474
00:35:57,019 --> 00:36:00,055
Foi uma decis�o de �ltima hora
j� que o trabalho na Igreja fracassou.
475
00:36:00,289 --> 00:36:02,024
- O que faz na Igreja?
- Restauro.
476
00:36:02,458 --> 00:36:05,394
Preciso de dinheiro para
pagar o ateli� de forma��o
477
00:36:06,061 --> 00:36:08,197
E soube que voc� estaria aqui.
478
00:36:08,430 --> 00:36:10,633
- Temos cenas juntos hoje?
- Hoje n�o.
479
00:36:10,866 --> 00:36:13,302
- Estou com esse alem�o...
- First?
480
00:36:14,003 --> 00:36:15,170
Fenomenal.
481
00:36:16,272 --> 00:36:20,142
- Mas n�o posso falar com ele.
- N�o tem que falar!
482
00:36:21,510 --> 00:36:24,580
J� terminei. Darei os �ltimos
retoques antes de rodar.
483
00:36:24,580 --> 00:36:27,082
Sr. kandinsky, posso come�ar
com o senhor?
484
00:36:27,883 --> 00:36:28,250
Rikki faz o papel de Nik,
chefe da f�brica.
485
00:36:32,521 --> 00:36:36,158
Os trabalhadores t�m
medo que ele os bote pra fora
486
00:36:36,392 --> 00:36:39,595
porque os encontrou
no banheiro se masturbando.
487
00:36:39,828 --> 00:36:42,364
Mas ele tem uma surpresa
reservada.
488
00:36:43,599 --> 00:36:46,502
Fala pra eles que fizeram um
bom trabalho
489
00:36:46,502 --> 00:36:49,004
e como recompensa ele...
490
00:36:49,438 --> 00:36:51,774
vai transar com todos.
Beleza, hein?
491
00:36:52,441 --> 00:36:54,109
Bonita hist�ria, sim.
492
00:36:54,343 --> 00:36:56,211
Que droga me enviou?
493
00:36:56,445 --> 00:36:59,014
O que vou fazer com esse
gr�o de caf�?
494
00:36:59,467 --> 00:37:03,459
Esse cara � um hist�rico.
495
00:37:03,836 --> 00:37:06,837
Gritando todo o dia,
que dor de cabe�a!
496
00:37:06,837 --> 00:37:09,187
N�o te darei nada
se n�o der uma olhada.
497
00:37:09,391 --> 00:37:13,462
Encontre um substituto para Baby,
que tenha 24 cm!
498
00:37:13,996 --> 00:37:15,864
Basta, vista-se.
499
00:37:16,231 --> 00:37:18,000
N�o, � in�til.
500
00:37:20,035 --> 00:37:23,238
Isso n�o � um caralho,
� um "bonsai"!
501
00:37:25,975 --> 00:37:26,075
Oi, boneco.
502
00:37:27,810 --> 00:37:29,645
Lindo como um raio de sol.
503
00:37:29,878 --> 00:37:32,982
Que bom que est� aqui,
esse babaca est� me enchendo.
504
00:37:32,982 --> 00:37:35,684
Como pode humilhar um cara assim?
505
00:37:35,918 --> 00:37:37,753
N�o deixe que fa�a isso
com voc�.
506
00:37:37,987 --> 00:37:40,489
Estamos aqui e vamos
fazer algo grande.
507
00:37:40,723 --> 00:37:44,093
J� que Baby n�o est�,
terei que revisar o roteiro.
508
00:37:44,426 --> 00:37:47,896
Come�aremos com First,
n�mero 18 no roteiro.
509
00:37:48,130 --> 00:37:50,099
A que termina com Champagne.
510
00:37:50,099 --> 00:37:52,334
- Ent�o voc� j� terminou seu trabalho.
- Eu poderia fazer...
511
00:37:52,568 --> 00:37:56,405
N�o mais de um dia.
Quero o melhor para voc�.
512
00:37:57,706 --> 00:37:59,975
Falando em roteiro,
posso?
513
00:38:00,509 --> 00:38:05,247
Para a cena de hoje, escreveu
um boquete no 5o. corte.
514
00:38:05,481 --> 00:38:08,183
Acho que deveria vir antes.
515
00:38:08,384 --> 00:38:10,085
Isso � poss�vel.
516
00:38:10,319 --> 00:38:11,487
Perfeito.
517
00:38:12,321 --> 00:38:13,756
Aproveite.
518
00:38:16,625 --> 00:38:18,127
Todos preparados.
519
00:38:32,765 --> 00:38:35,823
Deveria te dar um castigo
pelo que voc� fez no banheiro,
520
00:38:36,920 --> 00:38:40,718
mas hoje fizemos bons neg�cios
e voc�s est�o demais...
521
00:38:41,446 --> 00:38:42,854
que quero comemorar.
522
00:38:43,468 --> 00:38:44,614
Como quer fazer?
523
00:40:13,208 --> 00:40:16,578
Quando estou no set
n�o fico inibido.
524
00:40:16,879 --> 00:40:20,382
Quando chego em casa
me banho completamente.
525
00:40:20,382 --> 00:40:22,651
No corpo n�o fica nenhum sinal.
526
00:40:22,885 --> 00:40:26,288
A alma � o que tenho que cuidar,
a capacidade de pensar,
527
00:40:26,722 --> 00:40:28,157
para renovar-me.
528
00:40:29,825 --> 00:40:32,294
Percebo que amo a solid�o.
529
00:40:32,995 --> 00:40:35,564
Nos dias frios, transo
na frente da c�mera.
530
00:40:35,798 --> 00:40:37,499
Durante as noites, leio.
531
00:40:37,499 --> 00:40:40,369
Sozinho, na cama,
sem a necessidade de falar.
532
00:40:40,702 --> 00:40:43,639
Preciso encontrar um elemento
para a eternidade no que fa�o.
533
00:40:44,506 --> 00:40:47,876
Eu me pergunto se iria me
sentir assim se trabalhasse em um banco.
534
00:40:53,315 --> 00:40:55,450
Quando vejo a gente que est� sozinha,
535
00:40:55,684 --> 00:40:59,488
aue buscam um raio de sol
para se perder dentro dele.
536
00:40:59,721 --> 00:41:02,825
Para se esquentar...
.Me identifico com isso.
537
00:41:04,326 --> 00:41:08,063
Mas quero fazer com que todos
se sintam felizes, difundindo minha luz.
538
00:41:08,063 --> 00:41:11,733
Talvez � a felicidade do n�ufrago,
mas ainda � a felicidade.
539
00:41:12,434 --> 00:41:14,369
N�o posso viver sem ela.
540
00:41:15,137 --> 00:41:18,674
Sempre me emocionaram as pessoas
que lutam para ganhar a vida.
541
00:41:20,108 --> 00:41:21,977
� por isso pelo que amo as pessoas.
542
00:41:22,644 --> 00:41:24,980
� por isso que amo
aos mentirosos e trapaceiros
543
00:41:25,280 --> 00:41:27,182
que inventaram outro mundo
544
00:41:27,182 --> 00:41:30,118
para sobreviver no lugar
onde s�o for�ados a estar.
545
00:41:31,587 --> 00:41:33,689
Encontrar estacionamento
em Roma...
546
00:41:33,922 --> 00:41:36,191
Isso � coisa de louco.
547
00:41:37,226 --> 00:41:39,761
No fundo estou contente
por ter vindo.
548
00:41:39,995 --> 00:41:42,898
- Veio?
- Idiota!
549
00:41:43,398 --> 00:41:47,336
Fa�a um favor a si mesmo, n�o se
preocupe com a l�ngua dos outros;
550
00:41:47,569 --> 00:41:49,238
do que Charlotte poderia
comentar...
551
00:41:50,439 --> 00:41:51,773
J� esqueci!
552
00:41:52,107 --> 00:41:55,878
Tinha duas mensagens,
todo mundo te procurando.
553
00:41:56,111 --> 00:41:58,080
N�o sei quem ser�, talvez advogados...
554
00:41:58,480 --> 00:42:00,582
Parecia chateada
555
00:42:00,582 --> 00:42:02,985
- Temos problemas.
- N�o, meu amor.
556
00:42:03,385 --> 00:42:05,320
Voc� tem problemas, n�o eu.
557
00:42:05,687 --> 00:42:07,556
Est� bem, tenho problemas.
558
00:42:08,090 --> 00:42:10,259
- Assim � melhor.
- Temos que falar.
559
00:42:10,659 --> 00:42:13,695
OK, mas n�o hoje,
vamos a...
560
00:42:14,396 --> 00:42:17,499
Deveria conseguir o dinheiro
ou te deixar�o liso.
561
00:42:17,499 --> 00:42:20,702
Falou que n�o pod�amos falar hoje
e agora est� me recordando!
562
00:42:21,904 --> 00:42:23,372
Desculpa, voc� � magn�fico.
563
00:42:23,605 --> 00:42:26,408
N�o posso dar a volta assim,
isso est� transparente!
564
00:42:26,642 --> 00:42:29,611
- Vamos pra casa, me troco em 5 min.
- Que chato... nos levar� 1 hora!
565
00:42:29,845 --> 00:42:32,214
- N�o pode estacionar em algum lugar!
- Parece um sacerdote.
566
00:42:32,447 --> 00:42:34,650
Cada qual tem sua maneira de se vestir.
567
00:42:35,083 --> 00:42:38,487
Al�m disso, quanto mais tarde
entremos no clube...
568
00:42:38,720 --> 00:42:39,855
� o expert!
569
00:42:50,966 --> 00:42:53,135
Este � meu irm�o, Federico.
570
00:43:08,750 --> 00:43:10,352
Est� lindo.
571
00:43:12,120 --> 00:43:14,022
Est� muito linda
para ser uma simples escultora.
572
00:43:14,022 --> 00:43:16,224
Voc� � escultora?
573
00:43:16,224 --> 00:43:16,577
Ei, irm�os!
574
00:43:35,811 --> 00:43:38,080
- O que esculpe?
- Anjos.
575
00:43:39,314 --> 00:43:40,948
Assexuados mas com uma grande
entidade f�sica.
576
00:43:44,987 --> 00:43:47,055
A parte masculina e feminina
de todos n�s,
577
00:43:47,289 --> 00:43:49,658
a parte infantil.
578
00:43:52,728 --> 00:43:56,164
O que me p�e doente � a
depend�ncia do "Pitufo".
579
00:43:56,832 --> 00:43:59,001
- Como?
- Pitufo!
580
00:44:00,163 --> 00:44:01,096
Claro.
581
00:44:02,337 --> 00:44:05,841
Meu irm�o?
N�o fica mal com o que ele faz?
582
00:44:06,274 --> 00:44:07,042
N�o,
583
00:44:07,943 --> 00:44:10,746
ele � sublime no que faz.
584
00:44:12,447 --> 00:44:14,216
Ele e eu somos iguais.
585
00:44:14,783 --> 00:44:16,018
Complementares.
586
00:44:17,986 --> 00:44:20,522
Ele � sublime transando...
587
00:44:20,989 --> 00:44:22,691
...chupando coisas...
588
00:44:24,926 --> 00:44:26,361
como um mantra.
589
00:44:28,221 --> 00:44:29,614
Eu...
590
00:44:30,365 --> 00:44:32,134
N�o importa.
591
00:44:35,771 --> 00:44:38,540
� uma garota...
ou talvez deveria dizer...
592
00:44:38,540 --> 00:44:40,909
uma entidade que me fascina.
593
00:44:46,114 --> 00:44:48,984
O melhor que me ocorreu
este m�s:
594
00:44:50,752 --> 00:44:52,521
A gradua��o na academia.
595
00:44:54,489 --> 00:44:55,623
Claro que � a melhor coisa.
596
00:44:57,926 --> 00:44:59,728
Tua vez, Luna.
597
00:45:01,129 --> 00:45:01,530
O mar.
598
00:45:05,067 --> 00:45:06,935
Estar aqui com voc�s,
599
00:45:08,303 --> 00:45:09,771
e o mar.
600
00:45:10,205 --> 00:45:12,040
Saber que Riki est� aqui,
601
00:45:13,708 --> 00:45:15,610
e todos...
602
00:45:16,711 --> 00:45:18,713
...porque � como uma familia, n�o �?
603
00:45:21,026 --> 00:45:22,225
Certo.
604
00:45:23,224 --> 00:45:24,058
Riki.
605
00:45:24,653 --> 00:45:26,822
A melhor coisa para mim � meu irm�o.
606
00:45:29,724 --> 00:45:31,593
Vamos pra �gua.
607
00:45:47,943 --> 00:45:50,445
- Charlotte no telefone.
- Quem?
608
00:45:50,779 --> 00:45:52,514
O que? Quem?
609
00:45:54,850 --> 00:45:58,220
Eu disse que voc� esteve doente
esta noite.
610
00:46:03,325 --> 00:46:06,161
- Quem estava doente?
- Voc� � um cabe�a oca!
611
00:46:07,429 --> 00:46:10,599
Sim claro, eu... meu est�mago.
612
00:46:11,199 --> 00:46:13,034
Falou com os advogados?
613
00:46:13,335 --> 00:46:15,203
O que disseram?
614
00:46:15,637 --> 00:46:18,673
Meu doce, como pode dizer tudo isso
a essa hora da manh�?
615
00:46:19,441 --> 00:46:21,910
S�o 3 da tarde!
Amanh� irei.
616
00:46:22,144 --> 00:46:25,580
- Quando? Amanh�?
- Sim, diga-me o endere�o.
617
00:46:28,483 --> 00:46:30,652
Pra�a da luz, 44.
618
00:46:41,129 --> 00:46:42,697
Riki, vir� amanh�.
619
00:46:44,032 --> 00:46:45,200
Droga!
620
00:46:47,169 --> 00:46:48,803
Luna � l�sbica?
621
00:46:49,437 --> 00:46:52,374
S� porque n�o transou com voc�
n�o significa que seja l�sbica.
622
00:46:53,708 --> 00:46:55,010
Vou fazer o caf�.
623
00:47:02,384 --> 00:47:03,585
Meu amor,
624
00:47:03,585 --> 00:47:06,821
acho que � bom �s vezes
ter um descanso.
625
00:47:07,022 --> 00:47:08,490
� sagrado.
626
00:47:08,790 --> 00:47:11,493
Mas vendo que voc� est� em Roma,
poderia ter buscado voc�.
627
00:47:12,194 --> 00:47:15,730
Teu pai teria sido feliz
se tivesse visto...
628
00:47:16,064 --> 00:47:17,566
Pucci, Urbano...
629
00:47:17,799 --> 00:47:19,367
N�o, Urbano, n�o.
630
00:47:20,235 --> 00:47:23,705
O grupo de Ascanio, Leontina,
Ortensia, s�o divinos!
631
00:47:23,705 --> 00:47:25,874
Conhece, n�o �?
632
00:47:26,641 --> 00:47:28,242
Lembra!? S�o divinos!
633
00:47:28,643 --> 00:47:31,012
Essa casa do Val d�Orcia,
divina...
634
00:47:31,246 --> 00:47:33,114
S�o pessoas que s�o
635
00:47:35,353 --> 00:47:37,365
...descansadas, n�o acha, meu amor?
636
00:47:41,089 --> 00:47:43,858
Neste momento, t�o...
637
00:47:44,092 --> 00:47:46,561
...teu, t�o �ntimo,
638
00:47:46,795 --> 00:47:48,797
s�o a verdadeira classe de pessoas.
639
00:47:49,030 --> 00:47:51,199
Voc� os conhece desde crian�a, n�o �?
640
00:47:54,917 --> 00:47:56,024
Quem �?
641
00:48:00,875 --> 00:48:02,711
- Amor.
- Oi, meu amor.
642
00:48:03,745 --> 00:48:07,115
Ontem deixe meu suti�
no carro.
643
00:48:08,116 --> 00:48:10,485
Esqueceu o capit�o Spock
do lado de fora?
644
00:48:11,086 --> 00:48:12,654
- Chateado?
- N�o
645
00:48:14,990 --> 00:48:17,559
Oi, Angelo, como vai?
646
00:48:25,900 --> 00:48:27,836
Luna, como a "Lua"?
647
00:48:28,803 --> 00:48:30,772
N�o, como uma xoxota.
648
00:48:31,006 --> 00:48:34,042
Me d�, vou sacudi-lo fora daqui.
649
00:48:34,276 --> 00:48:35,610
Tenho que vomitar.
650
00:48:35,844 --> 00:48:38,313
- N�o, amor...
- Querido, vomito sozinha.
651
00:48:54,262 --> 00:48:56,197
Passou da conta.
652
00:48:57,666 --> 00:48:59,034
Desculpa.
653
00:48:59,367 --> 00:49:01,703
- Mas essa garota...
- Essa garota � um anjo.
654
00:49:05,206 --> 00:49:08,176
Desculpa, n�o quis ofender tua amiga.
655
00:49:08,410 --> 00:49:10,278
Eu tamb�m pe�o desculpas.
656
00:49:19,621 --> 00:49:22,023
Se n�o se importam, vou dormir.
657
00:49:22,424 --> 00:49:24,025
Estou exausta...
658
00:49:34,769 --> 00:49:36,371
N�o se preocupe.
659
00:49:46,348 --> 00:49:49,851
Desculpa pela �ltima noite,
sinto muito.
660
00:49:50,952 --> 00:49:52,987
Fui uma bruxa.
661
00:49:54,589 --> 00:49:57,726
Temos tido uma �poca dif�cil.
662
00:49:58,727 --> 00:50:00,595
� dif�cil dizer pra voc�.
663
00:50:01,796 --> 00:50:04,332
- Mas estou certa que podemos...
- Sim, eu tamb�m.
664
00:50:04,833 --> 00:50:07,202
Voltemos pra Fran�a e
vamos nos casar.
665
00:50:07,836 --> 00:50:10,839
Esta noite vou te levar num
lugar maravilhoso.
666
00:50:11,072 --> 00:50:13,041
E discutiremos com calma.
667
00:50:15,110 --> 00:50:17,579
Sim, teu irm�o, por favor!
668
00:50:37,198 --> 00:50:38,733
Como um espelho menor!
669
00:50:50,612 --> 00:50:53,515
O cliente que voc� chamou
n�o est� dispon�vel no momento.
670
00:51:01,289 --> 00:51:02,824
Desta vez vai me matar!
671
00:51:05,560 --> 00:51:08,930
J� s�o 10! Deveria busc�-la
�s 8!
672
00:51:34,289 --> 00:51:35,657
SERVI�O EM DOMIC�LIO
673
00:51:42,330 --> 00:51:45,433
O que? N�o � um filme da Meg Ryan?
674
00:51:45,667 --> 00:51:47,101
"SOS amassos"?
675
00:51:48,770 --> 00:51:51,139
Tenho um problema com o encanamento.
676
00:51:59,547 --> 00:52:01,448
O que faz com essa roupa?
677
00:52:11,826 --> 00:52:13,528
Aonde � o amasso?
678
00:52:14,128 --> 00:52:15,663
Na cozinha.
679
00:52:16,030 --> 00:52:17,999
Amassos? Mas o que....
680
00:52:21,336 --> 00:52:22,670
Est� vazio.
681
00:52:23,004 --> 00:52:24,606
Voc� est� me tomando por bobo...
682
00:52:41,089 --> 00:52:42,857
Querido, vou te explicar tudo.
683
00:52:42,857 --> 00:52:45,326
Te liguei, mas voc� nunca atendia.
684
00:52:45,894 --> 00:52:46,995
Voc� � um desgra�ado!
685
00:52:51,533 --> 00:52:53,434
V� pro inferno!
686
00:52:56,938 --> 00:53:00,675
Que legal. N�o via este
filme h� meses.
687
00:53:03,711 --> 00:53:05,380
- Acha que ela voltar�?
- N�o.
688
00:53:07,715 --> 00:53:09,217
Quer uma pizza?
689
00:53:09,484 --> 00:53:12,253
Paolo Grimaldi, jornalista.
- Um dia eu lhe perguntei
690
00:53:13,314 --> 00:53:14,794
por que elegeu esse tipo de trabalho.
691
00:53:14,794 --> 00:53:18,493
Raph Durante, ator porn�.
- Tinha uma ambi��o ilimitada
692
00:53:19,638 --> 00:53:20,731
mas n�o era por dinheiro.
693
00:53:20,731 --> 00:53:25,400
Ele respondeu:
Dever�amos escolher o trabalho,
694
00:53:25,633 --> 00:53:28,436
que nos leve mais da
metade das nossas vidas
695
00:53:28,670 --> 00:53:30,405
baseado em tr�s fatores.
696
00:53:30,638 --> 00:53:33,575
Primeiro, o que se prefere fazer;
697
00:53:34,642 --> 00:53:38,012
segundo, o que melhor se sabe fazer;
698
00:53:39,581 --> 00:53:43,818
e por �ltimo, seria a coisa
que te fizesse ganhar mais dinheiro.
699
00:53:44,118 --> 00:53:47,622
Para mim, todas estas coisas
tem uma em comum.
700
00:53:47,855 --> 00:53:51,025
Falando s�rio,
o que mais eu poderia fazer?
701
00:53:51,292 --> 00:53:55,396
Falou do que voc� gosta, mas leva
uma vida de ego�sta.
702
00:53:55,930 --> 00:53:58,600
- Por que de ego�sta?
- Porque voc� � um egoc�ntrico.
703
00:53:58,833 --> 00:54:02,203
O que vai acontecer quando envelhecer?
J� pensou nisso?
704
00:54:02,437 --> 00:54:04,539
Quando olhar para atr�s,
o que vai ver?
705
00:54:05,206 --> 00:54:06,174
O que?
706
00:54:06,407 --> 00:54:09,811
Voc� fazendo sexo com
centenas de homens, que tristeza!
707
00:54:10,044 --> 00:54:14,282
Conhe�o caras que vivem
em ambientes t�o terr�veis
708
00:54:14,515 --> 00:54:16,918
que se algu�m pensa que s�o gays
lhes d�o uma surra.
709
00:54:30,598 --> 00:54:32,033
Quem � voc�?
710
00:54:32,500 --> 00:54:34,902
Sou Riki, voc� � Pietro?
711
00:54:35,770 --> 00:54:37,905
N�o, sou Plapla.
712
00:54:38,606 --> 00:54:42,343
- Que tipo de nome � Riki?
- Apenas um nome.
713
00:54:43,444 --> 00:54:45,847
Como Plapla.
� o apelido para Ricardo.
714
00:54:46,314 --> 00:54:48,182
Como "Cora��o de mel�o"?
715
00:54:51,619 --> 00:54:54,555
- Onde se feriu?
- Um pouco aqui.
716
00:54:56,683 --> 00:54:57,746
Deixa eu ver.
717
00:55:00,328 --> 00:55:02,330
Logo vai sarar.
718
00:55:03,031 --> 00:55:05,933
Teus av�s j� est�o vindo.
719
00:55:06,467 --> 00:55:09,737
- N�o tenho av�s.
- O que est� dizendo?
720
00:55:10,405 --> 00:55:13,441
Mam�e me falou que eles moram longe.
721
00:55:14,075 --> 00:55:16,044
Mas eu nunca os vi.
722
00:55:17,478 --> 00:55:19,614
Sei que mam�e est� morta.
723
00:55:28,630 --> 00:55:29,787
Sim.
724
00:55:31,759 --> 00:55:34,328
Vai embora quando chegarem meus av�s?
725
00:55:36,964 --> 00:55:38,900
N�o, n�o irei.
726
00:55:40,968 --> 00:55:42,236
Vou ficar aqui.
727
00:55:43,771 --> 00:55:44,939
Vou ficar aqui.
728
00:55:48,543 --> 00:55:51,079
Por favor, Angela,
j� � suficiente.
729
00:55:51,913 --> 00:55:56,417
Talvez se tivess�mos sido mais
compreensivos isso n�o teria acontecido.
730
00:55:59,620 --> 00:56:01,255
N�o tem culpa.
731
00:56:01,889 --> 00:56:04,290
Francesca tinha a cabe�a feita.
732
00:56:05,426 --> 00:56:07,595
E fez sua escolha.
733
00:56:07,829 --> 00:56:09,696
Por que n�o morri eu
em vez dela?
734
00:56:11,132 --> 00:56:14,235
Senhora, acalme-se, fa�a isso pela
crian�a.
735
00:56:15,803 --> 00:56:18,206
Nem sequer nos conhece.
736
00:56:18,439 --> 00:56:20,374
Como posso falar:
737
00:56:23,077 --> 00:56:25,646
"Sua m�e morreu"
738
00:56:28,149 --> 00:56:29,517
Ele j� sabe.
739
00:56:32,720 --> 00:56:34,555
Ele j� imaginou.
740
00:56:44,065 --> 00:56:45,233
Bebe.
741
00:56:45,767 --> 00:56:46,934
O que � isso?
742
00:56:47,568 --> 00:56:49,237
Vai te fazer bem.
743
00:57:00,548 --> 00:57:02,483
O que houve?
744
00:57:03,651 --> 00:57:05,486
Oi, Angelo, como vai?
745
00:57:06,687 --> 00:57:08,489
Ocupado?
746
00:57:08,723 --> 00:57:10,758
Trouxe uns tranquilizantes.
747
00:57:11,392 --> 00:57:12,960
- Riki?
- L� em cima.
748
00:57:13,194 --> 00:57:15,062
- Posso subir?
- Adiante.
749
00:57:23,070 --> 00:57:24,238
Posso?
750
00:57:32,747 --> 00:57:35,383
Viu sua m�e morrer
na frente dele.
751
00:57:45,760 --> 00:57:47,695
Era uma m�e solteira e jovem.
752
00:57:48,129 --> 00:57:51,499
Acho que ele nunca conheceu
seu pai.
753
00:57:51,799 --> 00:57:53,134
Nem seus av�s.
754
00:57:53,367 --> 00:57:54,535
Me escuta...
755
00:57:55,436 --> 00:57:59,006
Para voc�, estar neste filme
foi s� um epis�dio.
756
00:58:00,208 --> 00:58:02,143
Precisava de dinheiro.
757
00:58:03,511 --> 00:58:05,379
Para mim � diferente.
758
00:58:06,113 --> 00:58:08,316
N�o estou te pedindo nada.
759
00:58:09,984 --> 00:58:11,686
S� me deixe tentar.
760
00:58:15,096 --> 00:58:16,255
N�o, desculpa.
761
00:58:18,426 --> 00:58:20,995
N�o estou acostumado a
que me beijem assim.
762
00:58:22,330 --> 00:58:24,265
Alguma vez tem que ser a primeira.
763
00:58:26,033 --> 00:58:29,003
- Poderia ser bonito.
- Por quanto tempo?
764
00:58:29,237 --> 00:58:30,972
6 meses, um ano...
765
00:58:31,205 --> 00:58:33,574
E depois levam-se 10 anos
para se recuperar.
766
00:58:33,808 --> 00:58:36,444
Nem sempre, s� porque
voc� conheceu um aut�ntico bosta...
767
00:58:36,677 --> 00:58:38,112
� sempre a mesma coisa.
768
00:58:40,715 --> 00:58:42,416
No final...
769
00:58:44,185 --> 00:58:46,520
...sempre fico sozinha.
770
00:58:48,322 --> 00:58:51,092
Sabe por que as pessoas est�o juntas?
771
00:58:51,392 --> 00:58:54,729
Porque lhes assusta a solid�o.
772
00:58:55,730 --> 00:58:58,366
N�o acredito nessa bobagem
de casal.
773
00:58:59,400 --> 00:59:00,935
Especialmente entre os homens...
774
00:59:01,168 --> 00:59:02,637
Isso � antigo!
775
00:59:04,639 --> 00:59:07,275
Falando de antigo.
Olha quem fala.
776
00:59:07,808 --> 00:59:09,777
Essa � a realidade, Claudio.
777
00:59:10,544 --> 00:59:12,880
S� me incomoda admitir.
778
00:59:16,450 --> 00:59:18,286
Desculpa pelo que aconteceu
na outra noite.
779
00:59:18,686 --> 00:59:20,054
Estava b�bado.
780
00:59:23,391 --> 00:59:26,160
Tua beleza me fez perder a cabe�a.
781
00:59:27,061 --> 00:59:29,397
N�o quis que me considerasse
782
00:59:30,097 --> 00:59:33,167
o t�pico macho italiano metido.
783
00:59:35,569 --> 00:59:37,438
N�o se preocupe.
784
00:59:45,146 --> 00:59:46,914
N�o � teu problema.
785
00:59:50,918 --> 00:59:52,887
Vou buscar quando retorne.
786
00:59:53,421 --> 00:59:55,056
N�o sei.
787
00:59:55,289 --> 00:59:57,725
Ainda tenho coisas que fazer
com o tio Ricardo.
788
00:59:58,726 --> 01:00:00,528
Sim, assuntos do vov�
789
01:00:00,761 --> 01:00:02,530
Posso falar com a mam�e?
790
01:00:02,763 --> 01:00:03,931
� o papai.
791
01:00:04,732 --> 01:00:06,634
O que houve?
792
01:00:11,872 --> 01:00:13,341
Que alegria escutar voc�.
793
01:00:15,242 --> 01:00:17,578
- Tudo bem?
- Sim.
794
01:00:19,113 --> 01:00:22,316
Tenho que ficar aqui
para concluir as coisas da heran�a
795
01:00:22,550 --> 01:00:24,018
nos bancos.
796
01:00:24,018 --> 01:00:28,289
Poderia se mudar para Roma com
teu trabalho?
797
01:00:28,956 --> 01:00:30,658
O que houve?
798
01:00:32,226 --> 01:00:34,595
N�o sei o que houve.
799
01:00:38,666 --> 01:00:41,335
Plapla ficar� contente de saber
que esteve aqui.
800
01:00:41,702 --> 01:00:44,638
Depois que sua carta chegou
tentamos contactar voc�.
801
01:00:44,872 --> 01:00:46,841
Mas teu n�mero n�o est� na lista.
802
01:00:47,708 --> 01:00:48,943
Como vai Plapla?
803
01:00:49,810 --> 01:00:53,514
Nunca o vimos chorar,
mas n�o sabemos como est�.
804
01:00:53,748 --> 01:00:56,117
Tentamos ajustar ele lentamente
mas de maneira segura.
805
01:00:56,350 --> 01:00:59,020
Veio aqui, mudou de escola,
fez tudo sozinho.
806
01:00:59,020 --> 01:01:00,721
Como um adulto.
807
01:01:00,955 --> 01:01:04,291
� fantasioso na escola,
disse pra todos que tem pai.
808
01:01:04,525 --> 01:01:07,495
Que o pai viaja muito
e lhe manda presentes.
809
01:01:08,195 --> 01:01:10,531
Quem sabe quantas coisas
passam na cabe�a dele.
810
01:01:10,765 --> 01:01:13,000
- Fala de voc�.
- De mim?
811
01:01:13,901 --> 01:01:15,536
Gosta de voc� de verdade.
812
01:01:16,804 --> 01:01:18,873
Posso te pedir uma coisa?
813
01:01:19,407 --> 01:01:21,540
Eu gostaria de uma foto de Francesca.
814
01:01:35,756 --> 01:01:38,526
� muito linda.
Plapla se parece com ela.
815
01:01:39,601 --> 01:01:40,367
Sim.
816
01:01:41,262 --> 01:01:43,097
Era bem bonita.
817
01:01:45,132 --> 01:01:47,902
As coisas n�o iam bem entre a gente.
818
01:01:48,402 --> 01:01:51,605
Quando voltou aos 21 anos,
Francesca chegou...
819
01:01:52,306 --> 01:01:54,442
...estranha, agressiva.
820
01:01:54,675 --> 01:01:56,544
Deixou de confiar na gente,
821
01:01:56,544 --> 01:01:59,980
como se considerasse que nossa
forma de vida fosse m�.
822
01:02:01,449 --> 01:02:04,118
Um dia se mudou para Umbria
823
01:02:05,086 --> 01:02:07,288
e abriu uma livraria.
824
01:02:09,190 --> 01:02:11,459
Raramente escut�vamos sobre ela.
825
01:02:11,826 --> 01:02:14,328
S� soubemos que queria
um filho.
826
01:02:14,562 --> 01:02:17,131
Eu disse: "N�o pode ter um filho
do nada,
827
01:02:17,364 --> 01:02:19,834
uma crian�a precisa de
uma fam�lia".
828
01:02:20,067 --> 01:02:21,735
Fez de todo jeito.
829
01:02:22,069 --> 01:02:24,038
Nunca disse nada a ningu�m.
830
01:02:24,638 --> 01:02:26,774
Mas talvez foi por
insemina��o artificial.
831
01:02:27,007 --> 01:02:29,376
- D� pra acreditar?
- Por insemina��o?
832
01:02:31,512 --> 01:02:33,881
Fui muito duro com ela,
833
01:02:34,448 --> 01:02:36,250
n�o a entend�amos.
834
01:02:37,918 --> 01:02:40,688
Ent�o n�o voltamos
a v�-la, at�...
835
01:02:41,989 --> 01:02:43,357
N�o, Angela.
836
01:02:44,558 --> 01:02:48,596
Cometi tantos erros.
N�o sabia o que fazer.
837
01:02:52,066 --> 01:02:54,235
Desculpa por contar tudo isso.
838
01:02:54,969 --> 01:02:57,238
Nunca fiz isso com ningu�m.
839
01:02:57,471 --> 01:02:59,607
Mas parece t�o familiar.
840
01:03:00,441 --> 01:03:03,444
Como se eu te conhecesse
por toda a vida.
841
01:03:04,211 --> 01:03:05,513
Desculpe-me.
842
01:03:10,351 --> 01:03:12,486
Pode me dizer o que houve.
843
01:03:15,789 --> 01:03:20,461
N�o me interrompa.
Tenho que botar pra fora.
844
01:03:21,862 --> 01:03:23,664
Preciso que voc� me escute.
845
01:03:25,432 --> 01:03:27,902
Desde a morte de meu pai,
846
01:03:27,902 --> 01:03:30,237
tudo o que eu pensava que tinha,
847
01:03:30,471 --> 01:03:33,407
meus fundamentos,
tudo caiu por terra.
848
01:03:36,143 --> 01:03:38,279
Pensei que eu fosse rico,
849
01:03:39,079 --> 01:03:42,049
em vez disso estou cheio
de d�vidas que n�o sei como pagar.
850
01:03:42,650 --> 01:03:44,919
Sempre vivi em um mundo
851
01:03:45,586 --> 01:03:48,122
onde tudo estava arrumado,
852
01:03:48,355 --> 01:03:49,523
correto,
853
01:03:49,757 --> 01:03:53,194
s� porque era feito com estilo.
854
01:03:53,627 --> 01:03:55,963
S� agora entendo
855
01:03:56,197 --> 01:03:59,633
que eu estava a merc�
de um homem que odiava a justi�a.
856
01:04:02,770 --> 01:04:04,338
Tinha uma namorada
857
01:04:05,472 --> 01:04:07,241
que me abandonou.
858
01:04:07,908 --> 01:04:10,744
Ou melhor, fiz de tudo
para que ela fizesse isso.
859
01:04:11,212 --> 01:04:12,713
Me chateava com ela.
860
01:04:14,315 --> 01:04:17,818
Pensei que poderia viver sem Guillaume.
861
01:04:20,554 --> 01:04:22,523
Mas sinto muita falta dele.
862
01:04:23,157 --> 01:04:27,528
Me sinto uma droga porque
fiz muito pouco como pai.
863
01:04:37,771 --> 01:04:40,741
Pensei que n�o tinha mais um irm�o,
mas o tenho... E que irm�o!
864
01:04:42,042 --> 01:04:44,678
Ele representa o que eu estava
certo que nunca conheceria.
865
01:04:44,912 --> 01:04:48,716
Oo que eu considerava repugnante,
sujo.
866
01:04:49,750 --> 01:04:51,484
Dia a dia eu me dei conta,
867
01:04:52,152 --> 01:04:54,755
que � natural aceit�-lo,
868
01:04:54,989 --> 01:04:57,925
e quase que apreci�-lo, am�-lo.
869
01:04:59,360 --> 01:05:01,061
Porque eu o amo.
870
01:05:01,729 --> 01:05:03,564
e n�o sei quem sou.
871
01:05:05,032 --> 01:05:07,101
- Ricardo � um ator porn�.
- O que?
872
01:05:07,101 --> 01:05:11,538
Sim, escutou bem. Ele atua em
filmes porn�s homossexuais.
873
01:05:12,373 --> 01:05:15,009
� uma pessoa famosa, amada.
874
01:05:15,476 --> 01:05:18,543
Seu trabalho � transar com homens
por dinheiro. Como uma puta.
875
01:05:20,881 --> 01:05:23,217
E � uma pessoa fant�stica.
876
01:05:24,451 --> 01:05:26,553
Nunca me senti respeitado por ningu�m.
877
01:05:28,322 --> 01:05:32,226
Ele � a primeira pessoa
da qual me sinto querido.
878
01:05:33,260 --> 01:05:34,361
Entende?
879
01:05:34,795 --> 01:05:38,165
N�o sei o que fazer.
880
01:05:58,052 --> 01:05:59,420
Vamos embora.
881
01:06:03,390 --> 01:06:06,627
Cl�udio Alatri, restaurador. - Ele n�o
entendia como os homens podiam formar casais.
882
01:06:07,161 --> 01:06:10,998
Estava horrorizado pelo fato
de que o amor se denegria.
883
01:06:11,231 --> 01:06:14,635
First, ator porn�.
- Trabalhamos juntos em v�rios filmes.
884
01:06:16,067 --> 01:06:19,139
Riki tinha uma fama completamente
diferente dos outros,
885
01:06:20,007 --> 01:06:22,076
de quase todos.
886
01:06:22,910 --> 01:06:25,279
Sempre gerava curiosidade
ao redor dele.
887
01:06:25,512 --> 01:06:28,048
Tinha um conceito idealista do amor,
888
01:06:28,282 --> 01:06:30,684
se assustava com o fato
de por isso � prova.
889
01:06:30,951 --> 01:06:33,887
Assim n�o tinha que admitir que
era s� sua utopia.
890
01:06:34,121 --> 01:06:38,659
Sempre estava como se
estivesse em p�blico,
891
01:06:39,026 --> 01:06:41,395
sobre o div� de um psicanalista.
892
01:06:43,430 --> 01:06:44,531
Ot�rio...
893
01:08:20,427 --> 01:08:21,795
Roma, 14 de abril de 2014
894
01:08:22,062 --> 01:08:24,198
Temos material e testemunhas.
895
01:08:24,698 --> 01:08:27,801
Mas muita gente n�o
admitir� que o conhecia.
896
01:08:28,669 --> 01:08:28,735
Ot�rios.
897
01:08:30,070 --> 01:08:32,873
Mas, seu irm�o n�o o fez por querer.
898
01:08:33,106 --> 01:08:35,876
Ele tem os originais,
os di�rios.
899
01:08:40,981 --> 01:08:42,382
Oi, Pietro.
900
01:08:43,150 --> 01:08:44,651
Bom?
901
01:08:46,687 --> 01:08:48,355
N�o me diga que...
902
01:08:50,123 --> 01:08:51,758
Como diabos fez isso?
903
01:08:52,993 --> 01:08:56,363
Voc� � um g�nio!
Ligo pra voc� depois.
904
01:08:59,900 --> 01:09:01,400
Pietro conseguiu.
905
01:09:19,353 --> 01:09:21,622
Sabe o que me vem a cabe�a
quando o vejo?
906
01:09:23,290 --> 01:09:24,458
O que?
907
01:09:25,092 --> 01:09:26,894
Um cavalheiro medieval.
908
01:09:27,427 --> 01:09:29,863
Um Tancredo de Altavilla,
um Gofredo de Buglione.
909
01:09:30,864 --> 01:09:33,333
Imagino �s v�speras de uma
importante batalha,
910
01:09:33,567 --> 01:09:37,771
homens armados, aquele sil�ncio.
911
01:09:39,506 --> 01:09:41,208
Em que est� pensando?
912
01:09:45,746 --> 01:09:47,881
Nem mesmo eu sei.
913
01:09:48,315 --> 01:09:50,851
Talvez s� queira te ouvir.
914
01:09:51,518 --> 01:09:55,022
Pode ser que esteja envelhecendo
e precise de um descanso.
915
01:09:55,489 --> 01:09:57,491
N�o � digno de que me confesse.
916
01:09:58,158 --> 01:10:01,962
Faunos e S�tiros n�o envelheceram,
se transformaram
917
01:10:02,362 --> 01:10:05,098
para enganar uma ninfa
e obter algo
918
01:10:05,299 --> 01:10:08,035
que nunca poderiam conseguir olhando.
919
01:10:08,268 --> 01:10:11,038
Como no "Sonho de uma Noite de Ver�o"
920
01:10:12,906 --> 01:10:17,377
Os fil�sofos com o tempo se tornaram
maiores e maldosos.
921
01:10:21,048 --> 01:10:23,083
Entendi, de repente,
922
01:10:23,317 --> 01:10:23,617
A primeira vez que voc� olhou no
meu objetivo.
923
01:10:25,953 --> 01:10:29,456
- O que?
- Que voc� estava em outra hist�ria.
924
01:10:30,958 --> 01:10:33,160
Quantos anos passaram? 11.
925
01:10:34,394 --> 01:10:35,929
Voc� era um garoto.
926
01:10:36,163 --> 01:10:38,999
Tua rela��o com a c�mera
era puro magnetismo.
927
01:10:40,901 --> 01:10:42,502
Tinha esse olhar.
928
01:10:43,103 --> 01:10:45,639
Uma determina��o quase
impressionante.
929
01:10:49,042 --> 01:10:50,877
Ainda tinha teus jeans.
930
01:10:51,111 --> 01:10:53,680
Ainda n�o tinha visto esse
monumento que tem entre as pernas.
931
01:10:53,914 --> 01:10:55,482
S� podia imagin�-lo.
932
01:10:55,716 --> 01:10:57,684
Falava com seu corpo.
933
01:10:58,218 --> 01:11:01,655
Era como se tivesse feito
durante toda a vida
934
01:11:03,357 --> 01:11:05,357
e ainda olhava como o vizinho
do lado,
935
01:11:05,959 --> 01:11:08,895
que n�o podia ocultar
sua excelente educa��o.
936
01:11:09,129 --> 01:11:12,065
Tudo era uma combina��o explosiva.
937
01:11:12,065 --> 01:11:15,135
Se olhar nos olhos de teus colegas,
est�o vazios.
938
01:11:15,369 --> 01:11:17,270
Como se estivessem cegos, perdidos.
939
01:11:17,504 --> 01:11:19,673
O que viu nos meus olhos?
940
01:11:19,906 --> 01:11:21,141
Liberdade.
941
01:11:21,541 --> 01:11:24,211
Neste momento, tinha teu pr�prio sonho.
942
01:11:24,511 --> 01:11:27,481
N�o tinha desespero,
nem consci�ncia.
943
01:11:27,714 --> 01:11:30,484
Eram sinceros, uma elei��o honesta.
944
01:11:32,285 --> 01:11:35,722
Havia todos os elementos para
que me apaixonasse de voc�.
945
01:11:36,556 --> 01:11:38,358
Mas n�o passou.
946
01:11:39,393 --> 01:11:42,460
N�o tinha esperan�a, voc� precisava
um pai e escolheu a mim.
947
01:11:43,730 --> 01:11:47,167
Quando voc� decide uma coisa, n�o h�
o que te fa�a mudar de id�ia.
948
01:11:52,039 --> 01:11:53,607
- Sou um ego�sta?
- Sim.
949
01:11:55,442 --> 01:11:56,910
Quero dizer,
950
01:11:57,744 --> 01:12:01,715
d� aos outros somente o que voc� quer,
e que pode ser demais.
951
01:12:02,049 --> 01:12:03,517
Mas espontaneamente,
952
01:12:03,984 --> 01:12:05,952
n�o te custa nada.
953
01:12:06,186 --> 01:12:08,889
Mas acho que voc� mudou.
954
01:12:12,092 --> 01:12:13,760
Est� apaixonado?
955
01:12:17,431 --> 01:12:19,733
Quem sabe se algu�m como eu
pode apaixonar-se...
956
01:12:21,301 --> 01:12:23,303
N�o sei. Abri novas portas.
957
01:12:24,037 --> 01:12:26,006
Encontrei meu irm�o outra vez.
958
01:12:27,874 --> 01:12:30,377
Pode ser que essa liberdade
fosse demais para mim.
959
01:12:30,911 --> 01:12:33,480
Agora quando retorno a casa,
ele est� ali
960
01:12:33,714 --> 01:12:36,583
me esperando e me pergunta:
"Aonde voc� esteve?"
961
01:12:36,583 --> 01:12:38,585
Mas, sabe o que eu respondo?
962
01:12:39,586 --> 01:12:41,321
Adoro voc�.
963
01:12:43,990 --> 01:12:47,594
Depois de tudo, pode ser que
o amor n�o tenha que ser uma jaula.
964
01:12:50,363 --> 01:12:52,799
Est� noite em "Medina" vai
pegar fogo.
965
01:12:53,033 --> 01:12:55,402
Vamos revelar os segredos
da ind�stria pornogr�fica.
966
01:12:55,635 --> 01:12:57,804
Nossos convidados ser�o
os homens
967
01:12:58,038 --> 01:13:00,974
que revolucionaram o conceito
do estrelismo porn�,
968
01:13:01,208 --> 01:13:03,977
seguindo os passos da
falecida Moana Pozzi.
969
01:13:03,977 --> 01:13:05,812
Aqui, teremos Raph Durante
970
01:13:06,046 --> 01:13:07,614
e Riki Kandinski.
971
01:13:07,848 --> 01:13:10,517
Eles conseguiram reconhecimento
oficial por sua profiss�o,
972
01:13:10,751 --> 01:13:13,720
transformando-se em figuras p�blicas.
973
01:13:13,954 --> 01:13:15,655
Transgressores,
974
01:13:15,889 --> 01:13:18,658
prontos para serem os porta-vozes
para estes italianos
975
01:13:18,859 --> 01:13:20,727
que estiveram segregados
at� agora.
976
01:13:21,161 --> 01:13:22,763
Burgueses, a seu modo:
977
01:13:23,196 --> 01:13:25,198
Raph fala que ama seus pais,
978
01:13:25,966 --> 01:13:28,135
est� casado com filhos,
979
01:13:28,769 --> 01:13:29,936
e Riki,
980
01:13:30,403 --> 01:13:32,472
ainda que n�o goste de falar
de sua vida privada,
981
01:13:32,706 --> 01:13:36,576
n�o pode esconder sua origem
de uma fam�lia elegante
982
01:13:37,310 --> 01:13:40,113
Talvez o contraste seja
a chave para o �xito.
983
01:13:40,347 --> 01:13:43,950
- N�o gosto do arroz.
- � um mal-educado.
984
01:13:44,284 --> 01:13:47,254
N�o posso com ele, � demais!
985
01:13:48,989 --> 01:13:51,758
Riki � muito simp�tico, mas n�o
podemos falar sempre dele.
986
01:13:53,193 --> 01:13:55,862
Olha, Riki est� na TV!
987
01:13:57,164 --> 01:13:59,366
� ele, eu vi.
988
01:14:00,834 --> 01:14:02,002
Olha!
989
01:14:04,504 --> 01:14:07,941
Nunca revelou seu nome verdadeiro,
990
01:14:08,809 --> 01:14:11,144
e n�o fala de sua fam�lia.
991
01:14:11,511 --> 01:14:15,448
- Mant�m contato com eles?
- S� com alguns.
992
01:14:16,082 --> 01:14:20,320
Mas imagino que eles
n�o querem uma fama desse porte.
993
01:14:20,554 --> 01:14:22,856
E eu respeito isso.
994
01:14:23,089 --> 01:14:25,959
Vamos perguntar sobre isso
de ser uma estrela porn�
995
01:14:26,326 --> 01:14:29,129
do ponto de vista interior.
996
01:14:29,429 --> 01:14:31,364
O que acha, Raph Durante,
997
01:14:31,598 --> 01:14:33,800
ator porn� hetero, de Riki Kandinski,
998
01:14:34,034 --> 01:14:35,569
ator porn� gay?
999
01:14:35,802 --> 01:14:37,771
- Vale tudo?
- V� em frente.
1000
01:14:38,004 --> 01:14:41,074
Riki � diferente de todos seus colegas.
1001
01:14:42,008 --> 01:14:45,645
Atr�s dessa fachada de garoto bonzinho,
est� a pior puta de todos.
1002
01:14:48,148 --> 01:14:50,083
Liga a TV, quero ver o Riki.
1003
01:14:50,317 --> 01:14:53,954
- Nada de TV, � hora de comer.
- Liga.
1004
01:14:55,355 --> 01:14:56,723
J� chega!
1005
01:14:57,424 --> 01:14:59,226
S�o dois ot�rios.
1006
01:14:59,226 --> 01:15:01,261
� essa maneira de se comportar?
1007
01:15:01,728 --> 01:15:05,532
V� a seu quarto e fique l�
at� amanh�!
1008
01:15:07,400 --> 01:15:09,102
Chega!
1009
01:15:17,010 --> 01:15:19,311
Acho que a id�ia de Julie � uma
solu��o genial. S�rio.
1010
01:15:20,280 --> 01:15:24,017
Era a �nica maneira de conseguir
um empr�stimo e p�r para funcionar.
1011
01:15:24,417 --> 01:15:27,520
Gosto da id�ia de converter
nossa casa em uma pousada.
1012
01:15:27,921 --> 01:15:31,024
- Mais naturista que eu....
- Voc� quer dizer naturalista!
1013
01:15:31,892 --> 01:15:33,560
N�o � a mesma coisa.
1014
01:15:34,361 --> 01:15:35,395
Vamos.
1015
01:15:36,630 --> 01:15:38,331
Muito obrigado.
1016
01:15:40,567 --> 01:15:42,969
Tente n�o deixar passarem outros 10 anos.
1017
01:15:44,638 --> 01:15:47,941
Deixarei que voc�s joguem o que quiserem.
1018
01:15:51,011 --> 01:15:53,613
N�o esque�a de deixar o carro ligado.
1019
01:15:53,847 --> 01:15:57,284
Fiz as compras, mas
esqueci o a��car mascavo.
1020
01:15:57,517 --> 01:15:59,286
Sem problema, voc�...
1021
01:15:59,519 --> 01:16:01,721
Se tornou um pouco gay ou o que?
1022
01:16:11,598 --> 01:16:12,848
Liga.
1023
01:16:13,099 --> 01:16:15,135
N�o seja cachorro com a Julie.
1024
01:16:15,502 --> 01:16:16,565
N�o se preocupe.
1025
01:16:16,970 --> 01:16:19,172
- Tchau, Raoul.
- Tenha boa viagem.
1026
01:16:19,606 --> 01:16:22,042
- D� um beijo no Guillaume.
- Igual em Plapla.
1027
01:16:24,344 --> 01:16:25,812
Boa viagem.
1028
01:16:27,347 --> 01:16:28,648
Que lindo!
1029
01:16:29,349 --> 01:16:31,685
- Diga, Senhora.
- "Grazia", por favor
1030
01:16:33,086 --> 01:16:35,722
- Posso ver estes v�deos?
- Quais?
1031
01:16:35,956 --> 01:16:37,724
- Os de cima.
- Esses?
1032
01:16:37,958 --> 01:16:40,126
- Esse grupo.
- Os de trans?
1033
01:16:40,927 --> 01:16:42,796
- Como?
- Os de transexuais.
1034
01:16:43,229 --> 01:16:44,965
N�o, por Deus!
1035
01:16:46,266 --> 01:16:50,203
- Os de homosexuais
- Esta � a se��o gay.
1036
01:16:50,837 --> 01:16:52,973
- Me d� esse.
- Esse?
1037
01:16:53,206 --> 01:16:55,041
N�o, um com Riki Kandinski.
1038
01:16:56,076 --> 01:16:58,812
Temos "Turno Noturno" e
"Pimba Insaci�vel", qual voc� quer?
1039
01:16:59,045 --> 01:17:00,447
Escolha voc�.
1040
01:17:03,083 --> 01:17:04,416
Sinto muito
1041
01:17:08,121 --> 01:17:10,857
Levarei "Pimba Insaci�vel"
parece mais...
1042
01:17:12,425 --> 01:17:14,160
- Quanto �?
- 53.000 liras.
1043
01:17:14,761 --> 01:17:17,430
- Essa porcaria � car�ssima!
- Obrigada.
1044
01:17:26,406 --> 01:17:28,675
Como vai?
Venho pra ver o Plapla.
1045
01:17:29,242 --> 01:17:31,811
- N�o est� aqui.
- Chegamos a um acordo.
1046
01:17:32,112 --> 01:17:34,280
Cheguei logo, posso esperar.
1047
01:17:34,514 --> 01:17:39,219
N�o, foi embora com
um amigo h� uns dias.
1048
01:17:39,953 --> 01:17:41,121
Que falta de sorte!
1049
01:17:42,088 --> 01:17:44,524
Nem um telefonema para me avisar!
1050
01:17:46,760 --> 01:17:48,361
Angela, tudo est� bem?
1051
01:17:48,595 --> 01:17:50,430
N�o, Ricardo, n�o est�.
1052
01:17:51,264 --> 01:17:53,233
E com voc�?
1053
01:17:53,730 --> 01:17:54,795
Sim.
1054
01:17:55,869 --> 01:17:57,070
Por qu�?
1055
01:17:58,972 --> 01:18:00,673
Vou te dizer...
1056
01:18:00,907 --> 01:18:03,543
Se eu estivesse coberta de
porcaria como voc�,
1057
01:18:04,110 --> 01:18:06,379
nem sequer teria a coragem de
me olhar no espelho.
1058
01:18:07,347 --> 01:18:09,849
Como pode nos tomar
por bobos desse modo?
1059
01:18:10,083 --> 01:18:12,519
Como pode ser t�o ego�sta!?
1060
01:18:12,752 --> 01:18:14,354
Me diga.
1061
01:18:14,954 --> 01:18:17,457
Como se j� n�o tivemos o bastante,
1062
01:18:17,690 --> 01:18:20,693
e agora temos que nos preocupar do
nosso neto com um...
1063
01:18:21,327 --> 01:18:22,529
porco asqueroso!
1064
01:18:22,762 --> 01:18:25,198
N�o entende que ele gosta
de ficar comigo?
1065
01:18:26,199 --> 01:18:28,134
Voc� � quem gosta de ficar com ele.
1066
01:18:28,701 --> 01:18:29,269
Deixe-o!
1067
01:18:34,040 --> 01:18:35,208
Puta!
1068
01:18:35,208 --> 01:18:39,180
Jacob Christiansavn, ex editor chefe de
Gay Magazine - Corria o boato que tinham
1069
01:18:39,180 --> 01:18:41,201
descoberto algu�m novo
e me fizeram coloc�-lo na capa.
1070
01:18:41,201 --> 01:18:44,584
Uma mulher.
- Quando o conheci
1071
01:18:44,584 --> 01:18:47,987
eu disse, "pensei que era
diferente".
1072
01:18:48,526 --> 01:18:52,562
Tivemos montes de emails, cartas
e liga��es, mas do que nunca.
1073
01:18:53,219 --> 01:18:55,764
S� queriam saber quem
era aquele loiro.
1074
01:18:55,764 --> 01:18:58,064
Apareceu uma luz estranha.
1075
01:18:58,064 --> 01:19:00,733
e vi seu potencial de estrela.
1076
01:19:01,101 --> 01:19:02,602
Ele me disse:
1077
01:19:02,836 --> 01:19:05,939
" Eu sou diferente".
1078
01:19:13,546 --> 01:19:16,316
- Quem procura, meu filho?
- Riki.
1079
01:19:23,990 --> 01:19:25,458
Um amigo quer ver voc�.
1080
01:19:25,959 --> 01:19:27,927
- Como se chama?
- Plapla.
1081
01:19:28,161 --> 01:19:30,396
� Brad, um americano.
1082
01:19:34,801 --> 01:19:37,804
� esquerda e suba reto.
1083
01:19:38,838 --> 01:19:39,973
Obrigado
1084
01:19:48,548 --> 01:19:50,216
Como chegou aqui?
1085
01:19:52,552 --> 01:19:54,287
Fugiu, n�o �?
1086
01:19:56,356 --> 01:19:58,658
- J� comeu algo?
- N�o.
1087
01:19:58,892 --> 01:20:00,393
Vamos comer.
1088
01:20:03,796 --> 01:20:05,698
O que te disse tua av�?
1089
01:20:05,899 --> 01:20:09,903
Que voc� tiha ido embora,
mas eu sabia que era mentira.
1090
01:20:10,603 --> 01:20:13,640
Devemos dizer pra ela que est� aqui.
Estar� preocupada.
1091
01:20:13,873 --> 01:20:16,676
Fa�a o que quiser,
eu ficarei com voc�.
1092
01:20:18,411 --> 01:20:21,581
Pode ficar hoje,
mas terei que ligar para ela.
1093
01:20:21,581 --> 01:20:23,783
O que houve entre voc�s?
1094
01:20:23,783 --> 01:20:27,253
Por que n�o querem que
fiquemos juntos?
1095
01:20:29,789 --> 01:20:30,857
Escuta!
1096
01:20:31,090 --> 01:20:33,493
Coma, eu te contarei tudo hoje.
1097
01:20:39,933 --> 01:20:41,334
Vai me denunciar?
1098
01:20:41,568 --> 01:20:44,404
O porteiro pode testemunhar que
o garoto chegou aqui sozinho.
1099
01:20:45,505 --> 01:20:47,140
Deixe-me terminar.
1100
01:20:47,140 --> 01:20:49,742
Se fizer isso,
vai perd�-lo para sempre.
1101
01:20:49,943 --> 01:20:51,177
Use a cabe�a.
1102
01:20:51,444 --> 01:20:55,114
Se voc� vier essa noite, nenhum de
n�s voltar� a ver o garoto.
1103
01:20:55,348 --> 01:20:56,683
Voc� quer isso?
1104
01:20:57,350 --> 01:21:01,287
Se tentar fazer de minha vida um inferno,
lutarei com tudo.
1105
01:21:07,560 --> 01:21:11,698
- Tua m�e trabalhaca em que?
- Vendia livros com Arianna.
1106
01:21:12,131 --> 01:21:14,334
- Quem � Arianna?
- Uma amiga.
1107
01:21:14,667 --> 01:21:18,471
Ent�o ela nos deixou
e nunca mais nos vimos.
1108
01:21:18,705 --> 01:21:20,873
Mam�e ficou triste.
1109
01:21:22,208 --> 01:21:25,044
O que houve entre voc� e meus av�s?
1110
01:21:26,546 --> 01:21:29,782
Souberam no que eu trabalhava
e n�o gostaram disso.
1111
01:21:30,083 --> 01:21:31,584
Em que voc� trabalha?
1112
01:21:34,587 --> 01:21:36,256
Meu trabalho � estranho.
1113
01:21:40,193 --> 01:21:44,197
Mostro meu bum-bum e ganho
muito dinheiro.
1114
01:21:44,931 --> 01:21:46,432
Teu pintinho tamb�m?
1115
01:21:48,242 --> 01:21:49,649
Sim, meu pintinho, tamb�m.
1116
01:21:51,671 --> 01:21:54,741
Teus av�s acham que sou um mau
exemplo para voc�.
1117
01:21:54,974 --> 01:21:56,009
� uma bobagem!
1118
01:21:57,443 --> 01:21:58,845
H� algo mais tamb�m.
1119
01:22:01,247 --> 01:22:03,416
A maioria dos garotos
gostam de garotas.
1120
01:22:03,650 --> 01:22:06,119
- Mas alguns gostam de...
- Isso eu sei!
1121
01:22:06,352 --> 01:22:08,321
Minha m�e j� me explicou.
1122
01:22:08,554 --> 01:22:11,724
Alguns garotos gostam de garotas
1123
01:22:11,724 --> 01:22:13,926
e outros gostam de outros
garotos.
1124
01:22:14,394 --> 01:22:16,929
E h� alguns que gostam dos dois.
1125
01:22:17,697 --> 01:22:21,768
Ningu�m acreditaria nisso...
Como sabe disso?
1126
01:22:22,001 --> 01:22:22,969
Bem, e agora?
1127
01:22:23,202 --> 01:22:25,571
Agora a vov� n�o quer que
passe o tempo com algu�m
1128
01:22:27,206 --> 01:22:29,976
que gosta dessas coisas.
1129
01:22:32,945 --> 01:22:36,082
� tarde, temos que estar na escola �s 8.
1130
01:22:37,984 --> 01:22:39,719
Quero ficar contigo.
1131
01:22:42,522 --> 01:22:43,856
Eu tamb�m.
1132
01:22:45,291 --> 01:22:47,160
Vamos dormir.
Boa noite, rapazinho.
1133
01:22:54,600 --> 01:22:56,602
"Meu querido Riki, fui embora daqui.
1134
01:22:56,836 --> 01:22:58,471
Por enquanto n�o sei nem para onde.
1135
01:23:00,073 --> 01:23:02,442
Pode ser Paris, pode...
1136
01:23:04,344 --> 01:23:06,312
N�o posso ficar aqui mais tempo,
1137
01:23:06,546 --> 01:23:09,782
meus fantasmas est�o me consumindo
e n�o me deixar�o em paz
1138
01:23:10,149 --> 01:23:13,720
A solid�o neste quarto
� maior do que posso suportar.
1139
01:23:13,953 --> 01:23:18,458
Sinto que a vida me escapa e
quero deix�-la para atr�s.
1140
01:23:20,093 --> 01:23:22,095
Saio para encontrar novos anjos,
1141
01:23:22,328 --> 01:23:24,864
enganando-me,
achando que h� outros como voc�,
1142
01:23:24,864 --> 01:23:27,433
neste planeta que
est� se tornando desolado,
1143
01:23:27,667 --> 01:23:29,335
mais prec�rio,
1144
01:23:29,569 --> 01:23:32,972
mais longe desde a
"vida segundo a natureza".
1145
01:23:33,206 --> 01:23:36,876
o que voc� tenta criar para
seguir teu misterioso plano?
1146
01:23:38,444 --> 01:23:41,614
Eu sou incapaz de aceitar o prazer
1147
01:23:42,348 --> 01:23:44,784
entre teus bosques perfumados
1148
01:23:44,784 --> 01:23:46,853
com resina e musk.
1149
01:23:47,086 --> 01:23:48,921
E roubei a luz de tua melodia
1150
01:23:49,422 --> 01:23:52,091
e a aura prateada de tuas noites,
1151
01:23:52,425 --> 01:23:54,394
mas n�o posso mais faz�-lo,
1152
01:23:54,627 --> 01:23:57,463
porque meus anjos et�reos
me chamam com insist�ncia
1153
01:23:57,463 --> 01:23:59,198
cada vez mais forte.
1154
01:23:59,766 --> 01:24:03,202
Talvez sejam os �nicos
desde a janela da catedral,
1155
01:24:04,437 --> 01:24:07,840
mas devem haver anjos fugitivos
ao redor.
1156
01:24:10,042 --> 01:24:12,812
Acho que Federico aprendeu
muito da vida.
1157
01:24:13,045 --> 01:24:14,680
Gra�as a voc�.
1158
01:24:14,914 --> 01:24:18,017
E voc� aprendeu que pode
ter uma fam�lia.
1159
01:24:18,251 --> 01:24:19,619
Gra�as a ele.
1160
01:24:20,420 --> 01:24:24,090
Agora, pense sobre este sonho
ambicioso e descarado.
1161
01:24:28,227 --> 01:24:32,962
Junto com estas palavras,
deixo as chaves da minha casa
1162
01:24:33,499 --> 01:24:37,570
para que busque, se quiser,
meu �ltimo trabalho.
1163
01:25:03,229 --> 01:25:06,132
E te deixo meu cora��o.
1164
01:25:07,834 --> 01:25:09,302
Para sempre.
1165
01:25:09,535 --> 01:25:10,803
Luna".
1166
01:25:20,913 --> 01:25:23,049
- Quando chegou?
- Faz duas horas.
1167
01:25:23,683 --> 01:25:25,818
N�o te esperava hoje.
1168
01:25:28,154 --> 01:25:29,155
E a�?
1169
01:25:30,022 --> 01:25:31,858
- O que?
- A deixou?
1170
01:25:36,162 --> 01:25:37,830
Estou namorando.
1171
01:25:39,599 --> 01:25:41,567
Desta vez � diferente.
1172
01:25:44,200 --> 01:25:45,000
Al�m disso...
1173
01:25:45,805 --> 01:25:48,174
Guillaume � um garoto extraordin�rio.
1174
01:25:48,407 --> 01:25:50,476
Conversamos como adultos.
1175
01:25:51,244 --> 01:25:54,914
Pedi desculpas a ele
pelo tempo que passei longe.
1176
01:25:58,050 --> 01:25:59,819
E o agroturismo?
1177
01:25:59,819 --> 01:26:02,321
Apresentamos o projeto de Julie,
1178
01:26:02,555 --> 01:26:04,290
e estamos esperando o dinheiro.
1179
01:26:04,790 --> 01:26:08,528
At� l�, espero que os abutres
me d�em um descanso.
1180
01:26:13,633 --> 01:26:15,001
Estou precisando.
1181
01:26:16,802 --> 01:26:20,404
- E ele precisa de mim.
- � um sonho inalcans�vel, Riki.
1182
01:26:22,041 --> 01:26:25,545
Consultei um advogado,
h� uma possibilidade.
1183
01:26:25,878 --> 01:26:29,248
O que importa � que o garoto
quer ficar com voc�.
1184
01:26:29,649 --> 01:26:32,318
N�o o adotarei,
serei seu tutor.
1185
01:26:32,718 --> 01:26:35,655
Me disse que nunca ia querer filhos.
1186
01:26:36,155 --> 01:26:38,925
Era a �ltima coisa que eu queria!
1187
01:26:39,158 --> 01:26:40,793
Mas ele � diferente.
1188
01:26:41,994 --> 01:26:46,265
N�o posso esperar ter m�sculos e
o p�nis ereto para sempre.
1189
01:26:47,266 --> 01:26:49,201
Isso eu j� sei.
1190
01:26:50,169 --> 01:26:52,138
N�o me sinto como um pai,
1191
01:26:52,138 --> 01:26:56,475
mas sim um amigo, um irm�o mais velho.
N�o muito mais velho...
1192
01:26:59,078 --> 01:27:01,414
Se quer um filho, deve...
1193
01:27:01,647 --> 01:27:02,815
N�o!
1194
01:27:04,116 --> 01:27:07,253
Eu lhe disse a verdade,
ele n�o se preocupou com isso.
1195
01:27:07,887 --> 01:27:11,457
Sua m�e era l�sbica!
E ele sabe, tranquilo.
1196
01:27:11,791 --> 01:27:14,327
T� certo, mas teu trabalho
ainda n�o � normal...
1197
01:27:15,394 --> 01:27:17,330
O que dir�? "At� logo,
1198
01:27:17,563 --> 01:27:21,233
v�o ali dar umas chupadas
e depois te farei um spaguetti!"
1199
01:27:22,001 --> 01:27:24,403
V�o ver os filmes juntos?
1200
01:27:26,305 --> 01:27:28,407
Voc� � um chulo.
1201
01:27:29,675 --> 01:27:31,477
N�o sei fazer spaghettis.
1202
01:27:33,879 --> 01:27:35,381
N�o vejo....
1203
01:27:37,049 --> 01:27:39,218
meus filmes h� mais de 2 anos.
1204
01:27:40,086 --> 01:27:41,654
Riki, deixa pra l�.
1205
01:27:42,822 --> 01:27:46,425
N�o precisa disso,
voc� tem Claudio,
1206
01:27:46,993 --> 01:27:49,095
Plapla, eu...
1207
01:27:51,931 --> 01:27:53,032
N�o.
1208
01:27:55,201 --> 01:27:58,237
Se deixasse agora, admitiria que
foi uma droga tudo o que fiz.
1209
01:28:01,273 --> 01:28:03,809
Tentei chegar a ser algu�m.
1210
01:28:05,244 --> 01:28:06,579
Entende?
1211
01:28:14,920 --> 01:28:17,723
N�o posso achar que esse
pesadelo acabou.
1212
01:28:17,957 --> 01:28:20,092
Os empr�stimos, as hipotecas...
1213
01:28:20,326 --> 01:28:23,362
- N�o sei como te agradecer.
- Deixa de choramingar.
1214
01:28:23,829 --> 01:28:25,965
Vou esvaziar teus bolsos quando
estiver ganhando rios.
1215
01:28:26,198 --> 01:28:30,236
Abriremos no pr�ximo m�s,
e j� est� tudo reservado.
1216
01:28:30,770 --> 01:28:33,572
N�o posso acreditar que essa
casa ter� vida de novo.
1217
01:28:33,806 --> 01:28:35,641
Ligue pro Cl�udio e vamos brindar.
1218
01:28:41,614 --> 01:28:42,748
E... bem,
1219
01:28:43,849 --> 01:28:46,217
depois que tiver terminado este
quarto,
1220
01:28:46,217 --> 01:28:48,854
farei o resto quando
o exterior estiver pronto.
1221
01:28:49,922 --> 01:28:51,457
Ent�o, qual � o plano?
1222
01:28:51,691 --> 01:28:54,126
Ouvi que est� buscando ajuda...
1223
01:28:54,360 --> 01:28:56,896
para um trabalho em uma velha
igreja perto daqui.
1224
01:28:57,430 --> 01:28:58,931
Qual a idade?
1225
01:28:59,532 --> 01:29:01,400
N�o sei quantos anos ter�.
1226
01:29:13,913 --> 01:29:15,081
Desculpa.
1227
01:29:15,915 --> 01:29:18,484
Chegou uma carta registrada da It�lia.
1228
01:29:18,851 --> 01:29:20,319
Para mim.
1229
01:29:27,026 --> 01:29:28,394
Da It�lia....
1230
01:29:35,334 --> 01:29:36,469
� isso,
1231
01:29:36,936 --> 01:29:38,270
em 10 dias.
1232
01:29:38,904 --> 01:29:42,575
- Se apresse ou chegaremos tarde.
- Estamos bem de tempo.
1233
01:29:47,346 --> 01:29:48,848
Aqui est� o leite.
1234
01:29:50,316 --> 01:29:52,318
Vamos decorar o que temos que dizer.
1235
01:29:52,551 --> 01:29:54,653
N�o. J� memorizei.
1236
01:29:55,621 --> 01:29:58,424
Tudo est� bem, exceto minha gravata.
Onde est�?
1237
01:30:00,025 --> 01:30:01,961
Voc� a tem, Federico.
1238
01:30:03,629 --> 01:30:06,732
Vai me ajudar?
N�o sei como fazer o n�.
1239
01:30:09,568 --> 01:30:10,803
Olha.
1240
01:30:11,837 --> 01:30:13,472
Pare�o um santo, n�o �?
1241
01:30:35,661 --> 01:30:37,696
Por que essa cara fechada?
1242
01:30:38,464 --> 01:30:42,234
Olha pra mim. Aconte�a o que for
estarei sempre aqui.
1243
01:31:05,724 --> 01:31:07,393
N�o, ainda n�o h� not�cia.
1244
01:31:08,594 --> 01:31:11,530
Acabaram de chamar o Plapla,
logo estar� a� fora.
1245
01:31:13,866 --> 01:31:15,634
Sim, estava tranquilo.
1246
01:31:16,602 --> 01:31:18,569
Farei voc� saber t�o logo
eu saiba.
1247
01:31:19,705 --> 01:31:20,940
Adeus, Claudio.
1248
01:31:23,275 --> 01:31:25,411
� um homem maravilhoso.
1249
01:31:29,548 --> 01:31:30,916
Amo voc�.
1250
01:31:31,984 --> 01:31:33,319
Eu tamb�m.
1251
01:31:35,054 --> 01:31:36,522
Aqui est�o!
1252
01:32:24,236 --> 01:32:26,005
Faz mais de um ano...
1253
01:32:27,239 --> 01:32:30,843
A �ltima coisa que eu esperava
era estar aqui.
1254
01:32:32,611 --> 01:32:35,314
� uma loucura, tudo acontece t�o r�pido!
1255
01:32:36,348 --> 01:32:38,951
Quando foi? N�o foi em maio?
1256
01:32:39,184 --> 01:32:40,886
Quando foi?
1257
01:32:41,954 --> 01:32:44,423
Que burro sou!
Foi dia 3 de abril,
1258
01:32:45,124 --> 01:32:47,126
o dia da morte do papai.
1259
01:32:47,927 --> 01:32:51,063
Era uma ter�a.
O que eu fazia?
1260
01:32:51,530 --> 01:32:52,965
3 de abril...
1261
01:32:53,198 --> 01:32:54,600
Ah, sim! "Look Man".
1262
01:32:55,768 --> 01:32:59,705
Uma entrevista para esta nova revista.
Fizeram um artigo sobre mim.
1263
01:33:00,906 --> 01:33:03,108
Parece que foi h� 100 anos.
1264
01:33:05,544 --> 01:33:06,912
J� vai?
1265
01:33:08,147 --> 01:33:09,648
Por alguns dias.
1266
01:33:12,918 --> 01:33:14,553
Pra onde?
1267
01:33:16,021 --> 01:33:18,157
Recome�arei do in�cio.
1268
01:33:19,625 --> 01:33:21,327
� Marselha.
1269
01:33:24,029 --> 01:33:26,198
Ent�o continuar�?
1270
01:33:30,461 --> 01:33:31,285
Sim.
1271
01:33:31,737 --> 01:33:33,072
Por enquanto.
1272
01:33:34,506 --> 01:33:36,275
Meu taxi est� aqui.
1273
01:33:37,109 --> 01:33:39,311
Falaremos quando eu retornar.
1274
01:34:15,981 --> 01:34:18,149
Essa foi a �ltima vez que o vi.
1275
01:34:19,118 --> 01:34:21,553
Ent�o, o notici�rio italiano...
1276
01:34:21,787 --> 01:34:24,223
�s 8:30 de hoje,
em um quarto de hotel
1277
01:34:24,223 --> 01:34:26,692
de Marselha, a pol�cia descobriu
1278
01:34:26,925 --> 01:34:30,162
o corpo sem vida de Ricardo Soldani,
conhecido como Riki Kandinski,
1279
01:34:30,396 --> 01:34:32,063
o popular ator porn� italiano.
1280
01:34:32,431 --> 01:34:33,665
Tinha 30 anos.
1281
01:34:35,100 --> 01:34:37,903
3 horas antes
havia inaugurado a olimp�ada Gay
1282
01:34:37,903 --> 01:34:40,939
com a partida It�lia-Fran�a
no Est�dio de Marselha
1283
01:34:41,140 --> 01:34:43,976
aonde recebeu aplausos
de uma grande multid�o.
1284
01:34:45,577 --> 01:34:49,048
Depois retornou a seu hotel.
A causa da morte ainda � desconhecida.
1285
01:34:52,151 --> 01:34:55,120
Riki Kandinski encontrou a fama e
a fortuna com a pornografia gay
1286
01:34:55,354 --> 01:34:57,089
no in�cio dos anos 90.
1287
01:34:57,322 --> 01:35:00,692
Mas, por sua gra�a e simpatia
e seu grande carisma pessoal,
1288
01:35:00,926 --> 01:35:04,063
era amado por um heterog�neo
e imenso p�blico.
1289
01:35:04,063 --> 01:35:07,399
Ganhou as pessoas
com seus coment�rios engenhosos,
1290
01:35:07,633 --> 01:35:10,002
e ganhou o afeto universal.
1291
01:35:10,803 --> 01:35:12,838
"Aqueles amados pelos
Deuses morrem jovens".
1292
01:35:13,305 --> 01:35:15,274
E isso passou com Kandinsky.
1293
01:35:15,507 --> 01:35:18,610
Obcecado pelo desejo de n�o
ser esquecido.
1294
01:35:19,311 --> 01:35:21,513
Al�m disso, sua morte
1295
01:35:21,747 --> 01:35:25,117
representa o falecimento
de um fen�meno social contempor�neo.
1296
01:35:25,651 --> 01:35:27,653
Apresentaremos sua �ltima entrevista.
1297
01:35:34,360 --> 01:35:36,724
Riki, mudaria algo em sua carreira?
1298
01:35:37,462 --> 01:35:38,101
Sim, mudaria.
1299
01:35:38,101 --> 01:35:39,142
O que, por exemplo?
1300
01:35:40,072 --> 01:35:42,107
Gostaria de ter feito com�dias e
musicais...
1301
01:35:42,107 --> 01:35:44,155
mas ningu�m me chamou
para isso.
1302
01:36:01,687 --> 01:36:05,157
Ainda recebemos centenas de cartas
1303
01:36:06,592 --> 01:36:10,896
sobre o que aconteceu realmente.
1304
01:36:16,468 --> 01:36:20,372
Teve �xito, deixou sua marca...
1305
01:36:21,273 --> 01:36:22,641
Papai.
1306
01:36:26,812 --> 01:36:28,680
Por que decidiu public�-lo?
1307
01:36:28,914 --> 01:36:32,985
Levei um tempo para ser objetivo,
mas ele teria querido isso.
1308
01:36:33,585 --> 01:36:37,022
Olhando para atr�s sobre o que ocorreu
e como ocorreu.
1309
01:36:37,923 --> 01:36:41,493
Deixo para os outros que julguem
a morte do meu irm�o.
1310
01:36:42,628 --> 01:36:45,297
Desculpa, Plapla, mas
n�o posso dizer isso.
1311
01:36:46,665 --> 01:36:49,033
Isso � um segredo entre
Riki e eu.
1312
01:36:51,003 --> 01:36:54,373
Pode ser que eu tenha sido um Deus
dos bosques como o m�tico Pan,
1313
01:36:54,740 --> 01:36:58,143
mas quero que minhas cinzas
sejam jogadas ao mar e ao vento.
1314
01:36:58,477 --> 01:36:59,978
Misturadas � natureza.
1315
01:36:59,978 --> 01:37:02,147
Assim posso descobrir minhas origens.
1316
01:37:02,581 --> 01:37:04,383
� a ela a quem eu perten�o.
96612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof