Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,940 --> 00:00:06,580
О чём она думала,
что предстала в таком виде?
2
00:00:07,420 --> 00:00:09,380
Она всего лишь ребёнок.
3
00:00:09,540 --> 00:00:12,620
Надеюсь, она поразмыслит о произошедшем
и извлечёт из этого урок.
4
00:00:12,780 --> 00:00:15,980
Надеюсь.
Но что-то мы должны сделать.
5
00:00:16,500 --> 00:00:19,540
Роберта никогда не была
образцовой ученицей,
6
00:00:19,700 --> 00:00:22,380
но это переходит всякие границы.
7
00:00:22,540 --> 00:00:24,980
Как будто случилось что-то другое.
8
00:00:25,140 --> 00:00:27,620
Она идёт на поводу.
- Да.
9
00:00:27,780 --> 00:00:30,380
И женщина не может так себя вести.
10
00:00:32,860 --> 00:00:34,740
Если бы речь шла о мужчине,
11
00:00:34,900 --> 00:00:36,420
всё бы виделось иначе.
12
00:00:37,100 --> 00:00:38,900
Иногда я думаю,
что природа создала нас,
13
00:00:39,060 --> 00:00:41,620
чтобы они руководствовались
наиболее низменными инстинктами,
14
00:00:41,780 --> 00:00:43,220
а мы - наиболее возвышенными.
15
00:00:43,380 --> 00:00:45,380
Это не означает наличие равновесия.
16
00:00:45,540 --> 00:00:50,260
Анхела, я не говорю ни о равновесии,
ни о справедливости, а о реальности.
17
00:00:50,420 --> 00:00:53,700
В нашем обществе
если женщина не умеет себя контролировать,
18
00:00:53,860 --> 00:00:55,220
дело плохо.
19
00:00:56,760 --> 00:00:59,740
Поэтому меня так тяготит судьба,
что ждёт эту девчушку.
20
00:00:59,900 --> 00:01:01,980
Надеюсь, она вовремя
возьмётся за ум.
21
00:01:02,140 --> 00:01:05,940
Я смотрю на фотографию и задаюсь
вопросом: "Кто виноват,
22
00:01:06,260 --> 00:01:10,140
родители, которые её игнорируют,
или мы?"
23
00:01:11,740 --> 00:01:14,900
Не думаю, что вопрос в том,
кто виноват, а кто невиновен.
24
00:01:15,060 --> 00:01:18,140
Ясно, что что-то мы сделали не так,
и нужно искать решение
25
00:01:18,300 --> 00:01:20,220
до того, как станет слишком поздно.
26
00:01:34,420 --> 00:01:37,300
Роберта, успокойся,
всё не так уж страшно.
27
00:01:39,820 --> 00:01:41,740
Единственное, чего я хочу,
это умереть.
28
00:01:43,060 --> 00:01:45,380
Эта фотография сделана
на празднике у Перальт, верно?
29
00:01:52,060 --> 00:01:54,660
Оставь меня одну, пожалуйста.
30
00:01:57,220 --> 00:01:59,180
Расскажи, что произошло в тот день.
31
00:02:06,450 --> 00:02:08,410
Ты же знаешь,
что можешь мне доверять?
32
00:02:08,580 --> 00:02:11,690
Оставь меня в покое.
Пожалуйста, уйди.
33
00:02:11,714 --> 00:02:19,714
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
34
00:02:30,150 --> 00:02:41,460
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
35
00:03:03,460 --> 00:03:06,520
Перевод: Ольга Соколова, Светлана Ужинова
36
00:03:06,720 --> 00:03:10,020
ДРУГОЙ ВЗГЛЯД
1х05
Жить так, как хочется
37
00:03:10,300 --> 00:03:12,410
Что я могу рассказать тебе
о семье Перальта?
38
00:03:12,580 --> 00:03:14,500
То, что знает вся Севилья.
39
00:03:15,220 --> 00:03:17,770
Это семья богатеев,
40
00:03:17,940 --> 00:03:20,740
завсегдатаи церковной службы и корриды.
- Да уж.
41
00:03:20,900 --> 00:03:23,090
Образцовые и уважаемые жители.
42
00:03:27,390 --> 00:03:29,500
Ну, образцовыми я бы их не назвал.
43
00:03:29,650 --> 00:03:32,650
И уважаемыми тоже.
- Нет?
44
00:03:32,820 --> 00:03:35,850
Но ты никогда не услышишь критику
в их адрес, или чтобы кто-то пошёл против них.
45
00:03:36,020 --> 00:03:39,620
По крайней мере, публично,
потом, дома, каждый...
46
00:03:39,770 --> 00:03:42,970
И почему люди боятся критиковать их?
47
00:03:43,140 --> 00:03:45,820
Из-за их фабрики.
48
00:03:45,970 --> 00:03:49,410
- Она кормит слишком многих.
- Вот оно!
49
00:03:50,020 --> 00:03:52,330
Послушай, а к чему такой интерес
к Перальте?
50
00:03:52,780 --> 00:03:54,680
Ни к чему, простое любопытство.
51
00:03:56,210 --> 00:03:59,500
Тереса, я тебе ничего не говорил, а?
52
00:03:59,650 --> 00:04:01,500
Я - могила.
53
00:04:29,300 --> 00:04:32,940
"Вот тебе ещё трусы,
на случай, если ты все свои растеряла."
54
00:04:45,850 --> 00:04:47,770
Это были вы?
55
00:04:49,480 --> 00:04:50,930
О чём ты говоришь?
56
00:04:52,650 --> 00:04:53,940
Хорошо хоть
57
00:04:54,090 --> 00:04:56,770
я стала невестой Томаса Перальты
и могу показать этой семье,
58
00:04:56,940 --> 00:04:59,900
что из себя представляет настоящая дама.
59
00:05:04,180 --> 00:05:05,580
Это же шутка.
60
00:05:05,740 --> 00:05:08,500
Так же, как когда ты выбросила
мою одежду и простыни в мусорку.
61
00:05:08,650 --> 00:05:12,140
Ты мне сказала, что я заслужила
это за стукачество.
62
00:05:13,030 --> 00:05:14,820
Так вот, ты заслуживаешь это
за распутство.
63
00:05:16,580 --> 00:05:17,770
Ах!
64
00:05:17,940 --> 00:05:19,740
Макарена, что ты делаешь?
65
00:05:19,900 --> 00:05:21,740
Мне больно.
66
00:05:22,760 --> 00:05:24,100
У меня кровь.
67
00:05:24,490 --> 00:05:25,930
Принесите аптечку, быстрее.
68
00:05:25,970 --> 00:05:28,530
Макарена, немедленно
в свою комнату.
69
00:05:28,970 --> 00:05:31,580
Ты меня не слышала?
В свою комнату!
70
00:05:32,460 --> 00:05:36,090
Дыши, дыши, я с тобой.
71
00:05:59,500 --> 00:06:02,080
- Здравствуй.
- Здравствуй.
72
00:06:04,880 --> 00:06:06,240
Как ты?
73
00:06:10,250 --> 00:06:12,260
Мануэла ждёт нас.
74
00:06:24,020 --> 00:06:29,900
Мака, я хотела поблагодарить тебя
за то, что ты меня защитила.
75
00:06:33,500 --> 00:06:36,020
Маргарита напрашивалась.
76
00:06:36,180 --> 00:06:39,180
Я очень сожалею о случившемся.
77
00:06:39,900 --> 00:06:41,900
Другая девочка цела?
78
00:06:42,060 --> 00:06:45,340
Да, к счастью отделала испугом.
У неё огромная ссадина.
79
00:06:46,300 --> 00:06:47,640
Ей очень повезло.
80
00:06:47,820 --> 00:06:50,860
Поступок Макарены очень серьёзный, Паула.
- Я знаю.
81
00:06:51,020 --> 00:06:53,500
Я этим займусь.
- И как вы понимаете, мы не можем терпеть
82
00:06:53,660 --> 00:06:55,860
физическую агрессию.
83
00:06:56,300 --> 00:06:58,860
Нам не остаётся ничего иного,
кроме как исключить её.
84
00:07:02,920 --> 00:07:05,460
- Нет, пожалуйста, не делайте этого.
- Мне очень жаль.
85
00:07:05,620 --> 00:07:07,290
Макарена не виновата.
86
00:07:07,410 --> 00:07:09,820
Это всё моя вина.
Она хорошая девочка.
87
00:07:09,900 --> 00:07:10,900
Нам это известно.
88
00:07:10,980 --> 00:07:13,500
Мы прекрасно её знаем,
и она чудесная девочка, но...
89
00:07:13,660 --> 00:07:16,260
Я никоим образом
не пытаюсь её оправдывать.
90
00:07:17,980 --> 00:07:19,900
Но поймите меня.
91
00:07:20,300 --> 00:07:22,820
Макарена - дочь матери-одиночки.
92
00:07:22,980 --> 00:07:25,660
И всю жизнь она видит,
как меня оскорбляют на улице.
93
00:07:25,820 --> 00:07:28,980
Что меня называют грязной,
что меня называют...
94
00:07:29,820 --> 00:07:33,900
Ну, что говорят, будто я сплю с кем попало.
95
00:07:34,420 --> 00:07:37,340
В детстве она молчала,
но по мере взросления
96
00:07:37,500 --> 00:07:39,060
честно говоря, она начала отвечать
97
00:07:39,220 --> 00:07:41,980
в грубой форме, когда меня оскорбляют.
98
00:07:44,420 --> 00:07:46,700
Насколько я поняла, что-то подобное
99
00:07:46,860 --> 00:07:48,820
случилось с её одноклассницей.
100
00:07:52,740 --> 00:07:54,900
Я понимаю, что Макарену нужно наказать
101
00:07:55,060 --> 00:07:57,100
со всей возможной строгостью, но
102
00:07:57,960 --> 00:07:59,260
исключать её?
103
00:07:59,980 --> 00:08:01,540
Мануэла...
104
00:08:03,380 --> 00:08:04,980
Прошу вас, пожалуйста.
105
00:08:07,700 --> 00:08:09,540
Дайте ей шанс.
106
00:08:10,220 --> 00:08:12,580
Мы должны принять решительные меры.
107
00:08:12,740 --> 00:08:15,340
- По моему мнению, исключение - это последний шаг.
- Луиса,
108
00:08:15,500 --> 00:08:18,180
ты ведь слышала предысторию,
рассказанную её матерью.
109
00:08:18,340 --> 00:08:19,940
Думаешь, я не принимаю её в расчёт?
110
00:08:20,100 --> 00:08:22,900
Но насилие ничем нельзя оправдывать.
111
00:08:23,060 --> 00:08:25,060
Думаю, чтобы разрешить подобный конфликт,
112
00:08:25,220 --> 00:08:26,550
нужно прибегнуть к диалогу.
113
00:08:26,690 --> 00:08:28,720
Это гораздо больше,
чем обычный конфликт.
114
00:08:28,890 --> 00:08:31,260
И что ты предлагаешь сделать, Луиса?
115
00:08:32,180 --> 00:08:34,940
Нужно показательное наказание,
116
00:08:35,100 --> 00:08:37,020
чтобы остальным была наука.
117
00:08:37,650 --> 00:08:40,180
Пока мы фокусируемся
на непропорциональном ответе
118
00:08:40,340 --> 00:08:44,180
Макарены, игнорируем кое-что важное:
почему она это сделала.
119
00:08:44,340 --> 00:08:47,100
Насилие нивелирует любой мотив,
120
00:08:47,260 --> 00:08:48,300
сколь бы благородным он не был.
121
00:08:48,460 --> 00:08:51,020
С Робертой жестоко обошлись
её одноклассницы
122
00:08:51,180 --> 00:08:55,380
из-за её появления на этом фото, которое,
по их мнению, является неприемлемым.
123
00:08:55,900 --> 00:08:58,180
Оно неприемлемо.
124
00:08:58,900 --> 00:09:01,420
Ты оправдываешь оскорбления,
которым подвергается твоя ученица?
125
00:09:01,580 --> 00:09:04,300
Разумеется, нет.
Полное неприятие
126
00:09:04,460 --> 00:09:06,540
жестокости, откуда бы она не исходила.
127
00:09:06,700 --> 00:09:08,140
Но, в таком случае,
128
00:09:08,300 --> 00:09:10,580
вы думаете, что Роберта сама напросилась?
129
00:09:10,740 --> 00:09:12,900
Прошу вас, будьте честны.
130
00:09:13,660 --> 00:09:15,660
Роберта стала жертвой предрассудков,
131
00:09:15,800 --> 00:09:18,460
гласящих, что подобное поведение
превращает её в шлюху.
132
00:09:19,300 --> 00:09:21,610
И не будем забывать,
что то, что сделали с ней Маргарита
133
00:09:21,680 --> 00:09:23,140
и остальные, тоже жестоко.
134
00:09:23,300 --> 00:09:26,460
Отличается от поступка Макарены, но, в конечном итоге, всё равно жестоко. Что будем делать с ними?
135
00:09:26,620 --> 00:09:28,140
Исключим и их?
136
00:09:32,500 --> 00:09:36,300
Простите за прямоту,
но я бы задалась этим вопросом.
137
00:09:39,620 --> 00:09:41,420
Плюс в отсутствии отца
138
00:09:41,580 --> 00:09:44,700
в том, что я не трачу время на ещё одну беседу
после разговора с матерью.
139
00:09:45,580 --> 00:09:49,500
Я не... не знала, что у тебя нет отца.
140
00:09:49,660 --> 00:09:51,820
Я с ним не знакома,
и даже не знаю, кто он.
141
00:09:52,900 --> 00:09:54,960
Но твоя мама никогда ничего тебе
не рассказывала?
142
00:09:55,360 --> 00:09:56,270
Ничего.
143
00:09:56,450 --> 00:09:59,540
И тебя не бесит знать,
вдруг он где-то здесь или...?
144
00:10:00,020 --> 00:10:02,820
Ну, в детстве меня это сильнее задевало.
145
00:10:03,180 --> 00:10:06,180
На самом деле,
я с ума сходила от любопытства.
146
00:10:07,620 --> 00:10:10,420
Но сейчас мне всё равно.
- Правда?
147
00:10:10,580 --> 00:10:12,020
Если бы я его знала...
148
00:10:12,180 --> 00:10:15,620
Если бы он был мёртв, то да,
я бы скучала по нему,
149
00:10:15,780 --> 00:10:17,900
но его никогда не существовало, Роберта.
150
00:10:18,060 --> 00:10:20,580
Нельзя скучать по чему-то,
чего у тебя не было.
151
00:10:20,660 --> 00:10:21,700
Ну да.
152
00:10:21,780 --> 00:10:24,060
Его наличие тоже не панацея.
153
00:10:24,220 --> 00:10:26,100
Ты со своим не ладишь?
154
00:10:26,980 --> 00:10:29,420
Раньше я была его любимицей,
155
00:10:29,940 --> 00:10:33,820
но... однажды он перестал со мной разговаривать
и отправил меня сюда, в институт,
156
00:10:33,980 --> 00:10:35,700
чтобы убрать с глаз долой.
157
00:10:36,340 --> 00:10:38,180
Почему?
158
00:10:38,580 --> 00:10:40,620
Мне самой хотелось бы знать.
159
00:10:42,100 --> 00:10:43,300
Вот видишь?
160
00:10:43,460 --> 00:10:45,380
По тебе я буду скучать.
161
00:10:45,540 --> 00:10:47,300
Тебе же лучше.
162
00:10:47,460 --> 00:10:50,220
Макарена, пойдём с нами.
163
00:10:50,900 --> 00:10:52,540
Да.
164
00:10:59,620 --> 00:11:02,300
Значит, меня не исключат?
165
00:11:02,460 --> 00:11:03,620
Нет.
166
00:11:04,060 --> 00:11:06,580
- И даже без наказания?
- Будет.
167
00:11:06,740 --> 00:11:09,940
У тебя будут консультации с доньей Анхелой,
и вместе вы будете работать
168
00:11:10,100 --> 00:11:13,300
над тем, чтобы справиться
с твоими порывами.
169
00:11:13,820 --> 00:11:16,260
Да, конечно, что пожелаете,
донья Мануэла.
170
00:11:16,420 --> 00:11:18,100
Что ж, в класс.
171
00:11:18,260 --> 00:11:19,660
Спасибо.
172
00:11:20,340 --> 00:11:22,420
- До свидания.
- До свидания.
173
00:11:26,820 --> 00:11:29,260
Её мать права,
она очень хорошая девочка.
174
00:11:29,750 --> 00:11:31,420
Кстати, хочу, чтобы она присутствовала на консультациях.
175
00:11:31,580 --> 00:11:32,360
Кто?
176
00:11:32,640 --> 00:11:34,460
- Её мать.
- Зачем?
177
00:11:35,620 --> 00:11:37,340
Потому что думаю,
что она сможет помочь нам
178
00:11:37,500 --> 00:11:39,180
добраться до корня проблемы.
179
00:11:39,340 --> 00:11:40,740
Я думаю, нет необходимости.
180
00:11:40,900 --> 00:11:45,340
Беспокоить её приходами сюда...
Но, если ты так считаешь...
181
00:11:46,060 --> 00:11:48,300
Я сообщу ей, ладно?
182
00:12:12,140 --> 00:12:13,820
Спасибо, Артуро.
183
00:12:25,500 --> 00:12:28,660
Спасибо.
Большое спасибо.
184
00:12:32,330 --> 00:12:36,060
Роберта, останься,
я хочу с тобой поговорить.
185
00:12:43,860 --> 00:12:46,300
Тебе лучше?
- Да.
186
00:12:48,900 --> 00:12:52,020
Видишь ли, я очень за тебя переживаю.
187
00:12:52,180 --> 00:12:54,740
Меня беспокоит произошедшее
на празднике.
188
00:12:54,900 --> 00:12:56,580
Ничего не случилось.
189
00:12:56,740 --> 00:13:00,260
Правда. Я напилась и всё.
Я сто раз это говорила.
190
00:13:01,380 --> 00:13:06,700
Иногда нам тяжело говорить о некоторых вещах,
потому что они выбивают нас из колеи,
191
00:13:06,860 --> 00:13:09,500
потому что мы хотим забыть их
или минимизировать...
192
00:13:09,660 --> 00:13:11,140
Меня ничто не выбивает из колеи.
193
00:13:11,300 --> 00:13:13,300
Пожалуйста, подожди.
194
00:13:13,460 --> 00:13:15,060
Позволь мне закончить.
195
00:13:18,140 --> 00:13:20,260
Тебе виднее, хочешь ты себя
обманывать или нет.
196
00:13:20,420 --> 00:13:24,260
Есть вещи, которые не разрешатся,
пока о них не поговоришь.
197
00:13:24,900 --> 00:13:28,110
Нужно обозначить происходящее,
чтобы привести мысли в порядок
198
00:13:28,210 --> 00:13:30,190
и иметь силы преодолеть это.
199
00:13:32,540 --> 00:13:34,100
Расскажи, что произошло.
200
00:13:43,320 --> 00:13:44,780
Рафита надругался над тобой?
201
00:13:45,560 --> 00:13:49,020
- Что? Что ты такое говоришь?
- Что бы не случилось,
202
00:13:49,180 --> 00:13:52,420
пойми, что это не твоя вина.
- Конечно, это моя вина.
203
00:13:52,580 --> 00:13:54,700
Это ведь я напилась.
204
00:13:54,860 --> 00:13:57,700
И это единственное, что произошло,
я напилась, как сапожник.
205
00:13:57,860 --> 00:13:59,940
Опьянение не является оправданием.
206
00:14:02,660 --> 00:14:06,060
Я могу уже пойти, или мне нужно это
написать на доске?
207
00:14:06,220 --> 00:14:07,940
Конечно.
208
00:14:12,300 --> 00:14:15,620
Я понимаю, что вы очень заняты,
но вы должны прийти на консультацию.
209
00:14:15,780 --> 00:14:17,420
Это ради блага вашей дочери.
210
00:14:19,220 --> 00:14:21,660
Послушайте, Паула,
я выскажусь ясно,
211
00:14:21,820 --> 00:14:25,780
ваша дочь была в шаге от исключения
из академии, и ради неё и вас
212
00:14:25,940 --> 00:14:27,540
я дала ей шанс.
213
00:14:27,700 --> 00:14:29,860
Прошу вас, меньшее, что вы можете сделать,
214
00:14:30,020 --> 00:14:32,100
это сделать усилие для разрешения
этой проблемы со своей стороны,
215
00:14:32,260 --> 00:14:34,220
так же как я это делаю со своей.
216
00:14:35,340 --> 00:14:37,980
Прекрасно.
Большое спасибо.
217
00:14:39,460 --> 00:14:41,420
Хорошего дня.
218
00:14:53,620 --> 00:14:57,060
Всё в порядке, мать Макарены будет
присутствовать на консультациях.
219
00:14:57,220 --> 00:14:59,820
Не представляешь,
чего мне стоило её уговорить.
220
00:15:00,780 --> 00:15:03,300
Кстати, Анхела, я хотела бы
попросить тебя ещё об одном одолжении.
221
00:15:04,460 --> 00:15:06,460
Можно узнать, что с тобой проиходит?
222
00:15:07,260 --> 00:15:11,930
Извини меня, со мной ничего не происходит,
просто я выдохлась.
223
00:15:13,690 --> 00:15:16,930
Но почему?
Я могу тебе как-то помочь?
224
00:15:17,100 --> 00:15:20,980
Нет, нет, правда.
Проси то, что тебе нужно.
225
00:15:23,020 --> 00:15:25,860
Мануэла, мне нужно с тобой поговорить.
Это очень важно.
226
00:15:26,020 --> 00:15:27,340
Конечно.
227
00:15:27,500 --> 00:15:30,500
Сейчас я тебе расскажу, ладно?
- Спасибо.
228
00:15:35,780 --> 00:15:37,140
Что?
229
00:15:38,260 --> 00:15:40,220
Тебе это Роберта сказала?
230
00:15:40,380 --> 00:15:41,900
Нет.
231
00:15:42,060 --> 00:15:43,860
Тогда откуда ты знаешь?
232
00:15:44,020 --> 00:15:45,500
У тебя есть доказательства?
233
00:15:45,660 --> 00:15:47,740
Нет, но всё на это указывает.
234
00:15:47,900 --> 00:15:51,540
Мануэла, совершенно очевидно, что её поведение
изменилось после вечеринки у Перальт.
235
00:15:51,700 --> 00:15:54,220
Я за ней понаблюдала.
Она очень странно себя вела со своим женихом,
236
00:15:54,380 --> 00:15:56,380
вопрос, который она задала
на уроке полового воспитания...
237
00:15:56,540 --> 00:15:58,140
Подожди, подожди.
238
00:15:59,620 --> 00:16:02,460
Ты хоть представляешь,
о чём ты говоришь, не будучи уверенной?
239
00:16:02,590 --> 00:16:06,090
Да, Мануэла, я представляю.
Мы должны немедленно поговорить с её родителями.
240
00:16:06,500 --> 00:16:07,660
Послушай, то, о чём ты говоришь,
241
00:16:07,820 --> 00:16:10,020
весьма серьёзно.
- Конечно, это серьёзно, Мануэла.
242
00:16:10,580 --> 00:16:12,270
А Рафита Перальта?
243
00:16:12,520 --> 00:16:14,040
А если это неправда?
244
00:16:14,860 --> 00:16:17,360
Обвиним его в подобном,
основываясь на догадках?
245
00:16:17,660 --> 00:16:20,340
Мануэла, в самом деле, поверь мне,
это не догадки.
246
00:16:20,700 --> 00:16:22,620
Мы должны что-то сделать.
247
00:16:27,540 --> 00:16:29,140
Хорошо.
248
00:16:29,300 --> 00:16:31,940
Я доверяю твоему здравому смыслу.
249
00:16:32,280 --> 00:16:33,780
Но нам нужно быть осмотрительными.
250
00:16:34,540 --> 00:16:36,380
Сделаем вот что,
251
00:16:36,540 --> 00:16:40,180
не будем ничего предпринимать,
пока не появятся точные доказательства, ладно?
252
00:16:40,660 --> 00:16:42,220
- Мануэла...
- Тереса,
253
00:16:42,380 --> 00:16:43,860
это важно.
254
00:16:43,940 --> 00:16:44,940
Хорошо.
255
00:16:53,980 --> 00:16:55,420
Мануэла,
256
00:16:56,020 --> 00:16:58,180
что Тереса хотела тебе рассказать?
257
00:16:58,340 --> 00:17:01,620
- Ничего.
- Ты хотела о чём-то меня попросить.
258
00:17:02,100 --> 00:17:05,660
Ах, да, прости, я хотела, чтобы ты
поговорила со своим мужем.
259
00:17:05,820 --> 00:17:07,340
- С Давидом?
- Да.
260
00:17:07,500 --> 00:17:08,660
О чём?
261
00:17:11,380 --> 00:17:14,540
- Мануэла хочет, чтобы я провёл семинар?
- Да.
262
00:17:14,700 --> 00:17:18,260
О предрассудках и пристрастных суждениях.
263
00:17:18,420 --> 00:17:20,700
Ой, не отстиралось пятно,
а это любимая Хайме.
264
00:17:20,860 --> 00:17:23,300
Не волнуйся,
теперь ему больше нравится в клетку.
265
00:17:23,460 --> 00:17:25,420
Неправда.
266
00:17:25,580 --> 00:17:28,420
- Да.
- И с каких пор?
267
00:17:28,580 --> 00:17:30,660
Уже пару месяцев.
268
00:17:36,900 --> 00:17:39,380
Почему Мануэла хочет,
чтобы я вёл семинар?
269
00:17:39,940 --> 00:17:43,900
Потому что она давно тебя знает
и думает, что ты отлично справишься.
270
00:17:44,060 --> 00:17:45,540
Отлично.
271
00:17:45,700 --> 00:17:50,660
По её мнению, большинство предрассудков
в обществе созданы вами, мужчинами.
272
00:17:50,820 --> 00:17:52,960
И кто же лучше положит им конец, чем...
- Конечно, конечно.
273
00:17:53,110 --> 00:17:55,220
Кто же лучше, чем домохозяин,
который растит своих детей,
274
00:17:55,330 --> 00:17:58,400
готовит и, к тому же, сидит
на шее у своей жены, да?
275
00:17:59,820 --> 00:18:03,220
Я хотела сказать
будущий преподаватель без предрассудков.
276
00:18:03,380 --> 00:18:06,260
Если ты не представляешь себя в этой роли,
не волнуйся, я поговорю с Мануэлой.
277
00:18:06,420 --> 00:18:08,140
А ты меня представляешь в этой роли?
278
00:18:08,660 --> 00:18:10,020
Да.
279
00:18:12,820 --> 00:18:16,700
Я задам вопрос иначе:
ты хочешь, чтобы я согласился?
280
00:18:16,860 --> 00:18:19,860
Ну, не знаю, Давид, тебе же известно,
что я хочу того, чего хочется тебе.
281
00:18:20,020 --> 00:18:22,460
Да, но честно говоря,
мне не кажется, что ты очень "за".
282
00:18:22,620 --> 00:18:24,140
Конечно же, я -"за".
283
00:18:25,060 --> 00:18:28,980
Меня беспокоит, что ты потратишь время
на подготовку, но если хочешь...
284
00:18:29,580 --> 00:18:31,660
Я очень хочу.
285
00:18:31,820 --> 00:18:34,340
Ну, тогда решено.
286
00:18:35,220 --> 00:18:37,020
Посмотрим...
287
00:19:56,180 --> 00:19:59,380
"Уважаемые Хосе Франсиско
и Мария Антония,
288
00:20:03,060 --> 00:20:05,060
позвольте мне представиться.
289
00:20:06,020 --> 00:20:08,060
Меня зовут Тереса Бланко,
290
00:20:08,220 --> 00:20:10,660
я учительница вашей дочери
Роберты в институте благородных девиц.
291
00:20:12,340 --> 00:20:14,980
Обращаюсь к вам относительно вопроса,
292
00:20:15,140 --> 00:20:17,300
который меня очень беспокоит."
293
00:20:17,460 --> 00:20:20,940
Анхела, мне бы не помешала чашка кофе.
Я успею?
294
00:20:21,100 --> 00:20:22,300
Да.
295
00:20:23,740 --> 00:20:26,860
Анхела, прости, но ты всё
утро очень странная.
296
00:20:27,020 --> 00:20:29,300
Ты ведь не из-за моего выступления
переживаешь?
297
00:20:29,380 --> 00:20:30,420
Нет, нет, нет.
298
00:20:30,900 --> 00:20:32,460
Я в тебя верю.
299
00:20:34,220 --> 00:20:36,540
Доброе утро.
- Доброе утро.
300
00:20:38,340 --> 00:20:42,140
- Ты помнишь моего мужа, Давида?
- Да, конечно. Здравствуйте, Давид.
301
00:20:42,300 --> 00:20:44,140
Рада вас видеть.
- Взаимно.
302
00:20:44,300 --> 00:20:46,220
Если вы не против, подождите меня.
303
00:20:46,380 --> 00:20:48,380
Я скоро вернусь.
- Конечно.
304
00:20:49,980 --> 00:20:53,340
Идём, я тебе покажу,
где ты будешь выступать.
305
00:20:58,620 --> 00:21:01,020
Тебе хочется начать, верно?
306
00:21:01,180 --> 00:21:04,540
Ну, да. Столько лет готовлюсь
к преподавательской деятельности
307
00:21:04,700 --> 00:21:07,580
и, честно говоря, мне очень хочется
встать у доски, чтобы проводить занятия.
308
00:21:07,740 --> 00:21:10,580
Иногда мне кажется,
что я нахожусь не на своём месте.
309
00:21:12,140 --> 00:21:13,540
Что?
310
00:21:14,940 --> 00:21:19,620
Я избранная, потому что могу работать.
Спасибо, что ты мне это позволяешь.
311
00:21:20,100 --> 00:21:22,140
Анхела, я делаю это с большим удовольствием.
312
00:21:22,820 --> 00:21:24,540
Я знаю.
313
00:21:26,340 --> 00:21:28,900
- Теперь ты успокоилась?
- Да.
314
00:21:29,340 --> 00:21:30,740
Спасибо.
315
00:21:33,690 --> 00:21:35,540
Оставлю тебя, чтобы ты осмотрелся?
316
00:21:35,700 --> 00:21:37,660
Отлично.
Увидимся позже.
317
00:21:48,820 --> 00:21:51,660
Цель в том, чтобы ты думала
прежде, чем действовать.
318
00:21:51,820 --> 00:21:53,940
Дорогая, я знаю, что это тяжело.
319
00:21:54,100 --> 00:21:56,180
Но поддаваться порывам
не приведёт ни к чему хорошему.
320
00:21:56,740 --> 00:21:58,700
Точно. Спасибо, Паула.
321
00:21:59,840 --> 00:22:00,700
Я подумала о том,
322
00:22:00,860 --> 00:22:02,860
что мы можем для начала
выполнить практическое упражнение.
323
00:22:03,020 --> 00:22:05,260
- Экзамен?
- Нет, инсценировка.
324
00:22:05,420 --> 00:22:08,180
Хочу, чтобы ты представила,
будто твоя мама идёт по улице,
325
00:22:08,340 --> 00:22:11,060
а я буду нападать на неё.
- Вы ударите мою маму?
326
00:22:11,220 --> 00:22:14,100
Нет. Я буду с ней агрессивна словесно.
327
00:22:14,260 --> 00:22:19,060
И хочу, чтобы ты мне говорила, что тебе приходит
в голову в каждое мгновение. Договорились?
328
00:22:19,220 --> 00:22:20,660
Да, донья Анхела.
329
00:22:21,420 --> 00:22:22,740
Начнём.
330
00:22:34,700 --> 00:22:35,920
Ты...
331
00:22:42,820 --> 00:22:44,080
Ты...
332
00:22:48,170 --> 00:22:50,610
Пока ведь тебе в голову ничего
не пришло, верно?
333
00:22:50,810 --> 00:22:54,950
Ну, пока вы ничего не сказали
моей маме, нет.
334
00:22:55,110 --> 00:22:56,200
Верно.
335
00:23:03,520 --> 00:23:05,000
Как ты смеешь...
336
00:23:08,480 --> 00:23:10,150
Как ты решилась...?
337
00:23:14,160 --> 00:23:15,320
Не могу.
338
00:23:16,900 --> 00:23:19,820
- С вами всё в порядке, донья Анхела?
- Ничего страшного.
339
00:23:19,980 --> 00:23:22,380
Вы же сказали, что это просто инсценировка.
Ничего страшного, в самом деле.
340
00:23:23,620 --> 00:23:25,460
Извините, но я не могу.
341
00:23:27,420 --> 00:23:30,100
- До завтра, мама.
- До завтра, дорогая.
342
00:23:31,900 --> 00:23:33,340
До завтра, Анхела.
343
00:23:38,980 --> 00:23:40,780
Донья Анхела,
344
00:23:40,940 --> 00:23:43,420
можно мне пойти на семинар,
или я вам ещё для чего-то нужна?
345
00:23:43,580 --> 00:23:47,180
Нет, нет, достаточно.
Иди, не хочу, чтобы ты опоздала на урок.
346
00:23:47,860 --> 00:23:49,300
До свидания.
347
00:23:55,660 --> 00:23:57,060
Паула,
348
00:23:57,820 --> 00:23:59,780
можно я тебя немного провожу?
349
00:24:00,020 --> 00:24:01,180
Конечно.
350
00:24:06,780 --> 00:24:09,180
Думала, что я со всем могу справиться:
351
00:24:09,700 --> 00:24:13,260
со своей семьёй, своей работой, с тобой и мной...
352
00:24:13,620 --> 00:24:14,900
С тобой и со мной?
353
00:24:16,780 --> 00:24:20,380
Сейчас я чувствую себя так, как будто
на мои плечи свалилась вся тяжесть мира.
354
00:24:21,700 --> 00:24:23,540
Мне тоже нелегко.
355
00:24:24,180 --> 00:24:27,260
Но ты даже не представляешь,
как мне больно смотреть в глаза своей дочери.
356
00:24:32,940 --> 00:24:36,500
С тобой когда-нибудь в жизни такое случалось?
357
00:24:36,660 --> 00:24:38,660
Нет, никогда. Никогда.
358
00:24:38,820 --> 00:24:42,140
Мне тоже страшно, как и тебе,
и я так же растеряна, как и ты.
359
00:24:43,900 --> 00:24:45,260
Анхела,
360
00:24:46,540 --> 00:24:49,500
возможно, это я спровоцировала эту ситуацию
и поэтому случилось то, что случилось.
361
00:24:49,660 --> 00:24:51,580
- Нет, нет.
- Ладно, это неважно.
362
00:24:51,740 --> 00:24:55,620
Неважно, что я её спровоцировала,
но это должно закончиться.
363
00:24:57,260 --> 00:25:00,300
И всё, вот так, с жизнями обеих.
364
00:25:01,940 --> 00:25:03,940
Но чего же ты хочешь?
365
00:25:04,100 --> 00:25:07,780
Я не знаю. Не знаю, чего я хочу,
поэтому и хотела с тобой поговорить.
366
00:25:07,940 --> 00:25:10,660
Я тоже не знаю,
но знаю, чего мне не хочется,
367
00:25:10,820 --> 00:25:12,340
и это то, чего я не хочу.
368
00:25:22,100 --> 00:25:24,580
Как ты представляешь
наши отношения, Анхела?
369
00:25:25,900 --> 00:25:28,460
Будем гулять за ручку по Триане?
370
00:25:28,620 --> 00:25:31,060
И целоваться на Альмеде?
371
00:25:31,500 --> 00:25:34,820
И я скажу своим родителям,
что у меня никогда ничего с тобой не было?
372
00:25:36,540 --> 00:25:41,140
Извини, но нет, я не хочу, чтобы меня оскорбляли,
как только я выйду на улицу.
373
00:25:42,660 --> 00:25:45,540
Нравится нам это или нет,
но в жизни так не бывает.
374
00:25:45,700 --> 00:25:49,820
Это то, что выпало на нашу долю, и всё.
375
00:25:51,220 --> 00:25:55,100
Так что ты права,
мы не можем справиться со всем.
376
00:25:55,620 --> 00:25:57,700
И надо сделать выбор.
377
00:26:19,460 --> 00:26:22,660
В этом институте никогда
не было преподавателей мужчин.
378
00:26:22,820 --> 00:26:25,300
Это решение, у которого могут быть
последствия, Мануэла.
379
00:26:25,460 --> 00:26:28,170
Мне бы хотелось,
чтобы ты хотя бы обсудила это на педсовете.
380
00:26:28,280 --> 00:26:31,570
Я подумала, что в этом нет необходимости,
думала, что вы это одобрите.
381
00:26:31,820 --> 00:26:35,340
Тебе не кажется, что сейчас самое время,
чтобы покончить с определёнными предрассудками?
382
00:26:37,490 --> 00:26:39,660
Рассаживайтесь, пожалуйста.
383
00:26:52,980 --> 00:26:54,260
Э...
384
00:26:56,380 --> 00:26:57,660
Ладно...
385
00:26:57,820 --> 00:27:02,620
С добрым утром, каждого.
Простите, с добрым утром, каждую.
386
00:27:02,620 --> 00:27:04,930
Доброе утро!
387
00:27:04,940 --> 00:27:07,260
- Меня зовут Давид...
- Как прошла консультация?
388
00:27:07,740 --> 00:27:10,660
Возможно, будет лучше, если этим займётся
другая преподавательница.
389
00:27:10,820 --> 00:27:12,660
Что?
390
00:27:13,100 --> 00:27:15,740
К Макарене трудно найти подход,
но ты с ней справишься.
391
00:27:15,900 --> 00:27:18,180
- Да.
- Положись на себя.
392
00:27:18,340 --> 00:27:20,060
...что я муж доньи Анхелы.
393
00:27:21,720 --> 00:27:25,460
Можете меня прерывать, когда захотите,
задавать вопросы, спорить со мной...
394
00:27:25,620 --> 00:27:28,700
Единственное, надеюсь, что это будут открытые дебаты, в которых все вы примете участие.
395
00:27:28,860 --> 00:27:33,340
И, пожалуйста, если вы заскучаете,
не делайте так, как наш младший сын,
396
00:27:33,500 --> 00:27:35,380
не поджигайте ваши парты.
397
00:27:39,620 --> 00:27:43,060
Что вы думаете о мужчине
на этой фотографии?
398
00:27:43,500 --> 00:27:47,460
Похож на одного из бродяг-пьянчуг,
которых можно встретить на улице Сиерпес.
399
00:27:48,180 --> 00:27:50,280
А мне напоминает сумасшедшего,
который не моется.
400
00:27:50,820 --> 00:27:55,260
Надо же, ладно. А теперь,
что вы думаете об этой фотографии?
401
00:27:55,420 --> 00:27:58,460
Кем может быть эта сеньора?
402
00:28:00,860 --> 00:28:03,220
Это старая дева, которая умрёт в одиночестве.
403
00:28:03,380 --> 00:28:05,940
Надо же, сколько информации
вам даёт просто изображение.
404
00:28:06,420 --> 00:28:11,380
Эта сеньора, старая дева,
которая умрёт в одиночестве, Эмма Голдман.
405
00:28:11,540 --> 00:28:14,220
Не знаю, слышали ли вы о ней,
но она известная активистка-феминистка,
406
00:28:14,380 --> 00:28:16,700
борющаяся за ваши права.
407
00:28:16,860 --> 00:28:18,810
А другой, которого вы назвали
пьянчугой и сумасшедшим, является
408
00:28:18,930 --> 00:28:20,770
одним из самых выдающихся
умов в истории.
409
00:28:20,890 --> 00:28:24,450
Его зовут Дмитрий Менделеев,
создатель периодической таблицы элементов.
410
00:28:24,600 --> 00:28:27,660
Ну, он мог бы не создавать столько элементов,
а то кто же её выучит.
411
00:28:28,740 --> 00:28:30,580
Но как вы додумались до того,
412
00:28:30,740 --> 00:28:35,180
что один - пьяница и сумасшедший,
а другая умрёт в одиночестве?
413
00:28:35,340 --> 00:28:38,780
Что вы увидели такого в этих фотографиях,
давшего вам такую информацию?
414
00:28:40,750 --> 00:28:43,760
Честно говоря, думаю,
что это вы увидели не глазами,
415
00:28:44,080 --> 00:28:45,600
а разумом.
416
00:28:45,980 --> 00:28:48,500
Это ваши предрассудки.
417
00:28:48,660 --> 00:28:51,300
То есть наши предрассудки,
потому что они есть у всех,
418
00:28:51,460 --> 00:28:53,340
и, к тому же, переходят от одних к другим.
419
00:28:53,750 --> 00:28:55,580
Кто-нибудь может мне сказать,
420
00:28:55,740 --> 00:28:57,220
что такое предрассудки?
421
00:28:58,590 --> 00:28:59,600
Вперёд.
422
00:29:00,050 --> 00:29:02,580
Распространённое и неверное мнение о ком-то.
423
00:29:02,760 --> 00:29:05,280
Отлично. Я бы добавил,
что это некий механизм защиты,
424
00:29:05,350 --> 00:29:08,770
чтобы дать простое и удобное объяснение
чему-то отличающемуся
425
00:29:09,080 --> 00:29:10,920
и таким образом защититься от него.
426
00:29:11,410 --> 00:29:13,920
Это инструменты,
которые есть у нашего окружения,
427
00:29:14,080 --> 00:29:16,480
чтобы не позволять нам жить так,
как нам хочется,
428
00:29:16,640 --> 00:29:19,880
потому что ими это воспринимается в штыки,
а нам, напротив, позволить
429
00:29:19,960 --> 00:29:21,880
нас контролировать, чтобы мы не противились
430
00:29:22,040 --> 00:29:23,440
этому окружению и удовлетворяли его.
431
00:29:23,600 --> 00:29:25,720
А какая разница людям, как мы живём?
432
00:29:25,880 --> 00:29:29,960
Кто-нибудь слышал о тенях Карла Юнга?
433
00:29:32,920 --> 00:29:35,200
Кто-нибудь оттуда, сверху,
нам может помочь?
434
00:29:37,480 --> 00:29:39,360
- Давайте.
- Тень -
435
00:29:39,520 --> 00:29:43,000
это та темная сторона,
которую мы отказываемся признать
436
00:29:43,160 --> 00:29:47,880
у себя самих и которую
проецируем на других людей, так?
437
00:29:48,040 --> 00:29:49,990
- Совершенно точно.
- То есть, людям не по себе
438
00:29:50,040 --> 00:29:51,230
оттого, на что мы отважимся.
439
00:29:51,330 --> 00:29:55,600
Точно. И именно это произошло
с девушкой на этой фотографии.
440
00:29:55,760 --> 00:29:57,240
Возможно...
441
00:29:59,840 --> 00:30:01,130
она вам знакома.
442
00:30:03,480 --> 00:30:05,960
Её зовут Роберта Луна Миньямбрес.
443
00:30:07,470 --> 00:30:11,200
За изображением с первой фотографии скрывается известный химик.
444
00:30:11,500 --> 00:30:13,480
На второй фотографии
мы обнаружили
445
00:30:13,550 --> 00:30:17,190
известную активистку
феминистского движения.
446
00:30:18,430 --> 00:30:20,960
А за этой фотографией
447
00:30:21,770 --> 00:30:23,960
скрывается история вашей одноклассницы,
448
00:30:24,340 --> 00:30:26,480
которую вы слишком хорошо знаете для того,
449
00:30:26,640 --> 00:30:28,680
чтобы у вас о ней сложилось
смутное у незатейливое мнение.
450
00:30:28,840 --> 00:30:32,800
И к тому же, вам не по себе оттого, как она живёт
или перестанет жить свою собственную жизнь.
451
00:30:35,080 --> 00:30:37,760
Думаю, настало время
задаться вопросом, верно?
452
00:30:43,640 --> 00:30:45,720
Какая это благодать - вести урок, Анхела.
453
00:30:46,590 --> 00:30:48,800
Ты был великолепен.
Поздравляю.
454
00:30:48,960 --> 00:30:51,160
Как заметно, что ты меня любишь.
455
00:30:51,730 --> 00:30:53,960
Дон Давид, я хотела
вас поблагодарить.
456
00:30:54,710 --> 00:30:57,480
Мне очень понравилась ваше выступление,
очень вдохновляющее.
457
00:30:57,640 --> 00:30:59,880
Это тебе спасибо за то,
что вынесла его до самого конца.
458
00:31:00,040 --> 00:31:02,520
- Ну, до скорого.
- До скорого.
459
00:31:07,520 --> 00:31:09,320
Анхела, с тобой что-то не так?
460
00:31:09,480 --> 00:31:12,160
Нет. Моя консультация с ней.
461
00:31:12,740 --> 00:31:15,520
Скажем так, она оказалась
не такой вдохновляющей, как твоё выступление.
462
00:31:16,470 --> 00:31:18,760
Тебе нужно было бы преподавать,
а между тем,
463
00:31:18,920 --> 00:31:21,480
ты проводишь дни за учёбой
и так выкладываешься,
464
00:31:21,640 --> 00:31:25,120
чтобы ничего не случилось с детьми...
- Анхела, я это делаю с большим удовольствием.
465
00:31:25,640 --> 00:31:29,120
Твои консультации намного сложнее,
чем выступление, которое я только что закончил.
466
00:31:29,280 --> 00:31:31,480
Просто у тебя был трудный день,
вот и всё.
467
00:31:33,120 --> 00:31:34,560
Спасибо.
468
00:31:35,640 --> 00:31:37,440
Спасибо тебе.
469
00:31:51,590 --> 00:31:53,880
- Но что ты творишь?
- Ты скотина и сукин сын.
470
00:31:53,920 --> 00:31:54,950
Что ты такое говоришь?
471
00:31:55,010 --> 00:31:57,560
Я знаю, что это ты
разослал фотографии всему институту.
472
00:31:57,720 --> 00:31:59,320
Какие фотографии,
о чём ты говоришь, детка?
473
00:31:59,380 --> 00:32:01,040
О фотографии,
которую ты сделал в своём поместье.
474
00:32:01,120 --> 00:32:03,080
- Да я же даже не проявлял их.
- Ах, нет?
475
00:32:03,160 --> 00:32:04,200
Нет.
476
00:32:04,360 --> 00:32:06,600
Я отдал плёнку брату
и забыл о ней.
477
00:32:06,760 --> 00:32:07,990
Какому брату, Альваро?
478
00:32:08,160 --> 00:32:09,400
Нет, Рафите.
479
00:32:09,950 --> 00:32:13,400
Ты кем себя возомнила,
чтобы давать пощёчину моему кавалеру?
480
00:32:13,560 --> 00:32:15,120
Девочки, пойдём, мы опаздываем.
481
00:32:15,200 --> 00:32:17,009
Вот именно, иди давай.
482
00:32:18,800 --> 00:32:20,240
Всегда на взводе.
483
00:32:20,400 --> 00:32:22,470
Просто невыносима.
Дорогой, с тобой всё в порядке?
484
00:32:22,640 --> 00:32:26,510
- Да. Это ерунда.
- У тебя голова забинтована?
485
00:32:26,680 --> 00:32:28,360
Чтобы шпильки лучше держались.
486
00:32:28,510 --> 00:32:30,320
Тебе нравится моё платье?
487
00:32:32,205 --> 00:32:33,630
Почему все так принарядились?
488
00:32:33,710 --> 00:32:37,024
На полдник, который организовала Флавия.
Мы тоже пойдём.
489
00:32:38,400 --> 00:32:40,160
Нет, слушай, лучше ты одна иди.
490
00:32:40,320 --> 00:32:42,400
Это же для девчонок. Я там не к месту.
- Конечно, к месту.
491
00:32:42,560 --> 00:32:45,120
Флавия сказала, что мы можем
привести своих кавалеров,
492
00:32:45,930 --> 00:32:47,160
у кого они есть, разумеется.
493
00:32:47,330 --> 00:32:49,010
- Да, Маргарита, но...
- Томас Перальта,
494
00:32:49,160 --> 00:32:52,170
ты пойдёшь
на этот полдник в любом случае.
495
00:32:52,970 --> 00:32:55,530
И не заставляй меня спорить,
а то у меня голова побаливает.
496
00:33:28,680 --> 00:33:30,680
Прошу вас, минутку внимания.
497
00:33:31,280 --> 00:33:35,000
Всем добро пожаловать.
Мы вас сегодня пригласили сюда,
498
00:33:35,280 --> 00:33:36,360
потому что...
499
00:33:36,680 --> 00:33:39,600
Ну, потому что Флавия должна
сообщить вам что-то важное.
500
00:33:39,942 --> 00:33:40,880
Флавия.
501
00:33:43,013 --> 00:33:47,040
Ну, прежде всего, благодарю вас всех за то,
что вы сегодня пришли.
502
00:33:47,960 --> 00:33:50,600
Кто-то сказал, что выигрыш ничего не значит,
503
00:33:50,760 --> 00:33:53,560
если у тебя нет близких людей,
с которыми ты можешь его разделить.
504
00:33:55,160 --> 00:33:59,520
А мне повезло, что я могу разделить
мой особенный выигрыш со всеми вами.
505
00:34:03,160 --> 00:34:04,440
Представляю
506
00:34:05,840 --> 00:34:07,120
вам...
507
00:34:11,640 --> 00:34:14,586
Энрике, моего жениха.
508
00:34:44,440 --> 00:34:47,120
Ах, детка, не представляешь, как я тебе завидую.
509
00:34:47,280 --> 00:34:49,640
Посмотрим, может, и ему не так долго времени
понадобится, чтобы собраться.
510
00:34:49,920 --> 00:34:52,440
Маргарита, вы же вместе без году неделя.
511
00:34:52,600 --> 00:34:54,920
Да, но ведь всё так очевидно.
512
00:35:07,908 --> 00:35:09,874
Теперь я знаю, почему ты меня скрывала.
513
00:35:15,108 --> 00:35:17,188
Приятно познакомиться.
Энрике Идальго.
514
00:35:17,516 --> 00:35:19,920
Томас Перальта.
Желаю вам удачи.
515
00:35:21,000 --> 00:35:22,840
И огромного счастья.
516
00:35:31,080 --> 00:35:33,847
Ребята, идёмте со мной.
517
00:35:34,171 --> 00:35:36,640
Ваши родители ждут вас.
518
00:35:47,520 --> 00:35:49,880
Очень жаль, что моя дочь не смогла прийти.
519
00:35:50,040 --> 00:35:51,720
Мне бы очень этого хотелось.
520
00:35:51,880 --> 00:35:54,520
- Похоже, что в последнее время она очень занята.
- Да.
521
00:35:54,680 --> 00:35:56,520
Дорогой, давай наслаждаться полдником.
522
00:35:56,680 --> 00:35:59,000
Тебе было неприятно,
что я заговорил раньше?
523
00:35:59,880 --> 00:36:02,040
Это чтобы снять напряжение.
524
00:36:02,200 --> 00:36:04,440
И из-за того, что мы поженимся и всё такое.
525
00:36:04,880 --> 00:36:07,480
А тебя не волнует,
что тебя поженят с незнакомкой?
526
00:36:07,640 --> 00:36:09,000
Ну...
527
00:36:09,280 --> 00:36:11,760
После того, как я с этим смирился
и увидел, какая ты красивая,
528
00:36:11,920 --> 00:36:15,497
славная и настоящая сеньорита,
меня это уже не так волнует.
529
00:36:16,280 --> 00:36:19,000
Вы действительно прекрасны,
сеньорита Флавия.
530
00:36:19,200 --> 00:36:22,152
Будущая сеньора де Идальго.
- Хватит тебе уже.
531
00:36:24,520 --> 00:36:26,440
Теперь твоя очередь меня целовать.
532
00:36:32,720 --> 00:36:34,080
Мало-помалу.
533
00:36:34,600 --> 00:36:37,080
Следующий, уверен,
будет более осмысленным.
534
00:36:41,920 --> 00:36:43,640
Хочешь мороженого?
535
00:36:49,120 --> 00:36:52,760
Потом, если захочешь,
пойдём в первую попавшуюся церковь и поженимся.
536
00:36:53,880 --> 00:36:55,320
Эй, Тереса.
537
00:36:55,760 --> 00:36:58,320
- Прости меня.
- Где ты была?
538
00:36:58,480 --> 00:36:59,840
Я тебя не слушала.
539
00:37:00,521 --> 00:37:02,400
Задумалась.
540
00:37:02,920 --> 00:37:04,360
Тебя что-то беспокоит?
541
00:37:05,893 --> 00:37:07,520
Меня беспокоит одна ученица.
542
00:37:09,329 --> 00:37:10,120
Кто?
543
00:37:11,680 --> 00:37:14,680
Очевидно, что я не должна,
не хочу и не буду тебе этого говорить.
544
00:37:15,207 --> 00:37:17,314
К тому же, ты же всё равно её не знаешь.
545
00:37:18,280 --> 00:37:21,280
Та, что повздорила на балу
с другой учительницей?
546
00:37:23,000 --> 00:37:25,200
Поскольку это привлекло
столь пристальное внимание...
547
00:37:29,960 --> 00:37:32,320
Лучше я провожу тебя
до гостинцы.
548
00:37:32,960 --> 00:37:34,920
Мне стоило бы вернуться в институт.
549
00:37:35,080 --> 00:37:36,560
Ты не против?
- Нет.
550
00:37:40,520 --> 00:37:42,040
Да, я был с ней.
551
00:37:43,560 --> 00:37:45,640
Говорит, что очень обеспокоена
552
00:37:45,800 --> 00:37:48,160
из-за того, что с одной из учениц
случилось что-то серьёзное.
553
00:37:48,520 --> 00:37:51,000
Я почти уверен,
что речь идёт о Роберте.
554
00:38:54,160 --> 00:38:55,440
Давид.
555
00:38:58,720 --> 00:39:00,320
Доброе утро, дорогая.
556
00:39:00,480 --> 00:39:01,760
Почему ты уже одет?
557
00:39:01,920 --> 00:39:05,360
Мануэла позвонила и попросила прийти,
она хочет о чём-то попросить.
558
00:39:06,480 --> 00:39:07,960
Увидимся в институте.
559
00:39:46,796 --> 00:39:48,201
Доброе утро.
560
00:39:48,760 --> 00:39:50,320
Как ты здесь оказался?
561
00:39:50,960 --> 00:39:53,840
Макарена попросила помочь ей
с консультациями.
562
00:39:54,000 --> 00:39:55,942
Об этом Мануэла хотела со мной поговорить.
563
00:39:58,560 --> 00:40:01,800
Но если тебе это мешает,
я уйду и оставлю вас наедине.
564
00:40:01,960 --> 00:40:04,720
Нет, если тебе не нужно готовиться
к твоему семинару...
565
00:40:04,880 --> 00:40:06,200
Я хочу, чтобы он остался.
566
00:40:07,400 --> 00:40:10,600
Макарена хочет, чтобы ты остался,
и я буду очень рада этому.
567
00:40:35,480 --> 00:40:36,720
Что?
568
00:41:16,240 --> 00:41:17,680
Доброе утро.
569
00:41:19,245 --> 00:41:20,537
Что тебе нужно?
570
00:41:21,398 --> 00:41:24,120
Я ищу секретаршу дона
Рафаэля Перальты.
571
00:41:24,280 --> 00:41:25,720
Знаешь, где я могу её найти?
572
00:41:27,139 --> 00:41:29,400
Секретарша дона Рафаэля, говорит.
573
00:41:29,794 --> 00:41:32,080
Что такое? У него нет секретарши?
574
00:41:32,240 --> 00:41:33,840
Конечно, есть.
575
00:41:34,000 --> 00:41:35,800
Почему бы ей не быть?
576
00:41:36,571 --> 00:41:37,428
Ну да.
577
00:41:38,320 --> 00:41:39,440
Тогда?
578
00:41:39,600 --> 00:41:42,840
Прямо сейчас она не может
уделить тебе внимание, но я тебе помогу.
579
00:41:43,000 --> 00:41:45,720
Что тебе нужно?
- Не волнуйся, я сама об этом позабочусь.
580
00:41:45,880 --> 00:41:48,000
Нет, раз начальник пришёл,
581
00:41:48,160 --> 00:41:51,200
секретарша будет с ним.
582
00:41:55,080 --> 00:41:57,040
Отлично. Спасибо.
583
00:41:59,160 --> 00:42:01,600
Эй, если подождёшь меня,
584
00:42:01,920 --> 00:42:05,200
то мы сможем поиграть
в начальника и секретаршу.
585
00:42:13,960 --> 00:42:17,640
Однажды я пошла на рынок
с мамой.
586
00:42:18,560 --> 00:42:22,560
И помню, что мне было
шесть или семь лет.
587
00:42:25,480 --> 00:42:28,280
И клиентки и хозяйки лотков
588
00:42:28,720 --> 00:42:30,880
начали её оскорблять.
589
00:42:33,116 --> 00:42:34,476
Успокойся.
590
00:42:34,840 --> 00:42:37,920
И не торопись,
ты не должна стыдиться.
591
00:42:38,080 --> 00:42:39,240
Хорошо?
592
00:42:40,960 --> 00:42:42,400
Так вот...
593
00:42:44,560 --> 00:42:47,320
Они начали её оскорблять, сильно.
594
00:42:50,510 --> 00:42:52,000
Говорили ей, что...
595
00:42:52,640 --> 00:42:57,280
ей должно быть стыдно
растить ребёнка без отца.
596
00:43:00,280 --> 00:43:01,760
Что она...
597
00:43:05,360 --> 00:43:07,440
Что она распутница,
598
00:43:07,960 --> 00:43:10,600
что спит с кем попало.
599
00:43:12,240 --> 00:43:14,000
Что она шлюха.
600
00:43:15,000 --> 00:43:17,973
А потом начали кидаться
фруктами и рыбой.
601
00:43:21,080 --> 00:43:22,200
И я...
602
00:43:22,520 --> 00:43:25,800
Вышла вперёд, чтобы защитить её,
но не смогла.
603
00:43:27,280 --> 00:43:28,520
Не смогла.
604
00:43:31,040 --> 00:43:33,880
Потому что была слишком маленькой.
605
00:43:36,040 --> 00:43:38,220
Всё равно ей досталось.
606
00:43:42,760 --> 00:43:44,000
Макарена.
607
00:43:44,600 --> 00:43:47,120
Ты рассказала об этом,
выпустила это изнутри.
608
00:43:47,478 --> 00:43:49,196
И ты поступила очень храбро.
609
00:43:49,440 --> 00:43:52,480
И логично, что твоя мать
очень тобой гордится.
610
00:44:03,240 --> 00:44:05,960
- Пока, увидимся дома.
- До встречи.
611
00:44:13,490 --> 00:44:15,200
Макарена в восторге от твоего мужа.
612
00:44:15,337 --> 00:44:16,270
Да.
613
00:44:17,120 --> 00:44:18,880
Похоже, они сошлись характерами.
614
00:44:19,040 --> 00:44:21,840
Я подумала, что лучше тебе
не приходить на консультации.
615
00:44:22,940 --> 00:44:25,047
Только он. Не знаю,
понимаешь ли ты меня.
616
00:44:32,080 --> 00:44:34,960
Как здорово, что ты будешь моей первой подругой,
которая выходит замуж.
617
00:44:35,120 --> 00:44:36,880
Слушай, и когда свадьба?
618
00:44:37,040 --> 00:44:40,000
Скоро, мои родители ещё не договорились
с родителями Энрике.
619
00:44:40,160 --> 00:44:42,240
Когда бы это не случилось,
ты будешь прекрасна.
620
00:44:42,400 --> 00:44:44,000
Завидую чёрной завистью.
621
00:44:44,160 --> 00:44:46,280
Полагаю, ты всех нас пригласишь?
622
00:44:46,440 --> 00:44:50,586
Девочки, я немного занята.
Позже обо всём вам расскажу.
623
00:46:03,480 --> 00:46:06,120
- Мама, я не ждала вас здесь.
- Спокойно.
624
00:46:06,400 --> 00:46:10,434
Я не пришла возвращать себе кресло.
Пока.
625
00:46:11,200 --> 00:46:12,400
Чего вы хотите?
626
00:46:13,840 --> 00:46:15,960
Надеюсь, у тебя серьёзная причина
627
00:46:16,120 --> 00:46:18,760
не прийти на объявление
о бракосочетании Флавии.
628
00:46:19,946 --> 00:46:22,400
Я не собираюсь быть соучастницей того,
что не одобряю.
629
00:46:23,817 --> 00:46:27,240
Полагаю, вы до сих пор не оправились
от того, что я сама выбрала мужа.
630
00:46:27,680 --> 00:46:29,394
И теперь вы отыгрались на Флавии.
631
00:46:29,546 --> 00:46:33,714
Это два хороших семейства
с детьми соответствующего возраста,
632
00:46:33,960 --> 00:46:37,160
которым повезло быть
представленными друг другу. Что в этом плохого?
633
00:46:37,320 --> 00:46:39,800
Предпочитаю версию
о двух богатых семействах,
634
00:46:39,960 --> 00:46:42,920
которых вы свели,
чтобы чего-то добиться.
635
00:46:43,080 --> 00:46:46,280
Потому что я уверена,
что вы что-то выгадаете или нет?
636
00:46:46,760 --> 00:46:48,720
Я не сделала ничего
сверх обычного,
637
00:46:48,880 --> 00:46:50,840
то, что делала всегда.
638
00:46:50,910 --> 00:46:55,257
На эти две семьи приходятся
почти все аптеки провинции, верно?
639
00:46:55,480 --> 00:46:58,228
Очевидно, что они выигрывают от этого.
640
00:46:58,520 --> 00:46:59,800
А вы?
641
00:47:00,360 --> 00:47:04,400
Возможно, я добиваюсь чего-то не для себя,
а для института.
642
00:47:04,910 --> 00:47:06,000
Для тебя.
643
00:47:07,450 --> 00:47:09,390
Они - люди благодарные,
644
00:47:09,550 --> 00:47:11,040
не то что ты,
645
00:47:11,680 --> 00:47:14,600
пожертвуют нам современную лабораторию.
646
00:47:14,800 --> 00:47:17,565
Каких мало во всей Европе.
647
00:47:22,400 --> 00:47:23,880
Твой пример для подражания.
648
00:47:25,980 --> 00:47:28,200
Представляешь, сколько Марий Кюри
649
00:47:28,360 --> 00:47:31,760
смогут выпуститься из этого института
с подобной лабораторией?
650
00:47:33,640 --> 00:47:36,160
Посмотрим, когда же вы, дети, поймёте,
651
00:47:36,320 --> 00:47:40,940
что мы, родители, желаем для вас
самого лучшего.
652
00:47:43,009 --> 00:47:44,148
Войдите.
653
00:47:44,680 --> 00:47:45,920
Мне нужно...
654
00:47:46,080 --> 00:47:48,240
Простите, донья Мануэла, я не знала,
что вы здесь.
655
00:47:48,960 --> 00:47:50,518
Ничего страшного, Анхела.
656
00:47:52,320 --> 00:47:54,251
Что значит, ты покидаешь институт?
657
00:47:54,480 --> 00:47:56,320
Как минимум, занятия.
658
00:47:57,000 --> 00:47:59,840
Я не чувствую себя в силах
подавать ученицам пример.
659
00:48:01,720 --> 00:48:05,160
Анхела, если это из-за консультаций
с Макареной, не беспокойся.
660
00:48:05,320 --> 00:48:09,040
Тебе ли не знать эту ученицу.
- Это здесь ни при чём.
661
00:48:09,640 --> 00:48:10,880
Тогда что?
662
00:48:13,280 --> 00:48:15,200
Мне это действительно нужно.
663
00:48:16,280 --> 00:48:20,600
Если ты позволишь, я бы занялась
административной работой и бумагами.
664
00:48:23,000 --> 00:48:24,720
Анхела, прошу тебя.
665
00:48:24,880 --> 00:48:26,920
Ты можешь объяснить,
что с тобой происходит?
666
00:48:27,680 --> 00:48:30,000
Я не только директор,
но и твоя подруга.
667
00:48:30,160 --> 00:48:33,280
Почему бы тебе не рассказать мне, что происходит,
и мы поищем решение вместе?
668
00:48:34,200 --> 00:48:37,040
Мне просто нужно проводить
дома больше времени.
669
00:48:42,120 --> 00:48:45,360
- Вы не ладите с Давидом?
- Нет, нет, дома всё прекрасно.
670
00:48:45,520 --> 00:48:47,280
И с Давидом, и с детьми.
671
00:48:47,680 --> 00:48:49,356
Поэтому мне нужно проводить там
больше времени.
672
00:48:49,405 --> 00:48:52,003
В последнее время я чувствую,
что пропадаю в институте.
673
00:48:53,480 --> 00:48:55,560
Ты со мной не честна.
674
00:48:56,440 --> 00:49:00,102
Ты не рассказываешь мне всю правду,
и так я не могу тебе помочь.
675
00:49:01,748 --> 00:49:03,920
Почему бы тебе не предложить
моё место Давиду?
676
00:49:06,400 --> 00:49:09,920
Он бы с радостью его занял
и уже доказал, что достоин этого.
677
00:49:14,480 --> 00:49:15,640
Прости.
678
00:49:22,040 --> 00:49:23,760
Анхела, ты уже уходишь?
679
00:49:24,720 --> 00:49:26,400
Я оставила занятия.
680
00:49:28,411 --> 00:49:30,426
Оставляю своё место преподавательницы.
681
00:49:31,520 --> 00:49:32,680
Что?
682
00:49:34,015 --> 00:49:35,480
Но что случилось?
683
00:49:35,800 --> 00:49:38,840
Мне нужно немного времени на себя.
684
00:49:39,680 --> 00:49:42,320
Возьми несколько отгулов.
685
00:49:42,560 --> 00:49:44,360
Но не бросай работу.
686
00:49:44,720 --> 00:49:48,120
Я не могу сфокусироваться
на своих преподавательских обязанностях.
687
00:49:48,280 --> 00:49:51,480
Я начинаю подозревать, что всё плохое
в академии случается из-за меня.
688
00:49:51,640 --> 00:49:53,040
Но о чём ты говоришь?
689
00:49:53,180 --> 00:49:56,800
Ты не можешь винить только себя.
Мы все здесь должны нести ответственность.
690
00:49:57,992 --> 00:50:00,236
Что мы будем без тебя делать,
Анхела?
691
00:50:01,240 --> 00:50:03,680
Ну, Давид займёт моё место.
692
00:50:05,480 --> 00:50:06,800
Как это, Давид?
693
00:50:07,960 --> 00:50:09,720
Так, я ничего не понимаю.
694
00:50:10,280 --> 00:50:14,600
Во-первых, институт не может позволить
себе потерять учительницу твоего уровня.
695
00:50:14,760 --> 00:50:17,160
И во-вторых, прости меня,
696
00:50:17,320 --> 00:50:19,640
но не смотря на то,
что я ценю твоего мужа,
697
00:50:19,800 --> 00:50:23,120
мне не кажется правильным,
что он будет работать в институте.
698
00:50:25,840 --> 00:50:28,076
Спасибо за беспокойство обо мне.
699
00:50:44,680 --> 00:50:48,880
Пойдём в учительскую, и я расскажу
тебе о расписании.
700
00:50:49,040 --> 00:50:51,040
Прекрасно. Послушай,
а как дела у Мартина?
701
00:50:51,520 --> 00:50:53,760
Хорошо, очень хорошо, как всегда.
702
00:50:54,360 --> 00:50:56,280
Уверен, что как всегда занят.
703
00:50:56,440 --> 00:50:59,120
Мы уже давно не встречались
пропустить по стаканчику.
704
00:50:59,280 --> 00:51:02,120
Да, он по уши в работе,
ты же знаешь.
705
00:51:02,280 --> 00:51:05,080
Нам нужно собраться вчетвером на ужин. Всё откладываем
706
00:51:05,240 --> 00:51:07,960
и откладываем, и добрые обычаи забываются.
- Конечно, да.
707
00:51:08,360 --> 00:51:09,480
Идём.
708
00:51:11,880 --> 00:51:13,600
Вот твой контракт.
709
00:51:13,880 --> 00:51:17,120
Проверь его и подпиши. Если будут
какие-то сомнения, я в своём кабинете.
710
00:51:17,280 --> 00:51:19,680
Договорились?
- Большое спасибо, Мануэла.
711
00:51:28,760 --> 00:51:31,040
- Здравствуй, Давид.
- Доброе утро, Луиса.
712
00:51:31,960 --> 00:51:34,920
- Как ты?
- Хорошо, очень хорошо, большое спасибо.
713
00:51:35,080 --> 00:51:37,520
Поздравляю с твоим выступлением на днях.
714
00:51:37,680 --> 00:51:39,200
Рад, что вам понравилось.
715
00:51:40,920 --> 00:51:43,520
- Как дела у Анхелы?
- Хорошо, хорошо.
716
00:51:47,325 --> 00:51:48,400
Если честно...
717
00:51:50,060 --> 00:51:52,114
мне она кажется немного странной.
718
00:51:52,560 --> 00:51:56,480
Давид, прости, если вмешиваюсь,
куда меня не просят, но...
719
00:51:57,800 --> 00:52:01,440
Думаю, твоя жена совершает непростительную ошибку, покидая институт.
720
00:52:01,600 --> 00:52:03,760
Я думаю так же
и уже сказал ей об этом.
721
00:52:03,920 --> 00:52:05,520
Но она меня не слушает.
722
00:52:08,520 --> 00:52:12,080
В последнее время она мне кажется
очень тревожной.
723
00:52:14,262 --> 00:52:15,794
И не знаю почему.
724
00:52:30,880 --> 00:52:34,280
Сумма в графе "заработная плата"
правильная?
725
00:52:35,640 --> 00:52:37,920
Да, Луиса, правильная.
726
00:52:38,080 --> 00:52:40,960
Он будет получать в два раза больше
любой из нас?
727
00:52:41,120 --> 00:52:43,000
Думаешь, я это не понимаю?
728
00:52:43,520 --> 00:52:47,040
Но хоть это и кажется несправедливым,
таковы законы этой страны.
729
00:52:48,080 --> 00:52:50,640
- Это неслыханно.
- Я знаю.
730
00:52:50,800 --> 00:52:54,520
И я была бы счастлива, чтобы ничего из этого
не происходило и Анхела вернулась.
731
00:52:54,680 --> 00:52:56,520
Я не могу больше ничего сделать.
732
00:54:11,040 --> 00:54:12,320
Простите.
733
00:54:12,920 --> 00:54:14,520
Вы - родители Роберты?
734
00:54:18,720 --> 00:54:22,160
Сначала я хочу извиниться,
если моё письмо встревожило вас.
735
00:54:22,880 --> 00:54:26,280
Я бы не написала его,
если бы вопрос не был серьёзным.
736
00:54:26,720 --> 00:54:29,000
Но что случилось с нашей дочерью?
737
00:54:32,160 --> 00:54:33,280
Ну...
738
00:54:34,080 --> 00:54:36,040
Роберта перенесла травму.
739
00:54:36,600 --> 00:54:37,960
Скажем так...
740
00:54:38,480 --> 00:54:40,480
С ней вышли за рамки.
741
00:54:40,640 --> 00:54:41,960
Но что вы такое говорите?
742
00:54:42,240 --> 00:54:45,120
Кто вышел за замки?
743
00:54:46,000 --> 00:54:47,080
Молодой человек.
744
00:54:47,560 --> 00:54:49,360
Её жених.
- Жених?
745
00:54:51,200 --> 00:54:53,400
Ты знала, что у девочки есть жених?
746
00:54:56,040 --> 00:54:57,720
И кто он?
747
00:54:59,280 --> 00:55:01,480
Рафита, старший сын Перальты.
748
00:55:01,680 --> 00:55:03,360
Полагаю, вы его знаете.
749
00:55:04,400 --> 00:55:07,960
И почему об этом дочь рассказывает вам,
а не мне, её матери?
750
00:55:08,120 --> 00:55:10,520
Не сердитесь, в самом деле,
мне она тоже этого не сказала.
751
00:55:10,680 --> 00:55:11,880
Минуточку, минуточку.
752
00:55:12,240 --> 00:55:16,280
Хотите сказать, что вы заставили нас
приехать из посёлка почему?
753
00:55:16,440 --> 00:55:19,600
Потому что у вас есть какие-то подозрения,
которые моя дочь вам даже не подтвердила?
754
00:55:19,760 --> 00:55:21,560
Обоснованные подозрения.
755
00:55:21,720 --> 00:55:24,040
Поверьте мне, я знаю вашу дочь.
- Ах, так вы знаете мою дочь?
756
00:55:24,200 --> 00:55:25,640
Этого мне только не хватало выслушивать!
757
00:55:25,800 --> 00:55:29,640
Пожалуйста, я только прошу вас поговорить с ней.
Роберте нужна помощь.
758
00:55:29,800 --> 00:55:32,560
Достаточно, мне надоело выслушивать этот вздор.
759
00:55:32,720 --> 00:55:33,800
Идём.
760
00:55:40,200 --> 00:55:42,880
- Вы не можете её игнорировать.
- Идём.
761
00:55:56,320 --> 00:55:58,560
- Доброе утро, дон Томас.
- Здравствуйте, Рамон.
762
00:55:58,720 --> 00:56:01,040
Можете мне позвать сеньориту Маргариту?
763
00:56:01,200 --> 00:56:03,240
Конечно, могу, подождите здесь секундочку.
764
00:56:07,800 --> 00:56:09,360
Томас, доброе утро.
765
00:56:37,720 --> 00:56:41,000
Извини, что задержалась,
просто я тебе готовила сюрприз.
766
00:56:42,739 --> 00:56:43,973
Это мне?
767
00:56:44,000 --> 00:56:45,840
Кому же ещё, если не тебе?
768
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
Я всё-таки написала тебе
лирическое стихотворение.
769
00:56:52,520 --> 00:56:54,320
Тебе не нравится поэзия?
770
00:56:54,800 --> 00:56:57,800
Послушай, Маргарита.
771
00:57:01,720 --> 00:57:04,360
Ох, боже мой,
похоже, что ты собираешься со мной расстаться.
772
00:57:08,240 --> 00:57:11,000
Ты собираешься со мной расстаться?
773
00:57:12,600 --> 00:57:15,760
Послушай, ты очень красивая девушка.
И очень ласковая.
774
00:57:15,920 --> 00:57:18,720
И любой мужчина будет счастлив
быть рядом с такой девушкой, как ты.
775
00:57:18,880 --> 00:57:20,120
Кроме тебя, да?
776
00:57:20,840 --> 00:57:23,363
- Маргарита, просто я...
- Что ты?
777
00:57:24,760 --> 00:57:27,800
То, что ты чувствуешь ко мне,
я чувствую к другой девушке.
778
00:58:09,440 --> 00:58:10,640
Анхела!
779
00:58:11,320 --> 00:58:12,600
Это Луиса!
780
00:58:14,840 --> 00:58:17,840
Луиса, ты не вовремя.
781
00:58:18,440 --> 00:58:20,080
Открой, прошу тебя.
782
00:58:20,240 --> 00:58:21,880
Я просто хочу с тобой поговорить.
783
00:58:25,240 --> 00:58:26,760
Анхела, прошу тебя.
784
00:58:33,036 --> 00:58:35,520
Извини, что дом в таком состоянии,
я немного убираюсь.
785
00:58:38,415 --> 00:58:39,870
Что я могу тебе предложить?
786
00:58:39,920 --> 00:58:41,600
Ничего, спасибо.
787
00:58:46,320 --> 00:58:48,438
Хочешь, я тебе помогу это убрать?
788
00:58:48,613 --> 00:58:50,560
А потом ты пойдёшь со мной в институт
789
00:58:50,720 --> 00:58:52,680
и скажешь Мануэле, что ты останешься
на своей должности.
790
00:58:52,840 --> 00:58:54,560
Нет, нет, правда.
791
00:58:54,720 --> 00:58:57,394
Я вам очень благодарна за то, что вы обо мне
беспокоитесь, но в этом нет необходимости.
792
00:58:57,531 --> 00:59:00,080
Анхела, что всё это значит?
793
00:59:00,920 --> 00:59:03,760
Я же тебе сказала, навожу порядок.
794
00:59:03,960 --> 00:59:06,440
Да я не о твоём доме говорю.
795
00:59:06,600 --> 00:59:10,080
В своём доме ты можешь наводить порядок,
когда захочешь. Я говорю о тебе.
796
00:59:10,680 --> 00:59:13,960
И о твоём месте, оно в институте.
797
00:59:14,160 --> 00:59:16,560
А не здесь, прячась и скрываясь от...
798
00:59:17,280 --> 00:59:18,840
Бог знает, от чего.
799
00:59:21,880 --> 00:59:23,120
Послушай, Анхела.
800
00:59:23,640 --> 00:59:27,320
Я не знаю, что с тобой происходит,
и не рассчитываю, что ты мне об этом скажешь.
801
00:59:27,520 --> 00:59:30,280
Но закрываться здесь, ожидая, что это пройдёт,
802
00:59:30,440 --> 00:59:32,560
тебе ничем не поможет.
А знаешь, почему?
803
00:59:33,040 --> 00:59:34,680
Потому что это не пройдёт.
804
00:59:36,240 --> 00:59:39,112
Твой дом - это не то убежище,
в котором ты нуждаешься.
805
00:59:39,280 --> 00:59:40,320
Поверь мне.
806
00:59:41,080 --> 00:59:43,097
Я это знаю по собственному опыту.
807
01:00:50,240 --> 01:00:51,320
Флавия.
808
01:00:51,600 --> 01:00:52,800
Флавия.
809
01:00:54,240 --> 01:00:56,480
Томас, что ты здесь делаешь?
810
01:00:56,640 --> 01:00:58,240
Я расстался с Маргаритой.
811
01:00:59,794 --> 01:01:01,554
Зачем ты мне это рассказываешь?
812
01:01:01,676 --> 01:01:03,480
Потому что я был с ней,
чтобы вызвать у тебя ревность.
813
01:01:03,961 --> 01:01:05,480
Я тебя люблю, Флавия.
814
01:01:06,440 --> 01:01:07,960
Я безумно тебя люблю.
815
01:01:10,520 --> 01:01:12,040
Уходи, пожалуйста.
816
01:01:13,240 --> 01:01:16,920
Нет, не думаю уходить, пока ты мне
не скажешь, что не любишь меня.
817
01:01:20,800 --> 01:01:24,373
Не знаю, почему ты выходишь замуж за этого,
но не по любви. Я это знаю.
818
01:01:27,763 --> 01:01:29,560
Не делай этого, Флавия,
это ведь твоя жизнь.
819
01:01:32,480 --> 01:01:34,200
Ты этого не понимаешь.
820
01:01:39,440 --> 01:01:41,440
Я больше тебя не люблю.
821
01:02:04,080 --> 01:02:05,280
Роберта.
822
01:02:07,207 --> 01:02:09,480
Роберта, просыпайся.
- Что случилось?
823
01:02:11,320 --> 01:02:14,045
Но... Папа, мама, что вы здесь делаете?
824
01:02:43,520 --> 01:02:45,360
Я очень рад, что ты возвращаешься.
825
01:02:45,800 --> 01:02:48,240
Потому что институт - это то место,
где ты хочешь быть.
826
01:03:24,480 --> 01:03:26,280
Я знаю, что это безумие.
827
01:03:26,920 --> 01:03:29,840
И что мы не знаем, как это произошло, но...
828
01:03:34,320 --> 01:03:36,678
Мне необходимо быть здесь, с тобой.
829
01:04:09,240 --> 01:04:11,000
Как это её увезли?
830
01:04:11,160 --> 01:04:15,360
Я ведь тебе ясно сказала, чтобы ты не вмешивала
родителей Роберты. Совершенно ясно, Тереса.
831
01:04:15,470 --> 01:04:18,251
А ты в очередной раз сделала то, что захотела.
832
01:04:21,400 --> 01:04:23,800
Что нам теперь делать с Робертой?
Скажи мне?
833
01:04:23,960 --> 01:04:26,080
Если в самом деле произошло то,
что ты думаешь,
834
01:04:26,240 --> 01:04:28,480
что было бы очень серьёзно,
что нам с ней делать, как мы ей поможем?
835
01:04:30,840 --> 01:04:33,760
В итоге, моя мать и все остальные
окажутся правы.
836
01:04:34,160 --> 01:04:36,800
И мне придётся изменить своё мнение
по поводу твоего присутствия здесь.
837
01:04:44,720 --> 01:04:49,120
Роберта Луна. Институт благородных девиц.
Севилья. Испания.
838
01:05:03,480 --> 01:05:05,360
Мы не должны были терять Кубу.
839
01:05:05,880 --> 01:05:08,361
Только ради её сигар стоило бы
сохранить остров.
840
01:05:08,468 --> 01:05:10,080
Угостишь меня?
841
01:05:11,200 --> 01:05:12,640
Я не знал, что они тебе нравятся.
842
01:05:12,800 --> 01:05:14,335
Ты много чего обо мне не знаешь.
843
01:05:14,529 --> 01:05:16,613
Возможно, если бы мы почаще встречались...
844
01:05:17,000 --> 01:05:20,600
Сколько времени прошло с прошлого раза,
два года, три?
845
01:05:20,760 --> 01:05:22,960
Возраст делает тебя очень сентиментальным.
846
01:05:23,120 --> 01:05:25,455
Мне бы хотелось, чтобы всё сложилось иначе.
847
01:05:25,725 --> 01:05:27,870
Ну, жизнь складывается, как складывается.
848
01:05:27,969 --> 01:05:30,720
Поэтому я рад,
что она нас соединила здесь и сейчас.
849
01:05:36,080 --> 01:05:37,480
Ничего не скажешь?
850
01:05:38,640 --> 01:05:40,640
А что ты хочешь услышать, отец?
851
01:05:41,466 --> 01:05:44,232
Теперь ты торопишься наверстать упущенное?
852
01:06:05,040 --> 01:06:08,080
Пройдём со мной в мой кабинет,
и я введу тебя в курс дела.
853
01:06:08,910 --> 01:06:11,158
Ты не против, если я поднимусь чуть позже?
854
01:06:13,040 --> 01:06:14,360
Я тебя жду.
855
01:06:27,920 --> 01:06:30,320
Роберта Луна. Институт благородных девиц.
Севилья. Испания.
856
01:06:30,344 --> 01:06:38,344
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
857
01:06:46,790 --> 01:06:49,520
В следующей серии
92371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof