Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,674 --> 00:00:19,905
Wherever and whenever society
deems life is worthless,
2
00:00:20,044 --> 00:00:23,810
we must see trough the eyes of Eros.
In the fullness of time, it is up to Eros
3
00:00:24,749 --> 00:00:27,115
to restore the balance
between life and death
4
00:00:27,251 --> 00:00:29,082
that has been tipped in death's favor.
5
00:00:29,220 --> 00:00:31,450
André Breton
6
00:00:58,149 --> 00:01:05,021
Don't look down
1
00:01:36,712 --> 00:01:40,705
- V mém ivotì, pøed Elvírou nebylo
nic zajímavého...
2
00:02:33,135 --> 00:02:37,037
- Nauèil jsem se chodit na chùdách...
3
00:02:39,007 --> 00:02:41,635
- a pracoval jsem jako koláè.
4
00:02:42,511 --> 00:02:45,947
- A do toho dne, kdy nastaly velké zmìny,
5
00:02:46,815 --> 00:02:49,978
a byl to zaèátek vech velkých zmìn...
6
00:04:17,539 --> 00:04:21,441
"Jestlie zemì vtáhne vodu z moøí,
7
00:04:21,843 --> 00:04:25,745
moøe se zvýí a splynou s mìsícem"
8
00:04:29,551 --> 00:04:30,540
- Táta...
9
00:04:36,992 --> 00:04:38,193
- Ty si myslí,...
10
00:04:38,193 --> 00:04:40,889
e duch tvého otce se vrací,
aby si èetl v dvém deníku?
11
00:04:41,496 --> 00:04:42,485
- Ano. Jsem si jistý.
12
00:04:46,301 --> 00:04:47,666
- A myslí si, e tohle napsal?
13
00:04:55,911 --> 00:04:57,936
- Stýská se ti po nìm hodnì, e?
14
00:05:03,819 --> 00:05:08,347
- Aèkoliv se mi nestýská, vím, e se
stejnì kadý veèer vrátí.
15
00:05:08,724 --> 00:05:12,160
Mrtví navtìvují místa, kde ili.
16
00:05:12,160 --> 00:05:16,529
Dìlají to do té doby, ne zapomenou
na ivot který mìli.
17
00:05:19,201 --> 00:05:23,831
- Eloy... S èím si to hraje?
18
00:06:56,965 --> 00:06:58,557
- Obsah ètverce sestrojeného nad pøeponou,
19
00:06:59,468 --> 00:07:05,930
pravoúhlého rovinného trojúhelníka
je roven souètu obsahù ètvercù
nad jeho odvìsnami.
20
00:07:06,141 --> 00:07:07,976
- Vzpomnìl sis na kolu?
21
00:07:07,976 --> 00:07:09,068
Ano.
22
00:07:11,446 --> 00:07:13,038
Eloy
23
00:07:15,584 --> 00:07:20,044
myslí si, e se táta vrátil ze svého
hrobu, aby ti pøipomnìl Pythágorovu teorii?
24
00:07:20,455 --> 00:07:23,356
- Vèera veèer to v mém deníku nebylo.
25
00:07:49,851 --> 00:07:54,550
- Události nevyhnutelnì
sledují svùj prùbìh.
26
00:07:58,160 --> 00:08:04,497
Bitva 2.kvìtna 1852 byla krvavá,
27
00:08:05,233 --> 00:08:11,433
armáda postupovala na nepøátelské území
nièíc civilní elitu.
28
00:08:18,413 --> 00:08:22,850
- Zjitìní, e jsem námìsíèný, pro
mnì bylo velkým zklamáním.
29
00:08:27,589 --> 00:08:29,420
- Táta nepsal do deníku.
30
00:08:30,058 --> 00:08:33,562
Taky si neèetl, protoe mrtví nepotøebují
èíst, aby se o nìèem dozvìdìli...
31
00:08:33,562 --> 00:08:34,529
Taky si neèetl, protoe mrtví nepotøebují
èíst, aby se o nìèem dozvìdìli...
32
00:08:39,768 --> 00:08:43,636
- Vím to, protoe moje ètvr hranièí
se zemí mrtvých.
33
00:08:46,041 --> 00:08:49,533
- Kadý den pøecházím pøes hranici.
34
00:09:00,989 --> 00:09:03,787
- Andìlé se mi vyhýbají pohledem.
35
00:09:04,759 --> 00:09:07,062
- Vìdí, e kdyby se na mì podívali,
36
00:09:07,062 --> 00:09:12,796
museli by mi øíct, e jednoho dne, na
té stranì budu muset zùstat, navdy...
37
00:09:36,391 --> 00:09:41,522
- Za soumraku mrtví vyjdou na èerstvý
vzduch.
38
00:09:42,097 --> 00:09:45,294
Mají zvlátní druh nervového tiku...
39
00:09:45,900 --> 00:09:49,461
Stejné gesto, které opakují znova
a znova...
40
00:09:51,940 --> 00:09:55,603
- Doufám, e jednoho dne, tátu uvidím.
41
00:09:57,279 --> 00:09:59,907
- Kde jsi?
42
00:10:11,059 --> 00:10:14,796
- Lidé nevìdí, co dìlat s námìsíèným.
43
00:10:14,796 --> 00:10:20,101
V jednom èasopise jsem èetl, e námìsíèní
jsou noèní návtìvníci...
44
00:10:20,101 --> 00:10:25,869
mìsíc nás tak elektrifikuje, e dosáhneme
úplné nezávislosti due.
45
00:10:30,645 --> 00:10:34,783
Mámì se tento stav due...
46
00:10:34,783 --> 00:10:38,651
zdá velmi nebezpeèný pro nìkoho,
jako jsem já, který spí na terase...
47
00:10:41,656 --> 00:10:45,060
Mùj bratr Andrés postavil lapaè duchù.
48
00:10:45,060 --> 00:10:50,396
Mylenkou bylo, e mì probudil hluk
pøedtím, ne jsem seel ze schodù.
49
00:10:53,802 --> 00:10:56,404
Jeho vynález fungoval.
50
00:10:56,404 --> 00:10:58,807
U jsem neel dolù ze schodù...
51
00:10:58,807 --> 00:11:01,976
Procházel jsem se po jiných terasách ve
ètvrti a zjistil jsem e, nìkdy pád...
52
00:11:01,976 --> 00:11:08,575
tì mùe zavést do ráje.
53
00:11:21,896 --> 00:11:22,864
Kde to jsem?
54
00:11:22,864 --> 00:11:26,766
V mé posteli...
Skoro jsi mì zabil...
55
00:11:28,803 --> 00:11:29,701
Co se stalo?
56
00:11:33,842 --> 00:11:36,675
Jak dlouho jsi námìsíèný?
57
00:11:38,780 --> 00:11:42,546
Od té doby co umøel táta...
Je to nìkolik mìsícù...
58
00:11:45,053 --> 00:11:46,350
A nechtìl by se vyléèit?
59
00:11:52,827 --> 00:11:53,816
Ne...
60
00:11:57,132 --> 00:11:58,963
Tedy, mìl by ses nauèit hodnì
vìcí,
61
00:11:59,067 --> 00:12:01,535
aby se ti nestalo, to co dnes
veèer...
62
00:12:03,071 --> 00:12:04,698
Mohl by sis ublíit.
63
00:12:06,574 --> 00:12:12,535
Jmenuji se Celia. To je Elvira,
moje vnuèka.
64
00:12:15,817 --> 00:12:18,843
Kvùli èemu tì Bùh poslal?
65
00:12:23,892 --> 00:12:28,693
Tati... Vèera jsem ulehl ke spánku
a probudil se v jiném svìtì.
66
00:12:31,533 --> 00:12:32,500
Ahoj...
67
00:12:32,500 --> 00:12:34,559
V tomhle svìtì je Elvira.
68
00:12:34,903 --> 00:12:37,736
Povím ti, jaké je to ít tady.
69
00:12:38,840 --> 00:12:45,643
Cukroví... Mìla bych k tomu èaji
pøinést nìjaké suenky... Ne kvìtiny.
70
00:12:46,114 --> 00:12:48,605
Mám radìji kvìtiny...
71
00:12:48,883 --> 00:12:51,818
Doufám, e najdu nìco, kam bych
mohla dát ty kytky.
72
00:13:18,913 --> 00:13:21,438
Co dìlá tvoje babièka?
73
00:13:22,250 --> 00:13:24,650
Je terapeutka.
74
00:13:29,891 --> 00:13:31,586
ije tam s ní?
75
00:13:32,627 --> 00:13:37,462
Ne. Bydlím v Barcelonì.
Mám prázdniny.
76
00:13:37,999 --> 00:13:41,799
Babièku mám na svìtì nejradi...
77
00:13:44,506 --> 00:13:47,532
a kromì toho, uèí mì o ivotì.
78
00:14:01,256 --> 00:14:05,627
Jedna z babièèiných specialit,
je to z jablek.
79
00:14:05,627 --> 00:14:06,457
Ochutnej to.
80
00:14:14,802 --> 00:14:16,599
Prohlíí si tvou auru.
81
00:14:18,506 --> 00:14:19,598
Co je to?
82
00:14:28,883 --> 00:14:31,545
Je to energetické pole, které
obklopuje kadou vìc...
83
00:14:33,121 --> 00:14:35,385
Je to svìtlo, které kadého obklopuje...
84
00:14:39,460 --> 00:14:44,523
Pokud to umí, mùe ji vidìt...
85
00:14:44,966 --> 00:14:48,236
Barva a transparentnost svìtla,
které nás obklopuje
86
00:14:48,236 --> 00:14:51,364
obsahuje informace o mnoha vìcech...
87
00:14:52,807 --> 00:14:54,434
A jaké mám já svìtlo?
88
00:14:55,910 --> 00:14:57,400
Modré
89
00:14:58,646 --> 00:14:59,635
Indigovì modré...
90
00:15:16,931 --> 00:15:20,389
Vdycky jsem mìl podezøení, e ve
ètvrti jsou dveøe vedoucí do jiných svìtù.
91
00:15:21,769 --> 00:15:23,471
Legraèní je, e do svìta Celie
a její vnuèky ...
92
00:15:23,471 --> 00:15:26,440
jsem nevstoupil dveømi.
93
00:15:36,851 --> 00:15:39,752
Mùu tì pozvat na procházku na chùdách?
94
00:15:41,055 --> 00:15:42,682
Nauè mì to.
95
00:16:25,466 --> 00:16:29,562
V Elvíøiných slinách musí být nìjaké
speciální chemické sloky.
96
00:16:37,879 --> 00:16:40,982
Pro Elvíru bylo velmi snadné
chodit na chùdách.
97
00:16:40,982 --> 00:16:44,713
Pro èarodìjky to není nic tìkého.
98
00:16:49,891 --> 00:16:53,486
Jednoho mlhavého dne jsme se li projít.
99
00:16:53,895 --> 00:16:56,557
Líbali jsme se v oblacích.
100
00:17:04,839 --> 00:17:11,870
Po obìdì, chodí babièka spát.
A do pìti.
101
00:17:22,423 --> 00:17:24,721
Nechci vidìt Boha a po smrti.
102
00:17:26,527 --> 00:17:29,360
Chci ho vidìt teï... za iva.
103
00:17:30,732 --> 00:17:32,324
Najdeme ho.
104
00:19:30,484 --> 00:19:31,542
Promiò.
105
00:19:31,853 --> 00:19:37,485
Nevadí. Ty se to nauèí.
106
00:19:40,428 --> 00:19:44,387
Mùu tì nauèit, jak pøivést
enu do ráje.
107
00:19:46,868 --> 00:19:51,532
Chci tì nauèit mít orgasmus
bez ejakulace.
108
00:19:53,674 --> 00:19:55,073
Coe?
109
00:19:58,079 --> 00:20:00,513
Ejakulace je jen krátký pocit.
110
00:20:01,749 --> 00:20:04,411
Potom jsi chvíli slabý.
111
00:20:06,454 --> 00:20:08,684
Ztracené sperma je ztracená energie.
112
00:20:08,789 --> 00:20:12,493
Je to palivo, které mùe aktivovat
tvoje horní èásti.
113
00:20:12,493 --> 00:20:16,429
Mé horní èásti?
Hlavu?
114
00:20:17,698 --> 00:20:19,791
Sperma mi vstoupí do hlavy?
115
00:20:20,668 --> 00:20:22,465
Nevleze ti do hlavy.
116
00:20:23,838 --> 00:20:29,333
Ale tahle nevyplýtvaná energie
posílí tvoje horní partie.
117
00:20:30,878 --> 00:20:33,711
Tobì, kterému se líbí chodit na chùdách.
118
00:20:38,552 --> 00:20:40,713
Musí se nauèit dvì vìci;
119
00:20:41,155 --> 00:20:43,858
Mít pod kontrolou svou ejakulaci
a plnì uspokojit
120
00:20:43,858 --> 00:20:46,725
se kterou jsi.
121
00:20:49,563 --> 00:20:54,694
Kdy se tyhle dvì vìci nauèí, bude
nejlepí milenec na svìtì.
122
00:20:55,569 --> 00:20:58,538
a bude astný hodnì let.
123
00:20:59,073 --> 00:21:01,439
Tohle tì taky nauèila babièka?
124
00:21:08,382 --> 00:21:11,374
V mém tìle, peèlivé ukrytém, je perla.
125
00:21:13,554 --> 00:21:15,454
Mìl bys ji najít.
126
00:21:19,060 --> 00:21:20,049
Podívej.
127
00:21:21,495 --> 00:21:27,900
Mám tøi body a ty vyadují,
aby ses jim speciálnì vìnoval.
128
00:21:29,103 --> 00:21:31,435
Dvì jsou tady.
129
00:21:34,642 --> 00:21:37,770
To je mùj pozitivní pól.
130
00:21:42,049 --> 00:21:43,778
A dalí je tady.
131
00:21:44,919 --> 00:21:47,513
No tak, dotkni se ho.
132
00:21:49,824 --> 00:21:52,520
To je mùj negativní pól.
133
00:21:54,829 --> 00:21:57,423
Tvùj pozitivní pól je tenhle.
134
00:22:01,002 --> 00:22:03,402
A tady je negativní.
135
00:22:06,140 --> 00:22:09,576
Kadé tìlo umí vytváøet energii
136
00:22:13,180 --> 00:22:16,547
a krouit v ní.
137
00:22:17,952 --> 00:22:24,687
Tím, e budeme spolu, vytvoøíme
boskou bioelectricitu.
138
00:22:26,927 --> 00:22:29,794
Budeme mluvit o elektøinì?
139
00:22:30,564 --> 00:22:32,759
Já myslel, e budeme spolu spát.
140
00:22:37,505 --> 00:22:39,336
Budeme spolu.
141
00:22:43,778 --> 00:22:48,613
Chci, abys se mnou proil to, co
jetì s ádnou enou.
142
00:22:50,051 --> 00:22:54,789
První co musí udìlat, je líbat,
143
00:22:54,789 --> 00:22:59,453
laskat tyhle tøi erotogenní zony
celou svou láskou,
144
00:23:08,169 --> 00:23:09,830
krásné.
145
00:23:11,439 --> 00:23:12,531
Dìkuji.
146
00:23:14,675 --> 00:23:17,439
Líbilo by se ti, kdybych tì
kouøila, e?
147
00:23:18,646 --> 00:23:20,773
Mì by se to taky líbilo.
148
00:23:22,883 --> 00:23:26,842
Ale zatím nic z toho, urychlilo
by to jenom ejakulaci.
149
00:23:27,021 --> 00:23:31,424
Vyzkouej tu erotogenní zonu dole.
150
00:23:41,669 --> 00:23:46,402
Kupøedu... Zlatý dùl tì èeká.
151
00:23:53,781 --> 00:23:55,772
Tahle koèka má pohled zvrhlíka.
152
00:23:57,618 --> 00:23:59,653
Teodoro W. Je to babièèina koèka.
153
00:23:59,653 --> 00:24:02,087
V klidu, je velmi diskrétní.
154
00:24:02,556 --> 00:24:04,859
Nesoustøedí se, Eloy.
155
00:24:04,859 --> 00:24:06,417
Zapomeò na koèku.
156
00:24:22,776 --> 00:24:25,646
U jsme skoro hodinu v posteli
157
00:24:25,646 --> 00:24:28,015
a "pindík" se ptá sám sebe:
158
00:24:28,015 --> 00:24:31,473
Proè mì sem pozvali, kdy si mì
ani nikdo nevímá?
159
00:24:34,421 --> 00:24:38,323
Nemyslím, e by se mìl "pindík"
tak patnì.
160
00:24:42,730 --> 00:24:45,432
Podívej na tu krásu.
161
00:24:45,432 --> 00:24:47,423
Jsi faun v píli.
162
00:24:48,669 --> 00:24:51,105
Zaèíná triumfovat, Eloy!
163
00:24:51,105 --> 00:24:54,632
Uspokojil jsi enu
a sám jsi o nic nepøiel.
164
00:24:56,677 --> 00:24:58,645
Má energii na pokraèování.
165
00:24:59,580 --> 00:25:00,714
Vidí tu nádheru?
166
00:25:00,714 --> 00:25:03,774
Byla by to nádhera,
ale já umírám.
167
00:25:05,019 --> 00:25:08,614
Klid, uklidni se.
168
00:25:09,023 --> 00:25:10,388
Teï je øada na nìm.
169
00:25:11,992 --> 00:25:14,893
Ale ádný spìch,
jde nám to dobøe.
170
00:25:23,637 --> 00:25:26,697
Øekni mu, aby se chrání,
aby neonemocnìl.
171
00:25:27,942 --> 00:25:30,672
Jak se jmenuje?
172
00:25:35,082 --> 00:25:37,016
Tygøí ryba... vydra.
173
00:25:37,518 --> 00:25:38,007
Ne.
174
00:25:38,219 --> 00:25:38,919
Houser...
175
00:25:38,919 --> 00:25:40,045
Ne! Ne!
176
00:25:40,387 --> 00:25:42,223
Jsou to vulgární jména
177
00:25:42,223 --> 00:25:46,922
Musí mít jedineèné jméno,
jméno, které bude jen pro nìj.
178
00:25:47,962 --> 00:25:50,954
Napøíklad, ona se jmenuje Adoratriz.
179
00:25:52,666 --> 00:25:53,564
Adoratriz?
180
00:25:53,834 --> 00:25:57,429
Ano. Protoe jsem chodila do
kláterní koly
181
00:25:57,605 --> 00:26:00,506
Jeptiek svatého Bulta.
182
00:26:09,850 --> 00:26:12,978
Marlon... Jmenuje se Marlon.
183
00:26:13,821 --> 00:26:14,947
Marlon?
184
00:26:15,422 --> 00:26:16,889
Jako Brando.
185
00:26:17,424 --> 00:26:18,482
Chlubile.
186
00:26:19,893 --> 00:26:22,453
Pomalièku... pomalièku.
187
00:26:24,398 --> 00:26:25,831
Vychutnávej si tu chvíli.
188
00:26:28,669 --> 00:26:35,632
Vnímej jak Marlon pomalu proniká
do Adoratriz.
189
00:26:37,645 --> 00:26:44,915
Cítím jak se ta chlípnice otevírá,
chce pøivítat Marlona,
190
00:26:45,986 --> 00:26:52,619
aby ho nakonec tiskla
v tøesoucím se vlhkém objetí.
191
00:26:53,360 --> 00:26:55,351
Cítí mì?
192
00:26:59,600 --> 00:27:03,627
Vítej, Marlone.
Co tì sem pøivádí?
193
00:27:04,972 --> 00:27:07,941
Pøiel sis hrát s holèièkou?
194
00:27:11,545 --> 00:27:14,446
Poèkej, poèkej.
195
00:27:19,620 --> 00:27:27,425
Teï chci, aby jsi ho tam tøikrát
opatrnì zasunul.
196
00:27:29,396 --> 00:27:31,227
Jedna.
197
00:27:33,867 --> 00:27:35,129
dva.
198
00:27:42,609 --> 00:27:44,578
A jetì.
199
00:27:44,578 --> 00:27:47,547
hluboko, ale nìnì.
200
00:27:53,554 --> 00:27:57,285
Tak. Poèkej, poèkej...
Nepokraèuj. Vytáhni ho.
201
00:28:00,694 --> 00:28:10,204
Naím prvním cílem je 81 pøírazù,
ani bys vystøíkl.
202
00:28:10,204 --> 00:28:11,466
Co?
203
00:28:13,040 --> 00:28:17,636
Vytáhni ho... Poèkej...
204
00:28:21,348 --> 00:28:23,908
Zùstaò tak pár vteøin.
205
00:28:24,451 --> 00:28:25,719
- Já umøu.
206
00:28:25,719 --> 00:28:28,950
Sh... ne, neumøe.
207
00:28:29,390 --> 00:28:30,914
Bude ít hodnì dlouho.
208
00:28:31,358 --> 00:28:35,021
Mu, který si hlídá své sperma
bude ít hodnì dlouho.
209
00:28:35,929 --> 00:28:38,363
Tak teda umøu mladý.
210
00:28:39,466 --> 00:28:42,162
Dýchejme spoleènì.
211
00:29:16,804 --> 00:29:19,673
Nìnì.
212
00:29:19,673 --> 00:29:31,778
5, 6, 7, a 8 hluboko.
213
00:29:36,590 --> 00:29:47,364
9, 10, 11, a 12... hluboko.
214
00:29:50,838 --> 00:29:54,330
Jde ti to výbornì, lásko, výbornì.
215
00:29:54,775 --> 00:30:04,946
Jemnì... 15,16,17, hluboko!
216
00:30:06,086 --> 00:30:09,112
18... Boe mùj.
217
00:30:10,457 --> 00:30:15,827
Prùseèíky linek, které se dìlí na tøi
stejné úhly trojúhelníku
218
00:30:17,464 --> 00:30:20,729
jsou vechny vrcholy rovnostranného trojúhelníku.
219
00:30:21,902 --> 00:30:23,995
Co jsi øíkal?
220
00:30:24,938 --> 00:30:28,101
36,37.
221
00:30:29,576 --> 00:30:32,170
Mnoství proudu protékajícího
obvodem
222
00:30:32,246 --> 00:30:34,481
skládající se z èistého obvodu
223
00:30:34,481 --> 00:30:39,987
...je pøímoúmìrný
224
00:30:39,987 --> 00:30:46,859
elektromotorické síly na obvodu,
a naopak poskytuje
225
00:30:47,995 --> 00:30:54,594
celkový odpor obvodu!
226
00:31:04,778 --> 00:31:08,737
Opravdu jsi se snail!
227
00:31:10,484 --> 00:31:12,714
Výbornì, lásko.
228
00:31:12,953 --> 00:31:14,580
40 pøírazù!
229
00:31:15,756 --> 00:31:18,554
Moc jsi se zlepil!
230
00:31:19,560 --> 00:31:22,620
Pøítì musím myslet na nìco
míò komplikovaného.
231
00:31:22,763 --> 00:31:24,594
Ohmùv zákon je velice jednoduchý.
232
00:31:33,807 --> 00:31:35,968
Nechci, abys byl námìsíèný.
233
00:31:37,477 --> 00:31:41,504
Èím se mi zaruèí, e nespadne
jiné enské do postele?
234
00:31:43,450 --> 00:31:46,578
Jestlie pøestanu být námìsíèný,
bude se mi stýskat po Anì.
235
00:31:47,854 --> 00:31:49,549
Kdo je Ana?
236
00:31:49,923 --> 00:31:52,585
Je to elezáøka z jiného bloku.
237
00:31:53,460 --> 00:31:55,587
Je to dlouhá historka.
238
00:31:57,264 --> 00:32:02,292
Pøed léty jsem si viml toho
mnoství roubù a matic,
239
00:32:02,436 --> 00:32:06,566
které jsem chránil na kadém místì
v domì, kdyby je chtìl nìkdo uklidit.
240
00:32:11,511 --> 00:32:13,172
A to proè?
241
00:32:14,781 --> 00:32:17,773
Ta záhada se vyjasnila, a
jsem el do elezáøství.
242
00:32:27,995 --> 00:32:29,394
Setkal jsem se s tátou.
243
00:32:30,397 --> 00:32:32,991
Taky se mi ta ena líbila.
244
00:32:33,500 --> 00:32:35,900
Byla to Ana, majitelka elezáøství.
245
00:32:45,078 --> 00:32:47,410
Chci nìjakou matici na tento roub.
246
00:33:10,771 --> 00:33:14,707
Po tátovì smrti,
zaèala být Ana námìsíèná.
247
00:33:43,737 --> 00:33:50,438
Jedné noci jsme se potkali jako dvì
koèky na støee pøedmìstí.
248
00:33:51,344 --> 00:33:53,972
Zaèali jsme se bavit.
249
00:33:55,015 --> 00:33:59,315
Proè se to skonèilo?
U jste nechtìla pokraèovat?
250
00:34:00,253 --> 00:34:01,584
On nechtìl.
251
00:34:03,623 --> 00:34:06,592
Ale v dopisech umíral pro lásku
k vám.
252
00:34:06,960 --> 00:34:12,523
Ano, ale vybral si tvou mámu, vás,
svou rodinu.
253
00:34:15,936 --> 00:34:19,463
Po tvém boku by zemøel taky?
254
00:34:20,474 --> 00:34:22,408
Jak to mám vìdìt?
255
00:34:22,776 --> 00:34:25,438
Víceménì, rok pøedtím, ne zemøel,
256
00:34:26,580 --> 00:34:30,573
jsem nael skøíòku, kde si nechával
zamilované dopisy od vás.
257
00:34:36,957 --> 00:34:39,790
Nemohl jsem odolat pokuení pøeèíst
si je.
258
00:34:47,367 --> 00:34:49,767
Nikdy jsem neèetl tak krásné dopisy.
259
00:34:51,571 --> 00:34:54,665
Nepøál bych si zemøít, ani bych
pocítil takovou lásku.
260
00:34:59,446 --> 00:35:01,346
Vidìl jsem ho, jak ty dopisy pálil,
261
00:35:01,748 --> 00:35:05,275
myslel jsem, e by v tom mohl
vidìt smrt.
262
00:35:10,023 --> 00:35:13,584
Miluju tì. Myslím na tebe. Hledám tì.
263
00:35:14,261 --> 00:35:15,853
Myslím, e se bojím.
264
00:35:16,797 --> 00:35:20,460
Chtìl bych tì hladit, starat
se o tebe,
265
00:35:20,801 --> 00:35:24,905
vyprávìt ti pøíbìhy, které by tì
uspaly vedle mì.
266
00:35:24,905 --> 00:35:29,399
a ty si byla jistá, e tato blízkost
tì ochrání pøed smrtí.
267
00:35:39,753 --> 00:35:43,189
My mùeme doufat. ivot ne.
268
00:35:43,757 --> 00:35:45,850
Nic není navdy.
269
00:35:46,426 --> 00:35:49,418
Proto je to tak tìké udret.
270
00:35:51,398 --> 00:35:55,801
...mezi tvýma nohama je spící studna...
271
00:35:57,637 --> 00:36:04,270
...je tak nereálné myslet si, e
mùeme ovlivòovat ivot...
272
00:36:04,778 --> 00:36:06,746
Natìstí máma nebyla doma.
273
00:36:08,448 --> 00:36:12,942
Nádvoøí bylo plné zamilovaných vìt,
274
00:36:13,453 --> 00:36:15,755
které se dusily v kouøi, a
se v tom kouøi ztratily.
275
00:36:15,755 --> 00:36:18,792
- Hodiny jsou vìèné
- Nekoneèné polibky, které jsi mi poslala.
276
00:36:18,792 --> 00:36:21,761
- Nemùu zabránit, abych tì milovala
- Putuji po pásu Moebia.
277
00:36:23,630 --> 00:36:26,733
- Stýská se mi po tvém pasu.
- Nechci zaèít zapomínat.
278
00:36:26,733 --> 00:36:29,002
Má ruka zùstala prázdná a smutná.
279
00:36:29,002 --> 00:36:31,504
- Vèera jsem kontrolovala skøíòky
- Chtìl bych splynout s mými sny,
280
00:36:31,504 --> 00:36:37,033
- a nala jsem krabièku s bombony.
- Vymýlet spolu neznáme zemì
281
00:36:39,646 --> 00:36:41,671
Má láska k tátovi se zvìtovala,
282
00:36:42,716 --> 00:36:44,616
ale nemohla mu to øíct.
283
00:36:48,722 --> 00:36:53,682
Mui, stejnì jako sloni, pøedvídají
svou smrt.
284
00:36:59,266 --> 00:37:01,632
A nikdy jsi Anu nevidìl bìhem dne?
285
00:37:02,469 --> 00:37:07,429
Ana si nevzpomínala, co dìlala
pøedelé noci.
286
00:37:08,008 --> 00:37:09,373
Ahoj. Co to bude?
287
00:37:10,710 --> 00:37:12,337
Matièku na tenhle roub.
288
00:37:27,694 --> 00:37:29,329
Aèkoliv on to nevìdìl,
289
00:37:29,329 --> 00:37:32,765
já jsem byl nejlepí stráce
jeho nejvìtìího tajemství.
290
00:37:39,506 --> 00:37:42,498
Sex v mém ivotì nic neznamenal, tati,
291
00:37:43,343 --> 00:37:45,368
dokud jsem nepoznal èarodìjèinu vnuèku.
292
00:37:47,347 --> 00:37:49,950
Elvíra øíká, e vechny slabiny mue
293
00:37:49,950 --> 00:37:52,817
se musí zkazit kvùli lásce.
294
00:37:54,254 --> 00:37:57,857
Ale jak je moné,
e celý den myslím
295
00:37:57,857 --> 00:38:01,623
na to èíslo, kolikrát musím
ven a dovnitø, ani bych se udìlal?
296
00:38:03,697 --> 00:38:05,688
81... nemoné.
297
00:38:06,566 --> 00:38:07,555
Nemoné co?
298
00:38:10,337 --> 00:38:11,326
Ne... nic.
299
00:38:13,373 --> 00:38:14,738
Nejsi jetì námìsíèny?
300
00:38:15,742 --> 00:38:16,436
Ne?
301
00:38:17,177 --> 00:38:18,007
Myslím si, e ne.
302
00:38:19,713 --> 00:38:20,611
Jak jsi to dokázal?
303
00:38:24,551 --> 00:38:26,280
Cvièím.
304
00:38:33,360 --> 00:38:34,292
Tvoje babièka
305
00:38:35,328 --> 00:38:37,193
pøipravuje nìjaký odvar?
306
00:38:38,031 --> 00:38:41,262
Ne. Je s pacientem.
307
00:39:19,806 --> 00:39:21,637
Co je to?
308
00:39:23,143 --> 00:39:24,735
Nechej to!
309
00:39:26,813 --> 00:39:28,974
Nìjaký recept tvé babièky?
310
00:39:30,383 --> 00:39:33,511
Ne. Je to mnohem starí recept,
ne je babièka.
311
00:39:38,425 --> 00:39:39,756
Co v tom je?
312
00:39:39,993 --> 00:39:41,483
Ochutnej.
313
00:39:47,167 --> 00:39:48,657
Med?
314
00:39:50,470 --> 00:39:53,837
Je to med... Co jetì?
315
00:39:59,079 --> 00:40:00,205
Jasmín?
316
00:40:01,014 --> 00:40:02,208
Jasmín.
317
00:40:03,716 --> 00:40:12,215
Vanilka... kopr... a pomeranèové kvìty
318
00:40:14,861 --> 00:40:17,352
a pimo
319
00:40:19,466 --> 00:40:22,230
a 3 kousk granadiny
320
00:40:23,703 --> 00:40:26,194
a vloèka srpnového snìhu
321
00:40:27,607 --> 00:40:32,306
a nìkolik plátkù smíchaných
s jahodovou zmrzlinou.
322
00:40:42,021 --> 00:40:44,990
Teï si nachystám já tebe.
323
00:40:45,758 --> 00:40:50,991
A budeme oba dva dobøe naloení.
Sníme se, chce?
324
00:40:51,464 --> 00:40:52,692
Ano.
325
00:41:11,317 --> 00:41:12,784
Co je tu napsané?
326
00:41:15,221 --> 00:41:17,155
"Zaèíná nový ivot"
327
00:41:18,758 --> 00:41:25,288
Je to vìta od Dante Alighieri, kdy
poznal Beatriz. Boská komedie?
328
00:41:30,837 --> 00:41:34,967
Kdo by to byl øekl, e se s Dante
Alighierim seznámím takhle?
329
00:41:35,875 --> 00:41:37,843
Díky Elvíøinému zadeèku.
330
00:41:40,947 --> 00:41:43,313
Budeme o ni peèovat oba dva.
331
00:41:45,485 --> 00:41:47,419
Tento týden si ji vem domù.
332
00:42:29,462 --> 00:42:32,295
Umíral jsem láskou k Elvíøe.
333
00:42:33,266 --> 00:42:36,258
Ale tak jako mrtví nebdí,
nikdo si ani nevimne,
334
00:42:36,469 --> 00:42:38,699
kdy se znova pohøbívají.
335
00:42:39,806 --> 00:42:41,398
A kdy jsem tam procházel,
336
00:42:42,242 --> 00:42:44,767
jediný mrtvý ve ètvrti
byl cítit sexem.
337
00:42:49,716 --> 00:42:51,775
Housenka bource moruového.
338
00:42:51,951 --> 00:42:53,418
Coe?
339
00:42:54,320 --> 00:42:56,788
Tak se jmenuje tahle pozice v
taoistickém milování.
340
00:42:59,559 --> 00:43:01,686
Kolik poloh zná?
341
00:43:02,762 --> 00:43:06,493
Jsou 4 pozice základní a 26 obmìn.
342
00:43:06,799 --> 00:43:09,393
Vyzkouíme je vechny?
343
00:43:10,670 --> 00:43:11,898
Moná.
344
00:43:13,306 --> 00:43:16,901
No tak. 81 pøírazù.
345
00:43:17,410 --> 00:43:19,605
Nebudu moct.
346
00:43:21,180 --> 00:43:22,582
Vyhoï si to z hlavy.
347
00:43:22,582 --> 00:43:24,379
Mùe vechno.
348
00:43:24,584 --> 00:43:26,245
Jen se musí odváit.
349
00:43:28,755 --> 00:43:32,623
Teï bude 5 pøírazù jemných
350
00:43:33,459 --> 00:43:36,121
a jeden hluboký.
351
00:43:38,665 --> 00:43:40,530
No tak, Marlone.
352
00:43:40,900 --> 00:43:45,633
Pìtkrát pomalièku...
a... dovnitø.
353
00:43:47,740 --> 00:43:50,868
Klid, klid.
354
00:43:51,978 --> 00:44:03,788
1... 2... 3... 4... a hluboko.
355
00:44:06,492 --> 00:44:12,761
Co by se stalo, kdyby se úhel místo tøí
èástí, rozdìlil na dvì stejné èásti?
356
00:44:14,167 --> 00:44:17,967
Lásko... Je nutné, abych ti teï odpovìdìla?
357
00:46:06,979 --> 00:46:09,243
Kdy jsi zaèal chodit na chùdách?
358
00:46:11,317 --> 00:46:13,308
První chùdy mi vyrobil táta.
359
00:46:53,659 --> 00:46:56,685
Chùdy rostly zároveò se mnou.
360
00:47:04,003 --> 00:47:09,498
Máma se vystraila, kdy jsem zjistil,
jaký je rekord v délce chùd.
361
00:47:10,710 --> 00:47:15,647
Postavil jsem si chùdy, které mi
dovolovaly být 4 metry nad zem
362
00:47:18,251 --> 00:47:22,312
Jednoho vìtrného dne, jsem usnul
pøilepený na cypøii.
363
00:47:30,663 --> 00:47:33,359
Toho dne jsem byl strom.
364
00:47:49,649 --> 00:47:50,547
Jsi Eloy?
365
00:47:50,950 --> 00:47:54,511
Ne. Jsem ze unky a sýru.
Eloy je z jemné unky.
366
00:47:57,490 --> 00:47:59,253
Jsi z jemné unky?
367
00:47:59,825 --> 00:48:02,988
Jsem rokfór. Jemná unka je první.
368
00:48:07,833 --> 00:48:08,765
Eloy?
369
00:48:09,769 --> 00:48:11,532
Co dìlá?
Jak jsi mì poznala?
370
00:48:13,072 --> 00:48:15,199
Øekli mi, e jsi z jemné unky".
371
00:48:16,609 --> 00:48:18,099
Zase jsem to zkazil.
372
00:48:18,744 --> 00:48:23,113
Ne, ne! 60 pøírazù, to je výborné.
373
00:48:24,784 --> 00:48:27,420
Paní, víte, kdo to je?
374
00:48:27,420 --> 00:48:31,481
Je to nejlepí milenec v Buenos Aires.
Tak jak ho vidíte.
375
00:48:58,818 --> 00:49:01,685
Jak dlouho ije ve panìlsku?
376
00:49:03,222 --> 00:49:05,424
Je to sedm let co jsem byla ve panìlsku.
377
00:49:05,424 --> 00:49:07,517
Ale vdycky jsem nebyla ve panìlsku.
378
00:49:07,593 --> 00:49:10,391
Chvíli jsem ila v Londýnì
379
00:49:10,529 --> 00:49:17,332
a jednoho jsem se patnì zamilovala
a chvíli ila v Paøíi
380
00:49:19,171 --> 00:49:22,629
a potom jsem jeden rok krouila
po Indii
381
00:49:24,243 --> 00:49:26,575
a teï je to nìkolik let, co jsem
ve panìlsku.
382
00:49:27,980 --> 00:49:28,742
Jsi jako cikánka.
383
00:49:30,082 --> 00:49:32,380
Jsem idovská diaspora...
nomád.
384
00:49:35,655 --> 00:49:36,747
Co dìlá v Barcelonì?
385
00:49:38,290 --> 00:49:41,623
Jsem scénografka... a taky
navrhuju obleèení.
386
00:49:43,462 --> 00:49:47,558
A nikdy jsi nepotkala mue, který
by ti øekl: "Zùstaò"?
387
00:49:53,706 --> 00:49:56,402
Je to odváné slovo, které milenec
mùe øíct.
388
00:50:00,413 --> 00:50:05,373
Ale u staèí tìch hovadin... Jdeme.
389
00:50:06,886 --> 00:50:07,910
Jdeme do postele?
390
00:50:09,355 --> 00:50:13,189
Ne... Ne, do postele ne.
391
00:50:14,894 --> 00:50:18,489
V Tao se tahle poloha jmenuje "Koza
pøed stromem".
392
00:50:20,099 --> 00:50:22,329
Teï se jmenuje "Koza na býkovi".
393
00:50:25,104 --> 00:50:27,732
Zkusíme 100 pøírazù, lásko.
394
00:50:28,607 --> 00:50:30,837
Já umøu.
395
00:50:33,479 --> 00:50:36,710
Taky by to nebyl patný zpùsob,
jak zemøít.
396
00:50:38,884 --> 00:50:42,581
Tohle, co jsi se nauèil, obohatí
tvùj ivot. Uvidí.
397
00:50:45,024 --> 00:50:48,289
Kdy to v devádesáti se mnou
bude poøád dìlat.
398
00:50:48,394 --> 00:50:50,555
1000 pøírazù.
399
00:50:51,330 --> 00:50:55,357
V 90-ti letech 1000 pøírazù
pøed vyvrcholením?
400
00:50:59,839 --> 00:51:01,932
To ti slibuju.
401
00:51:03,642 --> 00:51:04,939
66...
402
00:51:06,912 --> 00:51:08,539
67...
403
00:51:10,516 --> 00:51:11,608
68...
404
00:51:12,885 --> 00:51:14,375
69...
405
00:51:17,590 --> 00:51:22,653
Po dosáhnutí 70-ti jsem zail poprvé
ten fenomén.
406
00:51:55,961 --> 00:51:57,724
Byl jsem úplnì nìkde jinde.
407
00:52:01,467 --> 00:52:03,935
Jestli si dìlá srandu, zabiju tì.
408
00:52:04,804 --> 00:52:06,999
Ne, ne. Byl jsem nìkde jinde.
409
00:52:08,774 --> 00:52:11,944
Ano. Ale trvalo ti to,
ne jsi odeel.
410
00:52:11,944 --> 00:52:14,469
Kadým dnem se zlepuje.
411
00:52:16,415 --> 00:52:19,384
Ne... Opravdu jsem byl nìkolik
vteøin nìkde jinde.
412
00:52:20,886 --> 00:52:27,655
Byla to úzká ulice...
stará.
413
00:52:32,398 --> 00:52:35,561
Vidìl jsem ceduli s nápisem
"Vítìzná ulice".
414
00:52:39,538 --> 00:52:41,768
Byl jsi v Seville?
415
00:52:42,474 --> 00:52:43,372
Ne.
416
00:52:50,783 --> 00:52:54,241
"Vítìzná ulice" je ve ètvrti
Santa Cruz.
417
00:53:00,626 --> 00:53:02,355
Co jsi jetì vidìl?
418
00:53:04,663 --> 00:53:06,756
Veel jsem na námìstíèko.
419
00:53:10,569 --> 00:53:13,470
Námìstí doni Elvíry.
420
00:53:18,244 --> 00:53:22,874
Ví jak se jmenovala Granada, kdy
ji zaloili Arabové?
421
00:53:23,983 --> 00:53:25,507
Elvira.
422
00:53:28,020 --> 00:53:30,580
Evoluce èlovìka nebyla ukonèena.
423
00:53:32,558 --> 00:53:36,619
Proto èas od èasu vznikají nové
duevní schopnosti
424
00:53:38,397 --> 00:53:40,456
jako se to stávalo v minulosti.
425
00:53:41,367 --> 00:53:44,427
Øíká tedy, e bych mohl být
pøedchùdcem toho mue v budoucnosti?
426
00:53:47,006 --> 00:53:49,270
Cestovat v orgasmu.
427
00:53:50,276 --> 00:53:53,302
Je to levnìjí a zábavnìjí ne letadlo.
428
00:53:56,849 --> 00:54:00,012
Kdybych mohl vydret ty chvíle.
429
00:54:04,490 --> 00:54:06,822
Moná to nebyla náhoda.
430
00:54:07,660 --> 00:54:09,992
Moná, e moje mysl
431
00:54:14,300 --> 00:54:16,368
Ne, je to hloupost.
432
00:54:16,368 --> 00:54:19,531
Musela to být náhoda.
433
00:54:20,906 --> 00:54:22,339
Vyzkouíme to jetì jednou.
434
00:54:28,847 --> 00:54:31,441
Marlon øíká, e si potøebuje trochu
odpoèinout.
435
00:54:36,355 --> 00:54:39,290
Adoratriz øíká, e nic nepotøebuje.
436
00:54:39,858 --> 00:54:42,793
Jen ho chce pøijmout ve svém lùnì.
437
00:54:59,878 --> 00:55:02,369
Nechej ho tam, a si odpoèine.
438
00:55:10,789 --> 00:55:13,280
Pøipomnìlo mi to jeden vtip.
439
00:55:14,393 --> 00:55:18,386
..."Jestli se ti líbí povadlá suenka,
potom já jsem jednou z nich".
440
00:55:40,919 --> 00:55:44,377
Adoratriz taky není úplnì èilá.
441
00:55:47,926 --> 00:55:52,989
Ale kdy otevøe dveøe,
442
00:55:54,700 --> 00:55:57,669
uvidí Marlona a øekne mu:
443
00:55:59,371 --> 00:56:01,271
Ahoj, Marlone.
444
00:56:01,607 --> 00:56:07,842
Vypadá skleslý, chybí ti láska.
445
00:56:12,518 --> 00:56:15,385
Pojï, a tì obejmu.
446
00:56:45,851 --> 00:56:55,886
Had pronikne do jeskynì, zvìdavì
ji prozkoumá.
447
00:57:14,780 --> 00:57:20,412
Don Marlon a Doòa Adoratriz se
probudí ve stejnou dobu.
448
00:57:21,286 --> 00:57:24,881
Kdyby se nás teï nìkdo dotkl,
ucítil by elektrický proud.
449
00:57:25,524 --> 00:57:30,291
Dotýkám se tì... a myslím, e
jsem mrtvý.
450
00:57:36,535 --> 00:57:38,969
Zkoueli jsme dalí polohy.
451
00:57:39,671 --> 00:57:41,662
"Pár létajících kachen"
452
00:57:42,674 --> 00:57:44,369
"Skákající divocí konì"
453
00:57:45,644 --> 00:57:47,771
"Spojené kachny mandarínské"
454
00:57:49,248 --> 00:57:51,580
"Fenix hrající si v èervené jeskyni"
455
00:57:53,919 --> 00:57:56,752
V kadém pøípadì jsem objevoval
rùzná mìsta.
456
00:57:57,723 --> 00:58:01,659
Podle popisu jsme dospìli k názoru,
e jsem byl ve Valparaisu,
457
00:58:01,860 --> 00:58:06,854
v Madridu, v Medellínu, v Calcutì, v Paøíi.
458
00:58:15,374 --> 00:58:17,342
Chci poznat Øím.
459
00:58:19,711 --> 00:58:22,373
Zkusíme to.
460
00:58:25,017 --> 00:58:27,212
Ale nedávej mi za vinu, kdy místo
v Øímì se ocitne v Íráku.
461
00:58:28,820 --> 00:58:31,789
V té chvíli, u jsem nechtìl znát
dùvod tìch jevù.
462
00:58:33,358 --> 00:58:39,297
Opravdu se obávám, e kdy nìkdo najde
vysvìtlení, skonèí se to.
463
00:58:40,365 --> 00:58:43,425
Kdy se miluji s Elvírou umírám
464
00:58:44,570 --> 00:58:46,731
a poznávám svìt.
465
00:58:47,272 --> 00:58:48,774
Nechci, aby to skonèilo.
466
00:58:48,774 --> 00:58:51,299
Nechci ztrácet èas.
467
00:58:52,277 --> 00:58:56,338
Nemohl jsem vymluvit Elvíøe, aby
jsme to zkonzultovali s její babièkou,
vìdìla by to.
468
00:58:56,715 --> 00:59:00,617
Elvíra vìøila, e Celia, by pro
to mohla najít vysvìtlení.
469
00:59:01,587 --> 00:59:05,284
Proè chcete najít vysvìtlení?
470
00:59:37,422 --> 00:59:41,324
Eloy, musí zanést tenhle náhrobní
kámen na tento hrob.
471
00:59:42,861 --> 00:59:44,795
"Tati, odpoèívej klidnì"
472
00:59:45,497 --> 00:59:47,260
Tohle byl tvùj geniální nápad?
473
00:59:47,633 --> 00:59:49,396
Ne. Vdovy.
474
00:59:51,370 --> 00:59:53,565
Jaký bude mùj hrob?
475
00:59:53,905 --> 00:59:57,341
"koda, e zemøel ten týpek, který
v celé ètvrti nejlíp souloil".
476
00:59:57,876 --> 00:59:59,673
Ne. Je to moc dlouhé.
477
01:00:00,112 --> 01:00:01,340
Chce maté, Eloy?
478
01:00:01,647 --> 01:00:02,671
Ne, dìkuji.
479
01:00:03,815 --> 01:00:04,543
Já ano.
480
01:00:08,720 --> 01:00:13,589
"Obra se v prach, mui, který
jsi tak peèoval o svùj prach."
481
01:00:14,860 --> 01:00:17,829
Nech tìch blbostí a odvez ten
náhrobní kámen, musím pøedat hrob!
482
01:00:17,829 --> 01:00:20,923
Je to neodkladné!
483
01:00:57,569 --> 01:00:59,237
A co ti dìlá starost?
484
01:00:59,237 --> 01:01:01,296
Je to dobøe, e o sebe dbá...
485
01:01:01,907 --> 01:01:05,308
Ale má pokoj plný kondomù...
486
01:01:05,844 --> 01:01:08,608
A co... Bude mít syna sexuálního
maniaka.
487
01:01:09,715 --> 01:01:11,842
Proè si s ním nepromluví, Andrési?
488
01:01:12,250 --> 01:01:14,343
Zjisti, co se dìje.
489
01:01:14,820 --> 01:01:18,347
Chce vìdìt v èem jede nebo
s kým chodí?
490
01:01:20,459 --> 01:01:24,361
Je to jako kdyby jsi mìl
soukromou uèitelku sexu.
491
01:01:25,430 --> 01:01:26,590
Tak nìjak.
492
01:01:27,432 --> 01:01:29,267
Je to jenom sex nebo
493
01:01:29,267 --> 01:01:31,258
jsi do ní zamilovaný?
494
01:01:33,839 --> 01:01:36,273
No... to jsi v háji.
495
01:01:37,542 --> 01:01:41,342
Cítím vìci, které jsem pøedtím
nikdy necítil.
496
01:01:42,881 --> 01:01:45,611
Kdybych ti to øekl, nevìøil bys mi.
497
01:01:45,951 --> 01:01:47,851
Jako co?
498
01:01:50,889 --> 01:01:52,789
Kdy vyvrcholíme,
499
01:01:52,891 --> 01:01:56,418
je moment, kdy se ocitnu na jiném
místì.
500
01:01:56,595 --> 01:01:58,495
V jiném mìstì.
501
01:01:58,930 --> 01:02:03,492
Byl jsem v Seville, Valparaísu,
v Montevideu.
502
01:02:04,536 --> 01:02:06,527
Jen na pár vteøin.
503
01:02:08,507 --> 01:02:14,146
Vèera jsem si myslel, e lidský
mozek je kosmická loï
504
01:02:14,146 --> 01:02:17,172
co pouívá sperma jako palivo
505
01:02:17,516 --> 01:02:22,283
a lidé si myslí, e lodì
pøiplouvají z okolí.
506
01:02:23,889 --> 01:02:27,381
Eloy... kouøíte marihuanu pøed
souloí?
507
01:02:28,360 --> 01:02:30,028
Ne...
508
01:02:30,028 --> 01:02:31,928
Elvira nepije ani pivo.
509
01:02:32,464 --> 01:02:34,022
Je to èistý sex.
510
01:02:34,466 --> 01:02:38,300
Kdy jsem ji poprvé políbil, mìl
jsem divný pocit,
511
01:02:38,904 --> 01:02:41,634
jako bychom spoleènì kouøili trávu.
512
01:02:42,941 --> 01:02:46,377
Myslím, e vyluèuju nìjaké tekutiny,
které u mì vyvolávají halucinace.
513
01:02:48,013 --> 01:02:50,277
Je to jediné vysvìtlení.
514
01:02:51,082 --> 01:02:54,950
Take chodí s holkou,
která má halucinogenní mulièku?
515
01:02:56,922 --> 01:02:58,981
Jsi génius.
516
01:03:02,961 --> 01:03:05,452
Abych bych èím dál tím míò èasu tady,
517
01:03:06,131 --> 01:03:09,794
musím trávit víc èasu v tìch místech,
do kterých mì pøivádí Elvíra.
518
01:03:18,243 --> 01:03:21,906
"Opice omotaná kolem stromu".
519
01:03:36,027 --> 01:03:39,155
Dej mi znamení, a bude na jiném
místì.
520
01:04:15,033 --> 01:04:17,900
Venecia je hloupá!
521
01:04:21,206 --> 01:04:26,234
Pøiel jsi do mìsta mezi 80-tým
a 100-tým pøírazem
522
01:04:29,881 --> 01:04:32,247
a myslí, e kdy z nich odchází,
ejakuuje.
523
01:04:32,851 --> 01:04:36,048
Tak to abych se pokusil ejakuovat
pozdìji.
524
01:04:52,237 --> 01:04:55,434
"Svázané mandarínské kachny."
525
01:05:20,899 --> 01:05:23,265
Barcelona je krásná.
526
01:05:41,353 --> 01:05:43,913
Zemøel jsem pro sebe
527
01:05:44,856 --> 01:05:47,222
a iju pro tebe.
528
01:05:48,994 --> 01:05:51,326
Pokud miluju sebe, miluju tebe.
529
01:05:52,897 --> 01:05:55,024
Pokud miluju tebe, miluju sebe.
530
01:06:02,207 --> 01:06:05,404
Jednoho veèera nala Elvíra postýlku.
531
01:07:09,240 --> 01:07:13,044
Pokud by mì mí rodièe nenechali
té noci spát s babièkou,
532
01:07:13,044 --> 01:07:14,978
dnes bych tu nebyla.
533
01:07:16,114 --> 01:07:19,641
li na veèeøi na oslavu
maminèiných narozenin.
534
01:07:21,019 --> 01:07:23,715
Mìla 28 let,
535
01:07:26,725 --> 01:07:28,022
tak jako já teï.
536
01:07:39,170 --> 01:07:42,037
Pøijeli brzo ráno.
537
01:08:03,762 --> 01:08:06,131
Elvíra se nepøestávala tøást.
538
01:08:06,131 --> 01:08:08,998
Objal jsem ji a prostoupil
mnou tøas.
539
01:08:10,301 --> 01:08:12,769
Toho dne jsme nemìli sex,
540
01:08:12,971 --> 01:08:16,463
i kdy jsme se chvíli spolu
tøásli.
541
01:08:38,863 --> 01:08:41,900
Nìjakou chvíli jsem nebyl námìsíèný.
542
01:08:41,900 --> 01:08:45,267
Ale pøedevím ten pocit,
pøicházející ze snu,
543
01:08:46,271 --> 01:08:52,107
kdy mi Elvíra øekla, e jí prázdniny
skonèily a vrací se do panìlska.
544
01:08:57,849 --> 01:08:59,339
Zùstaò.
545
01:09:04,689 --> 01:09:06,714
Nebezpeèné slovo.
546
01:09:14,065 --> 01:09:15,760
Pùjdu s tebou.
547
01:09:20,305 --> 01:09:21,966
Tak jednodue.
548
01:09:29,314 --> 01:09:32,181
Neodejdu a ani ty nezùstane.
549
01:09:36,821 --> 01:09:39,790
Tato láska nepozná ádné odlouèení.
550
01:09:46,998 --> 01:09:49,967
Kromì toho musí cvièit s jinými
dívkami.
551
01:09:51,970 --> 01:09:53,870
Musí být trpìlivý.
552
01:09:54,105 --> 01:09:57,700
Kdy to s tebou zkusí, nebudou
tì chtít opustit.
553
01:10:07,318 --> 01:10:09,843
Vimni si.
554
01:10:11,890 --> 01:10:16,156
Kdy srdce zaène hoøet, voní
jako kadidlo.
555
01:10:54,999 --> 01:11:00,835
Rozlouèíme se s "Labutí pozdního
jara"
556
01:11:04,842 --> 01:11:07,606
Jaké to je?
557
01:11:10,782 --> 01:11:16,550
Opøu se o nohy i ruce, prohnutá
a na zem.
558
01:11:19,824 --> 01:11:22,588
Ty mì vzadu chytne za pas.
559
01:12:14,112 --> 01:12:18,947
Jsi z jemného masa?
560
01:12:19,951 --> 01:12:23,614
Pojï... Doprovoï mì k zastávce
taxíkù.
561
01:12:49,213 --> 01:12:51,078
Elvira odela.
562
01:12:51,949 --> 01:12:54,349
Doma se stali pro mou rodinu
dùleité vìci.
563
01:13:02,326 --> 01:13:04,920
Dùm zaèal vonìt dìtskými hovínky.
564
01:13:05,930 --> 01:13:08,831
Je to zvlátní... smrt voní po kvìtinách.
565
01:13:09,033 --> 01:13:11,831
ivot je cítit po hovnì.
566
01:13:18,910 --> 01:13:21,572
Já neodejdu
567
01:13:21,879 --> 01:13:23,642
a ani ty nezùstane.
568
01:13:27,718 --> 01:13:31,381
To co mì nejvíc vydìsilo bylo, e
bez Elvíry
569
01:13:32,390 --> 01:13:37,794
mùj ivot zaèal být rutinou a edý
tak jako mnohé pøedtím.
570
01:13:39,263 --> 01:13:43,666
Ale pak pøiel táta a pozval mì
na kafé.
571
01:13:45,937 --> 01:13:47,772
Pøinesl si nìjaké CD od Coltrána,
572
01:13:47,772 --> 01:13:49,865
které nael v San Franciscu
573
01:13:52,710 --> 01:13:56,544
a byl obleèený z butiku Saint Moritz.
574
01:13:58,783 --> 01:14:00,546
Co tu dìlá s tím kloboukem?
575
01:14:01,152 --> 01:14:03,643
Vdycky jsem chtìl nosit takový
klobouk jako je tenhle,
576
01:14:04,055 --> 01:14:06,455
ale nikdy jsem nemìl odvahu.
577
01:14:10,661 --> 01:14:14,757
Taky tancuje... Odváil jsem
se tancovat.
578
01:14:15,600 --> 01:14:18,068
Pøestal jsem být melancholický.
579
01:14:18,936 --> 01:14:20,801
U bylo na èase, ne?
580
01:14:22,640 --> 01:14:25,632
Neznepokojovalo mì být s mým
mrtvým tátou,
581
01:14:25,743 --> 01:14:30,271
ale zjitìní, e se zmìnil v mezinárodního
zlodìje ve vytøíbeném obleèení.
582
01:14:31,249 --> 01:14:35,242
Buï jak buï, v této chvíli
to nebylo dùleité.
583
01:14:36,854 --> 01:14:40,847
Dùleité bylo, e v jeden okamik mì
táta vzal za ruce a øekl;
584
01:14:41,726 --> 01:14:45,321
"V ivotì se bude vdycky louèit.
585
01:14:46,030 --> 01:14:49,124
Ale to tì nesmí odradit od lásky."
586
01:14:56,716 --> 01:15:00,550
There is a sea not far from us.
It is invisible, but it is not hidden.
587
01:15:00,587 --> 01:15:03,522
It is forbidden to speak of it.
588
01:15:03,657 --> 01:15:06,751
Yet it is a sin and a sign
of ingratitude not to.
589
01:15:07,260 --> 01:15:10,593
To my Sons and Daughter.45078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof