Original subtitles

Лиссабон, 1920 год

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

Прозвучало так, будто я хочу заставить вас почувствовать вину?

- Прозвучало именно так. - Да?

Я говорю, что пока мы здесь пьём и танцуем,

миллионы женщин в США борются за право голосовать...

- Американцы живут в другом ритме. - Американцы задают ритм.

Я знаю,

что не доживу до момента, когда женщина в Испании начнёт голосовать.

Жаль, что вы умрёте очень молодым.

Но в чём смысл в голосовании женщин?

В конце концов, она будет голосовать так, как скажет ей муж.

Или её приходской священник...

Вот поэтому следующим шагом мы добьёмся такого же образования, как и у мужчин.

Образование взращивает независимых и самостоятельных людей.

И поэтому малая часть делает всё, чтобы большинство его не имело.

Матерь божья, стоит женщине задуматься

и она превращается в большевичку... Сеньоры, меньше разговоров

с ними и больше танцев. Оставайтесь там.

Прощайте, мой дорогой узко мыслящий друг (фр.)

Голосование, образование... Что дальше?

Дальше вы увидите нас в качестве коллег

на ваших рабочих местах.

Смейтесь, смейтесь,

но наступит день, когда нам не придётся выходить замуж,

чтобы иметь жизнь. У нас будет своя собственная,

и мы будем встречаться с вами свободно и по любви.

Те, кто в неё верят, разумеется.

Я мог бы спорить

с тобой всю ночь.

Могу я обращаться на "ты"? - Можешь.

Но я бы предпочла пропустить по стаканчику,

у меня горло пересохло от стольких разговоров.

- Устала? - Ненавижу каблуки.

Почему бы нам не отправиться ко мне домой, там ты их скинешь, и мы продолжим болтать?

Помнишь наш разговор о воспитании?

Да, конечно.

Как тебя зовут?

Какой стыд, прости.

Правда.

Ванилду Закариас де Азеведу.

Просто Нилду.

- Очень приятно, Нилду. - А как тебя зовут?

Я потом скажу.

Сейчас мне нужно сделать кое-что важное.

Увидимся позже, красавчик (порт.)

Не может быть.

Вы ещё и по-португальски говорите? (порт.)

Хотя это бразильский португальский. - Просто я много путешествую (порт.)

Что скажешь, если мы поищем свободную комнату? (порт.)

Спасибо (порт.)

Давай посмотрим наверху, там никого нет (порт.)

Это была она, она убила посла (порт.)

Это была она (порт.)

Убили посла! (порт.)

Это была она! Женщина в пальто! (порт.)

Я ничего не крал, ясно? (порт.) Мне дала его сеньора (порт.)

Роберта Луна. Институт благородных девиц. Севилья. Испания.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

ДРУГОЙ ВЗГЛЯД 1х01 Табак, брюки и джаз

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова, Светлана Ужинова

Севилья

Добрый день. Привет. Добрый день.

- А! Вы это мне? - Да, конечно.

Простите, сеньора, я не привык,

чтобы матери учениц здоровались со мной.

Я не мать и не сеньора, сеньорита.

Серьёзно?

- Серьёзно. - Вы новая учительница?

Нет, пока что нет. Но...

надеюсь стать ею. Тереса.

Рамон. Очень приятно, сеньорита Тереса.

Приятно познакомиться. Ладно, я пойду внутрь.

До скорого.

Хотите, чтобы я показал вам здание? Оно довольно запутанное.

Нет, спасибо, я справлюсь. Если мне повезёт,

будем видеться здесь каждый день.

Дочка. Мануэла.

Слушаю, мама. Простите.

- А мой портрет с твоим отцом? - На верхней полке.

Чтобы следить за всем сверху, как вам нравится.

Он всегда был здесь.

Почему ты его переставила и поставила сюда мадам Кюри?

Потому что она - пример для подражания.

А я кто?

Вы - моя мать.

Пожалуйста, поставьте её туда, где она и стояла.

В кабинете и так всё хорошо.

Я пошла.

Ты знаешь, что кандидатки за дверью?

Конечно, знаю. Их пригласила я.

Возможно, мне следовало бы остаться, чтобы подсказать тебе, кого следует нанять.

Нет. Идите спокойно,

я и так прекрасно знаю, какую кандидатку наняли бы вы.

Потом расскажешь.

Здравствуйте.

Добрый день.

- Здравствуй. - Простите за ожидание.

Прежде всего, большое спасибо за выделенное время и ваш интерес.

Не могли бы вы передать мне свои рекомендации?

Спасибо. Большое спасибо.

Ваше имя? - Тереса. Тереса Бланко.

- Ты директор? - Мануэла Мартин, приятно познакомиться.

Очень приятно. Какая молодая.

Вас нет в списке кандидатов.

Да, я пришла в последнюю минуту. Прости меня.

- Пройдём в мой кабинет? - Конечно.

Предпочитаю, чтобы ты обращалась ко мне на "ты". Хоть я и старше тебя в два раза.

Это уже второй комментарий по поводу моего возраста.

Это является проблемой для вас? - Нет, нет, не пойми меня неправильно.

Наоборот.

Миру как раз нужны молодые девушки, сильные и решительные.

Вы ведь здесь этому учите, не так ли?

- Как это у вас нет рекомендаций? - Ни диплома.

Но... вы когда-нибудь работали учительницей?

Да, работала.

Но, скажем так, неофициально.

Я не люблю сидеть на месте и мне повезло,

я жила во многих странах мира.

Я зарабатывала на жизнь, занимаясь обучением

и помощью в развитии в небольших общинах.

Конечно, это не имеет ничего общего с преподаванием в подобном институте.

И нет диплома, чтобы это подтвердить, но у меня есть фотографии,

если они подойдут.

И что заставило тебя остаться сейчас в Севилье?

Ну, очередной опыт. Я никогда здесь раньше не жила.

Да.

Но я ищу кого-то, кто собирается остаться здесь надолго

и работать с полной самоотдачей.

А не того, кто не сидит на месте и ищет новый опыт.

Я могу задать тебе вопрос?

Разумеется.

Зачем ты тратишь время на собеседование со мной,

если ясно, что я не подхожу под требования,

которым соответствуют девушки, сидящие снаружи?

Мне нравится, что ты другая.

Значит, продолжим разговор.

Это твоя комната. Тебе здесь будет очень удобно.

Да, уверена. Мне для счастья нужны хорошая кровать и свет.

В этом коридоре живут учительницы. Незамужние, разумеется.

И Луиса, поселившаяся здесь, когда овдовела.

Она у нас ветеран. Ты с ней познакомишься.

Все остальные живут обычной жизнью, со своими семьями.

Мне нравится.

Из любопытства, надеюсь ты не против, что я спрошу.

О чём?

Привлекательная и элегантная женщина твоего возраста, не...

Что не?

Не нашла себе мужа.

Ну, я его и не искала.

Ну, значит, дело в этом.

- Конечно. - Продолжим осмотр?

Да.

- Что ты преподаёшь, Анхела? - Общую культуру и домашнее хозяйство.

Готовлю девочек, чтобы они были теми, кем должны быть.

И кем?

Что?

Кем они должны стать?

Ну... чтобы они стали приличными, воспитанными, правильными...

Идём, мы ещё не закончили с коридором незамужних учительниц.

Девочки.

Думаю, тебе нужно быть построже с ними на твоих занятиях, не так ли?

Ни к чему. Обычно они очень серьёзны.

И очень милые.

Они дичают только в это время.

- Дичают в 9 утра? - Да.

- Час Перальты. - Час Перальты?

Час Перальты.

Когда мимо института проезжают те трое юношей.

Красивые, статные

и, что самое главное,

с фамилией.

Вот наши девочки... - Мамочки.

Хочу попросить тебя об одолжении.

Всё, что захочешь, как и где захочешь.

Передай это Роберте.

Мы думаем, что Роберта и Рафита, старший Перальта, жених и невеста.

Они целый день обмениваются записками

и смотрят друг на друга через ворота.

- Говоришь, её зовут Роберта? - Да, Роберта Луна.

- Эта? - Да, а что?

Ничего. Чтобы начать запоминать имена.

Пойдём, начинается заседание педагогического совета.

Идём.

Ты хорошо себя чувствуешь?

Да, да, спасибо.

Ну, начнём.

Во-первых, это честь для меня

выступать в качестве директора на первом педагогическом совете,

окружённой столькими женщинами,

которыми я восхищаюсь.

Как мне сказала одна интересная женщина:

"Миру нужны молодые девушки, сильные

и решительные".

Поэтому, несмотря на мой возраст,

я надеюсь быть на высоте.

У тебя отлично получится.

На первом педагогическом совете мы сосредоточимся

на координации

деятельности начала учебного курса.

Начнём со вступительной театральной постановки.

Тереса? - Да?

Ты бы могла заняться театральной постановкой?

Я?

Не знаю, Мануэла, я только приехала.

Вы правы. Вы новенькая и не можете руководить постановкой.

Луиса, если ты не против, это решу я.

Так было всегда, при твоей матери.

Да, но как видишь, моей матери нет.

Анхела много лет координировала театральную деятельность,

правда, Анхела?

Если Мануэла, хочет, чтобы этим занялась она, и она не против...

Тереса будет преподавать литературу и искусство,

и заняться спектаклем, мне кажется, было бы логично.

Подождите, минуточку. Мануэла, я благодарна за доверие,

но я не хочу создавать проблем. Это мой первый день...

Кто бы говорил.

Театральная постановка каждый год одна и та же,

и девочки знают её на зубок.

Что позволит Тересе лучше познакомиться с ученицами,

чем занятие, практически не требующее организации.

Не знаю. Если ты так хочешь, я... Готова.

- Ты согласна? - Да, мне кажется это правильно.

- А я продолжаю думать... - Что ж, замечательно.

Спасибо, Анхела.

Взамен, в этом году ты займёшься подготовкой Осеннего бала.

Мануэла,

я вижу, ты хочешь, чтобы мы забыли о твоей матери.

Но уверяю тебя, это не выход.

Если ты позволишь мне высказаться.

Моя драгоценная Роберта... Драгоценная.

Заметьте! Ни дорогая, ни уважаемая, а драгоценная.

Моя драгоценная Роберта, как ты?

"Как ты" говорят кому-то, кого встретили на улице,

но в записке своей невесте? Не знаю.

Всё зависит от того, как читать.

Если ты читаешь... "Как ты?",

кажется, что это говорит твоя тётя из деревни. Но если ты читаешь...

"Как ты?", то можешь забеременеть только от прочтения.

- Продолжу... - Не беспокойтесь, когда мы проведём

текстовый анализ,

вы обнаружите тысячу подтекстов, которые скрывает эта записка.

Я верну её тебе после урока.

Да, донья Тереса.

Тереса, просто Тереса. Никаких донья,

сеньора, сеньорита и прочего.

Что вы записываете?

Как называть меня?

Ага.

Ладно, ну, во-первых, добрый день.

Добрый день.

Вы похожи на прусскую армию.

Ладно, сделаем вот что.

Встаньте и сдвиньте парты вдоль класса.

Так, буквой П.

Буква П?

Простите, донья Тереса. Прости, Тереса. Для чего?

Потому что мы не видим лица тех, кто сидит позади.

А так будет видно всех.

Давайте, девочки! Поживее!

Давайте.

Тереса.

- Да? - Моя записка.

Ты сказала, что вернёшь мне её.

- Конечно. - Спасибо.

До скорого.

- А новенькая прям солдат. - А эти брюки?

Что скажете про брюки?

Роберта, ты что думаешь?

Роберта, а ты что думаешь?

- О чём? - О новенькой.

Ну, рано что-то говорить,

но она привнесла глоток свежего воздуха, не так ли?

Ты права. Да. Думаю, она отлично справится.

Брюки на ней сидят лучше, чем на моём отце.

"Севильский обольститель"?

Это вы ставите каждый год?

Ага.

Необычное произведение для открытия учебного года.

Это произведение выбрала донья Мануэла.

Но ведь донья Мануэла только приступила к своим обязанностям?

Не та, что сейчас.

Её мать. Предыдущая директриса.

И как вы думаете, почему предыдущая донья Мануэла выбрала

такой текст?

Потому что действие происходило в Севилье?

Ещё варианты?

Как тебя зовут?

Маргарита Ортега-Санчес Кааманьо и Лопес де Каррисоcа.

Расскажи мне об этом произведении.

"Севильский обольститель" опубликован в 1630 году и приписывается

Тирсо де Молине...

Нет, нет, нет. Я имею в виду, чтобы ты рассказала,

какое послание, по-твоему, несёт нам этот текст?

- Э... - Ладно.

Садись, Маргарита.

Итак...

- Как тебя зовут? - Кандела.

Расскажи мне.

Мне ясно, что он несёт поучительный смысл.

Почему?

Этот город переполнен дон Жуанами, и мы должны быть осторожны,

чтобы не опозориться, как дамы из произведения.

А я думаю, что нас держат за идиотов.

Простите за мой язык.

Если ты чувствуешь, что к вам так относятся, то должна называть это так.

Почему ты так думаешь?

Потому что мы не дуры,

чтобы упасть в объятия первого мужчины, который скажет нам пару глупостей,

как в произведении.

Конечно, нет. Вы больше по...

Как это у вас называется? Час Перальты?

Утренний ритуал, заключающийся в том,

чтобы бежать, как кобылки,

смотреть на трёх парней, проезжающих по улице,

и стоять в ожидании, что вас выберут,

как если бы вы были товаром в мясной лавке.

Ваш способ приблизиться к мужскому полу

вряд ли можно назвать современным.

Я бы даже сказала,

что это даже печальнее, чем описано в тексте.

Привет.

Привет.

- Тереса. - Привет, Луиса.

Как твой день?

Хорошо, пока что хорошо.

А твой? - Шумно.

Я думаю хорошо расставить парты так.

Почему?

Чтобы активизировать дискуссии.

Какие дискуссии?

О том, чем они хотят поделиться со своими подругами, с нами...

Такое ощущение, что в свой первый день ты хочешь изменить всё.

Не думаю, что воодушевить их к диалогу - это изменить всё.

То же самое делали в Древней Греции.

Да. Там ещё чистили зубы мочой,

но не думаю, что родители учениц

одобрят это.

Тереса, я преподаю здесь с самого открытия.

А ты, без сомнения, даёшь уроки впервые.

Так вот поэтому.

Поставь парты так, как они стояли.

Ощущение, что у неё голова объята пламенем.

- Конечно. - Придумаешь тоже.

- Она не нравится мне, как учительница. - А мне да.

Это что ещё такое?

Каждая в свою комнату.

Давайте, расходитесь и молча.

Давайте.

Спать.

Спокойной ночи, донья Луиса.

Спокойной ночи.

Это была она. Убили посла.

Минуточку.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Не помешала?

Нет, проходи.

- Что это за музыка? - Она называется джаз.

Последний писк моды в Штатах. Приятно звучит. - Очень.

У тебя сонный вид. Ты плохо спала?

- Честно говоря, я бы ещё поспала. - Ага.

Девочки, коллеги... Всё в порядке?

Луиса уже нажаловалась, правда?

Возможно, я не права, говоря это,

но у меня предчувствие, что если не двигать парты,

Луиса начнёт жаловаться на открытые окна.

А если их не открыть, она будет жаловаться, что они закрыты.

Ей не нравятся перемены,

это факт.

Её раздражает даже смена года. Это правда.

Я тебе верю. Как и к смене года,

ей так же придётся привыкнуть, что директор - ты.

Надеюсь на это.

Кандела, подвинься туда. Ещё.

Мария Хесус, не стой там, а то ты закрываешь нас с Канделой.

Так. Ладно, готовы? - Да.

Что ж, давайте.

Начинаем.

Замолчи, проклятая женщина!

Уйди с глаз долой, для меня ты умерла!

Это ясно?

- Ясно, как день. - Нет, так не нужно, говори, как обычно. Ладно?

- Ясно, как день. - Плохо поступает та женщина,

которая доверяет мужчинам. И без сомнения, небо...

А это что такое?

Тереса.

Прости.

Ты заснула?

Простите, простите меня.

- Тебе наскучила пьеса или...? - Нет, не пьеса.

Скорее вы.

Читаете, как старушки на воскресной службе.

Ну, мы делаем так из года в год.

Ну, меня удивляет, что люди всё ещё приходят.

Что ж.

Простите меня, но вы говорите, как попугаи.

Как будто пьеса вас совсем не волнует.

Вам совсем не интересно или что? - Это неважно.

Нет, важно, Роберта.

Вам нравится пьеса или нет? - Это неважно,

мы должны её поставить и точка. - А остальные?

Кому-то есть что сказать?

В чём дело, здесь только Роберта говорит или что?

В основном.

Раздай, пожалуйста.

Я хочу, чтобы вы написали на этих листочках то, что думаете.

- О чём? - О пьесе,

об институте,

о своих одноклассницах, обо мне, об остальных учителях. Что захотите.

Это полностью анонимно. Не стесняйтесь.

Какой смысл в этом упражнении?

Я уверена, что твои одноклассницы

задаются тем же вопросом,

и хочу, чтобы мне его задала...

Флавия.

Ты задаёшься тем же вопросом, что и Роберта?

- Да. - Задай мне вопрос.

Какой смысл в этом упражнении?

Смысл в том, чтобы свободно выразить свои мысли.

Всё, что проходит через вашу голову

или ваше нутро, достаньте его. Без купюр.

- Мы делаем это вслух. - Уверена? Все?

Если это правда, что вы говорите вслух

всё, что думаете,

то вам будет легко написать это на бумаге.

Давайте, девочки, вперёд.

Кто-нибудь хочет

прочитать это вслух?

Итак, Мария Хесус, можешь выйти?

Ну, конечно, как не молчать, так сразу каланча.

Большое спасибо.

Мои одноклассницы

лучшие в мире. Я их очень люблю.

Много восклицательных знаков.

Я собираюсь продолжать ходить на час Перальты,

хоть Тересе это и не нравится.

В этом институте всё кажется идеальным,

потому что мусор прячут под ковром.

Театральная постановка...

- полное дерьмо.

Продолжать?

Читай, да, да.

Я очень счастлива на уроках с моими одноклассницами.

Я бы не променяла их ни на кого на свете.

Когда донья Луиса говорит

о королеве пчёл, я думаю о Роберте.

Если мы все молчим,

почему Роберта должна открывать свой рот?

Роберта у меня

уже в....

в... - Нет, не читай это. Продолжай.

Кажется, либо это скажет Роберта, либо толку никакого не будет.

Мне надоело, что Роберта подавляет нас.

Меня тошнит видеть Роберту каждое утро...

Девочки, пожалуйста! Что с вами случилось?

Макарена, мне кажется...!

Я вас предупре... Успокойтесь, пожалуйста!

Вы просто лгуньи! Прикидываетесь подругами...

- Получилось? - Да, всё готово.

Мануэла! Девочки устроили ругань на уроке этикета.

Что?

Тереса сказала, что это для того, чтобы свободно выразить свои мысли.

О чём?

Тереса говорит, что мы не привыкли говорить то, что думаем.

И вы с этим согласны?

Я нет, донья Мануэла.

Ну, думаю, ты осталась довольна.

Уверена, что это ты написала, что я вас подавляю, лицемерка.

Роберта,

следи за словами. - Они сказали, что вы жалкая.

А донья Луиса - тиран. А вы, донья Мануэла...

Лучше я промолчу, потому что здесь никого не забыли.

Я не говорила, что ты нас подавляешь.

Говорила. Здесь все храбрые, когда пишут анонимно.

Повтори мне это в лицо.

- Я этого не говорила...! - Замолчи, лицемерка!

Ну-ка, тихо! Чему вас здесь не учили,

так это вести себя, как торговки.

Говори, Макарена. - С вашего позволения.

Я согласна с Тересой.

Можешь объяснить?

Нас учат тому, что предписано, и мы это выполняем.

И посмотрите, что произошло, когда нам позволили сказать то, что мы хотим.

Дикарство исходит из дома. Тереса не имеет к этому никакого отношения.

Это не только оскорбления.

Так же они наговорили всего про институт,

я даже не знала, что вы так думаете. - Говори.

Эта игра мне не понравилась,

а вот поставить парты буквой П, да.

Мы смотрим друг другу в лицо,

когда говорим, и мне это нравится.

Свободное выражение мысли,

в анонимной форме, вот как. Как смело.

Прости, Луиса, я считаю, что анонимность даёт свободу.

Анонимность оголяет нрав.

Это лишь способ побудить их высказать своё мнение.

Они всего лишь дети, и ещё не видят разницу.

И что нам тогда делать?

Раз они не видят разницы, в чём я лично сомневаюсь,

лишим их права свободно говорить?

Публичное оскорбление - это никакое не право.

Это позор, и ты за это ответственна.

Пожалуйста.

Предложение Тересы, честно говоря, было не самым

правильным и грамотным...

Именно.

...но очевидно, что у девочек

накопилось много всего.

Очень много.

И теперь по крайней мере, они это выразили.

Мы знаем, что они чувствуют, и может попытаться всё уладить.

Нечего улаживать, Мануэла, пойми это.

Полагаю, это всё,

что есть сказать директору о ситуации, спровоцированной Тересой,

не так ли?

Конечно, хотя она ещё не знает, как устроены вещи,

смотрите-ка, мы делаем замечательные выводы.

Директор говорит, что мы уже решили вопрос с ученицами,

а теперь давайте уладим это между нами.

- Как мало ты... - Что?

- Ничего. - Отлично.

Простите, мама, педагогический совет продлился дольше, чем я ожидала.

Ты плохо выглядишь. Что-то серьёзное?

Нет, нет.

Усталость и за весь день я не съела ни кусочка.

С вами было то же самое, что даже не было времени пообедать?

Для женщины нет лучшей диеты, чем работа.

Пойдём, приглашаю тебя перекусить.

Какое бедствие должно случиться, чтобы надеть одежду мужа.

У меня нет мужа, и я совсем в нём не нуждаюсь, сеньора.

Давай, пошли.

- Угостишь меня сигареткой? - Конечно.

Можно, я выскажусь

по поводу того, что произошло с доньей Мануэлой.

Я знаю, что не должна была отвечать на её провокацию.

Послушай,

ты должна понять, что люди в этом городе не привыкли

встречать женщину... - Выражающую протест?

В брюках.

Именно это.

- То, что тебе необходимо делать... - Держаться в тени...

и помалкивать.

Ладно, буду держаться в тени и помалкивать. Спасибо за совет.

Спасибо, но я не стану слушать дурацких советов, правда?

Я пошла, увидимся позже.

Слушай! Ты ведь говорила, что не замужем?

"Золото испытывают огнём.

А сильных женщин горем".

Сенека.

Знаю, что я новенькая и заварила эту кашу.

Но если тебе нужно выговориться, можешь рассчитывать на меня.

Это правда, что ты меня не знаешь и я - твоя учительница.

Но мы можем разрушить этот барьер.

Я начну.

Я - Тереса Бланко,

родилась в Моседе, провинция Оренсе,

но росла я в разных уголках Испании,

пока, где-то примерно в твоём возрасте,

не отправилась путешествовать по миру и не останавливалась до сегодняшнего дня.

Послушай, я не собираюсь рассказывать тебе свою жизнь.

Ладно, хорошо.

Даже не скажешь из-за чего ты плачешь?

Не из-за чего.

Потому что все лицемеры. Вот и всё.

Твои одноклассницы?

Ну, мне кажется, они были более чем прямолинейны.

Даже чересчур. - Да, только на бумаге.

Но в лицо все молчат, как и во всём остальном.

Если что-то нужно сделать, всегда есть я.

И почему, ты думаешь, так происходит?

Думаю, потому, что однажды

я открыла рот, чтобы поспорить с доньей Луисой.

И потому что я стала невестой одного из Перальты.

Однажды я сделала

и однажды сказала. - Да...

Здесь, если тебе навесят ярлык, то потом от него не избавиться.

Тереса, правда.

Я никогда не просила сделать меня капитаном или кем-то в этом роде.

Клянусь, я устала, что всё делается через меня.

И ты это сообщила

своим одноклассницам?

Конечно же нет,

потому что ты привыкла к роли, которая у тебя теперь выходит сама по себе.

Твоим одноклассницам очень удобно не дискредитировать себя,

а тебе поступать так, как тебе хочется.

По-своему,

ты тоже имеешь отношение к тому, что ничего не меняется.

Одна из основных твоих задач в качестве директора -

беречь отношения с лучшими семьями города.

Ты же не думаешь, что нам позволяют здесь прогуливаться просто так.

Я знаю, мама, знаю.

Как твой дебют?

Останешься в институте?

Да.

А та, что в брюках, тоже?

Тоже, хотя ещё недавно

она могла произвести на вас ошибочное впечатление.

Луиса рассказала мне, что произошло по её вине.

Я так и знала, что мне следовало помочь тебе с выбором учительницы.

Мама, даже если бы я наняла саму Эмилию Пардо Басан,

вам бы казалось, что это плохое решение, только потому, что оно моё.

Я тебе доверяю.

А вот ей нет.

Одевается, как мужчина, курит, как мужчина,

в возрасте, когда пора становиться бабушкой,

а она ещё не замужем.

Не знаю, я на твоём месте понаблюдала бы, что она делает с девочками,

когда остаётся с ними наедине.

Мама, пожалуйста!

Я всего лишь высказалась.

Всего лишь высказалась. - Нет, вы не просто высказались.

Вам до всего дело есть.

Мы ведь можем дать ей шанс и судить по результатам?

Престиж зарабатывают долгое время,

а разрушают за минуты.

Ладно, пошли.

- Я больше не буду руководить. - Как это ты не будешь руководить?

Но ты ведь всегда руководишь. - Ну а теперь разделим обязанности поровну.

- Это из-за тех выпадов на игре Тересы? - Нет.

Мы говорили, что думали, так и будем делать дальше.

Но... ведь кто-то должен выбрать финал...

Ну, если мы не сможем

договориться, то у нас есть руководитель.

Итак, девочки.

Творческие решения.

Что бы вы изменили в постановке?

Ну, я никогда не задумывалась... потому что...

Не знаю...

Я бы поменяла

произведение. Целиком.

Вот так, прямо. - О чём ты?

Маргарита... Продолжай, Кандела.

Этот "Севильский обольститель" у меня уже в печёнках сидит.

У меня и у всех, не так ли?

На меня не смотрите, каждая говорит то, что думает.

Мне кажется хорошей идеей поменять произведение.

Как мы поменяем произведение? - Сказать тебе как?

Выберем другое. - И что вы скажите директору?

Не беспокойтесь, доньей Мануэлой займусь я.

Мне бы хотелось поставить произведение,

которое выражает наши чувства.

Но такого произведения не существует... - Ну...

Посмотрим, что нам посоветует учительница литературы.

Итак, девочки.

Но оно же на французском.

Девочки.

"Кукольный дом".

Ну, в самом деле, можно и женскую роль сыграть в конце концов.

- Значит, эта? - Как скажет большинство.

Итак, девочки, эта?

Ну, значит решено.

Клаудия.

Как в "Ромео и Джульетте".

Как будто говоря, что не одобряет.

Так, да?

И появляется девушка.

- Немного неестественно. - Да, тебе следует изобразить более натурально.

Следует немного изменить интонацию.

Но неужели ты думаешь, что я буду меньше любить тебя из-за того,

что ты неспособна действовать самостоятельно?

Я не был бы мужчиной,

если бы именно эта женская беспомощность не делала тебя вдвое милее в моих глазах.

Прочитай это. - Мне очень нравится.

Хотите, я сыграю Торвальда?

Но что ты здесь делаешь?

Ты что, перепрыгнул через забор?

А как ты хотела, я не нашёл двери для влюблённых.

Как банально. Если тебя увидят, то прибьют.

- Я пришёл сказать тебе кое-что важное. - Что?

Что обожаю тебя.

- Перестань, Рафита. - Сегодня мне снилось, что я провёл

день, лаская эти груди, что так сводят меня с ума.

Ну, тебе придётся подождать, пока твой сон станет явью.

Завтра до полудня.

Я пришёл пригласить тебя на праздник ко мне в поместье.

Не могу. У нас спектакль в честь начала учебного года.

Прости. - Какой ещё спектакль?

Разве не лучше провести немного времени с твоим Рафитой?

Ты знаешь, что я очень хочу побыть с тобой.

Но не могу подвести их, потому что я главная героиня.

Ну и что, пусть сыграет другая.

Слушай, только не грусти:

ради тебя я готов устраивать праздники хоть каждый день, пока ты не придёшь.

Во сколько?

Должна быть какая-то связь.

- Тереса, у тебя есть минутка? - Да, конечно.

Видишь ли, у моего жениха Рафиты

в загородном доме есть драгоценности,

они бы нам очень хорошо подошли для пьесы.

Но у нас уже есть всё необходимое.

Но наши костюмы никуда не годятся.

Не беспокойся.

Главное текст и желание.

Здорово, что мы все вместе, сосредоточены.

- Тереса, пожалуйста. - Нет.

Роберта, я не могу позволить тебе уйти перед спектаклем.

Мало ли, что может случиться. Я делаю это ради тебя.

- Ради меня или ради себя? - Ради нас обеих.

Я начала не лучшим образом. И не могу позволить себе оступиться.

Да ничего не случится.

Я поеду домой к Рафите, возьму вещи и вернусь.

Я хочу, чтобы публика осталась с открытым ртом.

Уверена, девочки хотят того же. Мы ведь так готовились.

Ты сама меня просила

сломать барьер и довериться тебе.

Теперь я прошу о том же.

Пожалуйста.

Доверься мне.

Хорошо.

Но чтобы

в 16:30 ты была здесь.

Обещаю, буду как штык.

Зачем ты так разоделась, чтобы забрать какие-то драгоценности?

А ты зачем подслушиваешь чужие разговоры?

Ты собираешься на прогулку с Рафитой

вместо того, чтобы быть с нами?

Я буду с вами в 16:30.

Дашь пройти?

Святая Мария, матерь Божья...

Давай, поехали.

А эта причёска?

- Перемены. - Ты прекрасна.

Здравствуйте, донья Мануэла.

Мы можем поговорить?

Я сейчас приду.

За Хосе Гомеса, "Петушка", самого отважного тореро.

Да благословит его Господь. - С позволения Хуана Бельмонте.

Вы уверены, что её нет в комнате?

Мы везде искали.

Она говорила тебе, что собирается выйти или что-то ещё?

Нет, нет...

Что происходит? Это правда, что Роберты нет?

И конечно,

руководитель театральной постановки ничего не знает, да?

Зачем?

Что будем делать? - Я сообщу родителям.

- Тереса, можно тебя на минутку? - Пользуйся моментом, чтобы побыть со мной.

У меня мало времени. - Но это ты не хочешь быть со мной.

Целый день учёба, театр...

Я могу вернуться после представления.

Отлично. Но сначала выпьем по последней.

Ещё? Ты хочешь, чтобы я вышла на сцену пьяной?

Я хочу, чтобы ты осталась со мной подольше.

Я знаю текст наизусть. Я могу сыграть её роль.

Не знаю, Маргарита...

Пора бы уже сыграть главную роль кому-то ещё, кроме Роберты.

Тереса, доверься мне.

Ладно, но отвезёшь меня, когда я скажу.

К алтарю. Вот куда я тебя отвезу.

- Маргарита заменит Роберту. - Как это заменит Роберту?

Но ты знаешь роль? - Прекрасно знает.

Да? Вы уверены?

Лучше так, чем всё отменять. Она прекрасно справится.

Спасибо, Маргарита.

Обрадуем

твоих родителей. - А родители Роберты?

Мне выйти поговорить с ними? - Нет. Они никогда не приходят.

Тереса, давайте начинать.

Давайте. Девочки.

Девочки, давайте одеваться.

Маноло, Маноло.

Хорошего дня, господа.

Эй, эй. Ты же мне её разобьёшь!

- Мне нужно идти. - Я тебя сейчас отвезу.

Подожди пять минут.

- Нет, уже очень поздно. - Всего пять минут.

- Нет, я ухожу. - Что ты делаешь?

Ты пойдёшь одна?

Ты знаешь, сколько времени это займёт? Подожди!

Они очень задерживаются.

Ты в порядке? Да?

Это твой час.

Выложись по полной и порази их.

Хорошо? Давай.

Хорошенько припрячь елку,

Элене.

Хорошенько припрячь елку.

Хорошенько припрячь елку, Элене.

Дети не должны увидеть её раньше вечера,

когда она будет украшена.

- Это не "Севильский обольститель". - Смотрите спектакль, сделайте одолжение.

Не разговаривай со мной, как с институткой. Это не та пьеса.

Мама, ради бога, ведь нас слышат.

Спасибо.

Я самый жалкий из всех моих пациентов.

На этих днях я произвел генеральную ревизию своего внутреннего состояния.

Банкрот.

Ах, Торвальд,

я ведь не знаю хорошенько, что такое религия.

Что ты говоришь?

Я знаю это лишь со слов пастора Хансена, у которого готовилась к конфирмации.

Он говорил, что религия то-то и то-то.

Когда я высвобожусь из всех этих пут,

останусь одна,

я разберусь и в этом.

Ты прежде всего жена и мать.

Я в это больше не верю.

Но весь наш дом был только большой детской.

Я была здесь твоей куколкой-женой,

как дома у папы была папиной куколкой-дочкой.

Или у тебя нет обязанностей перед твоим мужем и перед твоими детьми?

Как будто твое положение в собственном доме не ясно и без того?

Да разве у тебя нет надежного руководства

по таким вопросам?

Кристина! Тсс! Торвальд вернулся.

Ты не была... не была счастлива!

Нет.

Только весела.

Слушай, поди пока к детям.

Торвальд не любит, чтобы при нем возились с шитьем. Пусть Анна-Мария поможет тебе.

Вот твоё кольцо.

Отдай мне моё.

Прощай.

Браво!

Браво!

Браво!

- Что произошло? Роберта! - Я видел как она пришла и упала.

Роберта!

Роберта!

- Роберта, ты меня слышишь? - Сеньора Мануэла, пахнет алкоголем.

Пожалуйста, нужно вызвать врача.

Роберта!

- Что будем делать? - Роберта, посмотри на меня.

Отнесём её внутрь?

Испанка подозревается в убийстве португальского посла.

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

В следующей серии: