Original subtitles

si la meto dentro

voy a ser futbolista

toma golazo

meriem qué haces

va bájate que te harás daño he marcado un gol meriem

en serio porfa

meriem voy a buscar la pelota

meriem vas te he dicho que bajes ah ah

te has hecho daño ah qué te duele aquí sí

seguro sí te duele ah

a ver meriem te duele aquí no no

aquí no es el lateral interno seguro

aquí sí no

ya me lo lesioné el año pasado y el anterior también

bueno pero me recupero rápido

con tu historial

hay que hacer reposo

verás que me voy a perder la temporada

no sé la resonancia nos dirá al grado de la lesión

pero no pinta bien

necesidad eh por favor

está bien

mira

la siguiente la siguiente

hombre

te veo mucho por aquí últimamente a ti

bueno es que cómo se disfruta viendo jugar a tu equipo

será eso

qué has venido a celebrar el cumpleaños de tu hijo

se lo ponemos ahí

mamacita eso eso eso eso

fallar eso

está fallón está descentrado

igual es que su agente

se la está pegando con otro

igual es que su agente sabe

que el fútbol también es un negocio

el fútbol es un deporte

claro que sí el más grande que hay

ser padre también es un deporte de riesgo

pero un deporte

vamos a hablar de paternidad Guillermo para nada

soy un padre pésimo yo

yo no no

tú eres un depredador

qué

ay Willy Willy

siempre ha habido ahí un tema de celos eh celos de qué

pues de que voy a convertir a Jairo en el nuevo Messi

por ejemplo ja

ay

mientras tanto tú te haces rico no

yo ya soy rico figura

tira

joder

a ver si le enseñas a chutar a este que no mete ni una

tú qué mierdas dices gilipollas

siempre estás con la bromita para arriba

suéltame suéltame que lo reviento

te voy a partir

vale ya vale

ya

eh qué pasa aquí qué cojones pasa aquí nada ya

qué pasa

Adrián y el río se han calentado ya está Arnau ven aquí

ven aquí ven aquí

a la ducha los dos ah mira

vale vale vale vamos

no lo lee estarán haciendo la resonancia

hola

se sabe algo todavía no

esperemos que no le hayas jodido la temporada

fue un accidente

en serio creéis que lo he hecho aposta

Belén

Julieta

Cris deja de venir aquí

a a lo mejor hoy prefieres que nos vean juntos

qué es esto

feliz cumpleaños

que si no te gusta la devuelvo que no que no es eso

si me gusta

es solo que hoy no tengo un buen día Jairo

estás loco por él que no que lo odio

una cosa no quita la otra Adri

qué dices Cris

joder

si si mi vida era mucho mejor antes de que apareciese

lo mismo puedo decir yo de ti

sí sí

esto es una declaración de amor

o una inmolación

visto cómo está la competencia

tú estás mal de la cabeza

me vas a dar un beso

gracias por el regalo

qué tal qué te han dicho esguince grado tres

o sea rotura completa

tranquila Mery

no estás sola y te vamos a acompañar en todo momento

venga vete a descansar

vale claro amor lo que necesites nos dices

ves otro tobillo

joder con nada tío

que ha salido bien eh

puedo sola

ahora cuéntame

no hay nada que contar

las chicas están alteradas

y dicen que no ha sido fortuito

las chicas se comen la cabeza

y las chicas dicen lo que ven

las lesiones son parte de deporte

hazte un favor y no te comas tú también la cabeza

hay que organizar un comité disciplinario

voy a hablar con Bellido

me aguantas completa sí

gracias vale te duele mucho

necesitas algo más no no

qué haces aquí

lo siento mucho meriem

no habrás venido a que te consuele yo a ti no

si pudiera me cambiaría por ti ah sí

renuncia

qué que si tanto te arrepientes

renuncia a ser capitana y cuenta la verdad

a ver si te echan

yo solo iba por el balón

ah

vete a la mierda

me meriem va chicas

meriem en serio que te vayas vete

no podéis estar así eh

eso díselo a mi tobillo

circuito de Cars cerrado para ti para mi mano a mano

gracias por tenerme en cuenta

bueno si te apetece venir a los Cars por mí

ningún problema eh

sabes perfectamente que no me apetece

ese es el problema

además papá

en la academia no nos dejan hacer deportes de riesgo

es tu cumpleaños por un día que te saltes las normas

tienes disciplina

te falta un poquito de chispa claro

aprende de tu padre

que hace siempre lo que le da la gana

como lo de la firma con Jairo eh

Jairo no es solo un fichaje es solo una inversión

que sí que ya lo sé

o sea que habría sido de guardiolas y Mourinho

o dime si sin Cristiano te está haciendo un favor Jairo

porque puede ser el malo de tu película

mira papá deja de venderme el cuento vale

okey bien

no te das cuenta de que si no es Jairo va a ser otro

y de que si tienes una carrera larga

va a haber muchísimos Jairos por el camino

y también los vas a fichar

el futuro va a depender solo de ti

no de los demás

venga no le damos más vueltas

nos damos un bañito paso

te acuerdas que siempre te decía

que quería ser mayor

sí

pues me estoy dando cuenta que es una mierda

yo también tengo un regalo para ti

feliz cumpleaños

me acuerdo mucho de este día

se te veía tan feliz

gracias

guárdala muy bien

porque algún día querrás volver a verla

tu padre es así

él quiere a su manera

no dejes que te afecte

me queda un embrión

el último es el bueno

Tony yo no quiero desanimarte

pero llevamos

6 intentos de inseminación artificial y tres in vitro

tal vez ha llegado el momento bueno

de manejar otras expectativas

ya hablaremos de eso cuando toque

quiero seguir con el tratamiento de acuerdo

gracias

muy bien

ah primera vez que te veo por aquí aprende

esos brazos más separados que te vas a hacer daño

hay que descansar

no no

así me puedo pasar todo el día

pues venga va los dos listo

cuántas 10

yo te hago 20

vamos

1 2 3

ah estás hecho mierda tío

que no haces ni 4 pero quién mete más goles ah

Lara

volteamos un poco que no ves que lleva cascos

qué carácter no es carácter Jairo qué pasa de ti

está emputada brother necesita un hombro al que llorar

este

que es mucha tía para ti

que no lo ves

eso es Lara dale con rabia

saca ahí toda tu rabia déjame en paz Jairo

qué este domingo vamos a rumbear en la cueva

vas a venir van a venir todos

fichado por Tomás

y lo vamos a celebrar

no no estoy para fiestas quiero estar sola

me dejas por favor

qué carácter te lo dije

Jairo no se rinde

anda siéntate

toma vamos a hacer bíceps vale

ya te digo yo

que aquí mañana la convenzo

quiere que la dejes en paz

qué pasa Adrián ah

te gusta o qué no

yo las tías me las busco fuera de la academia

seguro que sí Jairo que yo no quiero problemas

pues entonces

déjame jugar solo

toda tuya

siguientes vamos venga luce

eso es finaliza muy bien

seguimos seguimos a defender chicas rápido finaliza

siguientes a la defensa rápido

más muy bien muy bien

a defender

bien pase finaliza muy bien seguimos rápido bien varas

finaliza ya buenas paradas a defender

vamos muy bien muy bien

más rápido chicas

poner 3 a 3 despacio hacia el finalista

muy bien vengan chicas poco

eso es finalista

ay qué pena seguimos rápido

muy bien pase

ah muy bien pase espacio eso es dale

eso es pase finaliza muy bien

muy bien okey

eso es por hoy

a la ducha todas

capitana eh tú

eh qué guapa tía vaya arrollando no ahora que no va

pues lo echo de menos a ver esto a ver a ver eh

tía te echo de la muleta a ver esto

gracias rosa ya viene gracias

te lo firmamos

úselo eso que tiene por dentro quiero verlo en el campo

no tengo nada por dentro

solo estoy cansada

tiene rabia en la mirada

déjela salir

no es una víctima es una jugadora del fútbol

que tiene que aprender cómo sacar 100x100 de sí misma

ya lo hago hágalo más

puedas hacerlo mejor

venga

actúe como una verdadera capitana

Willy hola qué tal muy bien

oye qué pasó ayer con Adrián en el entrenamiento

nada serio un rifirrafe me extraña en él

nunca ha tenido ese tipo de comportamientos

no sé

creo que no estamos acertando si lo dices por Jairo

la pelea no ha sido con él

no empiezo a pensar

que no ha sido buena idea que compartan habitación

porque es como si estuviéramos desvistiendo un santo

para vestir a otro

um sí Toni pero el problema de Adrián no es Jairo

um es Tomás

qué uf qué te pasa

estás bien

quieres un poquito de agua sí porfa

ah

toma gracias

no estoy embarazada no

al menos por ahora

bueno me voy a someter a una fecundación in vitro

qué dices sí sí

me estoy inyectando heparina

para favorecer el proceso de implantación

y entonces las náuseas son

pues un efecto secundario guau

y por qué no te pides la baja um

no

no me comería la ansiedad en casa ya y además

estás sola y debe ser duro

yo prefiero que no me espere nadie en casa

también te digo exacto

no hay nada como un hijo para pelearse con la pareja

te consta no un poquito um

mañana comité disciplinario

nos vemos a las 10 en la sala polivalente

que estás escondida

tengo toda la puta academia en contra

mañana hay comité

lo mismo me echan

tú también crees que lo hice o no

yo

yo quiero quiero creer que no quieres creer

no te enfades que es porque

a veces me das un poco de miedo

que yo nunca lesionaría a otra jugadora

aunque fuera del otro equipo ya ya ya Lara pero

a ver hay momentos que estás en el campo

y te ciegas como tú con la comida no

vale perdona perdona perdona

llevo un año limpio vale

a mí no me vuelvas a pedir ayuda en tu vida

la primera vez que me rompió el tobillo tenía 9 años

mírame ahora ha sido exactamente igual no es justo

vale piensa qué es lo peor que te podría ocurrir

si no consigue recuperarte de la lesión

pues que no podría volver a jugar a fútbol ya

eso sería lo más horrible

no lo estás preguntando en serio

sí claro

ahora imagina que no puedes volver a jugar a fútbol

pero eres entrenadora del primer equipo

y además ganas la liga que hoy quiero ser futbolista

está muy cerca que sigues estando cerca meriem

céntrate en recuperarte bien

que es lo único que puedes controlar

enfoca todos tus esfuerzos en eso todo lo demás

olvídate porque no merece la pena

hola hola

qué haces aquí

que no puedo dormir

ah bienvenida al club

no quiero meterme donde no me llaman

pero es que me parece raro

que alguien como tú le dé vueltas a la cabeza

me estás llamando simple no

es que parece que todo te va bien

pues no todo es como parece

tendrás tus movidas claro

sí

las tengo

algún consejo de capitana capitana

conseguirás hacerte con el equipo

seguro cómo lo sabes

porque todo lo que te propones

lo haces

es que no puedo soportar que me rechacen

ni yo

ay

me encanta cómo huele el césped

viviría aquí

yo también

sabes por qué estás aquí

para hablar de la lesión de meriem perfecto

para ello debe ser totalmente sincera

y no omitir absolutamente nada de lo ocurrido

necesitamos saber cómo sucedió

para ver

si tenemos que tomar alguna decisión importante

vale

yo tenía el balón

y ahora vino a por mí como una loca

venga lucha por el balón ah ah

ah

por qué crees que Lara fue a por ti

eso tendríamos que preguntárselo a ella

um

quise quitarle la pelota y y

y me di mal ya está

claro que no quise lesionarla

ella sí que me pegó en un entreno

eso no no lo sabíamos no

tengo que informar de cada pequeño incidente

que ocurre en un entrenamiento

qué sucedió meriem

adelante

pasa

siéntate por favor

gracias por venir Belén

todo lo que diga se va a quedar aquí verdad sí

puedes estar tranquila

qué recuerdas del golpe de Mary emmalara

pero qué haces

bueno tuvimos que separarlas y

em el el mister las mandó a la ducha

solo era un ejercicio de resistencia

esas cosas pasan

pero entonces

qué diferencia hay entre ese forcejeo

y lo que ha ocurrido ahora

Tony me ha jodido la temporada

meriem no aceptó que Paterson me hiciera capitana

estaba rabiosa

unidas

crees que hacer la capitana ha sido una mala decisión

estamos aquí para hablar de la lesión de meriem

o de mis decisiones

todo lo que ayude a entender lo que pasó es importante

crees que tú ejercías mejor

ese liderazgo se le escapaba el equipo de las manos

no nos podía controlar

no sabes ser capitana

bueno es que a cada paso que daba

meriem estaba ahí para cuestionarme

si es que estoy completamente aislada

todas han dejado de hablarme

a ver por favor podemos ir al grano eh

las dos estaban fuera de sí

em

no se iban al límite y

yo creo que

que cualquiera de las dos podría haberlesionado

a la otra

gracias Belén

te puedes marchar

y cuídate esa pierna

menuda pérdida de tiempo

a mí no me lo parece la verdad

y qué sacas en claro

pues

mira que son un grupo de chicas enfrentadas entre sí

porque les has llevado al límite

hasta el punto de lesionarse unas a otras

y te parece poco

a ver podemos tener la fiesta en paz por favor

cuándo habéis hecho algo así por una lesión

en un entrenamiento de los chicos

cuándo nunca

por qué ahora porque son chicas

qué clase de método educativo es ese

deja de tratarlas como si fueran víctimas sí

pues tú deja de maltratarlas

puedes estar tranquila

no me expulsan

no se ha concluido que fue un acto fortuito

no va a haber ningún tipo de sanción a ninguna jugadora

pero la próxima que haya problemas acudida a mí

siempre habéis sido buen equipo

está en vuestras manos seguir siéndolo chicas

enhorabuena eh

estás contenta

chicos bajar el volumen que nos van a valer

ahorita les alcanzo

váyanse

a darle la Chapala a esta que no caga os queréis callar

vamos Adrián

vamos Adrián va voy voy voy

qué quieres Jairo

vas a venir

no me apetece ver a cierta gente

no pero si me ves a mí ya está bien no

esto es que sí

adiós Jairo adiós um

espero que la capulla de Lara

no se atreva a venir a ver esto

te va a oír que me oiga no me bien

solita

y no me

he dicho eso esto qué es cubata cubata

no jodas pájaro

perdona por lo del otro día

se me fue la olla tío tranqui soy un toca huevos

ya lo sé pues un poco

pero me he pasado tío

va no te rayes

habéis visto

pero vosotros sabíais que era

illo te enteras ahora

Madre de Dios

y sabéis si a fan también le molan las tías no no

te gusta fan te gusta

mírala esto es porque tú tienes novia y que si no

qué dices no en serio

verás

eh perdón

qué tal bien tú bien

está guapo esto eh ea ya mi altillo

has visto a estas

sí a ti eso te pone

a ti qué te importa

me importa

mirad fan

ja ja

pájaro ay no para bro no para ja ja

no va a venir

qué

Lara

qué pasa de ti

oye

tú eres como yo

no te importa

si no puedes andar que vas a salir de fiesta

igual a mí nada me para

me echabas de menos

que si me echabas de menos

sí espera eh ahorita vuelvo vale

final sí

no estoy aquí por ti Jairo

pues tú te lo pierdes porque yo acá

con mi bailecito ah

soy el Rey de la pista

pues bailamos

la voz

que no

va meriem a disfrutar es una fiesta

si quieres me pongo a bailar

se puede saber qué te pasa conmigo

sabes perfectamente sabes desde que saliste del comité

perdí la capitanía por defenderte a ti sabes

oye

yo solo dije lo que vi

sé por qué he venido

no no seas tonta quédate Miriam

si me quedo le voy a reventar la cabeza de un muleta

y qué ganarías con eso

eres una rata

déjalo pasar hey disfruta

merien merien para merien que no que me dejes en paz

vete por qué me insultas delante de todo el mundo

es que cuántas veces tengo que pedirte perdón

te odio

odio lo que provocas en mí

que yo no soy así estoy harta

yo también estoy harta que estoy sola

estoy sola por tu culpa

que has puesto todo el equipo en mi contra

tienes la capitanía

pues toma toma la capitanía para ti que no es por eso

tú no estás lesionada cada puto año Lara

que no sirvo para nada que me van a echar del Apolo

lo entiendes

su pelo es todo para mí

y para mí también

pero tú vas a poder seguir jugando

yo no

calabazas

qué te había dicho

al final se ha ido

a mi tiempo

ahora cómo me alegro de que hayas pasado de Jairo

creo que te mereces algo mejor