Original subtitles

سـحـب وتـعديـل NAIM2007

أيتها الراوية، أية قصة ستروين لنا؟

القصة التي تريدونها

(أريد قصة أحداثها في (مصر

(لا، في (السودان - (لا، في (المغرب -

(لا، في (أوفرن

أين تقع هذه؟ - حيث ولِدت -

لا توجد قصص عنهم - بلى، لديهم الكثير -

وإن لم يكن هناك قصص، سأخترع لكم

قصة عن امرأة

كلا، عن رجل

إنهما عاشقان - لكن يتمنى آخرون لو لم يكونا كذلك -

بملابس جميلة - !ومجوهرات -

قصة جدية - !لا، خيالية -

!فيها جيش ضخم - !يكفي مجازر -

فيها كرة حمراء - !لا، مهرج أحمر -

!هذه ترهات

!فيها أميرات

!مللنا من الأميرات - هل جننت؟ -

!فيها جلاد - فيها ورود -

(لا، فطائر (بينيه - اصمتوا، لا تستطيع سرد كل هذا -

لا أستطيع

أعطيتموني أفكاراً لعدة قصص

ستروين لنا أكثر من قصة؟ - أجل -

الناس الذين يروون قصة واحدة فقط يفتقرون للخيال

وأنا أشعر بالملل بعد فترة - وأنا أيضاً -

فلنبدأ بالقصة الأقدم

(في أرض (كوش - كوش)؟) -

(كانت مملكة في (السودان قبل 3000 سنة

تصوروا داخل قصر

امرأة تلبس ملابس جميلة لكنها ليست لطيفة جداً

ما عنوان القصة؟ - أفكر في عنوانين -

تانويكاماني) والمتغطرسون)

أو ربما اسم أقصر وأفضل

!فرعون

لا

تانويكاماني)، إن مملكتك صغيرة جداً) لكي تتزوج بـ(ناسالسا) الموقرة

جميلة الجميلات، ابنتي

بلدي ليس أصغر من بلدك

ناسالسا) كبيرة جداً بالنسبة إليك)

إنها ابنة رمز

وفرعون فقط من يستحقها

إنك تسخرين مني، إنك لا تريدين أي شخص في العالم يتزوج بها

(فرعون فقط سيتزوج بـ(ناسالسا

جميلة الجميلات

...اسمعيني - !انتهت هذه المقابلة -

(تانويكاماني) - (ناسالسا) -

بعد أن توفي أبي، جعلت أمي منه رمزاً

!كي تخونه

بصفتها زوجة رمز، إنها أكثر سلطة

وأنا بعيدة المنال أكثر

أبوك تمنى أن نتحد، وأن يتحد بلدينا

لكن... أنت لفرعون - لا، نحن عالمان مختلفان -

هي تعرف جيداً أن فرعون لن يفكر فيّ أبداً

إذن لمَ تقود دوماً إنك ستتزوجين منه؟

كيلا أتزوج أبداً وكي تبقى هي في السلطة

إذا تزوجت فلن تكون وصية العرش بعدها

وأنا سأكون ملكة

أنت ملكتي

أصبح فرعوناً وتزوجني

هل تهزئين مني، مثل والدتك؟

والدتي تذكر فرعون كي تمنعني من الزواج

أصبح فرعوناً، كي أتزوجك

!أنت مجنونة - كلا -

أنا أحبك وأؤمن بقدراتك

أنت ملك شاب

وقد فتحت مقاطعات بالفعل وحافظت عليها

لأن جنودك ورماتك هم أيضاً بناؤون وبستانيون

(خنوم)

رمز الكبش

وصانع أجسادنا

اقبل هذه الزهور وأرشدني

تانويكاماني)، لمَ تطلب الإرشاد مني؟)

لقد أخبرك صديقك بالفعل

لكن هل سأنجح؟

سنكتشف مع الوقت فقط

لقد قدمت لي قرابين واعتنيت بمعبدي

أثناء وجودك في أراضيّ

سوف أحميك

لمَ هذه المناورات الكبرى؟

(سنغادر غداً لنفتح (مصر

سأكون أنا فرعون

!(مصر)

!(نحن في (مصر

!لنفتحها

!لا يُصدق

شكراً لمجيئك أيها الوزير النبيب على الرغم من شكوكك

أنت ملكي، أنا أخاف من هذه الرحلة

ولكننا وصلنا هنا الآن وسأكرس نفسي كلياً من أجلها

أشكرك أيها الوزير النبيل

!سينتصر محاربونا البناؤون

(وكذلك الذهب من أرض (كوش

يا ترى ما الذي تفعله (ناسالسا) الآن؟

إنك لا تعرفين معنى أن تحكمي بلداً

إنك تفوزين لأن بالي مشغول بالتفكير بآخرين

أفوز بهذه اللعبة لأنني لعبتها (غالباً مع (تانويكاماني

(سمعت أن حبيبك (تانويكاماني قد هجر بلده بالفعل

كنت أعلم أنه ليس أهلاً لذلك

أنت محظوظة بالهروب منه

لم أكن أتوقع هكذا فقر

أين جيشهم؟ - بعيد -

في الشمال، حيث تهاجم الأمم البحرية

وحيث يعيش فرعون

اعتنوا بالخيول

ابنوا نواعير

احرثوا التربة

ازرعوا البذور

واستردوا معبد (أوزيريس) العظيم حالاً

أوزيريس) العظيم)

رمز النقاء والخلود

خذ هذه الزهور وأرشدني

أي إرشاد؟

خنوم) قد أخبرك بالفعل)

لقد فتحت للتو أرضاً دون أن تطلق سهماً واحداً

استمر

لكن سأنجح؟

سنكتشف مع الوقت فقط

لقد ساعدت مدينتي واسترددت محميتي

سوف أفضلك حتى تصل إلى الأرض التالية

من تراسلين؟ - من قد أراسل؟ -

حبيبك (تانويكاماني) البائس

لا أعرف مكانه

لوم تتركي مراسلاً واحداً يغادر

ولا واحد سيدخل أيضاً

أنا فقط أتدرب على مهارة علمني إياها والدي

واحد من أموره الخيالية

لا تحتاج الأميرة إلى تعلم الكتابة

هي تملي والناسخ يكتب

(طيبة)

(الكرنك)

هربت قواتهما ولكنهما بقيتا سليمتين

إذن، ما تزالان خطرتين

(أجل، ولكن كبار قساوسة (آمون يملكون السلطة الفعلية

هم يسكنون في المعابد الكبيرة (في كل أنحاء (مصر

ابنوا طريق كِباش ومدخلاً مطلياً بالذهب مؤطر بالأرز اللبناني

(ومُعطر بمر من (بنط

بأبواب لامعة من الإليكتروم

(تمجيداً للرمز العظيم (آمون رع

سيد عروش الأرضين

(آمون)

يا رمز النصر

!رمز الرموز

اقبل تمجيد معبدك

خذ هذه الزهور وأرشدني

أي إرشاد؟

أوزيريس) أخبرك بالفعل)

قساوستي سيقررون مصيرك

لكن هل سأنجح؟

سنعرف فقط بمرور الوقت

(تانويكاماني)

(إننا نراقبك منذ وصولك إلى (مصر

إن فرعون (منف) بعيد وضعيف

أنت هنا ومصمم

وكريم

أنت فرعون الذي كنا ننتظره

(تانويكاماني)

آمون)، الشمس في الأفق)

(ينصبك فرعون (مصر العليا

اركع

أمام ابن (آمون رع)، الخالد

!زعيم الرموز

ليت (ناسالسا) تستطيع رؤيتي الآن

!الأميرة لا تصيد السمك

لدي ذكريات جميلة كثيرة عن صيد السمك مع أبي

(ومع (تانويكاماني - انسي هذين الرجلين -

إنهما لم يعودا موجودين

لديك التاج الأبيض

(استمتع بأراضيك الجديدة، (مصر العليا

غداً ستكون في مناطق العدو

أرض (التاج الأحمر) ستقاوم

(وصلنا إلى أرض (إيزيس

كبرى نساء المنطقة

!تانويكاماني)، ملكنا الجديد)

يا (إيزيس) الحكيمة

أيتها الأخت، والزوجة، والأم

أرشديني - أي إرشاد؟ -

آمون) قد أخبرك بالفعل)

هل ستساعدينني على فتح الأرض التالية يا (إيزيس)؟

(كنت جيداً معي يا (تانويكاماني

سأحميك أثناء رحلتك عبر مقاطعاتي

سنكتشف مع الوقت

انتهت الرحلة

منف) باتت قريبة)

(عاصمة (مصر السفلى هي موطن فرعون

الذي يتوارى عن الأنظار

ولكنه يخضع لحماية جيش جاهز لقتلنا كلنا

سخمت) هي حامية مقاطعات) (مصر القديمة)، رمز غضب (رع)

في البداية، دعنا نحيّها

يا (سخمت) الجبارة

...ملكة

(تانويكاماني)

(فرعون (مصر العليا

مثلما طلبت من الآخرين جئت لتطلب مني

لا - لم تحصل على إرشاد؟ -

أعرف ما يجب عليّ فعله !أشن حرباً وأفوزها

هذه إجابة تروقني - هل ستحمينني؟ -

أنا أحمي الذين أولئك الذين يسيطرون على مخاوفهم

والذين يتريثون ليفكروا

سنكتشف مع الوقت

جيشهم يشبه سوراً ليس فيه شقوق

جسمي يرتجف

لكنني جاهز أخيراً

رماتنا متمركزون جيداً

سيذبحونهم

أما يزال فرعونهم لم يظهر؟ - ستنطلق المعركة من دونه -

هذا غباء حقاً

!توقفوا أيها المحاربون

ما الذي يفعله؟

(يا شعب (منف

أين فرعونكم؟ - إنه في أمان داخل جدران المدينة -

!ونحن سندافع عنه

(يا جنود (منف

(أنتم على دراية بسمعة رماة (كوش

هم الآن متمركزون على كل جانب من كتيبتكم

على كلا الجانبين

(يوجد رماة (موش الذين لا يخفقون بإصابة الهدف أبداً

أمامكم، يوجه جنودي رماحهم نحوكم

وجدران المدينة خلفكم تمنعكم من الانسحاب

سأكون أنا فرعونكم الجديد

هل سأبدأ بقتل رعاياي

ثروة البلد؟

وأقتل أيضاً جزءاً من جيشي؟

وأنا أعرف شجاعتكم حق المعرفة

!(اسمعوني يا قادة (منف

!(يا جنود (منف

!(يا أمراء (منف

!(يا قساوسة (منف

!(يا شعب (منف

!الرموز يحمونني

لا أريد هذه الحرب

استسلموا لي

وسأملأ حياتكم بالخير

لقد هرب فرعوننا، عبر البحر

!(تانويكاماني)

الذي باركته الرموز

نقبل أن نكون رعاياك

ونقرّ أنك (فرعون (مصر العليا) ومصر (السفلى

(يحيا (تانويكاماني

!الرجل المبارك

(سيد (الأرضين

(يحيا (تانويكاماني

الرجل المبارك

(سيد (الأرضين

تهانيّ

فرعوني

الرموز ساعدوني طوال الوقت

هذا وهم

لم يفعل الرموز قط أي شيء من أجلك

أنت نجحت بنفسك

(بتحفيز من (ناسالسا

يبدو أن هناك خاطباً جديداً آتٍ ليطلب يدي

مطالب آخر بالعرش مصيره الفشل

أمي، يقارب موكب الخاطب من المدينة

سينتظر حتى أجهز

من أين جاء؟ - (من (مصر -

!(من (مصر - أجل -

أجل، فرعون - فرعون؟ -

طلب أن تستقبليه في الخارج

فأبواب القصر صغيرة جداً بالنسبة إليه

!(تانويكاماني)

شكراً يا وصية العرش الموقرة

لإبقائك (ناسالسا)، جميلة الجميلات من أجلي

ستتلقين معاملة مليئة بالاحترام عندما تصبحين لست وصية العرش

(ناسالسا)

تعالي

(أنا (تانويكاماني

(فرعون (الأرضين

(هذه (ناسالسا

(ملكة (مصر

متى استمتعتم بقصة

تحتاجون إلى لحظة صمت

عليكم أن تسمحوا لصدى القصة يتردد في داخلكم

صحيح

دعوني أخبركم بلطف عن قصتنا الأخرى

فلنتقدم قليلاً بالزمن إلى العصور الوسطى

أي قبل ستة أو سبعة قرون

في البداية، كانت الأمور كئيبة جداً

لكنها ستتحسن كلها لاحقاً

(أودّ منكم أن تتخيلوا قلعة في (أوفرن

داخل القلعة، قاعة كبيرة

وفي القاعة الكبيرة، ولد كبير

ما العنوان؟

بو) الجامح)

...(غيروفلي)

...(غيروفلا)

!يكفي تأدية لهذه الأغنية

إلى الخارج - حاضر، أبي -

اذهب والعب في الباحة

!لا أريد سماع صوتك

أيها السجين؟

أيمكنني استرداد الكرة لو سمحت؟

شكراً لك أيها السجين

(غي رو فلي)

...(غي رو فلا)

...على الرغم أننا

...لم نلتقِ بعضنا

!توقف عن هذه الترهات

إلى الخارج - حسناً، أبي -

أيها السجين؟

أيمكنني استرداد الكرة؟

شكراً لك أيها السجين

أيها السجين؟

أيمكنني استرداد الكرة؟

شكراً لك أيها السجين

أيها السجين؟

لمَ تنتظرني دوماً أن أطلب منك

قبل أن تردّ الكرة لي؟

كي أستطيع سماع صوتك

إن موسيقاه تنعشني

كما تذكرني بموسيقى مختلفة

صوت ابنتي الصغيرة

التي أشتاق إليها اشتياقاً جماً

كيف هو شكلها؟

إنها جميلة كالفجر

ولطيفة

لطيفة كملاك

أودّ أن ألعب معها

يا للبهجة

يا للبؤس

لمَ أنت هنا؟ انزل إلى الأسفل واذهب إلى الخارج

حاضر، أبي

أيها السجين؟

أيمكنني استرداد الكرة؟

شكراً لك أيها السجين

ما الألعاب التي تلعبها ابنتك؟

الحجلة

إنها تحب النط

لم أعد أعرف

تحب أن تمشي في الغابة مع صديقاتها

ألديها صديقات؟ - الكثير -

هي لطيفة للغاية، الجميع يحبها

وهي أيضاً تغني، طوال اليوم

ماذا تغني؟

لقد نسيت

(جيروفلي)

(جيروفلا)

على الرغم أننا لم نلتقِ بعد

(جيروفلا)

(جيروفلي)

إلا أننا نحب بعضنا من الآن

هذا الكتاب ليس لك انهض من على مقعدي أيها الطفل

وغادر غرفتي - حاضر، أبي -

شكراً لك أيها السجين

يا فتى، لا ترمِ لي الكرة بعد الآن

ارمِ لي... المفاتيح

!الباب مفتوح على مصراعيه

!لقد اختفى السجين

بحق (لوسيفر)، أيها السجان

ستدفع حياتك ثمن هذه الخيانة الفظيعة

ستدفع الثمن - لست الفاعل -

كانت المفاتيح بجانب سريري ولكنها اختفت

أنت المسؤول أيها السجان

ستموت أيها السجان - !لا -

يا منفذ الإعدام، خذه واشنقه حالاً

لا، لست الفاعل، أقسم بذلك !أرجوك، ارحمني، لست الفاعل

أبي، هو لم يعطِه المفاتيح - من فعل إذن؟ -

أنا

ماذا؟ أنت؟

ذلك الرجل وابنته يجب أن يكونا معاً

ما هذا الهذيان؟

!ابنني من صلبي قد خانني

!هذا يجعل حجم الجريمة أكبر

سوف تموت

مولاي، أحتاج إلى حبل أرفع من أجل هكذا ولد هزيل

أيها الأحمق، هذا الولد من سلالة نبيلة

سيموت بالسيف

ولكن دمه الخائن لن يلطخ قلعتي

يا حراس، خذوه إلى الغابة

اقضوا عليه

ولتأكل الوحوش الضارية جسده

هل ستقتلني؟

كان رجلاً

لكنه كان لطيفاً

كان بحاجة إلى ابنته

وابنته كانت بحاجة إليه

أرجوكما

لا تقتلاني

طبعاً لن أقتلك أيها الفتى المسكين

أنت بطل

أنت محق

لن أرتكب هذه الجريمة

اذهب إلى الغابة

واختبئ جيداً طوال الوقت

إذا عرفوا أنك لا تزال على قيد الحياة

فسيشنقنا أبوك

سيكون عليك أن تحمي نفسك

من الجوع والبرد والحيوانات البرية

هاك، خذ قوسي وسهامي

هاك، خذ سكيني

إليك حقيبتي

داخلها يوجد خبز، جبن وماء مخلوط بعصير العنب

خذ جلد الخروف خاصتي

سيكون الطقس بارداً الليلة

وداعاً أيها الصغير

فلتساعدك السماء

شكراً لكما

(جيروفلي)، (جيروفلا)

على الرغم أننا لم نلتقِ

(جيروفلي)، (جيروفلا)

إلا أننا نحب بعضنا من الآن

نحب بعضنا من الآن

أيها الوكيل الموقر

أيها الوكيل، لمَ أنت غير مرتب هكذا؟

...مولاي، أنا هكذا لأنني قابلت

لأنني قابلت (بو) الجامح

!تذكر ذلك الاسم السخيف مجدداً

هو جامح بالتأكيد

إنه يعيش في أشجار الغابة

ولا يمكن لمحه إلا من بين أوراق الشجر

...إنه وسيم، لأنني رأيته

مع الأسف، عن قرب جداً

إنه يشبه الملاك الذهبي الذي في معبدك

!يا للازدراء

لكنك غير مؤمن

لم يتوجب عليك أن تعبر من الغابة !خصوصاً وأنت تحمل مالاً

!أنا على دراية بذلك

لقد التففت حول الغابة

ولكن الآن، (بو) الجامح يهاجم خارج الغابة أيضاً

لا أحد في أمان ما دام هناك أشجار

!سأجعلهم يقطعون كل الأشجار

كنت عائداً من القرى العليا

حصلت على مبلغ ضخم من الضرائب، والإيجار والحصاد

كان حارسي الضخم يرافقني

ليساعدني في إقناع الفلاحين الممانعين أن يدفعوا

بينما كنا نمر من تحت شجرة بلوط كبيرة

إذ بـ(بو) الجامح يقفز على الحارس ويصارعه ويسقطه أرضاً

جلدت بغلي وهربت في هرولة

تاركاً الرجلين يتصارعان كما يحلو لهما

بعد أن قطعت مسافة لا بأس بها

حسبت أنني ابتعدت عن الخطر

لكن صدق أو لا تصدق

بو) الجامح لحق بي وببغلي)

لقد تجاوزنا بسهولة

أوقف جوادي، أجبرني على النزول

...ومن ثم سرقني وأخذ

أكياس عملات معدنية

وملابس راقية، وجديدة أيضاً

وكذلك سرق بغلي

كان بغلاً رائعاً

اضطررت أن أكمل الرحلة سيراً على الأقدام

!أنا، سيراً على قدميّ

أنا ميت - !عِش إذن -

البس ملابسك وعُد إلى القرى

سيرافقك حراسي

أجبر القرويين على دفع المبلغ الذي سرقه (بو) الجامح

قيل أن هذا الوحش يعطي المال للفلاحين

علينا أن نسترده

لقد تأخر هؤلاء الكهنة بذلك الصندوق

في الدير الكثير من الكنوز

لا بد أن وزنها ثقيل

أولئك الكهنة جبناء جداً

(الكهنة الموقرون لدير (سانت ألير

مولاي، بعض الأشياء الذهبية

مولاي (أبوت) يبعث لك بمباركته وشكره

لحمايتك السخية - حسناً -

مولاي، نتوسل إليك أن تسامحنا على تأخرنا في الوصول

كانت الشمس حارقة

والصندوق كان مرهقاً

بالطبع، فلنرَ - الشكر للرب -

ساعدنا بعض الرهبان الزهيدين المباركين

بالفعل، افتحوا الصندوق

يحمل هؤلاء الرجال الموقرون معهم بعض العصير الفاخر

والذي شاركوه معنا كما يفعل المتدينون الصالحون

عظيم، أين المفتاح؟ - ها هو -

المفتاح الوحيد

يجب أن أعترف

أننا غفونا لبعض الوقت

في ظل شجرة بلوط كبيرة منعش

افتح الصندوق الآن أيها الراهب

حاضر يا مولاي

لا أفهم الأمر

هذا هو المفتاح الصحيح

أيها الوكيل، أنت خبير بصناديق النقود

أيها المراقب، افعل شيئاً حيال هذا

يا منفذ الإعدام حرك المفتاح واقضِ هذا الأمر

لمَ لم يجلب لي أحد منكم القفّال بعد؟

ما هذا الغز؟ فتحت هذا الصندوق 100 مرة

ها أنا هنا، سيدي - افتح هذا الصندوق -

أيها الراهب، أواثق أن هذا هو صندوقك؟

سيدي، أنا مذهول

إنه صندوقي دون أدنى شك

أعرف هذا الصندوق منذ أن كنت راهباً مبتدئاً

هذا الصندوق جديد - لكن... فليغفر لي الرب -

!لقد صغر الصندوق

ما هذه المعجزة؟

هذا القفل مزيف

الصندوق غير مقفل

!يا للهول

!حجارة

!حجارة

لكن... أقسم أنني وضعت الذهب في الصندوق بيدي

هل هذه إشارة من السماء؟

فقط حجارة

لا شيء سوى الحجارة

توجد أيضاً زهر جَنثيانا

!علامة (بو) الجامح

الوكيل تأخر في عودته من القرى

ذلك لأنه سيجلب معه أكثر مما يجلبه عادة بكثير

مرافقة حراسي لذلك الأبله تعمل العجائب

لا يجبر رجالي القرويين على الدفع فحسب

بل إنهم يؤكدون أن (بو) الجامح

لا يملك خيراً سوى احترام وكيلي

!الوكيل الموقر

ما الأمر الآن؟

!لا يمكن لرجل وحده أن يفعل هذا بكم

فعلاً، (بو) الجامح لم يكن وحده

مع من كان؟ - مع الفلاحين -

وكانوا مسلحين

كما أظن أنني رأيت أحد حراسك أيضاً

هل أعدِم ذلك الحارس البائس؟

...تقريباً، فمنفذ الإعدام

والرجل المُدان هما عند المشنقة

هناك راهب يصعد السلم

!لا، إنه (بو) الجامح

لا أستطيع أن أرى ماذا يحدث

!بو) الجامح ينزل ومعه شيئاً ثقيلاً للغاية)

هل أوقف عملية الشنق؟

ليس تماماً - ماذا تقصد بـ"ليس تماماً"؟ -

فعلاً هناك رجل في نهاية الحبل

إنه منفذ الإعدام

إنه منفذ الإعدام

لقد جُن منفذ الإعدام

لقد كان جيداً في عمله

هل من متقدمين جدد للوظيفة؟ - لا أحد حتى الآن -

بالرغم من الأجرة التي أقدمها؟

إنها وظيفة لها استثنائية للغاية

ولا أحد يريد أن يُصاب بالجنون

حمقى

هناك رجال يضعون حطباً حول المشنقة

هل تنوي حرق شيء ما؟ - كلا -

ولكنها فكرة جيدة

وسنحرق (بو) الجامح وهو حيّ أمام الناس

هناك رجل على ظهر حصان يقترب ويحمل مشعلاً بيده

!إنه (بو) الجامح

الحصان يقفز الفارس يرمي المشعل إلى الأسفل

!لقد اشتعل الخشب، يا له من لهب

!مولاي، المشنقة تحترق

مولاي، إن المشنقة تنقلب

!لقد سقطت على محكمتك

!السقف ينهار

!النار تستعر

كل جنودي

كل حراسي

!كل خدامي

!طوقوا هذا الوحش واقتلوه

مولاي، تعرف أن قوات الدوق قريبة على نحو خطر الآن

لا يمكنك أن تترك القلعة بلا حماية

اسمعني أيها الأبله، هل تناقض أوامري؟

!افعل كما آمر

مولاي

لن ترى الرجال مرة أخرى يذهبون للإمساك بـ(بو) الجامح أبداً

هل قتلهم جميعاً؟ - كلا، لقد تحدث إليهم -

ما صوت الضجيج هذا؟ - إن عدوك يقترب مع جيشه -

عليك أن تهرب لم يتبق أحد ليدافع عنك

الجميع تركوا القلعة

وأنا سأغادر أيضاً

اهرب، إنهم يصعدون إلى هنا - أهرب؟ -

أيها الأبله، من تحسبني أكون؟

الوداع يا مولاي

ماذا؟ أما تزال هنا؟

!مخلوق خسيس

قبرك سيكون الزنزانة التي احتجزتني فيها

لكنني لست هنا لأعاقبك لأنك احتجزتني

بل لأنك قتلت ابنك النبيل

أحببته وكأنه ابني

موته يعذبني الآن كما تعذبت يوم وفاته

ستموت موتاً بطيئاً

فلا أحد سيجلب لك القوت

شخص وحيد كان يمكن أن يدافع عنك

ولكنك قتلته

ابنه لم يُقتل

أنا ابن هذا الرجل

أنا الطفل الذي رمى لك الكرة

الطفل الذي رمى لك المفتاح

لن يُسجن هذا الرجل أو يُعدم

كيف يمكنك الإعفاء عن هكذا قاتل؟

بعدم كوني قاتلاً

سأنهي هذه اللعنة

أبي

لقد انهار كل شيء حولك

لم يتبق شيئاً

ولكنك على قيد الحياة

ستبني من جديد

سأجلب لك الحجارة

بو) الجامح النبيل)

وضح لي لغزاً واحداً

كيف تمكنت قواتي من التقدم بهذه السهول عبر تلك الأراضي؟

ولمَ القلعة مهجورة؟

ترك الجنود القلعة لينضموا لجيشي

وكذلك فعل الخدم عندما رأوا أن والدي لم يعد يملك السلطة

أنت تقدمت عبر تلك الأراضي

أين يحبني البعض

لأنني أعطيتهم التوجيهات

لكن لماذا؟

كنت فقط أعرف كيف يبدو صوتك

ولاحقاً، عرفت سمعتك فقط

أردت أن ألتقيك

كما أني أريد أن أعرف ما الذي حدث لابنتك

ألم تنسَها؟ - كلا -

كبرت ابنتي وهي جميلة ولطيفة

...إنها تحب

شابين لم تلتقيهما قط

أحدهما هو الطفل الذي حررني

...والآخر هو البطل المعروف باسم

بو) الجامح)

وعندما تلتقيك

سوف تحبك ثلاثة أضعاف

ومتى سوف تلتقيني؟

الآن

لقد رافقتني إلى كل مكان

حراسها ينتظرون إشارة تعطيها الأمان كي تنضم إلينا

أنا عائمة على سحابة

أنا لم أفعل، أنا غبية جداً - كلا -

سمحت للقصة بأن تأخذك

سنتقدم بالزمن الآن إلى القرن الثامن عشر

لماذا؟ - أحب القرن الثامن عشر -

سأحكي لكم قصة كما كانوا يفعلون حينئذٍ

بالبدلات التركية الجميلة من ذلك الزمن

وجدت البداية في حكاية مغربية

ما عنوانها؟ - ...العنوان الذي وضعته لها هو -

"(أميرة الورود وأمير الـ(بينيه"

دعاه يذهب إنه سريع، وسيختفي بين تجمع السوق

على أية حال، انتهى أمره

سنمسكه قريباً جداً

القتلة يسيطرون حالياً

لم أحكم بلدي أبداً

لكنني هربت من القتلة حالياً

سوف أذهب بعيداً جداً

إلى اللقاء يا قصري

إلى اللقاء يا مدينتي

إلى اللقاء يا بلدي

ولكن مرحباً بحياة جديدة تستمر

!يا لها من مدينة مذهلة

كم هي مميزة

هذه المدينة كانت موطن أميرة كدت أن أتزوجها

أميرة الورد

أرسلوا لي لوحة جميلة لها

لم أكن قط قريباً إلى هذا الحد منها

ولكننا لم نكن بعيدين جداً عن بعض قط

أنا لم أعد موجوداً

أصبحت نكرة يبحث عن عمل

خسرت للتو مساعداً آخر

لو كنت مريحاً أكثر، لبقوا معك مدة أطول

!أنا أكلمهم كما يحلو لي

ولو كنت ألطف، لكان لديك زبائن أكثر

أين هي فطائر العرس؟ - !ليس قبل أن أجد مساعداً -

!مرحباً، ها أنا ذا

هل يمكنك تحضير فطائر (بينيه)؟ - كلا، ولكن يمكنني التعلم -

الشباب، لا يعرفون شيئاً - وظفه عندك -

إنه شاب وسيم، سيجذب السيدات

وهو أمر لا تجيده أنت

أميرة الورد

يا له من اسم جميل

لطيف قليلاً ربما، لكن وإن يكن؟

!هذه الفطائر صغيرة جداً يا أحمق

فكرت أن القطع الصغيرة قد تعجب السيدات

هنا، لا تفكر في شيء تلتزم بالوصفة فحسب

أميرة الورد

لوحتها سحرتني كثيراً

أي نوع من البشاعة المقرفة هذا؟

اخترعت شكلاً جديداً

أخبرتك ألا تخترع شيئاً

هنا، تلتزم بالوصفة فحسب

أميرة الورد

ولكن لوحة واحدة ليست كافية حقاً

هل أضفت شيئاً هنا أيها المعتوه؟

أجل، رشة قرفة للابتكار

هنا، أنت لا تبتكر تلتزم بالوصفة فحسب

دعني أتذوق

نكهات متكافئة بشكل رائع

سآخذ 12 فطيرة - سأضعها لك حالاً، سيدتي -

كم هو تقليد غبي !أن تتزوج بأحد لم تلتقه قط

كنت لتعرفت عن طيب خاطر إلى أميرة الورد

!افسحوا المجال للوزير العظيم

فطيرة (بينيه)، لو سمحت

أيها المغفل !فطيرة (بينيه) للوزير العظيم، بسرعة

قرفة

سموها، أميرة الورد

ستود أن تأكل الـ(بينيه) من السوق

هذه الـ(بينيه) ستعجبها

خذ 30 قطعة إلى القصر

خلال ساعة

!افسحوا المجال للوزير العظيم

!سوف أرى الأميرة

أيها الأبله، لا أحد يمكنه رؤية الأميرة

(خصوصاً بائع الـ(بينيه - يقول الناس إنها جميلة للغاية -

كلام الناس فارغ - حتى إن بعض الناس رأوا لوحتها -

أرسل والدها صورتها لكل أمير

تحتاج إلى رسام رائع، لا موضوع جيد

(أسلحة جميلة من (دمشق

(سيراميك من (إزنيق - ألوان النعيم -

انظروا إلى البطيخ لدي، وردي كفتاة شابة لها علامات الجمال

تمر عربي، طعمه كالعسل

أسياخ أرمنية عصارية للغاية

لبن بلغاري حلو

تمتعوا بالزلابية اللذيذة التي نعدها

زبيب كورنثي حلو

(ليس حلواً كهذا الزبيب من (إزمير

جرب الحلقوم من عندنا إنها جواهر تذوب في الفم

توابل من كل مكان لتحسن من وصفاتكم

تعالي ورَي بائع الـ(بينيه) الجديد

!إنه وسيم للغاية - تجاعيد شعره جميلة جداً -

من حلاقك يا بائع الـ(بينيه) الوسيم؟

الريح - من أين أنت؟ -

من حيث تهب الريح - ما اسمك؟ -

ابن الريح

إنه يجيد الإجابة - ولكنه غامض -

الآن سيقول لنا إنه أمير متنكر

بالطبع، بإمكانكن الاعتماد عليّ لأقول ذلك

رطبة جداً

خفيفة جداً

لذيذة جداً

توقفن يا سيدات لن يبقى أي شيء للأميرة

الأميرة تملك صفات كثيرة

لكن الصبر ليس من صفاتها

إلى اللقاء يا بائع الـ(بينيه) الوسيم

سنأخذ فطائرك للأميرة - سوف تحبها -

احرص على أن تعود غداً - (مع 50 فطيرة (بينيه -

على الأقل

لمَ تأخرتن كثيراً يا سيدات؟

بائع الـ(بينيه) الجديد هو السبب

إنه رائع

أوسم شاب في المدينة كلها

وسيم؟ أريد أن أراه

أحضرنه غداً إلى الغرفة حيث أراقب الأمير

سأذهب إلى قصر أميرة الورد

أعمل لدى أميرة الورد الرائعة

أحظى بشرف كبير بتقديم الطعام لأميرة الورد

الأمر غريب، ولكنه لا ينفعني أبداً

أسرع أيها الكسول، الأميرة لن تنتظرك

يا بائع الـ(بينيه) الجميل أخيراً قد أتيت

شعرنا بالقلق حيالك

حسبنا أنك سقطت في المقلاة

كنت حريصاً جداً

أردت بشدة أن أراكن مجدداً أيتها السيدات الجميلات

لقد أضفت بعض الفطائر من أجلكن - هذا لطف كبير -

تعال وراءنا، يا بائع الـ(بينيه) الكريم

للقيام بزيارة سرية

أشكركن لأنكن أريتنني هذه الروعة

إنه سر، وذلك كي تراك الأميرة

سأرى الأميرة؟ - هل أت مجنون أيها المسكين؟ -

إنه إطلالة في اتجاه واحد

أين تختبئ الأميرة؟ - هذا سر -

لن تعرف أبداً

يا بائع الـ(بينيه) الوسيم

هل تود أن تمضي لحظات قليلة معي؟

لحظات قليلة؟

بل حياتي كلها إذا أردت

إذن، عليك أن تجد طريقاً للوصول إلى شققي

أو طريقاً لإخراجي أنا

ساعدنني أيتها السيدات الجميلات أنتن أعرف مني

ما نعرفه هو أنك أبداً لن تجد طريقاً

إلى شقق الأميرة

وإذا وجدت بمعجزة

سيمسكون بها ويشنقونها - ويشنقوننا أيضاً -

وإيجاد طريق لإخراج الأميرة هي مهمة مستحيلة فحسب

وإذا وجدت بمعجزة ما

بالطبع سيمسكون به ويشنقونها

وسيشنقونك أنت أيضاً بالطبع

الآن بعد أن رأيت وجهها وسمعت صوتها

صرت على يقين أنني أحبها

توصيل الفطائر لها لم يعد كافياً لي

من المستحيل أن نلتقي داخل القصر

ومن المستحيل أن نلتقي خارج القصر

أيمكن أن يكون هناك خرق بين الأمرين؟

سيتوجب عليّ القيام بعمل جريء

أي عمل جريء يا بائع الفطائر الوسيم؟

سأنشئ عملي الخاص - !خبر رائع -

اعرف أن لديك زبونة دائمة وفية من الآن

كم الساعة الآن يا عديم النفع؟

صِل إلى العمل متأخراً مرة أخرى وستُطرد

شكراً جزيلاً لأنك علمتني (كيف أحضر الـ(بينيه

سأترك العمل

الوداع

هذا كان متوقعاً

اسمعن جيداً يا سيدات

الفطائر الكبيرة ذات براعم الورد للأميرة

إنها جميلة جداً

إنها جميلة جداً

ما هي؟ - لا شيء -

كتلة - كتلة؟ -

لقد نسي نفسه - لا -

الفطائر لذيذة

لكنني فجأة لم أعد جائعة

وفجأة صرت أشعر بدوار شديد

يمكنكن تركي الآن

الأميرة الجميلة

أنشأت للتو عملي الخاص

اشتريت حديثاً بيتاً صغيراً وراء القصر

هناك شجرتا سرو تنموان في باحة البيت

إن تمكنت من الاقتراب من جدران القصر

ارمي لي حجراً ملفوفاً بجوابك

بدأت أحفر نفقاً تحت الأرض نحوك

يا بائع الـ(بينيه) الوسيم

يا له من خبر رائع أستطيع الوصول إلى الجدار

وهو مبني فوق قصر قديم تحت الأرض

والذي يقولون إنه مسكون

إنه ممتاز

لا أحد يجرؤ على الذهاب إلى هناك

اكتشفت غرفة جميلة تحت الأرض

احرص على الحفر باستقامة وإياك أن تنحرف نحو اليسار

فهناك توجد زنزانة المحكومين بالإعدام

لا أطيق الانتظار لتناول فطائر الغد

أجل، أنا أحفر

أحفر طوال الليل (وطوال النهار أنا أقلي الـ(بينيه

والزبائن يتزاحمون عليّ

إنها حياة ممتعة بحق

وصلت إلى الجدار

هل هناك خرق يمكنني من الوصول إلى الغرفة؟

أنا أيضاً أعمل طوال الليل كي أحضر غرفتنا السرية

نعم، هناك خرق

إحدى الزوايا محطمة يمكنك الدخول منها

عند شروق الشمس، سأطرق بمقطعة الكعك

ويمكنك تتبع الصوت

هل تسمع ذلك؟ - أجل، إنه قادم من هناك -

!من القصر الذي تحت الأرض - !القصر المسكون -

!إنه مليء بالجان الأشرار - فلنرحل من هنا -

أهلاً بك يا بائع الـ(بينيه) الوسيم

طاب مساؤك أيتها الأميرة الجميلة

إذن، ما رأيك بملاذنا الصغير؟

إنه مثل ملاذي تماماً - ماذا تقصد؟ -

هل يشبه هذا كوخ بائع فطائر؟

كلا، يشبه القصر

في الواقع، بالرغم من أنني لا أملك شيئاً

لكنني أمير

!أمير

!كم هذا محبط - ما المشكلة؟ أنت أميرة -

وكأنني لا أعلم أصغر خادم لدي حرّ أكثر مني

...ولكن الأمراء

لقد مللت منهم حقاً

يزورونني كل يوم

يرسل أبي لوحتي للجميع دون استثناء

أعلم

(بائع (بينيه

ذلك كان مثيراً للاهتمام أكثر بكثير

لكنني بائع (بينيه) حقاً أنا الذي أصنعها

أجل

وأنت بارع في ذلك

رائحتك طيبة - حقاً؟ -

رائحتك كرائحة القلي

إنها لذيذة للغاية

...وأنت

رائحتك كرائحة أجمل وردة

في الواقع، إنه مربى بتلات الورد

إنه اختصاصي

اجلس، سأعطيك قليلاً مما حضرت منذ قليل

وأحضرت لك بعض الفطائر بالفستق

ما نحتاجه بالضبط

إنه لذيذ جداً - إنها لذيذة جداً -

ثمة أمر لم أفهمه - ما هو؟ -

أخِذ منك كل شيء

أنت بائع (بينيه) فقير

ومع ذلك اشتريت منزلاً فيه باحة وكل شيء من أجل مطبخك

زيت وطحين وسكر

التفسير سهل بعت أحد أزرار معطفي

لا تتفوه بكلام فارغ

حينما هربت من القتلة لم يكن معي إلا معطفي

لكنه معطف صُنع من أجل أمير

معطف بأزرار من الماس

لقد فهمت

يعجبني كثيراً عندما تبدو القصص جميلة

"مثل قصة "الماسة السوداء هل تعرفها؟

لا، احكيها لي - لا مشكلة -

في يوم من الأيام

(في أعلى قمة جبل (كريسوبراس

في عش نسر أسود

كانت تعيش أميرة العاج

وهكذا، أمير النفاث وأميرة العاج

تزوجا أخيراً، كانا سعيدين

ورُزقا بكثير من الأطفال

يا لها من حكاية مذهلة

!ويا لك من راوية مذهلة

كم الوقت في اعتقادك؟

رباه، تجاوز منتصف الليل

الخامسة فجراً، ستشرق الشمس قريباً

غير معقول، لقد مضى الوقت بسرعة

إلى اللقاء، عليّ أن أذهب وأحضر الفطائر

أتوق للحصول على حصتي

إنه يكتب أشياء جميلة للغاية

كلماتها جميلة للغاية

طاب مساؤك أيتها الأميرة الجميلة

طاب مساؤك يا بائع الـ(بينيه) الوسيم

الليلة، أحضرت فطائر الكوسى

(ومربى بتلات الورد من (دمشق

المفضل لدي

بعت زراً آخر من معطفي

هل تجيد العزف؟

هل تسمع الجان؟ - أجل -

الصوت أجمل من البارحة

ربما، لكنني لا أثق به، فلنغادر

سيكون هذا أكثر أمناً لنا ولكنني أودّ البقاء لبعض الوقت الإضافي

أخبرني يا وزيري

أليس هناك صوت موسيقى قادم من هناك؟

بلى يا سلطاني العظيم

سموك لديك أذن مميزة للغاية

الموسيقى جميلة جداً

فلنقترب منها

يبدو أنها قادمة من المدينة

لقد أعجبتني - بالتأكيد يا صاحب السمو -

لا شيء يفلت من انتباه سموك العظيم

سيدي، الصوت ليس من المدينة

إنه قادم من القصر القديم الملعون

يجب أن نبقى بعيدين - بحقك -

يا وزيري، لا يمكنك تصديق تلك الترهات

!لكنها ليست ترهات

الناس يصدقونها منذ عصور

!أي منطق هذا

من يعرف أي شيطان يقطن تحتنا؟

شيطان؟

بل إنه صوت ملائكي

إن هذه الموسيقى ساحرة

إنها متناغمة للغاية مع ضوء القمر

ولكن أين هؤلاء الموسيقيين الملائكيين؟

!سيدي، ليس بهذا الاتجاه - تعال أيها الوزير -

...ما هذا السلم

الذي تغطيه شجيرات مزهرة؟

سيدي، أرجوك لا تذهب إلى الأسفل هناك

هيا الآن أيها الوزير

دعنا نكتشف ما الذي يحدث تحت قصرنا

هيا أيها الحراس! واحموا وزيرنا الخائف

لا يا سيدي

فلنعد إلى الأعلى

أيها الوزير

!ابنتي - !(بائع الـ(بينيه -

!ابنتي مهانة من قبل رجل

!(بائع (بينيه

أيها الحراس، احتجزوا هذين المجرمين

وارموهما في الزنزانة

!كيف حدث هذا؟ إنه بجوارنا

!أقفلوا الأبواب بثلاثة أقفال واحرسوهما

هذه آخر لحظة لهما معاً

عندما يخرجان في المرة القادمة

سيُضربان في الميدان العام وسيُقطع رأسيهما بعدها

حياتنا لم تدم طويلاً

وسعادتنا كانت أقصر مدة

سنعيش حياة طويلة

سنكون سعيدين وننجب الكثير من الأطفال

توقف، انتهى وقت القصص

غداً، حينما يأتي منفذ الإعدام لأخذنا

سيجدون الزنزانة فارغة

هل سوء الحظ جعلك تفقد عقلك؟

الجان أخذونا - أنت مجنون -

لا، في الحقيقة، مغرفتي السحرية ستنقذنا

أنت مجنون

مغرفتي الممتازة في تلك الزاوية

مغرفة! أنا سأجن أيضاً

عندما أخبرتني أن أتجنب الزنزانة توجهت إليها مباشرة

فالمستقبل مجهول

كان ذلك صعباً، ولكنني وجدت طريقي

!تركت مغرفتي كذراع رفع، اذهبي

سأعيد البلاطة

سيُذهلون بالكامل من اختفائنا

ذلك بالتأكيد من فعل الجان

منزلك

أرغب في إلقاء نظرة فيه - لا وقت لدينا -

خذي، حقيبة من أجل مجوهراتك

ألديك فطائر متبقية؟ - تفكرين في كل شيء -

سآخذ تمراً أيضاً، وتيناً مجففاً

يوسفياً عصارياً، وحلقوماً

وماء - بالطبع -

انتعلي هذين الخفين وإلا ستُدمر قدميك

وهذا هو معطفي الذي أنقذني من الشمس القاسية

ماذا بشأنك؟ - سأتظلل بسلتك، فلنذهب -

سننضم للقافلة الليلية - قافلة في الليل؟ -

بالطبع، كي يسافر الناس قبل شروق الشمس الحارقة

إلى أين تذهب هذه القافلة؟

ليس لدي أدنى فكرة

كل ما يهمني هو أنني ذاهب معك

لقد انطلقنا كي نرى العالم

منذ أن التقيتك، لم أشعر قط بالملل

قاطعو طرق

ترجلوا عن جمالكم

لن يلحق بكم أي أذى إذا نفذتم ما سأطلبه

عظيم، فتاة جميلة جداً

ستكونين مستضعفة وخاضعة لدي

يا قاطعي الطرق حركة خاطئة وسأقتل قائدكم

ارموا أسلحتكم، وترجلوا عن خيولكم

نفذوا ما يطلبه

أنتم، قيدوهم

مرحى، رائع! القافلة في أمان

هذان الشابان المسكينان بطلان

يحيا الأمير والأمير

الأمير والأميرة؟ إنك تسخر منا - لا -

إطلاقاً، أنتما أمير وأميرة القافلة

سنلبسكما ما لم تلبساه قط من قبل

وسنحملكما أيضاً

ربما أردنا أن نتوارى عن الأنظار

ولكننا فشلنا

أنا كنت متهورة بعض الشيء

ولكنني لم أعتد أن يكلمني أحد بهذه الطريقة

إياك أن تعتادي أبداً

!لقد كنت مدهشة - وأنت أيضاً -

لولا صوتك وسيفه لما كان لدي فرصة

وها أنت

متألقة حتى أكثر من قبل

أنت أيضاً لست سيئاً بتنكرك كأمير

لكنني لست متنكراً

بلى، أنا متنكر

(كنت سعيداً كبائع (بينيه

أذهب وآتي كما يحلو لي وألتقي بالناس

وأنشئ عملي الخاص

وأحلم بك

(لقد رقتك كبائع (بينيه

وأنا أيضاً متنكرة

للمرة الأولى في حياتي أنا بلا مجوهرات

وموجودة خارج القصر

شعرت بخفية لا تُصدق

وبحرية

شعرت بنفسي

ولقد عملت شيئاً معك

وها أنا، مرة أخرى مثقلة بهذه المجوهرات التي نسيتها

أسمع بالفعل أناساً يقولون "يمكنك الفرار من مصيرك"

كلا، منذ مدة ليست ببعيدة

كان مصيري أن أقتَل كأمير

كان الغزاة أقوى منا

ولكنني كنت أرشق منهم وهربت منهم بسلاسة

(ومن ثم، مصيري كبائع (بينيه كان ألا أغازل أميرة أبداً

أنت أخبرتني أن أجد طريقاً، وقد وجدته

كان مصيري أن يزوجني أبي لأي أمير كهل

والدي كان قد اتخذ قراره

ولكنني بعيدة الآن

مع الشاب الذي أحبه

مصيرنا يكون عبارة عن فرصة وعن ما نقرره

هاتان العمامتان تعيقان قرارنا في الاقتراب من بعض

الآن، قررنا أن نكون سعيدين في هذه المحفة المريحة

بأرائكها الطرية وأحجارها المتألقة

أجل، نحن على ما يرام

إن هذه الرحلة رائعة

نحو الحياة

سـحـب وتـعديـل NAIM2007