Original subtitles

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

Давид!

- Да? - Помоги мне, пожалуйста.

Какой галстук ты наденешь? - В полоску.

Надень голубой, чтобы подходил к моему платью.

Анхела, это же картина.

Портретистка может изменить цвет на тот, что тебе захочется.

А дети?

Дети!

Что за привычка кричать целый день...

Не кричите, не кричите. Спокойно.

Они уже одеты...

Не за что.

- Спасибо. - Але...

Идёмте, ребята. Снова?

Снова? Идёмте. - Подождите, подождите.

- Идёмте, ребята. - Вот так гораздо лучше.

Мелкие детали тоже имеют значение. Так лучше.

Пойдёмте, пойдёмте, пойдёмте!

Минуточку.

Иду!

Анхела, да?

Я - Паула.

Какая милая семья.

Давид,

очень приятно. - Да, прости.

Проходите.

Давид, пожалуйста, можешь встать?

Да, конечно.

Садись, дорогой. Спасибо.

Ты можешь постоять? Анхела, ты туда, по центру.

Ведите себя хорошо.

Давид, ты сзади. Можешь положить руку

Анхеле на плечо?

И ещё кое-что... Можешь немного убрать

волосы с лица?

Так намного лучше.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

ДРУГОЙ ВЗГЛЯД 1х03 Портреты в пастельных тонах

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова, Светлана Ужинова

Дети, осторожно.

Мы действительно все такие одинаковые?

Нет, ни капельки. Но все хотят один и тот же портрет.

Ты рисуешь только семейные портреты?

Сейчас да.

Раньше нет, раньше я хотела заниматься другим,

мне хотелось путешествовать, выставляться в Париже...

Полагаю, это молодость.

Но сейчас я занимаюсь этим, не хочу тебе докучать.

Ты не докучаешь мне, я же сама спросила.

А ты чем занимаешься? Ты не похожа на домохозяйку.

- Я учительница. - Серьёзно? Какая хорошая профессия.

Замечательная семья, профессиональная работа...

Должно быть, ты очень счастлива.

- Мама! - Мама!

Вы уже устали играть?

Анхела, идём, а то дети не слушаются.

До свидания!

- До свидания! - До свидания!

- До свидания, было приятно познакомиться. - Спасибо.

До свидания!

- До свидания. - Анхела...

ты могла бы в следующий раз прийти одна?

Чтобы скомпоновать картину, взяв за основу тебя,

если ты не против...

Ты - художник.

Донья Анхела раздаст вам приглашения,

чтобы вы смогли привести одного спутника, помимо родителей.

Осенний бал - это повод

побыть вместе и насладиться,

но так же мы являемся принимающей стороной.

Приедут многие родственники, надеюсь, для них это будет незабываемый вечер.

Я знаю, кого приглашу.

Ты кого пригласишь?

Кого оставят эти стервятницы...

Это мероприятие будут обсуждать в обществе.

Я оставлю вам прошлогодние выпуски, чтобы вы посмотрели, как выглядели девочки,

ведь все мы являемся лицом этого института.

Поэтому мы должны блистать

и быть на высоте. Обговорим этикет на моём уроке.

Вместе мы добьёмся того, чтобы бал получился идеальным.

Ладно, можете возвращаться на урок.

Большое спасибо.

Роберта...

Нам бы хотелось поговорить с тобой.

Меня освободят от наказания?

Донья Мануэла согласна, чтобы ты присутствовала на балу.

Взамен на продление наказания.

Ты не выглядишь очень счастливой.

Я очень благодарна, что вы беспокоитесь за меня...

но я совершила серьёзный проступок и не хочу, чтобы мне делали поблажки.

Но ведь Осенний бал - это твой любимый праздник.

Да, но я должна понести наказание.

И с чего это вдруг

такое проявление дисциплины?

Роберта, ты должна быть со своими одноклассницами и учителями.

Это особенный день для всех. - Конечно.

Ты же не лишишь нас удовольствия увидеть тебя с твоим красавцем женихом?

Большое спасибо, донья Мануэла...

Большое спасибо вам всем.

Я хотела кое-что предложить.

Осенний бал тебе тоже не нравится.

Ай, Тереса, должно быть это утомительно, быть против всего.

Я не против.

Танцы мне кажутся замечательной идеей. - Но...

Но мы ставим веселье девочек на второе место.

Что ты имеешь в виду?

Я надеюсь, что гости проведут

незабываемый вечер.

Вы будете блистать,

и будете на высоте.

А если кто-то не хочет идти, как принцесса, или хочет пойти одна? Или вообще не хочет идти?

Роберта не выглядела очень воодушевлённой.

- У неё был плохой день. Она рада пойти. - Это решила ты?

Девочки меняют

театральную пьесу, голосуют за директора,

решают, каким должен быть бал...

- Ты так говоришь, будто это плохо. - Нет.

Скоро мы будем совсем не нужны.

Хотя нет, девочки начнут давать нам уроки.

Я лишь прошу, чтобы мы рассмотрели кое-какие изменения.

Мануэла?

Что скажешь?

Анхела, ты координатор.

Что думаешь?

Благодарю вас за рекомендации, но последнее слово за мной.

Тереса, было бы отлично,

если бы ты прислушалась к мнению общества

и сделала посильный вклад в то, чтобы этот бал прошёл как всегда на высоте.

Конечно.

Если ты была согласна со мной, почему не поддержала?

Тереса, после выборов

это мой долг.

Сейчас я переживаю не лучшие времена в качестве директора.

Я просто предложила внести изменения.

Я знаю и ценю это, правда.

Но нужно уметь выбирать битвы.

И сейчас мне нужно действовать без риска. Понимаешь?

Конечно.

Дурацкое желание пойти на бал.

А мне нравятся такие вещи.

Приходят утончённые люди, ты хорошо одеваешься...

Я собираюсь надеть первое, что попадётся.

Плохо, если ты пойдёшь с таким настроем. Нужно изредка веселиться.

Разговаривать с людьми, пригласить кого-нибудь потанцевать...

Ты так и сделаешь,

а мой план - напиться и сбежать как можно раньше.

- И ты никого не пригласишь? - Я? Нет, конечно.

Я должна терпеть всю ночь кого-то,

кто наскучит мне после второго бокала шампанского? Нет, спасибо.

Чтобы ты знала, ты так старой девой останешься.

Ну и замечательно, чтобы ты знал.

- Ты в порядке? - Да.

А что?

Ты очень напряжена. Даже отсюда заметно.

Так лучше?

Ну-ка...Ай, мамочки, твёрдая, как доска.

Такой я не могу тебя рисовать.

- Не понимаю, что ты имеешь в виду. - То, что ты похожа на мраморную статую.

И испортишь себе спину из-за перенапряжения.

Ну... тебе виднее...

Выпьем кофе?

Добрый день, сеньориты.

Что произошло,

почему вы не вышли утром?

Смотрите-ка, как страдает петух, когда куры не обращают на него внимания.

Ну, что? Уже готовы к балу?

Об этом я хотела поговорить с тобой, Альваро. Я бы хотела пригласить тебя.

Да ты что, Маргарита?

Я бы хотел пойти с тобой,

но меня уже пригласили.

Надо же... сама виновата, что не спросила тебя раньше.

- А где Роберта? - Я не её мать.

Она всё ещё наказана?

Да...

ей не позволили пойти на бал. - Да.

Ну, могла бы хотя бы спуститься, чтобы поздороваться со мной.

Рафита, если хочешь прийти, у меня есть пригласительный.

Детка, ты шанса не упустишь, а?

А сама-то как бежишь к ограде.

Роберта... Ты не выйдешь отдать пригласительный?

Я сейчас занята.

Потом его отдам.

Ты его избегаешь?

Что? Нет, нет. Что ты.

Говорю же, как только смогу, отдам ему пригласительный.

К тому же танцы я люблю больше всего.

Видишь, ничего страшного, а то так и не попробуешь ничего, кроме меренг...

Я не знала про эту кондитерскую.

Она недавно открылась? - Да.

Уже семь лет как.

Тебе следует чаще выходить.

С пятью детьми и работой, скажи мне, когда.

Всё в порядке?

Да, да, просто... Ничего, я в порядке, спасибо.

С тобой часто такое происходит?

Чаще, чем я признаюсь в этом своему мужу.

Не то, чтобы я не доверяла Давиду.

Просто есть вещи, которые лучше не рассказывать.

Нас учили

помалкивать, улыбаться и не жаловаться.

А на что мне жаловаться?

У меня замечательный муж, пятеро детей, которые...

Я не услышала

слово "счастье".

Я пытаюсь. Пытаюсь быть счастливой. - Быть?

Или просто казаться?

- Уже поздно, мне нужно идти. - Ты не справишься одна с этим напряжением.

И что я должна делать по-твоему?

Кричать.

- Что? - Кричи.

Кричи громко. Выплесни это наружу.

Я не люблю крики. Они заставляют меня нервничать.

Что ты делаешь?

- Ну же, Анхела, кричи. - Но на кого?

Какая разница. На реку, на мир, на жизнь.

Давай же, Анхела, кричи.

Сильнее. Вот так.

- На нас смотрят. - И что? Кричи, Анхела.

Спасибо.

Сегодня им будет о чём поговорить.

Уфф!

Ну что, ты уже отдашь его мне, или мне продолжать целовать тебя?

- Что? - Ну, что это может быть?

Что за выражение лица?

На бал приедут мои родители.

Я надену самую красивую улыбку и расположу их к себе.

Это не лучшая идея, Томас.

Я не понимаю. Мы жених и невеста. Что ещё имеет значение?

Мои родители очень строгие, я говорила об этом много раз.

И из-за этого ты будешь прятать меня?

Томас, меня тоже это злит.

Флавия, если бы это было правдой, ты бы что-нибудь предприняла, чтобы это уладить.

Ну и скульптуры в Севилье!

Я на тебя не смотрела и интерес не проявляла,

так что придержи комментарии при себе.

- Послушай, прости! - Вы что,

меня не поняли? - Привет.

Привет.

Не знаю, помнишь ли ты меня. Я - Нилду, мы познакомились в посольстве Лиссабона.

Да, конечно, я помню, Нилду.

Что ты здесь делаешь? - Приехал разыскать тебя.

Ты ушла, не сказав мне своё имя.

Да, мне пришлось поспешно уйти.

Потом мне рассказали, что произошло.

Ты там был? - Нет, мне пришлось уйти.

К сожалению, потому что вечер был многообещающий.

И чем объясняется такая случайность?

Я приехал провести несколько дней со своими друзьями.

- Ты совсем не похож на своих друзей. - Прости их.

они повели себя немного неуважительно.

Ладно, надеюсь, тебе понравится Севилья.

Нет, подожди.

Позволь угостить тебя вином.

Мне нужно идти.

Нет, нет, на этот раз ты от меня не сбежишь.

Позволь угостить тебя вином, пожалуйста.

Бокальчик вина.

Пожалуйста.

- Бокальчик и всё. - Всего бокальчик.

Так ты скажешь как тебя зовут?

- Элена. - Элена...

Очень приятно, Элена.

Идём.

Тот, что ушёл с этой суперженщиной,

кто он и откуда взялся?

Парк Марии Луизы

не спроста является асимметричным. - И почему?

Архитектор Форестьер, придал ему

неправильную форму, чтобы олицетворить любовь, романтическую, страстную и многогранную.

- Ты только что это придумал? - Нет, это правда.

Ты ведь не из тех, кто верит в романтичную любовь?

Ну...

Ах, верно, ты же циник и не веришь в неё.

Ах, правда?

Да, в посольстве, когда мы познакомились, ты сказала что-то вроде...

Как же это было? Ах, да...

Придёт день, когда мы будем встречаться с вами свободно

и по любви. Те, кто в неё верят.

Какая хорошая память.

Скажем так, твоя речь потрясла меня.

Я вижу.

Если ты не веришь в любовь, то поверишь в какую-нибудь альтернативу.

Я верю в приятную компанию,

пока она не перестанет быть приятной.

- И когда это случится? - На следующее утро.

Ах, да? Сейчас как раз следующее утро.

А ты всё ещё со мной. - Ну, я как раз ухожу.

Ладно, Нилду, было приятно снова тебя увидеть.

Хорошо тебе провести время.

Послушай, я остановился в гостинице "Гонсалес Кинтанилья",

если вдруг тебе захочется увидеться ещё.

Я ничего не обещаю.

Это была невероятная ночь, Элена.

- Тереса. - Что?

Ну и лицо. Кто-то умер?

Я просто не спала.

Не доверяй тому, кто в такое время улыбается и счастлив.

Он либо сумасшедший, либо что-то скрывает.

Доброе утро.

Доброе утро.

Что я тебе говорила? Слушай, знаешь, что мне очень-очень нужно?

- Что? - Кофе.

Составишь компанию?

Слушай, сильно заметно, что я во вчерашней одежде?

Мамочки, ну и ночь у меня была...

Я была с мужчиной, который... - Эй, эй.

Я о таких вещах с женщинами не разговариваю.

А почему нет?

Потому что женщина не должна рассказывать о своих похождениях.

А мужчина может?

Среди мужчин это нормально.

Ну, для информации: мы разговаривали всю ночь.

Разговаривали?

Серьёзно?

Разве можно столько разговаривать?

И даже больше.

С тобой такого не бывало, да?

Что?

Ничего.

Не знаю, а если пригласить Антонио Эрреру?

У него есть машина...

но руки длинноваты.

А если сына Ибарры? Он красавчик.

Но у него пахнет изо рта.

Флавия, ты меня слушаешь?

Да... То есть нет.

Можешь сделать мне одолжение.

- Держи записную книжку, но там ничего нет. - Нет, у меня уже есть спутник.

В этом-то и проблема.

Ну-ка.

Я хочу пойти с Томасом Перальтой.

С Томасом...

Ничего ты замахнулась.

Мы встречаемся.

Что?

Ты и Томас?

Встречаетесь?

Ну ты даёшь, тихоня...

Но я не могу пригласить его.

Почему?

Это сложно объяснить. Ты мне поможешь или нет?

Да, да,

конечно.

- Ты сегодня какая-то другая, да? - Как обычно.

Ай, Анхела, держи, контакты музыкантов.

Спасибо. Но я подумала, что лучше позвать джаз-бэнд.

- Она сказала джаз? - Да.

Он в моде, и девочкам должно понравится.

Значит, струнного трио не будет?

Похоже, что нет.

Должно быть, ты довольна, да?

- Я так же удивлена, как и ты. - Это моё решение.

Я подумала об этом,

и нам не помешают некоторые изменения.

Выпьем за это.

Лишь некоторые детали.

Музыка, цвета... - Цвета?

Ты имеешь в виду ещё и скатерти?

Всё будет отлично, я вам обещаю.

Ладно...

простите, мне нужно...

Не понимаю, зачем столько усилий, чтобы менять десерты.

Ведь ты говорила, если что-то работает, менять это не нужно.

- Меренги - беспроигрышный вариант. - А пончики?

Пончики? Мы что, в монастыре?

Анхела, я думаю меренги - лучший вариант.

Никаких меренг.

Остановлюсь на мороженном.

Его свежесть нам на руку.

- На сегодняшний день мы выбрали музыку, меню... - Да, да.

Что ещё? Скатерти?

Донья Мануэла...

Я хотел бы поговорить с вами.

- Сейчас? - Если не помешаю.

- Нет, конечно, конечно. - Я хотел попросить у вас прощения

за историю с Робертой

и за проблемы для академии, последовавшие за ней.

Не беспокойся.

Мы принимаем извинения.

- Потому что такого же не повторится, правда? - Нет!

Я хотел сказать, что это была моя вина.

И умоляю вас освободить её от наказания и отпустить на бал.

Чтобы мы освободили её от наказания?

Я знаю, что она мечтает пойти.

И мне было бы бесконечно жаль, если она пропустит его по моей вине.

Роберта, это донья Анхела.

Мы можем поговорить?

Там, внизу, Рафита Перальта,

спрашивает тебя.

Я не могу сейчас спуститься.

Пожалуйста, передайте ему, что как только смогу, я ему позвоню.

Почему тебе не сказать ему лично?

Он думает, что ты всё ещё наказана и не пойдёшь на бал.

Что-то произошло?

Ничего, просто мы поругались, и я предпочитаю не идти на бал, и всё.

Понимаю, что у тебя сейчас сложный возраст.

Сейчас тебе всё кажется огромным, но уверяю тебя, это пройдёт.

Почему бы тебе не приложить усилия со своей стороны, и всё уладить?

Нет.

Донья Анхела, просто сейчас я не могу спуститься.

Потом, если он захочет, я с ним поговорю, и пойду на бал, что угодно, но сейчас я не могу спуститься.

Хорошо. Я ему скажу.

Томас, подожди!

У тебя есть спутница для бала?

Эм... Нет.

Уже да.

Не хочу тебя обидеть, красавица, но не думаю,

что мой брат захочет с тобой пойти.

А у твоего брата есть рот, или он немой от рождения?

Прости, Кандела.

Мы можем поговорить наедине, или нужно дождаться разрешения старших?

Ладно, иди сюда,

возьми это приглашение и не спрашивай ничего.

Спасибо, Кандела, но я не могу пойти с тобой.

Ты пойдёшь не со мной!

То есть да, ты пойдёшь со мной,

но на балу будут другие, понимаешь меня?

- Тысячу благодарностей, Кандела. - Не за что.

Тогда до встречи.

Столько позёрства и такой бестолковый...

Проходи.

Дай мне минутку, я закончу с клиентами.

Добрый день.

Пройдёмте со мной?

Увидимся во вторник. - Спасибо. До свидания.

Я в твоём распоряжении.

Это уже третья семья, которую я рисую на этой неделе.

Почему ты не используешь эти цвета?

Потому что вы всегда просите одно и то же,

чтобы портрет был копией оригинала.

Я бы сказала, что для этого есть фотография.

Ты хороша в своём деле.

Да, клиенты довольны, но...

мне хотелось бы заниматься другим.

Знаешь, кто такой Шагал?

Художник, который нарисует тебя

с синим лицом, как и зелёную лошадь.

И почему ты не пробуешь?

Почему не пытаешься создавать другие вещи?

Нарисуй меня так.

Не знаю,

с фиолетовым лицом и жёлтыми глазами.

Как хочешь.

Правда?

Да!

Конечно, почему нет?

Анхела, устраивайся поудобнее, устраивайся, как хочешь.

Можешь встать, можешь вытянуться на диване...

Можешь делать всё, что захочешь.

Мне очень нравится!

Попробуй...

поднять ноги.

- Простишь меня на минутку? - Да, конечно.

Стой, стой, стой...

Что скажешь?

Возможно, я слишком увлеклась.

Нисколько.

Мне очень нравится.

Да?

Я вижу себя!

Я тебе за них заплачу.

Нет, правда, не нужно.

Дорогой, думаю, нам стоит отказаться от портрета.

Почему?

Не думаю, что это было хорошей идеей.

И у меня нет времени заниматься чем-то ещё.

Как хочешь.

На мероприятии, подобном Осеннему балу, имидж - это всё.

Нужно с улыбкой продемонстрировать, что оно особенное.

Постное выражение лица было бы недостатком уважения к нашим гостям.

Екатерина Арагонская,

портрет руки Михеля Зиттова. Хочу, чтобы вы обратили внимание на позу.

Что вы видите? Мария Хесус?

Ну, она немного напряжённая.

Именно.

Поза пытается передать, что всё в порядке.

Кто-нибудь что-нибудь знает о Екатерине Арагонской?

- Она была английской королевой-консортом. - Да. Она была замужем

за Генрихом VIII, и рассказывают, что он неоднократно ей изменял. Тем не менее,

мы не видим её ни рассерженной, ни грустной, скорее покорной.

Потому что женщина её положения

не могла оставить подобного мужчину.

Будем общаться со спутниками

и убедимся, что они хорошо проводят вечер.

Наше отношение скажет за нас самих.

"Кружевница" Вермеера.

Изображает женщину, плетущую кружева, она выглядит спокойной.

Женщины всегда занимаются своими обязанностями.

Никогда не сердятся, не выходят из себя.

Пятно на платье недопустимо.

И отполируйте ваши туфли. Опрятность продемонстрирует,

что вы были заняты своими обязанностями до бала.

Вечно улыбаться, хранить фигуру,

быть самой красивой, самой счастливой.

Это ложь

и слишком тяжёлая ноша.

Нам постоянно говорят, что мы должны чувствовать, как вести себя,

но хуже всего, что мы с этим соглашаемся.

Плачьте. - Улыбайтесь.

Злитесь.

- Будьте счастливы. - Грустите.

- Ваш образ... - Превращает вас в тех, кем вы не являетесь.

Да?

Кем диктуется этикет?

Социальными нормами и здравым смыслом.

И почему мы должны им следовать?

- Прости? - Мне не хочется ни идти на бал,

ни улыбаться, ни строить милую мордашку.

Мне плевать на то, что скажут люди. Никто не заставит меня притворяться.

А может, проблема в тебе, если считаешь улыбку фальшью.

- Девочки... - Замолчи. Я не с тобой разговариваю.

Нет, не замолчу!

И можешь уже хотя бы на день перестать быть центром внимания?

- Я не пойду на бал и точка! - Тихо.

Занятие закончено.

Осторожно...

Я думала, было сказано, что никаких меренг.

Не знаю.

На кухню, пожалуйста.

Скатерти. Как тебе эти?

Очень традиционные, не так ли?

Я думала, что ты хотела поэкспериментировать с цветом.

Нет. И мне нужны контакты струнного трио.

- А как же джаз-бэнд? - Я должна объяснять каждое своё решение?

Анхела, что-то случилось?

Мануэла...

Роберта заперлась в своей комнате. И не внимает увещеваниям.

- Но что произошло? - Тереса...

Ты случайно с ней не разговаривала?

Так. Роберта не хочет идти на бал, сказала об этом Анхеле, и всё.

Ты против этого бала

с самого начала. - Это неправда.

Нет, это правда. Ты занята тем, что подогреваешь настроения, критикуешь

следование этикету, говоришь, что мы ограничиваем их свободу.

А что с нашей свободой, тех, кто хочет поступать так,

как от них ждут, и наслаждаться этим чёртовым балом?

Анхела!

"Посол Испании в Португалии посещает Севилью.

Известный предприниматель дон Рафаэль Перальта и его семья..."

Радуйся, Мария, благодати полная,

Господь с Тобою. Благословенна Ты между женами,

и благословен плод чрева Твоего Иисус.

Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных,

ныне и в час смерти нашей.

Прошу тебя...

Здравствуйте, хорошего вечера.

Смотри, мои ученицы. Здравствуйте.

Какие красивые! - Большое спасибо.

Вы действительно очень красивы.

Значит, надела первое, что попалось.

Уделяй больше внимания своему наряду, а не моему,

у тебя ширинка растёгнута.

- Большое спасибо. - Нет, спасибо.

- Тебе не нравится шампанское? - У меня от него голова болит.

- Красотка. - Ты - да.

- Увидимся. - Хорошо.

- Что ты здесь делаешь? - Я твой гость...

незваный.

Но как ты вновь меня нашёл?

Тереса, женщина в брюках.

Тебя знает вся Севилья.

Рамон,

это мой друг, Нилду, он здесь на несколько дней.

Очень приятно.

Это который болтает всю ночь напролёт? - Да.

Вижу, вы обо мне говорите. Приму это за комплимент.

Не обольщайся, португалец,

я много о чём говорю и со многими.

Ну, раз уж ты здесь, давай выпьем чего-нибудь.

- Пожалуйста. - Увидимся позже?

Добрый вечер.

Донья Мануэла, дон Паскуаль...

Спасибо, что пришли. Надеюсь, вам всё понравится.

Всё прекрасно, Анхела. Мои поздравления.

- В самом деле. - Мануэла!

- Здравствуйте, матушка. - Как ты?

А ну-ка... - Здравствуйте, отец.

Как дела? Тебе весело на этом чёртовом балу?

Да.

Всё... идеально.

Мы собираемся напиться. - Да.

- С белым получилось очень красиво. - Анхела!

Смотрите-ка...

Хочу тебе представить донью Паулу,

мать Макарены.

Это донья Анхела Лопес Кастаньо, наша преподавательница этикета.

- Да, да... - А, так вы знакомы?

Она мой портретист.

Надо же! Какое совпадение.

Моя мать всегда говорит, что совпадений не бывает.

Ладно, Макарена, иди к своим подругам.

- До свидания, мама. - Простите, пойду поздороваюсь с доньей Мануэлой.

Да.

Макарена

хорошо проводит время?

Да. Пока что, да.

Прости, мне нужно поприветствовать других гостей.

Сейчас приду.

Ты в порядке?

Ты очень странная, с танцами, со своим женихом...

Тереса, прости, что я это говорю, но не вмешивайся, пожалуйста. Это моё дело.

Не вмешиваюсь, договорились.

Но очевидно, что ты хочешь быть там, внизу.

Так что сделай одолжение, спускайся.

Я не могу пойти одна.

Ты не будешь одна,

ты будешь со своими подругами.

Ага, конечно, сидеть на стульчике,

чтобы завтра вся Севилья говорила обо мне. Нет уж.

Они уже это делают, Роберта. Каждый день.

Ты ведь помнишь, да? - Да.

Но мне даже надеть нечего. - Ну, спускайся так.

Так?

Ты единственная будешь выглядеть самой собой.

Роберта, ты не можешь пропустить этот замечательный момент

из-за того, что скажут люди.

Потому что ты намного сильнее их.

Я только и делаю, что ввязываюсь в неприятности

и втягиваю в них других.

Почему ты настолько лучше меня?

Именно поэтому.

Давай, вставай и спускайся сейчас же.

И преподай им урок женской уверенности.

Сейчас же.

Сейчас же.

И Флавия?

Я не знаю. Должна вот-вот подойти.

Святый Боже...

Ай, а тот - красавчик, но немного ростиком не вышел.

Ну так пусть встанет на стульчик.

Не похоже, что твоя спутница уделяет тебе много внимания.

Этого бы не случилось, если бы ты пришёл с девушкой, достойной Перальты.

Ты меня слушаешь?

Да, да, да. До скорого... Мари Кармен?

Меня зовут Маргарита.

Я бы предпочёл, чтобы меня пригласила ты,

но это стоило того, чтобы увидеть тебя такой.

Ты похожа на принцессу.

А ты подхалим.

- Твои родители здесь? - Да.

Нам следует быть осмотрительнее.

Мы не сможем потанцевать?

Для тебя танцевать значит проявлять осмотрительность?

Ну, если ты не пойдёшь танцевать со мной, я вернусь к Канделе.

Через 15 минут на нашем месте.

Для меня они будут вечностью.

Я очень рада, что тебе всё-таки позволили прийти.

- Я тоже. - Слушай, а Рафита?

- Он себя плохо почувствовал. - Ах.

Надо же, как быстро поправился твой жених.

Привет, дорогая.

Сеньорита!

Куда вы?

Пошла подышать немного, сеньора Мануэла.

С младшим Перальтой, да?

- Мы всего лишь друзья... - Флавия, пожалуйста,

я же не вчера родилась.

Я говорю правду.

Почему я не могу дружить с кем захочу?

Почему я должна давать объяснения?

Осторожнее с тоном, сеньорита.

Я не делаю ничего плохого.

Пойдём расскажем об этом твоим родителям.

Мы всё это делаем ради тебя.

Ты сейчас же пойдёшь и попрощаешься с этим парнем.

Навсегда. Тебе ясно?

Ясно или нет?

Да, сеньора Мануэла...

Потанцуем?

Серьёзно?

Это бал. И люди здесь танцуют.

Тогда мне нужно выпить этого немного больше.

Сейчас вернусь.

Я думала, тебе не нравится шампанское.

А я, что ты придёшь без спутника.

Он пришёл один.

Знаю, что говорю это каждый раз, как мы куда-то выходим,

но ты красива, как никогда.

Ты уже давно мне этого не говорил.

Пойдём к Анхеле и Давиду.

Привет.

- Привет, Давид. - Добрейшего.

Мартин, какая радость. Ты нас не балуешь.

Мы не вылезаем из судов.

Надо же, у одних адвокатов столько работы,

а другие сидят без неё. - Как дела с поиском работы?

Мы уже давно не виделись, и это нехорошо.

Как появится время, поужинаем вчетвером. - Точно.

Как дети?

- Хорошо. - А вы что?

Когда соберётесь?

Ну...

- Когда Богу будет угодно. - Да, говорят, что дети -

благословение Божие.

Этот бокал грязный.

Всё в порядке, Анхела.

Луиса, а почему не пришёл Аркадио?

У него была другая встреча.

Он нашёл работу?

И это не те столовые приборы. Они ошиблись.

- Всё отлично, Анхела. - Нет, нет, смотри, смотри!

Не хватает цветов, их должно было быть больше.

- Всё прекрасно. - Нет, нет!

Давид, скажи нам, как твоя подготовка к преподавательской деятельности?

Меренги должны были уже вынести.

Это недопустимо. Прошу меня извинить.

- Успокойся, пожалуйста. - Я узнаю, что стряслось.

Подожди минуточку, Анхела.

Можно узнать, что с тобой?

Выйдем на минуточку.

Анхела...

Анхела, всё замечательно, так что расслабься и наслаждайся.

- Я пытаюсь. - Нет, это не так.

Знаешь, не хватает одной детали,

чтобы эта ночь стала такой же, как в предыдущие годы.

Какой?

Чтобы ты со мной потанцевала.

Где ты была?

Ты в порядке?

Что с тобой?

Скажи что-нибудь.

Я хочу, чтобы ты ушёл.

Но почему?

Потому что я больше не хочу быть с тобой.

Что произошло? Случилось что-то?

Пожалуйста, не спрашивай.

Это из-за твоих родителей? Послушай, Флавия....

Я не хочу больше тебя видеть!

Тогда зачем попросила Канделу пригласить меня?

Я собиралась порвать с тобой.

Поэтому не хотела приглашать тебя, не знала, как это сделать.

Это неправда.

Неправда.

Это была ошибка.

Пожалуйста, забудь обо мне.

Маргарита...

Надо же, ты помнишь моё имя.

Потанцуешь со мной?

Разумеется!

Эй...

Что случилось? В чём дело? В чём дело?

Возвращайся на бал.

И оставить тебя здесь одну, рыдать?

Нет, даже не мечтай.

Скажи, что случилось?

Ладно, успокойся, успокойся, всё

Всё, всё, всё.

Вы правда в это верите?

Этого невозможно избежать.

Это происходит здесь, в Севилье, с работницами табачной фабрики.

Да, они бастуют.

Если они не работают - жалуются, если работают тоже.

Если мы работаем, то хотим делать это на таких же условиях, как и вы.

Некоторые даже хотят голосовать.

А что дальше? Женщины пойдут в армию?

Ты в порядке?

Тебя проводить на свежий воздух? Уверена?

Они хотят пить, как мы, и вот что происходит.

Тереса?

Тереса?

Тереса?

Хотя ты и не надела платье, ты очень красивая.

Предпочитаешь, чтобы мы пошли в твою комнату?

- Я предпочитаю никуда не идти. - С тобой что-то случилось?

Кто пригласил тебя на бал? Потому что это была не я.

- Донья Анхела, твоя учительница. - Что?

Она попросила, чтобы я пришёл, чтобы всё уладить.

- Поверить не могу. - А я не знаю, что мы должны уладить.

Но ясно, что с тобой что-то происходит.

Ты избегаешь меня, не приглашаешь. Ты скажешь, что со мной не так?

Это из-за праздника у меня дома, правда?

Ну, прости меня.

Я не должен был отпускать тебя одну, раз пообещал отвезти тебя.

- И всё? - Что всё? Я же извинился.

Я был пьян и хотел побольше времени провести с тобой.

Нет, произошло не это!

Донья Анхела?

Донья... Донья Анхела!

Донья Анхела!

Я хочу с вами поговорить.

- Это не может подождать? - Вы можете объяснить, зачем вы вмешиваетесь

в мою жизнь, без разрешения? - Я настаиваю, Роберта,

лучше оставим это до другого раза.

Зачем вы пригласили моего жениха, если я не хотела?

А ты зачем соврала всем, сказав, что наказана?

Почему бы тебе просто не сказать спасибо,

а не воспринимать всё в штыки?

Ты жалуешься, жалуешься и жалуешься!

Твои подруги счастливы, твои учителя

из кожи вон лезут, чтобы ты провела прекрасный вечер,

и что делаешь ты? Жалуешься, жалуешься и жалуешься!

У тебя замечательная жизнь,

а тебе приходит в голову только жаловаться.

Ты избалованная и неблагодарная.

Пожалуйста, Анхела.

Роберта...

Роберта, иди в свою комнату.

Я не сказала ничего, чтобы вы со мной так обращались.

Роберта, я не буду повторять,

сейчас же в свою комнату.

Музыку, пожалуйста, праздник продолжается.

- Пойдём танцевать, Мануэла. - Я не могу.

Всё в порядке.

Всё в порядке.

Ты не сделала ничего плохого. Только хотела помочь ей.

Так что успокойся, Анхела, успокойся.

Всё в порядке.

Ничего не в порядке, Давид.

Ничего, ничего...

Мне нужно на воздух.

Ты в порядке?

Уже уходишь?

Ну, да...

Макарена со своими подругами, и мне здесь делать нечего.

Не знаю, почему я так отреагировала. Какой стыд.

Я в порядке, правда. Иди спокойно.

Ладно, что ж...

Не знаю, полагаю, ещё увидимся здесь.

Паула...

Я очень боюсь.

Чего?

Не знаю, быть самой собой.

Я не могу всё разрушить.

Не могу.

Я тебя об этом и не прошу.

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

38,500000

45,000000 31,000000

10,000000 3,000000

0,100000 19,000000

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

В следующей серии: