Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,260
Да подожди ты.
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,260
Мартин, дорогой.
3
00:00:07,370 --> 00:00:10,960
Если ты собираешься сказать то,
что собираешься, то скажи уже наконец.
4
00:00:11,480 --> 00:00:14,720
Не подзадоривай их, а то останемся без
этого торжественного момента.
5
00:00:14,880 --> 00:00:18,040
Я уже, уже.
Ну, ладно.
6
00:00:20,720 --> 00:00:24,040
Ну... донья Мануэла, дон Паскуаль,
7
00:00:24,200 --> 00:00:27,320
с вашего благословения мне бы хотелось
попросить у вас...
8
00:00:29,720 --> 00:00:31,800
руки вашей дочери.
9
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
Конечно, да.
10
00:00:34,120 --> 00:00:37,720
- Ты будешь прекрасным зятем.
- Спасибо.
11
00:00:37,880 --> 00:00:39,320
Спасибо.
12
00:00:39,840 --> 00:00:41,840
- Мама.
- Наконец-то.
13
00:00:42,400 --> 00:00:46,080
Думала, что ты в девицах останешься.
В твоём возрасте я уже замужем была
14
00:00:46,240 --> 00:00:48,560
и учёбу заканчивала.
- Я знаю.
15
00:00:51,120 --> 00:00:55,680
Мне нужно поговорить с нашим приходским священником, чтобы назначить день свадьбы.
16
00:00:55,840 --> 00:00:58,640
Дай им самим выбрать,
пусть это будет их решение, а?
17
00:00:59,030 --> 00:01:02,200
А ты подумай о наших обязательствах...
18
00:01:37,160 --> 00:01:39,880
У меня такое ощущение,
что в этот раз - да.
19
00:01:41,400 --> 00:01:45,480
Ну, Мартин, такие вещи
просто так не получаются.
20
00:01:45,640 --> 00:01:48,960
Да, получаются,
поменьше негатива.
21
00:01:50,760 --> 00:01:52,600
Я тебя люблю.
22
00:01:54,680 --> 00:01:56,240
И я.
23
00:01:56,264 --> 00:02:04,264
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
24
00:02:11,710 --> 00:02:22,460
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
25
00:02:48,110 --> 00:02:51,430
ДРУГОЙ ВЗГЛЯД
1х04
Право на личную жизнь
26
00:02:51,830 --> 00:02:56,000
Перевод: Ирина Храмова,
Светлана Ужинова, Ольга Соколова
27
00:02:56,230 --> 00:02:58,480
Надо же, а это что такое?
Как здорово, а?
28
00:02:59,360 --> 00:03:04,360
Нет лучшего начала для субботы,
чем пиршество и твоя улыбка.
29
00:03:14,920 --> 00:03:16,680
Да?
30
00:03:17,640 --> 00:03:19,960
Да, соедините меня с ним, да.
31
00:03:20,400 --> 00:03:22,720
Да? Дон Рафаэль.
32
00:03:23,720 --> 00:03:25,800
Да, да, разумеется, конечно.
33
00:03:25,960 --> 00:03:29,440
Нет, нет, вы меня ни от чего
важного не отвлекли. Слушаю вас.
34
00:03:30,800 --> 00:03:33,680
Да, я всегда в вашем распоряжении, конечно.
35
00:03:37,320 --> 00:03:40,280
Отлично, замечательно, дон Рафаэль.
Очень хорошо.
36
00:03:41,120 --> 00:03:42,720
До скорого.
37
00:03:49,000 --> 00:03:50,400
Солнышко...
38
00:03:50,760 --> 00:03:53,760
Ты торопишься и позавтракаешь по дороге, да?
39
00:03:54,520 --> 00:03:57,120
Да. Да, у нас бедлам в суде,
40
00:03:57,280 --> 00:04:01,120
и дон Рафаэль Перальта хочет,
чтобы мы с ним перекусили до того.
41
00:04:01,280 --> 00:04:04,160
Думаю, он хочет взять меня в свой бизнес.
42
00:04:04,320 --> 00:04:07,120
А это совместимо с должностью судьи?
43
00:04:07,560 --> 00:04:10,440
Да, конечно.
Конечно, да.
44
00:04:17,000 --> 00:04:20,840
Хорошего дня, любимая.
- Спасибо.
45
00:04:31,880 --> 00:04:35,640
Сеньориты, почта. Доброе утро.
Кристина.
46
00:04:37,120 --> 00:04:39,160
Маргарита.
47
00:04:41,560 --> 00:04:43,720
От родителей.
48
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
Опять.
49
00:04:46,240 --> 00:04:47,800
Не жалуйся. Они же твои родители.
50
00:04:47,960 --> 00:04:50,600
Ну, так пусть звонят мне по телефону,
они это могут себе позволить.
51
00:04:50,760 --> 00:04:53,120
- Мария Хесус.
- Спасибо.
52
00:04:55,400 --> 00:04:56,840
Лусия.
53
00:05:01,520 --> 00:05:04,480
Доброе утро, Роберта.
- Доброе утро, донья Луиса.
54
00:05:04,640 --> 00:05:07,480
- Тебе хорошо спалось?
- Да.
55
00:05:08,760 --> 00:05:10,680
Тебе письмо.
56
00:05:17,880 --> 00:05:20,920
Давайте, поторопитесь.
57
00:06:04,720 --> 00:06:07,200
- Анхела.
- Доброе утро.
58
00:06:12,360 --> 00:06:15,600
Обожаю это субботнее спокойствие в институте.
59
00:06:18,190 --> 00:06:21,480
Знай, что все были в восторге от бала.
60
00:06:21,640 --> 00:06:22,800
Мои поздравления.
61
00:06:23,760 --> 00:06:27,390
Да. Почти всё получилось, как и ожидалось.
62
00:06:27,550 --> 00:06:29,120
Не почти всё, а всё.
63
00:06:30,150 --> 00:06:33,360
Моё повышение тона на Роберту
испортило бал. Мне очень жаль.
64
00:06:33,510 --> 00:06:37,190
- Ладно. Я тоже с ней ещё поговорю.
- Почему?
65
00:06:37,480 --> 00:06:39,910
Нет, нет. Это была только моя вина, правда.
66
00:06:40,070 --> 00:06:42,430
Не... Не знаю, что со мной случилось.
- Анхела...
67
00:06:42,720 --> 00:06:47,030
Нет, ни одна ученица не может вести себя...
- Серьёзно, она ни в чём не виновата.
68
00:06:51,520 --> 00:06:52,790
Хорошо,
69
00:06:52,950 --> 00:06:54,640
как ты сама считаешь.
70
00:06:55,070 --> 00:06:56,670
Мануэла,...
71
00:06:57,550 --> 00:07:02,030
кроме этого ужасного инцидента,
всё остальное тебе показалось в порядке?
72
00:07:03,120 --> 00:07:06,760
- Всё очень хорошо.
- По твоему мнению,
73
00:07:06,910 --> 00:07:09,280
не было ничего неуместного?
74
00:07:09,830 --> 00:07:12,520
Ничего, всё было идеально.
А что?
75
00:07:14,640 --> 00:07:17,640
Чтобы убедиться, что директор
осталась довольна.
76
00:07:18,310 --> 00:07:20,030
Очень довольна.
77
00:07:20,790 --> 00:07:22,880
Вы с Давидом выглядели потрясающе.
78
00:07:23,430 --> 00:07:26,280
Вы были лучшей парой вечера.
- Ничего подобного.
79
00:07:26,430 --> 00:07:29,280
Это вы с Мартином были очень эффектны.
80
00:07:29,430 --> 00:07:31,000
Вы - идеальная пара.
81
00:07:35,480 --> 00:07:37,550
Ладно, я пойду в кабинет.
82
00:07:43,600 --> 00:07:45,910
Мария Хесус, что это?
83
00:07:46,070 --> 00:07:47,520
Ничего.
84
00:07:47,670 --> 00:07:50,000
Если ничего, то почему ты его закрываешь?
85
00:07:50,150 --> 00:07:53,150
- Просто так.
- Давай, покажи мне.
86
00:07:54,000 --> 00:07:56,880
"Листок пикантный
Мадам Бустаманте"?
87
00:07:57,030 --> 00:07:58,670
Что это такое?
88
00:07:59,550 --> 00:08:03,600
Господи, но где ты это взяла?
- Чш-ш. Говори потише, Кандела.
89
00:08:03,760 --> 00:08:05,240
Нет, нет, нет.
90
00:08:05,400 --> 00:08:09,070
Девчонки, идите посмотрите на это,
в самом деле. Вы обалдеете.
91
00:08:09,240 --> 00:08:10,950
- Нет, нет.
- Правда. Да, да.
92
00:08:11,120 --> 00:08:12,720
Смотри. Смотри.
93
00:08:13,670 --> 00:08:16,190
Поверить не могу.
94
00:08:17,950 --> 00:08:20,880
- Я в это не верю.
- Ну, смотри, смотри.
95
00:08:24,600 --> 00:08:26,190
Что здесь происходит?
96
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
Что это за шум?
97
00:08:29,550 --> 00:08:31,790
Ещё раз доброе утро.
98
00:08:45,360 --> 00:08:47,030
"Листок пикантный..."
99
00:08:49,400 --> 00:08:51,430
Что это такое, можно узнать?
100
00:08:56,400 --> 00:08:58,070
Чьё это?
101
00:09:02,190 --> 00:09:03,280
Моё.
102
00:09:04,430 --> 00:09:06,670
Мария Хесус.
103
00:09:08,000 --> 00:09:09,310
Откуда у тебя
104
00:09:09,480 --> 00:09:11,360
это?
105
00:09:11,520 --> 00:09:13,640
Мне его прислали по почте.
106
00:09:13,790 --> 00:09:15,360
По почте?
107
00:09:16,480 --> 00:09:18,310
Кто-нибудь ещё его получил?
108
00:09:22,640 --> 00:09:24,520
Ваша корреспонденция.
109
00:09:25,950 --> 00:09:27,400
Донья Луиса, это личные письма.
110
00:09:27,550 --> 00:09:30,240
Уверяю тебя, что ты сейчас
не хочешь со мной спорить, Макарена.
111
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
Ваша корреспонденция.
112
00:09:49,280 --> 00:09:51,950
Как кто-то может такое написать?
113
00:09:52,120 --> 00:09:56,120
Ну, вы же видите, что это за публикация,
очень примитивная, да?
114
00:09:56,280 --> 00:09:58,150
Хуже всего то, что они верят в то,
что написано.
115
00:09:58,310 --> 00:10:00,670
Поэтому нужно любым способом не допустить,
чтобы они снова это получили.
116
00:10:00,830 --> 00:10:04,150
И если придётся перехватывать почту, значит,
придётся, ничего тут не поделаешь.
117
00:10:04,310 --> 00:10:06,830
Луиса, пожалуйста. Вторжение в их личную жизнь
не может быть способом решения проблемы.
118
00:10:07,000 --> 00:10:10,600
Предпочитаешь, чтобы любая из них
нежданно-негаданно забеременела?
119
00:10:10,760 --> 00:10:12,760
Это не выход за рамки, Мануэла, в самом деле,
120
00:10:12,910 --> 00:10:15,880
это один из способов их защиты.
- Послушай, Луиса, а в чём действительно проблема?
121
00:10:16,030 --> 00:10:19,790
Что они это читают,
или что их интересует затронутая тема?
122
00:10:19,950 --> 00:10:22,760
Как они могут этим интересоваться,
ведь они ещё дети.
123
00:10:22,910 --> 00:10:24,240
Нет, Анхела, они не дети, они уже почти
124
00:10:24,400 --> 00:10:25,400
взрослые женщины.
125
00:10:25,550 --> 00:10:28,240
Находятся в том возрасте,
когда задаются этими вопросами.
126
00:10:28,400 --> 00:10:30,600
Кто я, что мне нравится, чего я хочу.
127
00:10:30,760 --> 00:10:33,280
Рано или поздно, все мы прошли через это.
128
00:10:33,430 --> 00:10:37,520
Что ты предлагаешь? Сделать копии этого безобразия,
чтобы у каждой ученицы была своя?
129
00:10:37,670 --> 00:10:41,430
Ну, очевидно то, чего мы не будем делать - это проверять их корреспонденцию. Чтобы вы знали.
130
00:10:41,600 --> 00:10:43,120
Отлично, Мануэла.
131
00:10:43,280 --> 00:10:44,060
Ну, предложи мне решение.
132
00:10:44,060 --> 00:10:46,630
Что скажешь по поводу их просвещения? Скрывая от них информацию,
133
00:10:46,760 --> 00:10:50,830
единственное, чего мы добьёмся, это только усилим их невежество и, прежде всего, любопытство.
134
00:10:51,000 --> 00:10:54,720
Ты не думаешь, что информируя,
мы побуждаем их попрактиковаться?
135
00:10:54,880 --> 00:10:56,520
А что мы можем сделать,
если они хотят попрактиковаться?
136
00:10:56,860 --> 00:10:58,570
В самом деле есть необходимость отвечать тебе на этот вопрос?
137
00:10:58,570 --> 00:11:00,360
Их время ещё придёт.
138
00:11:00,360 --> 00:11:02,070
Всему своё время, Тереса, по-моему.
139
00:11:02,240 --> 00:11:05,550
Послушайте, а что плохого в том, что они хотят
познать своё тело, насладиться им?
140
00:11:05,720 --> 00:11:06,720
Ну,
141
00:11:06,880 --> 00:11:10,150
полагаю, что Тереса хочет сказать, верно?
142
00:11:10,310 --> 00:11:13,360
это то, что мы не можем их
постоянно контролировать.
143
00:11:13,520 --> 00:11:15,950
Именно поэтому они должны быть
информированы надлежащим образом.
144
00:11:16,120 --> 00:11:17,400
И кто их будет информировать? Она?
145
00:11:17,550 --> 00:11:20,190
Нет.
Луиса.
146
00:11:23,480 --> 00:11:25,150
- Что?
- Ну,
147
00:11:25,310 --> 00:11:26,760
это же часть твоей дисциплины.
148
00:11:26,910 --> 00:11:28,970
К тому же, никто не сомневается, что ты подойдёшь к этой теме серьёзно,
149
00:11:28,970 --> 00:11:30,970
строго и раскроешь её в полном объёме.
150
00:11:31,000 --> 00:11:32,240
Прости, Мануэла...
151
00:11:32,400 --> 00:11:34,830
Всё.
К следующему вопросу, пожалуйста.
152
00:11:39,150 --> 00:11:42,030
Почему мой подход
кажется тебе безответственным?
153
00:11:42,190 --> 00:11:45,720
Тереса, у меня пятеро детей. Я получала
удовольствие при каждой попытке забеременеть.
154
00:11:45,880 --> 00:11:48,670
Удовольствие - это часть процесса,
а не его цель.
155
00:11:48,830 --> 00:11:53,280
Ради бога, Анхела, мы говорим о сексуальности,
а не об отправке предписания.
156
00:11:53,430 --> 00:11:55,910
Свобода выбора - это удел животных.
157
00:11:56,070 --> 00:11:59,720
Секс - это укрепление любви в отношениях,
они не должны разделяться.
158
00:12:01,830 --> 00:12:05,240
Я думала, что как раз ты со мной согласишься,
159
00:12:05,400 --> 00:12:08,550
в том, что любовь и удовольствие не всегда
спят в одной и той же постели.
160
00:12:09,790 --> 00:12:11,830
К чему это?
161
00:12:13,400 --> 00:12:15,950
Ни к чему. Забудь.
162
00:12:39,950 --> 00:12:42,280
- Привет.
- Привет.
163
00:12:42,430 --> 00:12:45,070
Прости, что заставила тебя ждать.
164
00:12:45,640 --> 00:12:48,830
И большое спасибо,
что согласился встретиться спонтанно.
165
00:12:49,000 --> 00:12:51,830
Не за что. Для меня это всегда удовольствие.
166
00:12:52,000 --> 00:12:53,600
Плохой день?
167
00:12:53,760 --> 00:12:56,430
Мне нужно было поговорить с кем-то
из XX века.
168
00:12:57,830 --> 00:13:00,400
Что ж, давай поговорим
как современные люди.
169
00:13:10,000 --> 00:13:13,030
Не знаю, это так забавно - быть здесь.
170
00:13:13,190 --> 00:13:14,430
Почему?
171
00:13:14,600 --> 00:13:18,190
Ну, из-за обстоятельств,
при которых мы познакомились:
172
00:13:18,790 --> 00:13:23,310
оба оказались в Севилье,
встретились, находимся здесь, пьём кофе...
173
00:13:24,310 --> 00:13:26,640
Это магия судьбы.
174
00:13:28,950 --> 00:13:31,600
Разве ты не собирался задержаться
всего на пару дней в Севилье?
175
00:13:31,760 --> 00:13:35,240
Да, верно.
Но мне понравился город.
176
00:13:35,400 --> 00:13:37,240
Я привыкаю
177
00:13:37,400 --> 00:13:41,640
к крикам людей,
путешествую в Уэльву и Кадис,
178
00:13:41,790 --> 00:13:45,150
если не будет более интересных
планов с хорошей подругой, конечно.
179
00:13:55,480 --> 00:13:57,830
Ты знаком с доном Рафаэлем Перальтой?
180
00:14:00,150 --> 00:14:02,240
Нет.
Почему ты интересуешься?
181
00:14:02,400 --> 00:14:04,400
Это очень известный местный предприниматель.
182
00:14:04,550 --> 00:14:07,880
Я слышала, что он был на празднике
в посольстве, возможно, ты его знал.
183
00:14:08,030 --> 00:14:11,400
Мне жаль, но я никогда
не слышал это имя.
184
00:14:17,640 --> 00:14:19,310
Спасибо.
185
00:14:19,950 --> 00:14:24,670
- Анхела, у тебя найдётся минутка?
- Да, конечно.
186
00:14:27,280 --> 00:14:29,240
Пожалуйста, присаживайся.
187
00:14:29,400 --> 00:14:31,070
Мне нужно с тобой поговорить.
188
00:14:36,030 --> 00:14:39,150
Мы с Мартином решили
завести ребёнка.
189
00:14:39,830 --> 00:14:41,670
Серьёзно?
190
00:14:41,830 --> 00:14:44,280
Как я за тебя рада.
191
00:14:44,830 --> 00:14:48,240
Значит, у Мартина
появилось больше свободного времени?
192
00:14:49,830 --> 00:14:51,350
Ну, на самом деле, нет.
193
00:14:51,520 --> 00:14:54,830
Но если мы не займёмся этим сейчас,
то не сделаем этого никогда.
194
00:14:55,200 --> 00:14:57,480
А пора бы уже заняться, так ведь?
195
00:14:58,830 --> 00:15:00,520
Но ты хочешь?
196
00:15:02,000 --> 00:15:05,480
А ты хотела все пять раз,
со всеми своими пятью детьми?
197
00:15:06,480 --> 00:15:10,630
Ну, ты ведь знаешь, что когда выходишь замуж,
перестаешь быть одним человеком.
198
00:15:14,920 --> 00:15:18,070
Хоть бы наша семья была такой же
замечательной, как ваша.
199
00:15:20,000 --> 00:15:21,760
Уверена, что так и будет.
200
00:15:32,630 --> 00:15:36,840
Девочки, я собираюсь в Пунта дель Верде,
поговорить с Рафитой.
201
00:15:37,000 --> 00:15:39,920
Кто-нибудь хочет пойти со мной?
- На пляж, сейчас?
202
00:15:40,080 --> 00:15:42,390
С каких это пор тебе нужны сопровождающие,
чтобы поговорить с Рафитой?
203
00:15:42,560 --> 00:15:45,560
Просто я не хочу идти одна.
Кто-нибудь пойдёт со мной или нет?
204
00:15:45,720 --> 00:15:47,870
А братья Рафиты будут?
205
00:15:48,720 --> 00:15:51,350
Я спрашиваю, чтобы не быть третьей лишней.
206
00:15:51,520 --> 00:15:54,390
- Да, Флавия, будет Томас.
- Томас?
207
00:15:54,560 --> 00:15:56,840
Да. И все его друзья.
208
00:15:57,000 --> 00:15:58,800
Так что будьте спокойны,
лишними вы не станете.
209
00:15:58,960 --> 00:16:00,080
- Ну, идём.
- Я пойду.
210
00:16:06,390 --> 00:16:09,800
Я не понимаю,
как можно быть такими ограниченными
211
00:16:09,960 --> 00:16:13,040
в своей сексуальности.
- В своей нет,
212
00:16:13,200 --> 00:16:16,390
с сексуальностью своих учениц.
Они ещё очень молоды.
213
00:16:16,560 --> 00:16:20,200
Это утверждают социальные нормы,
а не природа.
214
00:16:20,350 --> 00:16:23,720
В житейских вопросах они
более чем подготовлены и развиты.
215
00:16:25,480 --> 00:16:28,320
Посмотри, вот вы, мужчины,
как только у вас пушок на губе пробивается,
216
00:16:28,480 --> 00:16:30,870
сразу начинаете хвастаться всем, что делаете.
217
00:16:31,040 --> 00:16:35,720
И кричите нам на улице любую чушь,
которая вам в голову придёт. Что?
218
00:16:35,870 --> 00:16:39,590
Жалуешься на то, что твои коллеги
игнорируют разговоры о сексе,
219
00:16:39,760 --> 00:16:43,390
но ты ведь тоже проигнорировала,
когда я упомянул это проклятое слово.
220
00:16:43,560 --> 00:16:45,600
Романтическая любовь - это социальная норма, которая,
221
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
к тому же, идёт в связке с другой социальной нормой - верностью.
222
00:16:48,110 --> 00:16:52,920
А наслаждение - это нечто биологическое.
Мы - животные.
223
00:16:53,080 --> 00:16:54,440
Ах, да?
224
00:16:54,590 --> 00:16:59,160
Ну, отправимся ко мне в гостиницу
и дадим полную волю нашей биологии.
225
00:16:59,320 --> 00:17:00,840
Попридержи коней.
226
00:17:01,000 --> 00:17:02,920
А что такого, это ведь было бы наслаждение, да?
227
00:17:21,320 --> 00:17:23,680
- Мы с тобой просто друзья.
- Ладно.
228
00:17:26,800 --> 00:17:28,840
Что ты ищешь?
229
00:17:29,680 --> 00:17:31,040
Держи.
230
00:17:31,200 --> 00:17:33,760
Нет, нет, что ты.
Я как-то попробовал,
231
00:17:33,920 --> 00:17:37,870
и мне совсем не понравилось.
Но ты не беспокойся, я буду осторожен.
232
00:17:38,040 --> 00:17:42,200
Либо ты это надеваешь,
либо на этом закончится вечер друзей.
233
00:18:03,560 --> 00:18:05,200
Смотри, кто пришёл.
234
00:18:09,520 --> 00:18:11,680
Как я рад тебя видеть, дорогая.
235
00:18:11,840 --> 00:18:13,870
Я очень беспокоился за тебя на балу.
236
00:18:14,720 --> 00:18:17,040
Мы можем поговорить наедине?
237
00:18:25,350 --> 00:18:27,040
Привет, красавчик.
238
00:18:32,240 --> 00:18:33,520
Это ты красавица.
239
00:18:35,960 --> 00:18:38,160
Нам бы надо поговорить о том,
о чём мы не договорили на балу.
240
00:18:38,320 --> 00:18:41,040
Мы поговорим, о чём захочешь,
как захочешь и когда захочешь.
241
00:18:46,080 --> 00:18:47,320
Ладно, идём.
242
00:18:47,870 --> 00:18:50,390
Идём, выпивка бесплатная.
243
00:18:50,560 --> 00:18:52,480
Это не пляж, а публичный дом какой-то.
244
00:18:52,630 --> 00:18:55,590
Братишка, поболтай с той, что одна осталась,
а то ей скучно будет.
245
00:18:55,760 --> 00:18:59,560
Слушай, а ты пришла за тем же,
что и твои подруги, или как?
246
00:19:01,440 --> 00:19:05,200
Если бы я хотела залить желудок,
то утопилась бы, спасибо.
247
00:19:10,760 --> 00:19:13,040
- Какая фотография?
- Моя.
248
00:19:13,200 --> 00:19:15,200
С праздника в твоей усадьбе.
249
00:19:15,350 --> 00:19:17,920
У Томаса всё время был фотоаппарат.
250
00:19:18,080 --> 00:19:19,110
Клянусь тебе, я понятия не имею.
251
00:19:21,390 --> 00:19:22,920
Тогда узнай, кто мне её отправил,
252
00:19:23,080 --> 00:19:24,840
потому что этот кто-то был там.
253
00:19:25,000 --> 00:19:27,320
Да, не беспокойся, я выясню.
254
00:19:32,240 --> 00:19:34,240
Поцелуешь меня?
255
00:19:36,200 --> 00:19:38,320
Мне нужно возвращаться в институт.
256
00:19:52,280 --> 00:19:56,200
Что, опять прогулки с португальцем,
который много болтает?
257
00:19:56,350 --> 00:19:57,680
Рамон,
258
00:19:57,840 --> 00:20:01,480
не спрашивай, если не хочешь,
чтобы я тебе рассказывала.
259
00:20:01,630 --> 00:20:04,590
Я хочу, чтобы ты мне всё рассказывала.
Всё про всё.
260
00:20:04,760 --> 00:20:07,240
Кроме того, что неуместно.
- Ну так вот.
261
00:20:08,160 --> 00:20:10,870
Значит у вас был...?
Нет, нет, не рассказывай.
262
00:20:11,040 --> 00:20:14,240
Я о таких вещах с женщинами
не разговариваю, ты знаешь.
263
00:20:14,390 --> 00:20:16,800
Ну, можно многому научиться,...
264
00:20:18,560 --> 00:20:20,680
делясь подробностями с друзьями.
265
00:20:20,840 --> 00:20:24,110
Да, но у меня никогда не было подруги.
266
00:20:24,280 --> 00:20:28,080
У меня есть мать, сестра, племянница,
была невеста,
267
00:20:28,240 --> 00:20:30,320
но подруга... нет.
268
00:20:30,480 --> 00:20:32,720
Как это, нет?
269
00:20:32,870 --> 00:20:35,080
Женщина и мужчина не могут быть друзьями.
270
00:20:36,200 --> 00:20:38,720
Серьёзно, что происходит в этом институте,
271
00:20:38,870 --> 00:20:41,480
вы как будто из средневековья вышли?
272
00:20:41,630 --> 00:20:43,480
Не из средневековья, так обстоят дела.
273
00:20:44,080 --> 00:20:46,960
Ладно, не беспокойся.
274
00:20:47,110 --> 00:20:50,800
Я больше не буду делиться с тобой
неподобающими для дам вещами.
275
00:20:55,520 --> 00:20:58,110
Я был с Тересой.
Да, я был с ней,
276
00:20:58,280 --> 00:21:01,520
совсем недавно.
Она начинает мне доверять.
277
00:21:02,160 --> 00:21:05,200
Ага.
Разумеется.
278
00:21:05,350 --> 00:21:10,320
Не беспокойся, это лишь вопрос времени.
279
00:21:41,720 --> 00:21:44,350
Давай, дурочка, я знаю, что тебе нравится.
280
00:21:44,520 --> 00:21:46,630
- Да тебе ведь нравится больше, чем мне.
- Давай.
281
00:21:46,800 --> 00:21:49,560
Слушай, не смотри на меня, как бедная овечка,
282
00:21:49,720 --> 00:21:52,560
ты же знаешь, это меня выбивает из седла.
283
00:21:57,200 --> 00:22:00,870
И мы хотели вам сказать,
что мы с Мануэлой
284
00:22:01,040 --> 00:22:04,110
наконец-то решили завести ребёнка.
285
00:22:04,280 --> 00:22:08,240
Наконец-то. Вам надо было этим заняться
ещё в медовый месяц.
286
00:22:08,390 --> 00:22:10,240
Ну, каждый делает это,
287
00:22:10,390 --> 00:22:14,080
когда получается, а каждый малыш
появляется, когда должен.
288
00:22:14,240 --> 00:22:16,800
- Вот именно. Появится, когда Богу угодно.
- Полагаю, теперь ты оставишь
289
00:22:16,960 --> 00:22:18,480
руководство институтом.
290
00:22:23,320 --> 00:22:25,110
Что?
291
00:22:25,280 --> 00:22:28,200
Ты же не думаешь беременеть
при нагрузке, связанной с твоей должностью?
292
00:22:29,590 --> 00:22:31,480
Насколько мне известно,
293
00:22:31,630 --> 00:22:33,920
вы не оставляли работу,
когда были беременны мной.
294
00:22:34,080 --> 00:22:35,590
Да что говорить.
Даже и не задумывались об этом.
295
00:22:35,760 --> 00:22:37,590
Поэтому ты появилась так поздно.
296
00:22:37,760 --> 00:22:39,800
Учись на моих ошибках.
297
00:22:39,960 --> 00:22:42,440
Не думаю, что ваше решение было ошибочным.
298
00:22:42,590 --> 00:22:44,440
Напротив, вы в совершенстве знали,
как совмещать
299
00:22:44,590 --> 00:22:46,520
роль матери и роль директора.
300
00:22:46,680 --> 00:22:50,720
Да. Но есть женщины, у которых
хватает сил
301
00:22:50,870 --> 00:22:53,920
для совмещения
двух столь важных обязанностей,
302
00:22:54,080 --> 00:22:55,480
а у других - нет.
303
00:22:57,590 --> 00:22:59,000
Ладно, всё,
304
00:22:59,160 --> 00:23:02,110
оставь девочку в покое.
- А в чём дело? Я ничего и не делаю.
305
00:23:02,280 --> 00:23:04,280
Вот и оставь девочку в покое.
306
00:23:04,440 --> 00:23:06,200
Я лишь считаю,
307
00:23:06,350 --> 00:23:09,480
что она должна сосредоточиться
на своих приоритетах,
308
00:23:09,630 --> 00:23:13,350
а её приоритеты сейчас как женщины - это брак
и ребёнок, которого они хотят иметь.
309
00:23:13,520 --> 00:23:15,680
А если у меня не будет ребёнка,
что произойдёт?
310
00:23:15,840 --> 00:23:17,350
Я буду неполноценной женщиной?
311
00:23:17,520 --> 00:23:18,960
Можешь быть уверена,
даже не сомневайся.
312
00:23:20,000 --> 00:23:24,680
Ладно, дочка, в любом случае,
чтобы этот ребёнок появился на свет,
313
00:23:24,840 --> 00:23:27,960
ты должна быть спокойной и расслабленной.
314
00:23:28,110 --> 00:23:32,350
И в этом...
мы все можем тебе помочь.
315
00:23:48,080 --> 00:23:50,630
- Мы ведь ещё увидимся?
- Конечно.
316
00:23:50,800 --> 00:23:53,440
- Клянёшься?
- Разумеется.
317
00:23:54,390 --> 00:23:58,280
- Что ты здесь делаешь?
- Я пришла, как всегда,
318
00:23:58,440 --> 00:24:00,920
но увидела, что у тебя гости...
Добрый вечер.
319
00:24:01,080 --> 00:24:03,480
Добрый вечер.
Вы его мать?
320
00:24:03,630 --> 00:24:04,630
Да.
321
00:24:04,800 --> 00:24:07,440
Я искал деньги на такси.
322
00:24:07,590 --> 00:24:11,280
- Он сказал, что живёт один.
- Дай мне денег.
323
00:24:11,440 --> 00:24:14,520
- Не знаю, есть ли у меня...
- Не нужно, сеньора, правда.
324
00:24:14,680 --> 00:24:17,390
- Ты же не пойдёшь пешком в такое время.
- Нет,
325
00:24:17,960 --> 00:24:19,680
одна пешком, нет.
326
00:24:20,390 --> 00:24:22,240
Вот.
327
00:24:24,280 --> 00:24:26,000
Держи.
328
00:24:28,040 --> 00:24:30,000
- Идём.
- Доброй ночи, сеньора.
329
00:24:30,590 --> 00:24:32,480
- Доброй ночи.
- Большое спасибо.
330
00:24:49,480 --> 00:24:51,350
Не знаю.
331
00:24:51,920 --> 00:24:55,960
Как это ты думаешь, что у тебя есть жених,
он либо есть, либо его нет.
332
00:25:03,590 --> 00:25:07,200
"Листок пикантный
Мадам Бустаманте" и что?
333
00:25:08,520 --> 00:25:10,080
Читай.
334
00:25:10,630 --> 00:25:13,200
Раздел контактов.
Так.
335
00:25:13,350 --> 00:25:16,160
Ну, ты отправляешь сообщение в раздел,
336
00:25:16,320 --> 00:25:18,040
и тот, кто захочет, тебе ответит.
337
00:25:18,200 --> 00:25:21,160
Это как переписка с неизвестным,
но выходит опубликованной.
338
00:25:21,320 --> 00:25:23,680
Смотри-ка, читай.
339
00:25:23,840 --> 00:25:25,480
Ну-ка.
340
00:25:26,040 --> 00:25:28,920
Если ты даже в половину так красива,
как твои слова,
341
00:25:29,080 --> 00:25:31,680
то я переписываюсь
с самой красивой женщиной на свете.
342
00:25:31,760 --> 00:25:32,840
Как мило.
343
00:25:32,920 --> 00:25:35,320
И когда ты с ним встретишься?
344
00:25:36,760 --> 00:25:39,440
- Не знаю.
- Назначай встречу.
345
00:25:40,000 --> 00:25:41,870
Я не осмелюсь, Кандела.
346
00:25:42,040 --> 00:25:43,680
Почему не осмелишься?
347
00:25:45,110 --> 00:25:47,590
Потому что он, похоже,
прошёл воду и медные трубы,
348
00:25:47,760 --> 00:25:49,960
а я даже никогда не целовалась.
349
00:25:50,110 --> 00:25:51,870
Ты шутишь?
350
00:25:52,040 --> 00:25:53,390
Нет.
351
00:25:54,040 --> 00:25:55,320
Правда?
352
00:25:58,630 --> 00:26:00,960
Ладно, ты об этом даже не беспокойся.
353
00:26:01,110 --> 00:26:05,350
У нас для этого будут уроки доньи Луисы
о половом воспитании.
354
00:26:05,520 --> 00:26:07,350
Нас будут учить целоваться?
355
00:26:07,520 --> 00:26:09,000
Нам объяснят про огонь и медные трубы.
356
00:26:56,390 --> 00:26:58,800
Девушки, корреспонденция.
357
00:27:00,200 --> 00:27:02,160
Роберта, ничего.
358
00:27:02,920 --> 00:27:04,440
Лусия.
359
00:27:04,590 --> 00:27:06,040
Кристина.
360
00:27:08,160 --> 00:27:10,390
Кандела, ничего.
361
00:27:11,560 --> 00:27:13,870
Мария Хесус...
362
00:27:24,630 --> 00:27:26,350
Доротея...
363
00:27:30,390 --> 00:27:32,760
- Доброе утро, Рамон.
- Доброе утро.
364
00:27:35,040 --> 00:27:36,440
Что?
365
00:27:36,590 --> 00:27:39,240
Я должен смазать петли, донья Луиса.
366
00:27:39,390 --> 00:27:41,840
Если вы не против,
оставьте её открытой.
367
00:27:46,080 --> 00:27:48,240
А что не так с петлями?
368
00:27:48,390 --> 00:27:50,480
Ничего. Просто для профилактики.
369
00:27:51,110 --> 00:27:53,920
У тебя есть какой-то особенный интерес
к сегодняшнему уроку, Рамон?
370
00:27:54,080 --> 00:27:57,160
Какой интерес? Нет.
Не знаю, о чём вы, донья Луиса.
371
00:27:57,320 --> 00:28:00,240
Мне своих забот хватает.
- Отлично.
372
00:28:00,390 --> 00:28:03,160
Поищи что-нибудь другое,
чему необходима профилактика.
373
00:28:11,000 --> 00:28:13,590
Доброе утро всем.
374
00:28:15,440 --> 00:28:18,160
Что-то не так, сеньориты?
375
00:28:19,720 --> 00:28:22,870
Тогда давайте оставим комментарии,
хихиканье и представим,
376
00:28:23,040 --> 00:28:27,110
что это урок для взрослых
и ответственных женщин.
377
00:28:30,200 --> 00:28:32,280
Забегая вперёд, хочу сказать,
что сегодняшним уроком
378
00:28:32,440 --> 00:28:34,590
мы не собираемся побуждать вас
к какому-то действию.
379
00:28:34,760 --> 00:28:38,040
Просто мы считаем, что вы должны иметь
380
00:28:38,200 --> 00:28:42,440
правильную информацию, в случае...
381
00:28:42,590 --> 00:28:44,110
в...
382
00:28:45,200 --> 00:28:46,760
В любом случае.
383
00:28:47,870 --> 00:28:50,440
Мария Хесус, вопросы в конце.
384
00:28:52,720 --> 00:28:55,870
Простите, что прерываю, Луиса.
Можно войти?
385
00:28:58,590 --> 00:29:00,560
Проходите, Тереса.
386
00:29:31,870 --> 00:29:33,200
Ладно...
387
00:29:33,350 --> 00:29:35,760
ну, вот и всё.
Слово "совокупление"
388
00:29:35,920 --> 00:29:39,840
происходит от латинского "coitus".
389
00:29:40,000 --> 00:29:41,760
И означает сексуальную
390
00:29:41,920 --> 00:29:44,800
связь между двумя людьми.
Во время совокупления
391
00:29:44,960 --> 00:29:49,240
половой член принимает вертикальное положение,
и вводится во влагалище,
392
00:29:49,390 --> 00:29:53,630
и происходит то, что называется половым актом,
393
00:29:53,800 --> 00:29:55,840
при котором у способных к зачатию лиц
394
00:29:56,000 --> 00:29:58,630
есть шанс на оплодотворение...
395
00:29:58,800 --> 00:30:01,160
Мария Хесус, я же сказала,
396
00:30:01,320 --> 00:30:02,960
что вопросы в конце.
397
00:30:03,110 --> 00:30:07,840
Простите, это чтобы лучше усвоить урок,
если вы позволите.
398
00:30:08,590 --> 00:30:10,110
Давай.
399
00:30:10,280 --> 00:30:13,440
Видите ли, я перерисовываю ваши рисунки
400
00:30:13,590 --> 00:30:16,280
и кое-чего не вижу.
401
00:30:18,440 --> 00:30:19,630
Чего?
402
00:30:19,800 --> 00:30:21,520
Оргазма.
403
00:30:25,080 --> 00:30:26,480
Прости?
404
00:30:28,280 --> 00:30:30,280
Я не вижу, где оргазм.
405
00:30:30,440 --> 00:30:32,000
Ведь
406
00:30:32,160 --> 00:30:36,800
его нет ни на половом члене, ни во влагалище.
407
00:30:36,960 --> 00:30:39,870
Послушай, Мария Хесус, оргазма нигде нет.
408
00:30:40,040 --> 00:30:42,320
Как это, нигде нет?
409
00:30:44,760 --> 00:30:48,320
- Ведь предполагается, что он существует.
- Ну, моя мама говорит, что это ложь.
410
00:30:48,480 --> 00:30:49,870
Да, предполагается,
411
00:30:50,040 --> 00:30:51,320
что он существует.
412
00:30:51,480 --> 00:30:54,630
Просто я пытаюсь вам объяснить,
что это не что-то такое, что находится
413
00:30:54,800 --> 00:30:57,200
в конкретной точке репродуктивной системы,
414
00:30:57,350 --> 00:31:01,040
ни мужской, ни женской, понятно?
415
00:31:01,200 --> 00:31:03,200
Тогда что это?
416
00:31:08,000 --> 00:31:09,440
Ну...
417
00:31:09,590 --> 00:31:12,920
можно сказать, что это ощущение.
418
00:31:13,080 --> 00:31:16,440
- Какое ощущение?
- Ощущение...
419
00:31:19,840 --> 00:31:21,440
ну...
420
00:31:21,680 --> 00:31:24,080
как когда...
421
00:31:25,630 --> 00:31:29,040
Ладно, сеньориты, мы отклонились от темы.
422
00:31:29,200 --> 00:31:30,560
Я продолжу урок.
423
00:31:30,720 --> 00:31:32,760
И больше я повторять не буду,
424
00:31:32,920 --> 00:31:34,840
вопросы в конце.
425
00:31:39,680 --> 00:31:41,560
Анатомия человека.
426
00:31:49,240 --> 00:31:52,760
Ну?
Что я сделала не так?
427
00:31:54,390 --> 00:31:57,430
Давай, наслаждайся моментом.
428
00:32:03,320 --> 00:32:04,680
Ну?
429
00:32:05,760 --> 00:32:08,510
Дай мне насладиться моментом.
430
00:32:11,760 --> 00:32:13,760
Что?
- Этот запах.
431
00:32:13,910 --> 00:32:15,510
- Тебе не приятно?
- Нет.
432
00:32:15,680 --> 00:32:18,120
Наоборот, он напоминает мне Альфонсо.
433
00:32:18,280 --> 00:32:20,720
- Кого?
- Моего мужа.
434
00:32:22,430 --> 00:32:24,320
Хочешь?
435
00:32:24,760 --> 00:32:26,800
Нет, нет, нет, нет.
436
00:32:27,990 --> 00:32:32,470
Ну, давай...
- Послушай, Луиса,
437
00:32:32,640 --> 00:32:34,840
получилось совсем неплохо.
438
00:32:35,430 --> 00:32:38,350
Но ваш урок был посвящён
анатомии репродуктивного цикла.
439
00:32:38,510 --> 00:32:40,320
- Конечно.
- Но это не то,
440
00:32:40,470 --> 00:32:42,470
что ищут девочки в тех книжках.
441
00:32:42,640 --> 00:32:46,040
Я попыталась объяснить им,
как устроено мужское тело
442
00:32:46,200 --> 00:32:50,880
и женское, чтобы они знали,
что представляет собой сексуальная практика.
443
00:32:51,040 --> 00:32:54,470
Я обратилась к лучшим книгам.
- Но, Луиса, ты же знаешь,
444
00:32:54,640 --> 00:32:56,920
в этих книгах нет того,
что они ищут.
445
00:32:57,080 --> 00:32:59,120
И где же оно есть? Если это не секрет.
446
00:33:03,120 --> 00:33:04,920
Доброе утро.
447
00:33:08,160 --> 00:33:10,400
Я хочу попросить тебя об одолжении.
448
00:33:14,600 --> 00:33:19,120
Ты уверена, что я не слишком зашоренный,
чтобы тебе помочь?
449
00:33:19,280 --> 00:33:22,840
Слушай, вот теперь, когда ты это сказал,
думаю, что, возможно, да.
450
00:33:22,990 --> 00:33:24,440
Ну, вот и всё.
451
00:33:28,560 --> 00:33:31,510
Ну ладно, если ты не можешь, я сама этим займусь, не беспокойся.
452
00:33:31,680 --> 00:33:33,680
Слушай, подожди.
453
00:33:33,840 --> 00:33:37,560
Я помогу тебе с чем угодно.
Скажи, что тебе нужно?
454
00:33:44,280 --> 00:33:46,640
- Ладно...
- Ладно.
455
00:33:48,510 --> 00:33:50,440
Что?
- Как это что?
456
00:33:50,600 --> 00:33:51,680
Продолжим?
457
00:33:51,840 --> 00:33:54,440
Ты же не думаешь,
что я опробую фильм в твоём присутствии, а?
458
00:33:54,600 --> 00:33:57,440
А кто будет показывать фильм учителям, ты?
459
00:33:57,990 --> 00:34:00,240
Это не то, о чём мы договаривались.
460
00:34:00,400 --> 00:34:02,720
Рамон, мы ни о чём не договаривались.
461
00:34:06,880 --> 00:34:10,110
Ладно, я покажу как это работает,
а потом ты этим займёшься, да?
462
00:34:10,280 --> 00:34:11,260
Конечно.
463
00:34:25,990 --> 00:34:27,510
Ай!
464
00:34:27,680 --> 00:34:29,760
Подожди, я тебе помогу.
465
00:34:32,560 --> 00:34:34,040
Спасибо.
466
00:34:35,160 --> 00:34:37,510
- Ладно.
- Думаю, уже готово, а?
467
00:34:38,280 --> 00:34:39,280
Наконец-то, да?
468
00:34:58,680 --> 00:35:01,510
Ну, теперь знаешь, как работает, да?
469
00:35:02,510 --> 00:35:04,080
Удачи.
470
00:35:06,440 --> 00:35:08,760
Где ты это взяла?
471
00:35:08,920 --> 00:35:10,880
- Скажем, у меня есть связи.
- Рамон?
472
00:35:11,040 --> 00:35:14,510
Вы хотите сказать, что мужчины приватно
употребляют такого рода...?
473
00:35:14,680 --> 00:35:16,470
Многие.
474
00:35:17,640 --> 00:35:20,280
- Не думаю, что мой муж этим занимается.
- И мой тоже.
475
00:35:20,440 --> 00:35:22,240
- И мой - нет.
- Поверьте мне.
476
00:35:22,400 --> 00:35:24,470
И какой в этом смысл?
477
00:35:24,640 --> 00:35:28,160
Ну, а разве у нас с вами нет желаний и фантазий,
выходящих за пределы
478
00:35:28,320 --> 00:35:30,680
стен наших домов?
479
00:35:35,960 --> 00:35:40,360
Как вы уже могли видеть на фотографиях,
в журналах
480
00:35:40,510 --> 00:35:43,320
или в этом фильме, всё всегда
подаётся с точки зрения
481
00:35:43,470 --> 00:35:45,680
и для мужчины.
482
00:35:45,840 --> 00:35:48,400
Мы, женщины,
являемся по сути дела объектами,
483
00:35:48,560 --> 00:35:51,080
всегда доступными
для удовлетворения их желаний.
484
00:35:51,240 --> 00:35:53,040
Ну, мы почти должны быть благодарны тому,
что наши ученицы
485
00:35:53,200 --> 00:35:56,200
не видели всего этого
и читают Мадам Бустаманте.
486
00:35:56,360 --> 00:35:58,120
Но ведь это не более, чем дешёвое чтиво,
487
00:35:58,280 --> 00:36:02,990
полное галиматьи и непристойностей.
- Да, да, я тоже так думаю.
488
00:36:03,160 --> 00:36:07,040
Я так сказала потому, что, по крайней мере,
оно кажется более изысканным и деликатным.
489
00:36:07,200 --> 00:36:10,920
Ну, вы меня извините, но,
по-моему, все, кто к этому причастны,
490
00:36:11,080 --> 00:36:12,240
они, как минимум,
491
00:36:12,400 --> 00:36:16,080
порочные извращенцы,
если не сказать психи, это совершенно ясно.
492
00:36:16,240 --> 00:36:18,320
- Знаешь, кто распорядился снять этот фильм?
- Откуда мне знать?
493
00:36:18,470 --> 00:36:19,680
Дон Альфонсо XIII.
494
00:36:25,360 --> 00:36:28,680
Ну, ясно то, что девочкам
необходима информация,
495
00:36:28,840 --> 00:36:31,440
и они могут найти её не там, где надо.
496
00:36:31,600 --> 00:36:35,880
Я, с вашего позволения, не думаю, что весь этот материал, который нам принесла Тереса,
497
00:36:36,040 --> 00:36:39,440
будет хорошим примером
для подачи информации девочкам.
498
00:36:39,600 --> 00:36:42,160
Безусловно, Луиса.
Послушай, этот материал
499
00:36:42,320 --> 00:36:45,760
я принесла, чтобы мы увидели,
какие у мужчин эротические фантазии,
500
00:36:45,920 --> 00:36:48,360
и где могут оказаться девочки,
501
00:36:48,510 --> 00:36:51,040
если у них не будет
критериев и полового воспитания...
502
00:36:52,720 --> 00:36:54,400
Если ты хочешь,
503
00:36:54,560 --> 00:36:57,760
я, честно говоря, была бы очень рада
помочь тебе с твоим следующим уроком.
504
00:36:57,920 --> 00:36:58,920
Спасибо, Тереса.
505
00:37:00,960 --> 00:37:03,040
Ну, очевидно, что...
506
00:37:03,510 --> 00:37:05,470
она лучше меня осведомлена
507
00:37:05,640 --> 00:37:09,160
в этом вопросе.
- Хочешь сказать, что ты согласна?
508
00:37:09,320 --> 00:37:12,880
Ну, я думаю, что её точка зрения может быть
509
00:37:13,040 --> 00:37:14,600
интересной
510
00:37:14,760 --> 00:37:18,240
для того, в чём нуждаются девочки.
- Серьёзно?
511
00:37:19,560 --> 00:37:22,600
- Мануэла?
- Мне идея кажется замечательной.
512
00:37:22,760 --> 00:37:23,800
Спасибо, Тереса.
513
00:37:24,470 --> 00:37:27,080
Единственное, мне нужно,
чтобы ты мне кое-что пообещала.
514
00:37:27,240 --> 00:37:30,320
Не перегибай палку.
515
00:37:30,470 --> 00:37:33,880
Честное слово, я буду очень серьёзной,
строгой и ответственной,
516
00:37:34,040 --> 00:37:36,080
но хочу, чтобы вы мне доверяли.
517
00:37:36,240 --> 00:37:38,280
Не осуждали меня,
518
00:37:38,440 --> 00:37:41,360
были беспристрастны и восприимчивы.
- Единственное, о чём я тебя прошу,
519
00:37:41,920 --> 00:37:46,800
чтобы... всё это не было твоей идеей
о беспристрастности и восприимчивости.
520
00:37:46,960 --> 00:37:48,680
Разумеется.
Доверься мне.
521
00:37:51,470 --> 00:37:53,040
Хорошо.
522
00:37:54,960 --> 00:37:58,240
А мы... тоже можем присутствовать?
523
00:38:01,840 --> 00:38:03,800
Знания никому не помешают.
524
00:38:38,800 --> 00:38:42,000
После твоих слов я чувствую себя
самой необыкновенной девушкой Севильи.
525
00:38:52,920 --> 00:38:54,200
Войдите.
526
00:38:58,280 --> 00:38:59,990
Мартин, что ты здесь делаешь?
527
00:39:00,320 --> 00:39:02,760
Пришёл похитить тебя.
У тебя найдётся час?
528
00:39:04,510 --> 00:39:06,840
Нет, у меня очень много работы.
529
00:39:07,040 --> 00:39:09,510
Не можешь выкроить для меня полчасика?
530
00:39:15,240 --> 00:39:18,510
Ну же, Мартин! У меня много дел.
531
00:39:18,680 --> 00:39:19,720
Смотри.
532
00:39:26,880 --> 00:39:28,080
Что это?
533
00:39:28,440 --> 00:39:29,960
Примерь его.
534
00:39:33,470 --> 00:39:35,080
К чему это всё?
535
00:39:51,600 --> 00:39:53,960
Ни одно платье
никогда не воздаст тебе должного.
536
00:39:54,320 --> 00:39:56,240
Но я попытался.
537
00:39:57,440 --> 00:40:00,640
Дорогой, можешь объяснить,
к чему всё это? Прошу тебя.
538
00:40:00,880 --> 00:40:02,360
Ты этого заслуживаешь.
539
00:40:02,720 --> 00:40:04,720
В чём дело, тебе не нравится или что?
540
00:40:05,470 --> 00:40:06,760
Конечно, нравится.
541
00:40:07,200 --> 00:40:09,440
Я в восторге.
Как оно мне может не понравится?
542
00:40:09,640 --> 00:40:10,920
Но я тебя знаю.
543
00:40:11,510 --> 00:40:13,320
Знаю, что что-то происходит.
544
00:40:19,240 --> 00:40:21,560
Мануэла, я знаю, что
545
00:40:21,720 --> 00:40:24,200
давлю на тебя с вопросом о малыше.
546
00:40:24,560 --> 00:40:25,840
И мне жаль.
547
00:40:28,720 --> 00:40:29,920
Ничего страшного.
548
00:40:30,800 --> 00:40:32,760
Я знаю, как ты этого хочешь.
549
00:40:34,120 --> 00:40:36,800
Да, ты даже не представляешь.
550
00:40:38,760 --> 00:40:40,160
Так же, как и ты, верно?
551
00:40:41,960 --> 00:40:42,990
Да.
552
00:40:43,360 --> 00:40:46,120
С тобой не бывает такого,
что ты постоянно думаешь,
553
00:40:46,280 --> 00:40:48,960
каким он будет, какое у него будет личико?
554
00:40:49,640 --> 00:40:52,920
Я не перестаю думать об этом
с самого детства.
555
00:40:53,080 --> 00:40:55,320
Я видел других детей,
играющих со своими отцами,
556
00:40:55,470 --> 00:40:58,360
и чувствовал ревность,
потому что моего никогда не было.
557
00:40:58,510 --> 00:41:01,200
Я знал, что он был важным судьёй,
и у него не было времени.
558
00:41:01,800 --> 00:41:04,600
Но как-то днём я играл,
559
00:41:05,880 --> 00:41:07,600
и появился он,
560
00:41:08,280 --> 00:41:11,510
с улыбкой из тех,
что освещают комнату.
561
00:41:11,960 --> 00:41:13,560
И не сказав ничего
562
00:41:14,120 --> 00:41:15,920
он начал играть со мной.
563
00:41:16,120 --> 00:41:19,400
Боролся со мной, сажал меня на плечи, кружил меня.
- Любимый...
564
00:41:22,320 --> 00:41:24,840
И он стал так делать каждое воскресенье.
565
00:41:28,440 --> 00:41:29,510
Мануэла.
566
00:41:31,200 --> 00:41:32,600
Иметь ребёнка,...
567
00:41:34,440 --> 00:41:37,640
делиться всем этим с ним,
это то, о чём я всегда мечтал.
568
00:41:47,990 --> 00:41:49,440
Сегодня ты будешь королевой.
569
00:41:57,320 --> 00:42:01,510
"Поверь, мне очень трудно говорить тебе это,
570
00:42:02,040 --> 00:42:04,040
потому что я была полна ожиданий.
571
00:42:04,640 --> 00:42:08,720
Но я не чувствую, что готова встретиться."
572
00:42:08,880 --> 00:42:11,320
Ну-ка посмотрим, что ты там написала
своему возлюбленному.
573
00:42:11,470 --> 00:42:13,510
Кандела, ты хоть раз можешь
не вмешиваться в мою личную жизнь?
574
00:42:14,040 --> 00:42:15,360
Я так и знала.
575
00:42:15,510 --> 00:42:17,560
Потому что я знаю тебя лучше, чем ты.
576
00:42:17,840 --> 00:42:20,120
Я так и знала, что ты пойдёшь на попятную
577
00:42:20,280 --> 00:42:23,600
после болтовни доньи Луисы.
- А что ты хочешь, чтобы я сделала?
578
00:42:23,880 --> 00:42:25,600
Ну, чтобы ты встретилась с ним.
579
00:42:25,840 --> 00:42:28,960
Чтобы всё, что ты должна сказать,
ты сказала ему лично.
580
00:42:29,120 --> 00:42:30,280
Нет, нет.
581
00:42:30,560 --> 00:42:32,120
Просто я не осмелюсь.
582
00:42:32,470 --> 00:42:37,120
Мария Хесус, ты не понимаешь,
что все твои страхи идут из головы.
583
00:42:37,960 --> 00:42:41,560
Откуда ты знаешь, переспал он с половиной Севильи
или такой же неопытный, как ты?
584
00:42:41,720 --> 00:42:43,560
Ему больше 20 лет, и он мужчина.
585
00:42:43,720 --> 00:42:46,840
Да, но он же ищет невесту
в разделе контактов, как и ты.
586
00:42:47,760 --> 00:42:50,880
Послушай, я не могу контролировать твои действия каждую минуту.
587
00:42:51,040 --> 00:42:52,470
Но скажу тебе вот что.
588
00:42:52,680 --> 00:42:56,470
Если не получится, то пусть не получится в реальности, а не в твоей голове.
589
00:43:01,680 --> 00:43:03,240
Добрый вечер.
590
00:43:09,400 --> 00:43:11,280
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
591
00:43:11,440 --> 00:43:13,120
Мануэла, как я рада видеть тебя.
592
00:43:13,280 --> 00:43:14,960
Сейчас ты мне обо всём расскажешь.
593
00:43:18,800 --> 00:43:21,840
Мартин, я бы предпочла
поздороваться с этими людьми позже.
594
00:43:21,990 --> 00:43:24,920
Нет, мы не будем с ними здороваться,
мы будем с ними ужинать.
595
00:43:25,080 --> 00:43:26,600
Смотри, как на тебя все смотрят.
596
00:43:26,760 --> 00:43:28,440
Ты прекрасна, дорогая.
597
00:43:28,600 --> 00:43:29,760
Идём.
598
00:43:36,600 --> 00:43:39,990
- Добрый вечер!
- Добрый вечер.
599
00:43:40,200 --> 00:43:42,560
Дорогая, ты ведь помнишь
дона Рафаэля Перальту?
600
00:43:42,720 --> 00:43:44,510
Конечно, конечно, а как же.
601
00:43:45,200 --> 00:43:47,560
Вы ослепительны, Мануэла.
602
00:43:47,720 --> 00:43:48,840
Большое спасибо.
603
00:44:02,840 --> 00:44:06,560
Дорогая, мне нужно обговорить один вопрос
с доном Рафаэлем и его партнёрами.
604
00:44:17,240 --> 00:44:18,840
Мой любимый.
605
00:44:20,600 --> 00:44:22,160
Садитесь, пожалуйста.
606
00:44:22,840 --> 00:44:25,440
Спокойно, насладитесь сигарой.
607
00:44:38,840 --> 00:44:40,280
Подожди.
608
00:44:42,240 --> 00:44:43,470
Что с тобой?
609
00:44:46,120 --> 00:44:48,560
Ты всю дорогу молчала.
610
00:44:48,720 --> 00:44:50,080
Ты плохо провела время?
611
00:44:50,280 --> 00:44:52,560
Нет, нет, всё хорошо.
612
00:44:53,120 --> 00:44:55,680
Вечер выдался очень приятный, так ведь?
613
00:44:56,760 --> 00:44:58,040
Ты уверенна?
614
00:44:59,360 --> 00:45:00,880
Да, да, дорогой, правда.
615
00:45:01,440 --> 00:45:03,200
Я просто устала.
616
00:45:04,990 --> 00:45:06,200
Хорошо.
617
00:45:59,510 --> 00:46:00,640
Мартин.
618
00:46:01,510 --> 00:46:03,440
Я же сказала, что очень устала.
619
00:46:04,990 --> 00:46:06,470
Спокойной ночи.
620
00:46:09,320 --> 00:46:11,120
Спокойной ночи.
621
00:46:21,120 --> 00:46:22,880
Как прошёл романтический ужин?
622
00:46:23,120 --> 00:46:24,600
Хорошо, очень хорошо.
623
00:46:24,990 --> 00:46:27,260
Не переживай, Мануэла, уверена, скоро
будут хорошие новости.
624
00:46:27,600 --> 00:46:28,280
Спасибо.
625
00:46:33,040 --> 00:46:34,600
Роберта.
626
00:46:35,440 --> 00:46:36,880
Доброе утро.
627
00:46:37,040 --> 00:46:38,470
Доброе утро.
628
00:46:52,280 --> 00:46:55,120
"Происхождение мира",
Гюстава Курбе,
629
00:46:55,470 --> 00:46:56,800
написана в 1866 году.
630
00:46:57,990 --> 00:46:59,360
Спрашивай, Кандела.
631
00:46:59,510 --> 00:47:00,880
Она что, такая, как выглядит?
632
00:47:01,160 --> 00:47:03,040
Что значит, такая, как выглядит?
633
00:47:03,840 --> 00:47:05,160
Ну.
634
00:47:09,040 --> 00:47:11,240
Вы впервые видите вульву?
635
00:47:11,470 --> 00:47:14,760
Ну, вот так, да.
636
00:47:15,160 --> 00:47:18,470
Мы же не можем видеть её у самих себя.
637
00:47:18,640 --> 00:47:22,840
Ну и, как ты понимаешь, у друг друга
мы их тоже не разглядываем.
638
00:47:23,280 --> 00:47:25,960
Пожалуйста, все вставайте
и идите за мной.
639
00:47:26,120 --> 00:47:27,680
Мы тоже?
640
00:47:27,840 --> 00:47:29,080
Не знаю.
641
00:48:23,280 --> 00:48:24,600
Всё готово.
642
00:48:24,840 --> 00:48:27,990
Нужно, чтобы ученицы
выстроились в ряд здесь,
643
00:48:28,360 --> 00:48:30,760
а учителя могут подождать здесь.
644
00:48:39,280 --> 00:48:40,470
Отлично.
645
00:48:41,120 --> 00:48:43,160
Будете заходить по очереди.
646
00:48:43,320 --> 00:48:46,040
Тереса, ты меня пугаешь.
Чего ты хочешь этим добиться?
647
00:48:46,200 --> 00:48:47,680
Доверься мне.
648
00:48:48,760 --> 00:48:49,960
Хорошо.
649
00:48:51,600 --> 00:48:52,880
Мария Хесус.
650
00:50:19,320 --> 00:50:20,560
Роберта.
651
00:50:20,960 --> 00:50:21,960
Давай.
652
00:50:40,470 --> 00:50:42,160
Ты себе это так представляла?
653
00:50:44,800 --> 00:50:46,720
Похоже, им очень интересно.
654
00:50:46,880 --> 00:50:48,720
Так, тихо, пожалуйста.
655
00:50:48,960 --> 00:50:52,360
Если вам есть, что сказать,
сделайте это по очереди.
656
00:50:53,880 --> 00:50:56,560
Ну что, как всё прошло?
657
00:50:56,760 --> 00:50:59,080
Впечатления.
- Отличные.
658
00:50:59,600 --> 00:51:00,760
Да, отличные.
659
00:51:01,280 --> 00:51:02,440
Странно.
660
00:51:02,600 --> 00:51:06,280
Ну, я вижу, что как минимум
это было чем-то новым.
661
00:51:07,440 --> 00:51:10,320
Надеюсь, вы как следует познакомились.
662
00:51:10,470 --> 00:51:13,990
Вы проведёте всю жизнь вместе
и должны знать друг друга в лицо.
663
00:51:15,640 --> 00:51:18,800
В обществе принято считать сексуальный опыт
664
00:51:18,960 --> 00:51:22,560
мужчины естественной частью
его общего развития.
665
00:51:22,720 --> 00:51:25,400
Подобный же опыт в жизни женщины
666
00:51:25,560 --> 00:51:27,680
рассматривается уже как страшное бедствие,
667
00:51:27,880 --> 00:51:29,640
потеря чести,
668
00:51:29,960 --> 00:51:34,080
всего, что есть доброго
и благородного в человеке.
669
00:51:34,470 --> 00:51:36,920
Это написала Эмма Голдман.
670
00:51:38,800 --> 00:51:40,680
Знаете, что она имеет в виду?
671
00:51:40,840 --> 00:51:44,120
Что когда мы хотим наслаждаться сексом,
на нас смотрят, как на шлюх.
672
00:51:44,280 --> 00:51:47,760
Это можно сказать громче,
но яснее уже не скажешь.
673
00:51:48,920 --> 00:51:52,200
Когда речь заходит
о сексуальном наслаждении,
674
00:51:52,360 --> 00:51:55,240
в нас, женщинах,
воспитывают чувство вины.
675
00:51:55,510 --> 00:51:57,880
Позор, смирение.
676
00:51:59,200 --> 00:52:01,120
И это недопустимо.
677
00:52:02,120 --> 00:52:04,600
Мы, женщины, имеем полное право
678
00:52:04,760 --> 00:52:06,880
получать удовольствие от близости
679
00:52:07,040 --> 00:52:09,720
без комплексов, без вины.
680
00:52:10,240 --> 00:52:11,840
Без стыда.
681
00:52:13,200 --> 00:52:16,960
Благоразумно, вдумчиво и ответственно,
682
00:52:17,120 --> 00:52:19,960
но всегда абсолютно свободно.
683
00:52:21,320 --> 00:52:24,840
Мы должны естественно воспринимать
нашу сексуальность.
684
00:52:25,360 --> 00:52:28,400
Поэтому мы, учителя,
считающие, что вы не найдёте
685
00:52:28,560 --> 00:52:30,990
ответы на ваши вопросы в публикациях
686
00:52:31,160 --> 00:52:33,680
типа "Листок пикантный
Мадам Бустаманте",
687
00:52:34,360 --> 00:52:38,040
приглашаем вас задать нам ваши вопросы,
688
00:52:38,200 --> 00:52:40,720
и мы на них ответим,
основываясь на своём опыте.
689
00:52:40,880 --> 00:52:43,120
Хотите?
Давайте, веселее.
690
00:52:43,280 --> 00:52:45,200
Итак, кто первый.
691
00:52:46,200 --> 00:52:47,280
Давайте.
692
00:52:47,440 --> 00:52:49,880
Если парень ласкает тебя голой,
693
00:52:50,040 --> 00:52:53,040
ты можешь забеременеть?
- Категорически нет.
694
00:52:53,320 --> 00:52:54,960
А мне сказали, что да.
695
00:52:55,120 --> 00:52:57,160
Тебя неправильно информировали.
696
00:52:57,400 --> 00:53:00,040
- А что больше всего нравится мужчинам?
- Пиво?
697
00:53:01,720 --> 00:53:05,600
Я читала анатомическое исследование о чём-то,
что называлось клитором.
698
00:53:05,760 --> 00:53:07,470
Есть такое?
- Да, конечно.
699
00:53:07,640 --> 00:53:08,800
Мы поговорим о нём.
700
00:53:08,960 --> 00:53:11,400
И мы тоже можем мастурбировать?
701
00:53:11,560 --> 00:53:13,560
Конечно, мы можем мастурбировать.
702
00:53:13,720 --> 00:53:15,510
Мы чувствуем тоже, что и они,
когда это делают?
703
00:53:15,680 --> 00:53:18,080
Все мы получаем огромное удовольствие.
704
00:53:18,240 --> 00:53:22,470
И женщине всегда необходим мужчина,
чтобы получать удовольствие?
705
00:53:22,640 --> 00:53:24,280
Не обязательно.
706
00:53:24,760 --> 00:53:27,240
Близость, которую вы должны ощутить,
когда придёт время,
707
00:53:27,400 --> 00:53:29,320
может строиться лишь
708
00:53:29,470 --> 00:53:31,990
на доверии к вашему партнёру.
709
00:53:32,160 --> 00:53:34,040
И на контакте.
710
00:53:34,200 --> 00:53:36,920
Без контакта невозможна
полнота сексуальных отношений.
711
00:53:37,120 --> 00:53:40,040
Я думаю, что самое сложное,
это услышать саму себя.
712
00:53:40,200 --> 00:53:43,160
Вопросы, которые ты задаёшь без цензуры.
713
00:53:43,320 --> 00:53:45,990
И хоть вы и не верите,
сексуальность выходит далеко за рамки
714
00:53:46,160 --> 00:53:47,680
чисто физической стороны.
715
00:53:47,840 --> 00:53:49,990
Это также связь,
716
00:53:50,160 --> 00:53:52,760
взгляд, мгновение.
717
00:53:53,080 --> 00:53:55,510
Другими словами, вначале
вы должны выстроить
718
00:53:55,680 --> 00:53:59,200
то, о чём говорит донья Мануэла:
прочные отношения,
719
00:53:59,360 --> 00:54:02,080
чтобы удалось достичь подлинной цельности.
720
00:54:02,400 --> 00:54:04,600
Но всё-таки один вопрос.
721
00:54:05,120 --> 00:54:06,880
Мне кто-нибудь объяснит,
где находится оргазм?
722
00:54:11,640 --> 00:54:14,440
Минуточку, Роберта хочет задать вопрос.
723
00:54:15,510 --> 00:54:19,240
Когда твой партнёр захочет,
ты всегда должна быть готова?
724
00:54:22,960 --> 00:54:25,720
Никогда не делай того,
чего не хочешь делать.
725
00:54:25,880 --> 00:54:27,040
Никогда.
726
00:54:28,360 --> 00:54:30,880
Твоё тело только твоё
и ничьё больше.
727
00:54:31,040 --> 00:54:33,440
И хочу, чтобы вы запомнили,
это очень важно.
728
00:54:33,600 --> 00:54:35,960
Ваше тело - только ваше.
И больше никто им не распоряжается.
729
00:54:51,440 --> 00:54:52,880
Роберта.
730
00:54:53,560 --> 00:54:56,160
Я хотела поговорить с тобой.
- О чём?
731
00:54:56,320 --> 00:54:59,160
По поводу вопроса,
который ты задала на уроке.
732
00:54:59,470 --> 00:55:02,560
А, это просто из любопытства.
733
00:55:03,360 --> 00:55:05,160
Спасибо за беседу.
734
00:55:06,080 --> 00:55:08,040
Тереса.
735
00:55:08,760 --> 00:55:10,080
Поздравляю.
736
00:55:12,080 --> 00:55:13,400
Но...
737
00:55:13,560 --> 00:55:15,680
Нет никаких но.
738
00:55:16,080 --> 00:55:17,510
Это был очень интересный урок.
739
00:55:17,800 --> 00:55:19,200
Вещи как они есть.
740
00:55:19,760 --> 00:55:21,960
Я очень рада, что тебе понравилось.
741
00:55:22,120 --> 00:55:23,160
Спасибо, Луиса.
742
00:55:23,470 --> 00:55:27,120
- Тереса, можно тебя на минутку?
- Да, конечно, говори.
743
00:55:28,080 --> 00:55:31,510
У меня есть одно сомнение
по одному вопросу...
744
00:55:32,400 --> 00:55:34,320
насчёт моего жениха.
- Ладно, я вас оставлю.
745
00:55:34,470 --> 00:55:35,840
Подожди, Луиса.
746
00:55:35,990 --> 00:55:39,800
Послушай, спроси донью Луису, уверена,
она сможет помочь тебе лучше меня.
747
00:55:41,320 --> 00:55:43,880
Я, с вашего позволения, донья Луиса,
748
00:55:44,400 --> 00:55:47,400
хотела бы получить совет от тебя.
749
00:55:47,560 --> 00:55:49,560
Но донья Луиса была замужем много лет
750
00:55:50,560 --> 00:55:52,920
и знает больше об отношениях
жениха и невесты.
751
00:55:55,120 --> 00:55:58,680
Ладно, идём, Мария Хесус.
752
00:55:59,200 --> 00:56:00,990
Давай, идём.
753
00:56:07,920 --> 00:56:09,680
И вы переписываетесь таким образом?
754
00:56:13,470 --> 00:56:16,680
И ты думаешь, что это лучший способ
познакомиться с молодым человеком?
755
00:56:17,470 --> 00:56:19,400
Так, по крайней мере, он меня не видит.
756
00:56:21,040 --> 00:56:22,960
И что плохого в том,
что он тебя увидит?
757
00:56:23,720 --> 00:56:25,400
Донья Луиса, ради бога.
758
00:56:26,280 --> 00:56:27,440
Посмотрите на меня.
759
00:56:29,720 --> 00:56:31,720
Когда он меня увидит, то сбежит.
760
00:56:32,240 --> 00:56:34,160
Но что ты такое говоришь, деточка.
761
00:56:34,360 --> 00:56:36,040
Ты прекрасна.
762
00:56:37,320 --> 00:56:39,160
Меня называют беззадым страусом.
763
00:56:39,320 --> 00:56:40,510
Что?
764
00:56:40,880 --> 00:56:43,470
Только этого мне не хватало услышать.
765
00:56:43,880 --> 00:56:44,990
Но...
766
00:56:45,840 --> 00:56:49,400
Так, ладно, оставим это.
Оставим.
767
00:56:49,680 --> 00:56:52,120
Так, расскажи мне.
768
00:56:52,320 --> 00:56:54,560
В чём заключаются твои сомнения?
769
00:56:57,120 --> 00:57:00,920
Теперь мой жених хочет познакомиться
со мной лично, и...
770
00:57:01,760 --> 00:57:02,840
Я...
771
00:57:03,990 --> 00:57:05,840
Ты что?
772
00:57:11,200 --> 00:57:14,470
Я хочу научиться... ну, не знаю...,
773
00:57:15,040 --> 00:57:16,880
быть хорошей любовницей.
774
00:57:17,880 --> 00:57:20,680
И делать то, что ему нравится,
775
00:57:21,280 --> 00:57:24,040
чтобы он забыл о том,
что я некрасива.
776
00:57:26,080 --> 00:57:27,440
Но боже мой.
777
00:57:27,920 --> 00:57:30,080
Что творится у тебя в голове.
778
00:57:32,400 --> 00:57:33,680
Так.
779
00:57:33,840 --> 00:57:34,960
Как бы...
780
00:57:36,040 --> 00:57:37,800
Послушай, Мария Хесус.
781
00:57:39,960 --> 00:57:42,920
Вижу, что ты не веришь мне,
когда я говорю тебе о том, что ты красива снаружи,
782
00:57:43,960 --> 00:57:47,160
поверь мне, когда я говорю,
что ты красива внутренне.
783
00:57:47,320 --> 00:57:50,990
Поэтому он влюбился в тебя,
даже не видя.
784
00:57:53,320 --> 00:57:54,840
Дай, я...
785
00:58:00,920 --> 00:58:04,560
Если ты даже в половину так красива,
как твои слова,
786
00:58:05,200 --> 00:58:09,440
то я переписываюсь
с самой красивой женщиной на свете.
787
00:58:11,840 --> 00:58:13,600
Ты уже ему ответила?
788
00:58:14,320 --> 00:58:18,200
Я написала, что от его слов я чувствую себя
самой исключительной женщиной в Севилье.
789
00:58:18,760 --> 00:58:21,320
Так ты себя должна чувствовать всегда.
790
00:58:21,560 --> 00:58:24,440
Но не потому,
что тебе сказали милые слова,
791
00:58:24,600 --> 00:58:26,400
а потому, что это правда.
792
00:58:27,040 --> 00:58:30,800
Но если ты не полюбишь себя так, как того заслуживаешь, то и никто не сделает этого за тебя.
793
00:58:31,880 --> 00:58:33,280
Понимаешь?
794
00:58:36,840 --> 00:58:39,840
Это всего лишь слова.
795
00:58:40,510 --> 00:58:42,120
Смотри.
796
00:58:43,880 --> 00:58:45,200
Их нет.
797
00:58:45,360 --> 00:58:46,600
Исчезли.
798
00:58:47,240 --> 00:58:49,720
Но ты по-прежнему здесь,
такая же милая,
799
00:58:49,880 --> 00:58:52,360
такая же особенная,
такая же уникальная.
800
00:58:52,640 --> 00:58:53,880
Разве ты этого не видишь?
801
00:58:57,920 --> 00:58:59,280
И, пожалуйста,
802
00:58:59,600 --> 00:59:02,680
выкинь из головы
эти неподобающие идеи
803
00:59:02,840 --> 00:59:06,880
о необходимости завоёвывать уважение
мужчины, удовлетворяя его.
804
00:59:07,040 --> 00:59:09,440
Потому что мы не учим вас
быть чьими-то рабынями.
805
00:59:09,600 --> 00:59:10,990
Ясно?
806
00:59:12,840 --> 00:59:15,040
- Да, донья Луиса.
- Ладно.
807
00:59:16,160 --> 00:59:17,470
Иди к остальным.
808
00:59:18,600 --> 00:59:19,680
Спасибо.
809
01:01:29,560 --> 01:01:32,470
Здравствуйте, это посольство
Испании в Лиссабоне?
810
01:01:32,640 --> 01:01:34,560
Меня зовут Касильда Хиль.
811
01:01:34,720 --> 01:01:37,360
Я - секретарь сеньора
Хосе Марии Альварадо,
812
01:01:37,510 --> 01:01:39,760
журналиста из "Диарио Испаленсе",
813
01:01:39,920 --> 01:01:42,880
он брал интервью
у дона Рафаэля Перальты,
814
01:01:43,040 --> 01:01:45,470
очень известного
севильского предпринимателя.
815
01:01:45,640 --> 01:01:47,720
Мы просто хотели подтвердить дату.
816
01:01:47,880 --> 01:01:50,960
Узнать, присутствовал ли он
2 августа на празднике в посольстве.
817
01:01:51,120 --> 01:01:52,760
Не знаю, сможете ли вы мне помочь.
818
01:01:53,160 --> 01:01:54,470
Алло?
819
01:01:54,920 --> 01:01:56,240
Алло?
820
01:02:16,160 --> 01:02:18,920
Дорогая, ты очень молчаливая
со вчерашнего ужина.
821
01:02:19,080 --> 01:02:22,400
Расскажешь мне, что с тобой?
- Ничего, правда.
822
01:02:27,840 --> 01:02:29,320
Ладно, послушай.
823
01:02:31,880 --> 01:02:34,120
На самом деле,
это отличная идея - поговорить.
824
01:02:35,600 --> 01:02:36,680
Хорошо.
825
01:02:37,080 --> 01:02:38,200
Поговорить о чём?
826
01:02:39,960 --> 01:02:42,560
Ну, об ужине,
827
01:02:42,920 --> 01:02:44,880
о нашем браке.
828
01:02:46,840 --> 01:02:48,720
О рождении первенца.
829
01:02:49,440 --> 01:02:51,600
Какое отношение имеет одно к другому?
830
01:02:51,990 --> 01:02:53,560
Непосредственное.
831
01:02:54,680 --> 01:02:57,600
Я тебя не понимаю, Мануэла, извини.
832
01:03:04,510 --> 01:03:06,880
Думаю, что сейчас не время.
833
01:03:13,840 --> 01:03:15,510
Должно быть, это сеньор Перальта.
834
01:03:15,680 --> 01:03:18,280
Он мне сказал, что позвонит, если уладит одно дело, даже если будет поздно.
835
01:03:19,360 --> 01:03:20,840
Я быстро.
836
01:03:26,680 --> 01:03:28,990
Я боюсь, что это ребёнок,
которого ты так жаждешь,
837
01:03:29,160 --> 01:03:30,960
единственное, чего ты от меня хочешь.
838
01:03:31,120 --> 01:03:34,360
Да, соедините меня с ним, да.
839
01:03:35,120 --> 01:03:36,280
Сеньор Перальта.
840
01:03:36,440 --> 01:03:38,470
Да, я ждал вашего звонка. Слушаю вас.
841
01:03:40,560 --> 01:03:41,990
Аркадио, ужин.
842
01:03:51,560 --> 01:03:52,760
Аркадио.
843
01:04:11,140 --> 01:04:14,110
После твоих слов я чувствую себя самой необыкновенной девушкой Севильи. Мария Хесус.
844
01:04:52,720 --> 01:04:54,200
Мануэла.
845
01:04:55,040 --> 01:04:57,960
- Доброе утро, Луиса.
- Доброе утро. Ты в порядке?
846
01:04:58,920 --> 01:05:00,600
Да, да, прости.
847
01:05:00,800 --> 01:05:03,040
- У тебя есть минутка?
- Конечно.
848
01:05:03,880 --> 01:05:08,560
Просто я много думала о том,
что ты тогда сказала.
849
01:05:09,800 --> 01:05:10,990
О чём?
850
01:05:11,160 --> 01:05:14,470
Что нарушать право на частную жизнь
учениц плохо
851
01:05:14,640 --> 01:05:16,920
и недопустимо ни под каким условием.
852
01:05:17,080 --> 01:05:19,120
Ты твёрдо в этом убеждена?
853
01:05:19,280 --> 01:05:20,440
Абсолютно.
854
01:05:20,600 --> 01:05:24,240
Мы не их надсмотрщицы.
- Нет, разумеется, нет.
855
01:05:25,160 --> 01:05:26,990
Но ты ведь знаешь,
что если я что-то отстаиваю,
856
01:05:27,160 --> 01:05:30,990
то это потому, что я всегда
и всё делаю в интересах учениц.
857
01:05:31,240 --> 01:05:32,990
Конечно, я это знаю.
858
01:05:33,160 --> 01:05:34,280
Знаю.
859
01:05:34,440 --> 01:05:36,880
Я никогда в этом не сомневалась.
- Я рада это слышать.
860
01:05:37,440 --> 01:05:39,120
Я только хотела,
чтобы ты это знала.
861
01:05:39,510 --> 01:05:41,880
Хорошего дня, Мануэла.
- И тебе.
862
01:05:49,040 --> 01:05:50,360
- Доброе утро.
- Артуро.
863
01:05:50,510 --> 01:05:52,440
Дай мне, я возьму.
864
01:05:52,600 --> 01:05:53,680
Спасибо.
865
01:05:53,880 --> 01:05:55,160
- Спасибо.
- Хорошего дня.
866
01:06:08,510 --> 01:06:10,040
Доброе утро, сеньориты.
867
01:06:10,200 --> 01:06:12,120
Раздача корреспонденции.
868
01:06:12,280 --> 01:06:14,200
Маргарита, от твоих родителей.
869
01:06:15,360 --> 01:06:17,280
Так.
870
01:06:17,440 --> 01:06:18,840
Кандела.
871
01:06:20,360 --> 01:06:23,080
Здравствуйте, донья Луиса.
Для меня что-нибудь пришло?
872
01:06:26,120 --> 01:06:27,600
Ничего, Мария Хесус.
873
01:06:48,840 --> 01:06:50,520
Очень красиво.
874
01:06:52,640 --> 01:06:55,080
Знаешь, что мне нравится больше всего?
875
01:06:55,240 --> 01:06:58,040
Что в этом цветном хаосе видна ты.
876
01:06:58,920 --> 01:07:00,320
Видна я.
877
01:07:00,760 --> 01:07:02,600
Но ты же меня не знаешь.
878
01:07:03,840 --> 01:07:05,240
Это всего лишь впечатление.
879
01:07:05,400 --> 01:07:07,600
Послушай, не знаю, что тебе почудилось.
880
01:07:08,440 --> 01:07:10,840
Но ты меня с кем-то путаешь.
881
01:07:15,120 --> 01:07:16,840
Умоляю тебя, Тереса.
882
01:07:17,600 --> 01:07:20,640
Скажи мне, что я должна сделать,
чтобы ты хранила молчание.
883
01:07:20,920 --> 01:07:23,040
Думаю, ты тоже меня не знаешь, Анхела.
884
01:07:24,280 --> 01:07:27,280
Нет нужды просить меня
ничего не рассказывать.
885
01:07:30,560 --> 01:07:31,960
Ты была права.
886
01:07:33,040 --> 01:07:37,000
Иногда любовь и удовольствие
не спят в одной и той же постели.
887
01:07:39,240 --> 01:07:41,120
В таком случае, возможно....
888
01:07:42,000 --> 01:07:45,360
вопрос в том, что ты спишь
не в той постели.
889
01:08:05,320 --> 01:08:07,560
Ничего, никто ничего не знает
о фотографии.
890
01:08:07,720 --> 01:08:10,240
Я поспрашивал моих братьев
и людей с праздника, но ничего.
891
01:08:10,600 --> 01:08:12,240
Отлично, спасибо.
892
01:08:12,400 --> 01:08:13,720
Что такое?
893
01:08:13,880 --> 01:08:17,040
Почему ты так на меня смотришь?
- Прошу тебя.
894
01:08:17,200 --> 01:08:19,480
Можно наконец-то узнать,
что с тобой происходит?
895
01:08:22,480 --> 01:08:24,400
Я не хочу больше тебя видеть.
896
01:08:25,440 --> 01:08:26,800
Что ты сказала?
897
01:08:26,960 --> 01:08:30,040
- Что не хочу больше тебя видеть.
- Это ещё почему?
898
01:08:31,600 --> 01:08:33,520
Я не твоя собственность.
899
01:08:36,960 --> 01:08:39,880
Однажды я устану от этих выступлений!
900
01:08:54,320 --> 01:08:55,520
Роберта.
901
01:08:55,680 --> 01:08:59,160
Настроение девочек в этом возрасте
похоже на дорогу в Ронду.
902
01:08:59,320 --> 01:09:02,160
Вверх, вниз,
из стороны в сторону.
903
01:09:02,320 --> 01:09:03,720
Я тебя искала.
904
01:09:04,640 --> 01:09:07,360
Не проси меня больше
ни о чём странном.
905
01:09:07,520 --> 01:09:08,640
Не буду, дурачок.
906
01:09:09,000 --> 01:09:12,040
Хочешь пойти выпить пивка?
907
01:09:14,040 --> 01:09:15,880
Я хотела поблагодарить тебя за помощь.
908
01:09:16,040 --> 01:09:17,800
Занятие имело успех.
909
01:09:17,960 --> 01:09:20,440
Я видел, как малышки изменились.
910
01:09:20,600 --> 01:09:22,920
Говоря о таких вещах,
про которые в их возрасте я и не слышал.
911
01:09:23,080 --> 01:09:24,360
Тост.
912
01:09:24,520 --> 01:09:26,560
За друзей, прежде всего.
913
01:09:26,720 --> 01:09:27,880
Кем бы они ни были.
914
01:09:38,040 --> 01:09:39,600
Наверное, я должен извиниться.
915
01:09:41,920 --> 01:09:44,200
Просто я был немного зашоренным,
я это и сам знаю.
916
01:09:45,640 --> 01:09:48,040
И да, мне тяжело открываться женщине.
917
01:09:51,880 --> 01:09:53,560
Ну, я...
918
01:09:54,360 --> 01:09:58,440
признаю, что должна уважать
твоё лично пространство
919
01:09:58,600 --> 01:10:01,120
и не рассказывать
о неудобных тебе вещах.
920
01:10:01,280 --> 01:10:04,040
Если тебе важно говорить об этом,
будем разговаривать.
921
01:10:04,320 --> 01:10:06,200
Для этого и нужны друзья.
922
01:10:07,560 --> 01:10:10,480
Значит, мужчина и женщина
могут быть друзьями.
923
01:10:11,320 --> 01:10:12,720
Не знаю.
924
01:10:13,240 --> 01:10:14,800
Ты будешь первой.
925
01:10:24,520 --> 01:10:27,560
Прости, дочка,
но я не могу его раздобыть.
926
01:10:27,720 --> 01:10:29,200
Отец, пожалуйста.
927
01:10:29,720 --> 01:10:32,600
Это всего лишь лосьон,
которым пользуются все женщины.
928
01:10:33,000 --> 01:10:34,120
Нет.
929
01:10:35,240 --> 01:10:38,560
Для твоих целей он слишком опасен.
930
01:10:41,920 --> 01:10:43,080
Отец.
931
01:10:44,160 --> 01:10:48,200
Несколько недель назад мы впервые
за год занимались любовью.
932
01:10:48,960 --> 01:10:52,160
И сделали это потому,
что он решил завести ребёнка.
933
01:10:52,760 --> 01:10:56,360
А я согласилась потому, что мне нужно
было вновь почувствовать его близость.
934
01:10:59,080 --> 01:11:01,600
Но он больше не видит во мне жену.
935
01:11:03,040 --> 01:11:04,600
Он меня не слушает.
936
01:11:06,880 --> 01:11:09,400
Я чувствую себя
всего лишь сосудом для него.
937
01:11:10,440 --> 01:11:12,240
Я не хочу приносить в этот мир ребёнка,
938
01:11:12,400 --> 01:11:14,400
только чтобы он наладил то,
что полностью разрушено.
939
01:12:31,360 --> 01:12:33,320
К чему такое лицо?
940
01:12:39,240 --> 01:12:42,320
Это только что прислали всему институту.
941
01:12:42,344 --> 01:12:50,344
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
942
01:13:25,940 --> 01:13:34,170
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
943
01:13:35,260 --> 01:14:31,770
В следующей серии:
96178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof