Original subtitles

LILL-BABS "TUFF BRUD I LYXFÖRPACKNING"

–Har du städat överallt? –Jajamän, rent hus.

Fy fan, vad fet jag börjar bli. Magen sticker ut som ett spett.

Den sticker inte ut som ett spett. Du har inte ätit mat på två veckor.

–Sluta äta för att en tjej kommer... –En tjej?

Det är inte vilken tjej som helst. Vi har chattat i över två månader.

Vi har haft "phone sex", och hon har sagt att hon älskar mig.

Man kan inte stoppa i sig som du gör.

Tänk om jag skulle stoppa i mig kaksmulor och bullsmet.

Vad skickar det för signaler om jag skulle stoppa i mig allt jag ser?

Men varför måste hon bo här? Ni känner inte varandra.

Är det inte vanligast att man tar en fika?

Jag kan ju boka flyg till Vitryssland för flera tusen kronor för att fika.

Vi skiter i min biologiska klocka.

Jag kan kliva runt med klimakteriet i hasorna tills alla spermier har dött.

Det är inte långt kvar tills den här gubbkuken har gjort sitt.

Det kan jag säga. Nu är det bara att köra på. Kom nu.

Ja, hon missade säkert bussen. Vi kan lika gärna...

Ta det lugnt, Leif. Hon kommer.

–Kolla. –Oh, shit! – Hello, hej!

Oj!

Dra åt helvete.

Kom igen, Leif. Det här klarar du.

Ja, fy fan! Kom igen!

Aj, satan!

Kom igen nu, Leif.

Grr!

Två jävla år har jag suttit i det här råtthålet. Har ni fixat mina pengar?

Men inte behöver du tänka på det nu. Vi ska fira att du har kommit ut.

–Har ni fixat mina pengar? –Jo...

Det är så att det hände en liten grej. Vi är ledsna.

Vi lejde Leif och Billy för knarkleveransen. Det gick åt helvete.

De blev helt galna och gick bärsärk.

Jag skiter i om de gick bärsärk.

Du har slarvat bort mina pengar till två inavlade nollor.

–Lita på oss. Det löser sig. –Det fixar sig. Oroa dig inte.

–Det blir trevligt med picknick idag. –Verkligen.

–Men du, hur gick det igår? –Med vad?

–Blev det nåt åka av? –Tyst, Billy.

–Hon blöder, så det får vänta. –Blöder? Har hon gjort illa sig?

Nämen, Billy... Nej.

Sätt dig i bilen. In i bilen!

Herregud!

Jag hör allt du säger. Fönstret är öppet.

Sitter du här och lyssnar på din bror som har ett vuxenliv med en kvinna?

Nu räcker det!

Satan!

Tjenare, Leffe.

Jaha, vad vill du... Vad gör du här?

Jag hade vägarna förbi och såg att du var ute, så jag tänkte komma och...

...säga hej till min gamle vän.

Jaha, kul att se dig igen.

Fan, jag har saknat dig, Leif. Har inte du saknat mig?

Jo, jag... eller ja... Jag har saknat dig lite grann.

–Var har du brorsan, då? –I bilen. Vi ska på picknick, så...

Tjena, Lill-Billy!

Nämen, vad i helvete...?

–Leffe, har du skaffat flickvän? –Ja, jag vet inte...

Det var som fan!

Du, Leif. Det slog mig just...

Jag höll nästan på att glömma, men visst är du skyldig mig pengar?

Ja, det kanske jag är. Eller jo, det är jag.

Nu kommer jag ihåg! 100000 är du ju skyldig.

Och på två år har jag inte sett röken av en endaste krona av dem.

Jag vet, Dunken, men vi har haft problem.

De har dragit in A-kassan.

Men, Leffe, oroa dig inte för det! Det ordnar sig.

Inte ska jag stå här och ta upp er tid. Jag ville bara säga hej.

Men, Leif... Se till att hon har säkerhetsbälte på sig.

Det vore fruktansvärt tråkigt om en så fin tjej råkade ut för en olycka.

Ja.

Vi hörs.

–Vad sa han? –Han vill ha tillbaka sina pengar.

–Vad har jag satt henne i för sits? –Men, se det från den positiva sidan.

Tänk så här: 1. Du har fru. 2. Hon vill ligga.

Vad smart, Billy! Ska jag få ett barn som växer upp i skogen utan pappa?

Eller så blir du plastpappa och säger att pappan blev mördad.

Du kan lära det att bli efterblivet, för det är du jävla bra på.

De där inavlade idioterna kommer att ta livet av mig.

Skära halsen...

Förbannat!

Varför sitter du som en undulat i bur och glor på oss vuxna människor?

Kan du inte gå och spela dator?

–Får jag det? –Ja, Billy. Stick!

Kom igen nu, för fan.

MARVIN GAYE "SEXUAL HEALING".

Aj, satan!

Herregud...

Tjenare, Tjockis-Leffe!

Vi är bara sugna på fest. Tänkte att du kanske hade en.

–Sen är vi sugna på brudar också. –Ge fan i henne!

Du är skyldig mig pengar. Kommer du ihåg det?

Du ska betala, fattar du det? Var är mina pengar?

Var är pengarna, jävla fetis?

Undrar vad som skulle hända om en sån här försvann?

Ingen skulle sakna henne om man grävde ner henne i skogen.

Dunken, jag gör vad som helst! Rör henne inte.

Hur mycket tror du att hon är värd?

Inte mer än 20000.

20? Nej, det var lågt.

–Snälla, lägg av... –Hon är ganska söt. Hon är värd mer.

Jag tror att hon är värd... 100000 kronor.

Låt henne vara.

Du har en vecka på dig att betala. Sen ser du henne aldrig mer.

Kontaktar du snuten får hon en kula mellan ögonen, sen är det din tur.

Irja! Irja!

IRJA!

Oj, jävlar! Jag visste inte att du gillade så hårda tag, Leif.

Jag ska bara ta en kaviarmacka.

De kidnappade Irja.

–De kidnappade Irja, Billy! –Vad säger du?

De kidnappade Irja. Hämta vinkelslipen och ta loss mig!

–Hann du ligga innan Dunken kom? –Såga av mig nu, för helvete!

Textning: Karin Hagman (c) Sveriges Television AB 2019