Original subtitles

Tu sei il "demone"... Cati, mostra la tua faccia!

dopo la pietra giallo, girare a destra.

Ti porta ovunque, anche se ci sono stato solo una volta.

Ehi, amico! È Esther... la figlia di Biel.

Cazzo... non... non avvicinarti. Per te, sono morto.

Dimenticami.

Tutti abbiamo dovuto fare delle cose che non volevamo sopravvivere.

L'ho lasciato molto tempo fa, Non devo vedere.

Ho anche molto da perdere

non forzarmi fare qualcosa che non voglio.

Se non lo dici, Non posso aiutarti, cosa c'è che non va?

Sami... Ho trovato Sami...

Non va bene. Grazie per aver chiamato, arrivo adesso.

- Sei un figlio di puttana! - EHI!

- Vattene fuori!!!

- Non posso essere qui con quel maledetto maiale!

Giulia ha detto la verità... La notte del rave ci hanno violentati.

Mi piacciono Lance e Monica...

Me lo hanno detto questo non diceva niente.

- Ci hanno minacciato. Chi li ha minacciati?

Malena.

Io e Lance ci siamo lasciati. Non posso prendermi cura di te.

- Sei una madre di merda!

Guardia Civil! Ah!

Dov'è Malena? Non c'è più.

"David deve averlo fatto dieci anni più di me...

O così." Non mi ha parlato di nessun David.

Son Mestral non è Can Falgueres.

lasciami la foto dalla registrazione di Oriol.

Non corrisponde... Oriol non ha ucciso Nahim in questa stanza.

Perché diavolo stai mentendo? Non hai ucciso Gerard.

Non penso che tu abbia inseguito Dani nel porto.

Dove hai ucciso Nahim? A Can Falgueres?

Perché sono scomparsi Il sergente Campos e Malena?

Dov'è Sara? Non mi ucciderai.

ma la persona Chiunque tu protegga è capace.

E se Dani intendesse? "Bernat ha chiesto aiuto al diavolo"?

Troviamola, Victor.

Cosa ricordi di quella notte? Una canzone...

Questa è la canzone, Cati.

Vieni con noi in caserma, sei detenuto

Perché non pensi a tuo figlio? e tu dici cosa hai fatto a Sara?

Voglio un avvocato.

So cosa mi è successo quando ero piccola Ha a che fare con quello che è adesso...

Davide...? Cosa ti è successo?

Vuoi venire con me a Can Falgueres?

E' passato troppo tempo che non ci vediamo.

Lasciami andare, papà...

Andiamo, Juan... Lasciamo questo qui, ok?

È un momento, Juan...

Sarà solo un attimo.

Ok, ok, calmati, tutto qui.

Non importa, lascialo tenere e tiralo fuori. Teresa sta arrivando.

Giungla...

Cosa sta succedendo?

È sangue, Victor.

Sara...

dobbiamo parlare con il colonnello Figueroa...

Abbiamo bisogno di più aiuto.

Ci sto lavorando.

Cosa facciamo, Sara?

Siamo arrivati...

Dopo... non sono bravo con loro i conti.

20 anni? E'...?

La stanza...

Non dovevi andartene da qui finché non te l'ho detto, ma...

Non hai mai prestato attenzione.

Qui è andato tutto a puttane...

Cosa stiamo facendo? Che fare? Che fare?

Il farmaco è per il tuo bene...

E' meglio che non sei affatto qui.

Il caldo sta arrivando... il bruciore... Tua madre mi avverte così, lo noto.

Quindi non mi dimentico di lei.

Mi ucciderai? Fallo...

Non hai alcun valore...

La Guardia Civil non si fermerà finché non ti troverò.

Mi sono tolto la padella, Quindi, all'improvviso, tua madre...

Stavo impiccando.

Non importa, sono il fottuto diavolo Giusto? Mi ha lanciato l'olio

e la colpa di tutto è mia...

Tua madre era pazza, ma tu no.

VERO...?

Ti sei ubriacato e l'hai colpito.

Qui a Maiorca siamo stati bene...

Ma dovevamo scappare.

Per esserti messo dove non sei stato chiamato.

Fuori, fuori era tutto una merda, tua madre, il cavallo...

IO...

- Era per te. - Non è vero!

Non ha fatto nulla. Non voglio sapere niente di te,

Voglio che tu mi lasci andare.

Tua madre è morta in macchina, si è schiantato contro un camion.

Era consumato fino alle sopracciglia.

Mi dispiace...

Cis, cis... cis... Non toccarmi... Non toccarmi!

E cosa ci fai qui? Davide?

Perfetto, buon lavoro. Grazie, siamo in contatto.

Sergente, è vero che Cati è detenuta?

Teresa, hai visto la mia faccia? come portiere?

Bisogno prenditi cura di Juan

finché non arrivano Servizi Sociali.

Sì, puoi restare a Lluc, ma sua madre...

Ho parlato con Cati stamattina.

So che sei preoccupato... Di cosa hanno parlato?

Da Samia.

Ho trovato la ragazza nella piazza e non era buono.

Ho chiesto a Cati di andare a trovarla, nel caso gli fosse successo qualcosa.

Grazie, Teresa.

Deve arrivare in un momento, andato a fare una passeggiata.

Abbiamo chiamato il tuo telefono, ma non risponde.

Samiah ti ha detto qualcosa?

Ce lo ha detto Teresa che ero nervoso.

EHI...

Cati la stava cercando?

Ieri è venuto a portarla in caserma. E...stamattina c'era anche lui,

Ha detto che voleva vedere Samiah. per una questione di pratiche burocratiche.

Sono il sergente Selva,

attivare un mandato di perquisizione di Samiah Cherif.

Ti è successo qualcosa? Dov'è Cati?

Hai qualche idea? Da dove potrebbe essere andato Samiah?

Inés, la ragazza potrebbe essere in pericolo.

Pensare...

"È stato richiesto collaborazione dei cittadini

per ritrovare la giovane d'origine Samiah Chérif, algerino.

La Guardia Civile si è diffusa la tua fotografia

nel caso qualcuno sia riuscito a vederlo.

In un altro ordine di cose, oggi è stato celebrato

il convegno scientifico sull'indagine dell'U.E.

per combattere la Xylella, il lavoro comune

E' l'unica soluzione per porre fine con questo batterio

questo è devastante le piantagioni di ulivi".

Gerard è morto due settimane fa.

e questo è quanto mi è durato la famiglia

Se come modella fosse una vergogna, Da madre non te lo dico nemmeno.

- Non è vero... guarda.

- Ma cosa è successo?

- La mia vita è andata a puttane.

Immagino sia meglio così Cosa potrebbe accadermi?

- Ma perché?

- Non ne ero più capace per guardarmi allo specchio.

Giovanna...

ti ho usato...

A te e Bela.

Come ci hai usato?

Julia e Bela... sì, sono state violentate.

Ho costretto Bela a mentire.

e ti ho fatto credere che l'aveva inventato lui.

Ma... sono state violentate?

Come potresti giocare? con qualcosa del genere?

Perché non sono come te...

Perché non ero disposto soffrire per Bela.

È patetico...

Ma è la verità.

Ora non dà nemmeno un segnale.

Deve averlo spento. Sicuramente non è andato al mare,

è terrorizzato, Non riesce nemmeno a guardarlo.

- Al bacino idrico di Cúber.

Andavamo di tanto in tanto e lei lo adora.

Non so perché vorrei farlo fuggire ovunque.

Che rapporto ha con Cati?

Cosa è successo a Tramuntana, quello che ti hanno fatto al rave...

Crediamo che anche Oriol e Malena

c'è qualcun altro coinvolto. Catì...?

Pensi che lei abbia qualcosa a che fare con tutto questo?

È per questo che l'hanno arrestata? Teresa, per favore...

Vogliamo ascoltare le ragazze.

Cosa c'entra quella notte?

Non era nemmeno lì, Si è ammalata ed è tornata a casa.

Ma lei è tua amica, vero? Non ti ha mai detto niente di Cati?

Hai parlato di quello che ti hanno fatto? quella notte?

Lo ha fatto arrabbiare... Ha detto che se fosse rimasto

non ci sarebbe successo nulla.

Non ci avrei lasciato andare a casa con Malena.

- Si sentiva in colpa e tu l'hai curata come un criminale.

Non è questo, siamo preoccupati Per lei è tutto.

Dovrai perdonare al Sergente Selva,

non c'è nessuno che possa sopportarlo ma fa bene il suo lavoro.

Non voglio nemmeno pensare se succede qualcosa a Sami.

È difficile per tutti, Teresa.

La nostra collega Sara, Inoltre, è scomparso.

Ma conta su di noi.

Chi li riporterà indietro se abbassiamo le braccia?

Vorrei sapere cosa potrei fare.

Falgueres può...

Sara gliel'ha già chiesto una volta per quel posto.

Sì, gliel'ho insegnato la casa Morell.

No, quello che stiamo cercando Non è una leggenda.

Ha persiane con felci scolpito, come quello di Dani.

Non conosco nessun posto del genere.

Va bene... se si presenta qualche problema con Juan...

Fammi sapere.

Cati non tornerà, vero?

Ha costretto Sami a fuggire.

E Sara...?

Non so se avesse una possibilità scappare.

Non appena il siurell colpisce, te ne vai.

Sara! Sara, aspetta! Dove stai andando?

Questo era il nostro paradiso.

Ecco perché sono tornato sull'isola quando tua madre morì.

La nostra vita non è mai stata un paradiso.

Sì, lo era, ricordalo.

Ridevamo... in fiera!

L'ho battuto nel tiro al bersaglio.

ti è piaciuto come muoveva la testa.

Ma ti ho portato qui.

Hai portato anche Dani?

E ai suoi amici. Cosa hai fatto loro?

Hai qualche rapporto con Cati, lei? guardare dall'altra parte? Oppure ti aiuta?

Insisti per vedermi come il problema

Quando posso essere la soluzione?

Smettila di fare la vittima adesso.

Lo porto sempre con me, mi ricorda te.

Tua madre e te. Con me.

Nessuno sa che sei mia figlia.

Devo liberarmi di te. Ucciderti e gettarti nel baratro.

Se sei così intelligente, lo sai. C'è una via d'uscita.

Non ti importa cosa mi succede!

Se devi uccidermi, lo farai, Proprio come con Dani o Gerard.

Sei mia figlia!

Non sono più la stessa persona.

Non sono più lo stesso rispetto a quando vivevo con i miei genitori.

Una pattuglia è nella palude di Cuber. Samiah non c'è.

Mi ha detto che era stato felice sull'isola da bambino.

Beh, non so come perché l'aveva fatto un'infanzia di merda!

Con il padre ubriaco e una madre drogata...

L'unica cosa che mancava era il fratello stupratore cantare a tombola.

I Servizi Sociali hanno avvisato che non è andato a scuola...

Sai com'è la burocrazia. in questo paese,

Mangia tutto! E alla fine nessuno l'ha aiutata.

Non so se un giorno lo saremmo stati insieme,

ma mi costerà la vita se lei non è lì.

"Quillo", adesso non è il momento di pensare su quello!

E cosa vuoi che pensi?

Quanto tempo è passato da quando Sara è scomparsa? Quattro giorni.

Ne hai ricavato qualcosa? a quel figlio di puttana di Oriol?

Non una parola. Si rifiuta di parlare, proprio come Cati.

Lo giuro alle palle

del diritto al silenzio di questo paese!

E riguardo Malena, qualche novità?

Niente, come se lo avesse ingoiato la terra.

Marta, mi conosci davvero molto brutto ma non puoi passare.

Queste spiegazioni non mi servono! Chi comanda qui?

Chi è responsabile?

Caporale Gamero, che accusa C'è contro Capo Trías?

Signora Salort, mi dispiace. ma non è il tuo caso.

Non ti parlo come pubblico ministero. Ti parlo come residente di Tramuntana.

La gente ha bisogno di sapere che cosa sta accadendo

E lo saprai quando avremo finito con il nostro lavoro.

Adesso, per favore, esci di qui.

Spero che tu non commetta nuovamente un errore.

Ho detto fuori!

L'elicottero è partito la caccia in montagna.

La troveremo, Victor.

È ancora attivo?

Sai per cosa stiamo giocando?

È una guardia civile, non un ragazzino di Lluc.

Non mi interessa. Hai una sigaretta?

Dobbiamo liberarci di tutto.

Di lei e di questa casa di merda.

Sei scappato. Sicuro che ti mancano dei vestiti.

L'ultima cosa che mi interessa adesso E' cosa indossare.

Era solo una scusa per venire per vederti

Mi spiace, non so cosa dovrei fare cosa dovrei fare.

No. Sono io che devo chiedertelo mi dispiace per te

Ti ho dato solo delle cose più difficile.

ho una brutta sensazione Giovanna.

Sami, sai che se n'è andato?

Avrei dovuto chiudere questa grande bocca!

Perché non torni a casa? con me? Lascia che mi prenda cura di te!

Voglio stare con lei.

Se succede qualcosa a Sami, È meglio che stiamo insieme.

Non dimenticare di averlo una casa E una madre!

Vieni qui!

Hai chiamato la Guardia Civil?

Dov'è andata questa ragazza?

La bicicletta è nel cortile, Non può essere andato lontano.

- È ora di cena. - Non preoccuparti, ci penso io.

È colpa mia, vero?

Ma cosa dici?

Cos'hai fatto per Sami? oltre a prenderti cura di lei?

Se fossi una buona madre,

- Samiah si sarebbe fidato di me. - Non dire così, donna.

E non tenermi in considerazione quello che ti ho detto di Tolo.

A volte mi arrabbio, esplodo e...

E poi se ne va. È una sciocchezza...

Voglio solo che ritorni, ritorni fare le cose bene.

Lo farà, tornerà.

La fondazione si sta raccogliendo a tutti i vicini.

Domani andremo a cercare Sami e... vedrai come lo troviamo.

Tutto tornerà come prima!

Davvero... fidati di me!

Hai fame?

C'è un magazzino di legna da ardere qui dietro.

Non è un lusso, ma va bene. Si addormenta come un figlio di puttana!

Da quanto tempo sei lì, Esther?

Da quando siamo stati sfrattati da Ratapinyada.

Ho preso un paio di coperte...

E con una tavola l'ho montato un letto

La tua foto è apparsa in TV, Ti stanno cercando.

Sapete cosa è successo a Biel?

-Tuo padre... - Lo so già.

Ma non voglio tornare in città, non adesso.

Sanno che lo eravamo a Can Falgueres,

ecco perché mi cercano e ti cercheranno, vero?

Perché adesso ci cacceranno fuori colpa di tutto.

- Non avevamo scelta. - E a chi importa?

Avrei dovuto annegare su quella barca con mia madre!

Oppure tagliarmi i polsi... ma sono un fottuto codardo!

Non posso nemmeno metterlo un piede sulla spiaggia!

Come avrò il coraggio per uccidermi?

Eravamo soli.

Avevo 16 anni. Quanti anni avevi?

13.

Mi ha portato Malena. Te lo giuro Pensavo fosse mia amica.

Il primo a preoccuparsi per me.

- Anche io.

L'ho incontrata in una discoteca.

Ero così fatto che non so cosa ho fatto la prima volta a Can Falgueres.

Me...

Nella casa, un uomo... un inglese

Mi ha detto che non l'aveva mai visto occhi così belli.

Ho lasciato che mi baciasse.

Mi ha fatto star male, ma era stato così bravo...

quando te ne rendi conto quello che sta succedendo

non è normale, È già troppo tardi

"Devi crescere" Malena me lo ha detto.

non posso uscire se qualcuno non ti aiuta.

L'ho lasciato quando ho incontrato il Mago e il resto della comunità.

E nemmeno così, Esther.

Saremo sempre le puttane da Can Falgueres.

Quando mi hanno portato a casa da Llorenç, pensavo...

Ora sì... Adesso la vita comincia davvero.

Ma non è stato così.

E non ho il diritto di averlo una vita

Che cosa hai intenzione di fare?

Dirai loro che mi hai visto?

Sami...

Fortuna!

Problemi, Sara Campos?

Oppure ti piacciono i giochi strani a letto?

Io sono più classico, Le mogli mi rendono nervoso.

Ci stavi mettendo molto tempo, Caridad.

Guarda come ti piace essere come un campanaccio, eh?

Non posso scegliere? Certo che puoi scegliere!

Quello che succede è che lo sono stati dando Dio sa quale droga

ed è normale che tu veda David e la madre dell'agnello.

E tu?

Io... io sono l'unica cosa reale cosa c'è in questa stanza.

Bene, lasciami andare.

prendi un coltello e tagliami queste briglie.

È questo ciò a cui sei legato? Sara Campos?

Alle flange?

Beh, penso che ci sia qualcos'altro in quella testolina, vero?

Qualcosa che ti spaventa.

Un rumore.

Cos'è successo in questa casa?

Dimmelo tu.

Chi pensi che io sia? IO... Non riesco a entrare nel tuo cervello.

Ma perché non ascolti? quel rumore?

Ho paura.

Lo so.

Lo so, ma per uscire di qui, devi ricordare.

Vuoi giocare? Ho qualcosa per te.

Perché non te lo metti addosso?

Ti aiuto.

Vedi qualcosa?

Se riesci a lasciare Can Falgueres Detto questo, ti darò 20 duros.

Non appena il siurell colpisce, te ne vai.

Sara!

Sara!

Sara, non lì!

- Cosa fai qui? -Sara, aiutami!

Sara...!

Perché non mi hai aspettato? uscire?

Sara, Sara...!

Sara, digli che non voglio esserlo Qui...!

Che idiota!

Che farem, che farem?

Mi ha visto! Quel maledetto ragazzo mi ha visto!

- Non sa chi sei! - Non dovevo essere qui!

Non voglio vederti di nuovo più!

Bene, me ne occuperò io!

Sara!

Sara! Sara, cosa ti succede?

Sara, Sara, Sara, reagisci! Sara, Sara!

Sara...!

E tu hai una descrizione di Samiah con i vestiti che indossava.

Se vedi qualcosa di sospetto, non viene toccato.

Rimani dove sei e avverti un agente, capito?

- Inteso. - Va bene.

Vado in macchina. Sicuro Preferisci andare per strada?

Dai, ci vediamo dopo.

E calmo.

- Non hai visto Teresa? - No, l'ho chiamata e...

Non ha la forza di venire.

Te lo ha detto la Guardia Civil alcune cose!

Quali cose?

- Rallegrarsi! - Grazie.

Posso andare? mi sento uno stronzo,

Non ne avevo idea, cazzo quel bastardo Oriol

Ero coinvolto in quella merda e meno di Samiah...!

Voglio cercarlo con te.

Sono necessarie tutte quelle parolacce?

No, ovviamente no.

Figlio...!

Non sarà qui!

Dobbiamo andare al punto di vista di Ses Ánimes.

Ciao, Bella.

- Vogliamo aiutarti. - Sì, vogliamo aiutarti.

La Guardia Civil ha distribuito Mappe, non le hai?

Possiamo portarti ovunque tu dica.

Lo sai meglio di chiunque altro a Sami.

Non si finisce mai di sapere ad altri.

Tesoro, non odiarci.

Potrebbe essere successo qualcosa di brutto. Cati è detenuto,

ma nessuno sa dove sia Malena.

- Malena? -E cosa c'entra con Samiah?

Cosa ci hanno fatto Non era la prima volta.

Si è visto che Malena, "la tua amica", ci ha scelto

e non sappiamo se lo abbia fatto prima con Samia.

Non sono un buon amico.

Se lo fosse stato, non sarei rimasto Tranquillo

Avrei dovuto dirtelo che non hai detto niente.

Malena e Oriol sono giusti i cacciatori di Can Falgueres.

Cosa siamo?

Tre ragazze sole! Che differenza fa quello che ci fanno?

Possono violentarci, possono picchiarci e gettarci in un baratro.

Possono fare quello che vogliono con noi!

Non avrebbero nemmeno bisogno di nascondersi con quelle maschere.

Perché non lo fanno mai non succeda nulla!

Se Dani è morto... È perché non ho detto la verità!

Avevo tanta paura...!

Ma che senso ha essere vivi? quando sei un codardo,

quando lo deludi all'unica cosa che conta?

A te...

Alla mia famiglia...

Ecco perché è meglio essere morti.

In cosa ti sei cacciato per osare?

Sono solo il cane.

In questo mondo ce ne sono alcuni che sono sopra.

Altri, i cani, ce la caviamo con gli avanzi.

Quando mi hai portato qui...

Quel ragazzo, David...

Era mio amico, lo sapevi.

Perché hai lasciato che accadesse?

Can Falgueres lo era prima prima del nostro arrivo sull'isola.

E continuerà ad esserlo quando non ci saremo più.

Con quel nome o con un altro, cosa importa?

A Maiorca, a Madrid... C'è sempre un Can Falgueres.

Quante ragazze sono passate di qui?

Questo è il parco giochi dei ricchi. Nessuno guarda.

Si divertono senza regole,

nessun segnale proibito.

Hanno soldi da fare qualunque cosa esca dalle loro uova!

Ed erano tutti di Lluc?

Ci sono persone che sono come le case abbandonato.

Puoi inserirli, rompere il vetro,

fai graffiti... anche pisciarti addosso in un angolo, non succederà nulla.

Lasciami andare!

C'è sempre un colpevole.

Quando ero piccolo, Non è stata una questione di fortuna.

Mi hai lasciato solo.

Sai quanto ti ho amato?

A te e alla mamma!

Eri tutto!

Ma me ne sono andato di casa e non mi hai mai cercato.

E sarebbe potuto finire nel qualsiasi sito. Per esempio qui.

E non ti importava!

Vorrei che fosse stato meglio.

Vorrei che fossi morto come mamma!

Moribondo...!

No, quello che fa schifo è vivere, vivi così com'è!

E cosa stai aspettando?

Dolore?

Prendi quel fucile e sparati che è ciò che meriti.

Sparare! Non ti senti così disgustato?

Ho paura.

Cosa stai aspettando?

Uccidi il cane!

Uccidi il cane!

Cosa stai aspettando? Uccidi il cane!

Possiamo odiarci a vicenda, ma abbiamo lo stesso sangue.

Non toccarmi, non toccarmi!

Guardami...

Guardami... per favore, guardami.

mi sei rimasto solo tu...

Sei l'unica cosa che ho...

ti ho ferito...

Ti amo.

Avevo sette anni quando mi hai portato qui!

E perché non hai fatto niente? Quando abbiamo visto David?

Ho mandato la mia vita all'inferno... Mi hai reso tuo complice!

Sapevamo cosa gli avevano fatto! È stato il migliore.

Non abbiamo mai più parlato di esso e ho dovuto eliminarlo!

È stato il migliore, la memoria ci fa male!

Non mi hai lasciato aiutarlo!

E mi odiavo... a causa tua!

Non dobbiamo ricordare, questo ci fa male.

Sara... figlia...

Ah!

Mi ha invitato solo una notte.

Non sono andato ma...

Da come me lo raccontò, mi sembrò che non era la prima volta.

Com'erano quelle feste? Illimitato.

"Va bene tutto", mi ha detto Malena.

Qualunque cosa volessi, potevo farla.

Sesso con minorenni? NO.

No, no, no, non mi ha detto niente del genere!

Lo avrei detto prima.

Era tra adulti. Immagino che siano orge, droghe...

Non lo so.

Dove venivano celebrati?

In una casa, in montagna, Non so quale.

Non hai fornito alcun dettaglio della casa, non importa quanto piccola fosse?

Lancia, ricordalo.

Non lo so... davvero, non lo so!

Mi dispiace.

Era un posto che non chiamava l'attenzione.

L'unica cosa che mi ha detto è stata...

che nessuno lo avrebbe scoperto di quello che ha fatto lì dentro.

OK. Grazie mille.

Sono raggiungibili, nel caso avessimo bisogno di parlare ancora.

- Chiaro. - Va bene.

Questo è un vicolo del cazzo Uscita Vietata.

L'Americana, Malena, Samiah...

C'è qualcuno con cui sono ancora non l'abbiamo provato.

Juan, figlio di Cati.

Respira piano, così. Quindi è tutto

vedi che bello? E' così, è così... Già. Juan!

Mi dispiace, ho provato di tutto, ma la cosa non si calma...

Va bene, va bene.

Ehi, Juan, sono Victor. Ti ricordi di me?

Sono stato con mamma, sai? E mi ha detto che non sta succedendo nulla.

Cosa puoi dirmi? quello che ha fatto.

Juan?

Non preoccuparti. Juan, conoscevi Sara, vero?

Ehi, andiamo, Juan! cosa ha fatto Tua madre con lei ti ha detto qualcosa?

Juan...

Non ne vale la pena, Victor, È come parlare con un muro!

Stai bene Vittorio?

E' l'orologio di Sara.

Che diavolo sta facendo il ragazzo? con l'orologio di Sara?

Juan, sai dov'è Sara? Sai dov'è?

Ascolta, parlami, è importante!

Sai dov'è, parlane a tutti i costi, dannazione!

Ehi, non sgridarlo! Non vedi che è solo un ragazzino?

Ecco, Juan, ecco, Basta, calmati, basta.

Ecco, calmati...

Calmati, Juan, calmati, è così...

È stato lì... è stato a Can Falgueres.

Casette per gli uccelli sospese.

Juan, prendi le tue cose, andiamo a fare una passeggiata.

Sei sveglio?

Siete tutti... Avresti dovuto andartene,

questo è troppo grande

Cosa mi farai?

Non sono io quello che dovrebbe essere al comando di te

Sara, aiutami!

Davide?

Non sapevo cosa dovevo fare.

Ti ricordi che ti hanno portato? a questa casa?

Stai zitto, sei fatto!

Mi avevi detto che non l'avresti più fatto

che rubare di nuovo mance di turisti.

Mi dispiace!

Sei tu che chiedi perdono?

Era solo una ragazza, David! Non chiamarmi così

non ne hai idea, cazzo di chi sono! Bambino!

Se non avessi preso quella macchina, ti saresti salvato?

Sarei stato condannato alla strada.

Rubava ai turisti per mangiare.

Ma lo sappiamo entrambi cosa verrà dopo

succhiare qualcuno per quattro dollari,

metti qualunque cosa sopportarlo...

Sono stato fortunato, Sara.

Ho avuto fortuna perché mi ha portato Ángel a Can Falgueres.

Meritavi una vita normale.

Ci sono ragazze che non ne hanno il diritto a quella vita.

Vi posso aiutare.

Posso farli prendere in considerazione tutto quello che ti è successo.

E cosa mi è successo?

Ho scelto di restare qui.

Ho guadagnato bene,

Ho potuto operarmi, convertirmi in chi sono veramente.

E non mi vergogno come l'ho raggiunto.

La tua vita non può cambiare...

ma puoi impedire che ciò accada inferno per gli altri bambini.

Malena, portami fuori di qui!

Cos'hai messo nell'acqua?

Mi dispiace.

Mi dispiace molto, Juan.

Il vento ha abbattuto la casa di uccelli di Can Falgueres.

E dove dormiranno? poveretti, se non ne mettiamo un altro?

Pensi davvero che funzionerà? Hai qualche idea migliore?

Ricorda tutte le strade, Ho visto come lo fa. Ascoltami!

Vai su o rimani?

Juan, non ricordo come arrivarci a Can Falgueres.

Puoi mostrarmi la strada?

Sicuramente è così, eh? Sto bene? così o devo girarmi?

Senti, Juan, facciamo qualcosa.

Continuiamo e, se vedi Mi sbaglio, dimmelo.

Va bene? Non preoccuparti.

Pensi solo agli uccelli, che hanno bisogno di una casa.

Quello che hai lì, eh.

Giulia!

Giulia!

"Malena e Oriol sono giusti i cacciatori di Can Falgueres.

Cosa siamo? Tre ragazze sole!

"Che differenza fa quello che ci fanno?"

Aspetta un attimo, smettila, buttalo via indietro, quando si sposta la fotocamera.

È passata quasi un'ora da quando l'ha inviato. Là!

È il faro di Sóller.

Gli uccelli, Juan...

Stiamo perdendo tempo.

Sì?

Teresa, calmati, calmati.

COME...? Avviso alla posizione. Non preoccuparti, Teresa.

Samiah ha inviato un video a Bela.

Secondo Teresa, è registrato da il faro di Sóller. Dovremmo andare.

Andiamo, Juan... Non ti dispiace per gli uccelli, eh?

Ti piacciono gli uccelli, tu costruisci case per loro!

E stanno soffrendo, proprio adesso Hanno freddo... hanno paura!

Ehi, Giovanni!

Guarda, Juan, entriamo in una rotonda.

La rotonda ti suona familiare oppure no?

Vediamo, forse è così... NO?

Per questo? Nessuno dei due?

O da queste parti?

Sto uscendo?

Nessuno dei due?

Dopo il ponte, Prendere la strada per gli ulivi.

Gli uccelli hanno freddo.

Quando raggiungi il segnale, Girare a destra.

È qui, Juan? E' qui?

Siamo in ritardo!

Dai!

Dai! Dai!

Dai!

Chiudi gli occhi, Sara.

Vai a dormire.

Dai!

Dai!

Dai!

Lasciami andare! Sara...!

No, no, no... no, no, no!

Sergente Selva, deve andare a vedere una cosa.

Eravamo quasi in ritardo.

Su questa strada è passata un'auto.

Forse Sara L'hanno portata fuori di casa per...

Guardia Civil!

Madó Teresa, Bela!

Sami!

- Non avvicinarti! -Sami...

La mia vita deve cambiare!

Basta non fare nulla!

Vittorio, dove stai andando?

Vincitore! Getta l'arma.

Lancia il coltello e lasciare andare il mio partner.

non sono io il problema Io sono la soluzione. Mi dispiace.

Ah! Alto!