Original subtitles

John Wick, scomunica ufficiale.

In vigore dalle ore 18, ora Costa Orientale.

Spero che il signor Wick trovi la strada per la salvezza.

Conosceva le regole e le ha infrante.

E ha ucciso in territorio protetto, Charon.

Lei pensa che ce la farà?

Una taglia di 14 milioni e ogni parte interessata della città

che ne vuole una fetta? Direi che ha il 50 per cento.

Secondo te in ospedale ti aiutano? Scordatelo!

Ti uccideranno appena ti avranno fatto stare meglio!

Ma io ho il cervello. Ho il cervello, lo so come...

Tic-toc, signor Wick. Tic-toc.

Non hai tempo di gingillarti, signor Wick!

- New York Public Library. - Subito.

Cambio di programma.

Al Continental. Assicurati che venga ricevuto dal concierge.

Certo, signor Wick.

Bravo. Bravo.

John Wick, scomunica ufficiale. In vigore tra 20 minuti.

Dica pure.

"Antiche Fiabe Russe", Alexander Afanasyev.

Narodnye Russkie Skazki. 1864.

- Livello 2. - Grazie.

"Considerate la vostra semenza.

Fatti non foste a viver come bruti, ma per seguir virtute e canoscenza".

Dante.

- Ti trovo un po' sbattuto, John. - Ernest.

- Ho ancora tempo. - Molto poco, ormai.

- Chi noterà la differenza? - Sicuro che è quello che vuoi fare?

- 14 milioni sono molti. - Non se non li puoi spendere.

Oh, cazzo!

Doc. Ok.

John Wick, scomunica ufficiale. In vigore tra dieci minuti.

Si sappia che la Bowery onorerà la scomunica.

Nessun aiuto, nessun servizio di alcun genere.

Doc! Doc, sono Wick!

Signor Wick. No, non può stare qui. Tempo sta scadendo.

- Doc, ti prego, c'è ancora tempo. - No, non c'è.

Ho ancora cinque minuti! Ti prego!

Avanti, avanti!

Su, si sieda.

Forza, faccia vedere.

Ferita da taglio.

Tanto profonda. Tagliato l'arteria.

Ecco qua. Ho fatto.

John Wick, scomunica ufficiale. In vigore tra un minuto.

Doc?

- Doc? - Sì. Sono a metà.

Sì.

- Cinque secondi. - Sì.

John Wick, scomunica ufficiale. In vigore tra...

- cinque, quattro... - Tre, due...

Uno.

- Mi spiace, signor Wick. - Lo so. Regole.

Ah, regole.

John Wick, 14 milioni. Contratto aperto e ora in vigore.

Tutti i servizi sono sospesi.

INVIO MESSAGGIO A...

Siamo pronti a partire.

Mensola in alto. Sulla destra.

Sì. Prenda 4. Dà energia, aiuta con dolore.

Signor Wick?

Non crederanno che mi sono fermato in tempo.

- Ma è così. - Sapranno.

- Che cosa? - Le ho detto dov'erano i farmaci.

- Va bene. - Dove?

Qui. Sotto la costola fluttuante. Attento a non prendere...

No, aspetti! Uno non basterà.

D'accordo. Occhio a non beccare la cla...

Buona fortuna, signor Wick.

Grazie, Doc.

È lui.

Sì. Andiamo.

Apri la porta.

Fai saltare la serratura.

John Wick. Contratto aperto, aumento, 15 milioni.

Dov'è che stai andando, Jonathan?

Siamo chiusi.

Da quanto tempo.

Anche la cintura.

Accompagnalo.

Ci vediamo.

Ci vediamo.

Ancora!

Ancora!

Jardani.

Perché torni a casa?

Me lo presenti come fosse una risposta.

Ho ancora il mio biglietto.

Dopo tutto il caos che hai provocato in queste settimane,

credi che il tuo biglietto sia valido?

Dimentichi che la Ruska Roma è vincolata dalla Gran Tavola

e che la Gran Tavola è al di sopra di tutti?

Possono uccidermi solo perché ti parlo.

Tu onori me portando dentro casa mia la morte?

Oh, Jardani... che cosa sei diventato?

Io sono Jardani Jovonovich.

Sono un figlio della Bielorussia.

Un orfano della vostra Tribù...

Sei obbligata ad aiutarmi.

Sei vincolata e questo mi spetta.

Rooney, basta!

Con me.

"Ti spetta". Non ti spetta niente, Jardani.

Sai, quando i miei pupilli arrivano qui,

vogliono una cosa sola, una vita priva di sofferenza.

Io cerco di dissuaderli da questi concetti infantili, ma...

come sai, l'arte è dolore.

La vita è sofferenza.

Ce l'avevi fatta a uscirne.

Ma torni qua, dove hai cominciato. E tutto questo per cosa?

Per un cane?

Non era solo un CANE.

Dolci ricordi?

E quattro, cinque, sei, sette, otto.

Piroetta.

Piroetta.

Siedi.

Anche se volessi farlo, non posso aiutarti, Jardani.

La Gran Tavola vuole la tua vita. Come ci si oppone al vento?

Come si spacca una montagna? Come si seppellisce l'oceano?

Come si sfugge alla luce?

Sì, puoi scegliere l'oscurità.

Ma loro sono anche lì.

Ora dimmi, Jardani.

Che cosa vuoi davvero?

Il passaggio.

Dov'è che vuoi andare?

A Casablanca.

Il viaggio per il paradiso comincia all'inferno.

E va bene. Consegnami il biglietto.

Io lo strapperò. Se è quello che vuoi sul serio.

Con questo, Jardani, il biglietto è strappato.

Non potrai più tornare a casa.

Portalo alla scialuppa.

Addio.

Addio.

Benvenuta al Continental. Come posso aiutarla?

Signore. C'è qui una Giudicatrice per lei.

Molto bene, signore.

Il direttore è nel salone.

Presumo sia qui per parlare di John Wick.

Se è così, possiamo farla breve.

Gli ho detto di andare via, lui si è rifiutato di farlo.

E questo è quanto.

- Il signor Wick ha infranto le regole. - Oh, certo.

E io non ho la più lontana idea di dove...

Lei si sbaglia. Non sono qui per John Wick.

Sono qui perché ha infranto le regole in questo hotel.

È stato sparso sangue sul territorio del Continental, o sbaglio?

Oh, sì.

A dire il vero, il cadavere si sta raffreddando proprio in queste mura.

Gradirei vederlo.

Santino D'Antonio. Da poco insediatosi alla Gran Tavola,

ucciso dal signor Wick mentre cercava rifugio al Continental.

Con una 45 ACP, a quanto pare.

Non avevo controllo sulle azioni del signor Wick.

Tuttavia è vivo perché lei così ha scelto, sì?

Sì.

Lei conosce il signor Wick da molti anni. Vi si potrebbe definire amici, sì?

Invece di fermarlo, invece di ucciderlo, lei ha lasciato che andasse via

dopo che aveva ucciso Santino D'Antonio davanti a lei e...

Gli ho assegnato una scomunica ufficiale.

Non prima di avergli dato un'ora per fuggire.

- Ha infranto le regole nel mio hotel. - È questo il problema, il suo hotel.

- Dov'è la sua fedeltà? - Sono stato al servizio per 40 anni.

Al di sotto della Tavola. Ha servito la Tavola. Tutto è al di sotto della Tavola.

Comprendo la sua lealtà, ma questo non può essere tralasciato.

Voglio essere chiara: sono qui per giudicare lei.

- Sistemi i suoi affari in sette giorni. - Mi scusi?

Scaduto quel tempo il suo successore sarà nominato.

Ci sono le regole.

- Sono l'unica cosa che ci separa... - Dagli animali.

Sì. Lei ha sette giorni.

Nel frattempo, se le serve assistenza per la sua transizione,

- mi trova alla stanza 217. - Si goda il soggiorno al Continental.

Una Giudicatrice è qui per lei.

Benvenuta alla Sala di Controllo. Base del cervello della azienda.

Informazione migratoria. Da qui controllo le voci della strada.

- Il cuore del mondo. - Con i piccioni.

Sì. Lei vede ratti con le ali, ma io vedo Internet.

Niente indirizzi IP, niente impronte digitali.

Niente tracce, niente hacker. Non esisto.

- Portano malattie, o sbaglio? - Non le consiglio di mangiarsene uno.

- Che è venuta a fare? - A vedere dove non è successo il fatto.

- Non capisco, quale fatto? - Lei che non ha ucciso John Wick.

Ho sempre avuto l'impressione che i contratti

e la loro esecuzione fossero opzionali. Non ho problemi con John Wick.

Tuttavia ha dato a John Wick una Kimber 1911, sette colpi,

sapendo che lui intendeva usarla contro la Tavola, sì?

Questa Kimber, tanto per essere precisi.

Ha dato a John Wick sette pallottole, la Gran Tavola le dà sette giorni.

- Sette giorni per cosa, di grazia? - Per sistemare i suoi affari...

e trovare una nuova casa per gli uccelli.

Tra sette giorni lei abdicherà al trono.

Oh, santo cielo. Mi dica, lei sa cos'è la Bowery, Giudicatrice?

Sa a un mio cenno cosa succede?

No, nessuno mi sostituirà mai su quel trono.

Perché io sono quel trono, bimba. Io sono la Bowery!

Sono quello che lei non si degna di guardare quando cammina la notte.

La Bowery è mia. Mia soltanto.

Non commetta l'errore di pensare che lei esista al di fuori delle regole.

Nessuno può. Lei ha sette giorni.

Basta!

Temo che il nostro amico qui sia off-limits.

Ma ha la scomunica ufficiale.

Invece la direttrice gli ha concesso l'amnistia.

Signor Jonathan, vuole gentilmente venire con me?

- Benvenuto a Casablanca, signor Wick. - Grazie.

Signor Jonathan, è tanto che non onora la nostra città della sua presenza.

- Devo parlare con... - La signora Al-Azwar. La aspetta.

Bene, bene. Benvenuto al Moroccan Continental.

Spero sia di suo gradimento.

Da questa parte. La signora non ama aspettare.

Buona fortuna, signor Jonathan. Buona fortuna.

- Ti piacciono i cani, John? - Sofia?

Sofia! Non puoi uccidere chi porta il tuo pegno.

Non ti ho ucciso. Ti ho solo colpito. Bell'abito.

È bello rivederti.

Dovrei spararti in testa all'istante lì dove sei.

Lo so.

Non ci provare nemmeno.

Hai una scomunica, John. E quel pegno...

Quello non vale un cazzo!

Questo è il tuo sangue, il tuo vincolo.

Quando ti serviva una mano, ti ero vicino.

Seduto.

Stavo dicendo a te, John.

Tu lo capisci che amministro ora, vero?

Non faccio più servizio, John.

Quindi non vado in giro a sparare alle persone in testa.

Non ti chiedo di uccidere nessuno. Devi soltanto portarmi da lui.

- Da chi? - Dal vecchio capo.

- Tu vuoi uccidere Berrada. - Non lo uccido, ci devo solo parlare.

E che cosa può mai avere per te?

- La guida. - Senti, ho fatto un accordo

quando ho accettato di gestire l'hotel.

E quell'accordo dice che devo seguire le regole della Tavola.

Se tu non hai intenzione di ucciderlo, lui ucciderà te.

E poi probabilmente me per averti portato lassù.

Se ora faccio un solo errore e ho un nemico,

forse qualcuno andrà a cercare mia figlia.

E io so quanto hai fatto, John, per tirarla fuori.

Ma non è un rischio che posso correre. Scusa.

- Non vuoi sapere dov'è? - No. Non lo vorrò mai sapere.

Perché non sono certa che non andrei a cercarla.

A una parte di me manca da morire.

E io devo uccidere quella parte di me ogni mattina

per garantirle la salvezza.

Perché capita, a volte, di dover uccidere quello che ami.

Per questo, soprattutto, io ti ho dato quel pegno

e per questo io sono qui adesso. E per questo io sono... fottuta!

- Conseguenze. - Già.

Conseguenze.

Ti chiedo solo di provarci.

In ogni caso, io e te saremo pari.

No.

Dopo questo...

manca qualcosa per essere pari.

Dieci minuti e si parte.

Prego.

Che cosa le servo?

Non mi aspettavo già la Gran Tavola.

C'è un compito.

Riguarda uno che ha infranto le regole e si è ribellato alla Tavola.

John Wick, vuol dire. I miei allievi ci hanno provato.

John Wick e chiunque gli ha dato una mano.

Ne avrà sentito parlare, solo la settimana scorsa ha ucciso decine di persone

- per via di un... - Un cane. Un'auto.

Ho saputo.

E mi interessa.

Molto.

Pesce palla. Molto fatale.

Senza soia.

Io ho servito. E sarò al servizio.

Ferma!

Andate!

La Gran Tavola e la Ruska Roma hanno un accordo.

- Sì. E lei ha aiutato John Wick. - Aveva un biglietto.

Un biglietto non è al di sopra della Tavola.

E col sangue dovrà pagare l'ammenda.

Ora...

allunghi le mani unite e prometta la sua fedeltà.

Io ho servito e sarò al servizio.

Non andremo lì come ai bei tempi. È solo una conversazione.

Niente è mai solo una conversazione con te, John.

Andiamo.

Sofia. È sempre un piacere vederti.

E i cani, ovvio, che meraviglia. Posso accarezzare?

Certo.

Fantastico.

Sapevo che era giunto sulle nostre coste.

Avanti, entrate. Sono certo che abbiamo di che parlare.

Devo ammettere che sono curioso. Cosa la porta alla mia tenuta?

Mi dica... È venuto a uccidermi?

No.

Signor Wick, conosce l'origine della parola "assassino"?

Per alcuni viene dall'arabo.

Hashashin. Seguaci di Hassani.

Mangiatori di hashish.

No, grazie.

Ma altri obiettano che derivi da assasiyun.

Ovvero "persone di grande fede e che ne rispettano i principi".

Vede la moneta?

La prima moneta mai coniata in questo stabilimento.

Qua accanto, il primo pegno.

Non facile da ritrovare, si fidi.

Questa moneta, ovviamente, non possiede alcun valore economico.

Ma rappresenta il commercio delle relazioni umane,

un contratto sociale che lei ha scelto di firmare.

Ordine e regole.

Lei ha infranto le regole.

La Gran Tavola l'ha marchiata a morte.

Perché dovrei farla andare via di qua vivo, quando la sua vita,

per via delle sue azioni, non vale più?

Sono qui per fare ammenda. E pagare per quello che ho fatto.

Chiedo di vedere colui che risiede al di sopra della Tavola.

Questo cane... Ne vado pazzo.

Sa dirmi se perde tanto pelo?

Ogni tanto.

Quando vado via, può dire al Reggente che sto arrivando.

E se mi vuole morto...

Si assicurerà che le sue ossa sbianchino sotto i raggi del sole.

Capisco. E io gliene darei anche la possibilità.

Mi dispiace, signor Wick.

Non le dirò dove trovare il Reggente.

Lei proprio non comprende che il Reggente non si può trovare.

Lui sceglie di trovare lei. Vuole parlarci?

Vada ai confini del deserto, guardi in alto.

Cane Minore, il cane che ha seguito Orione su nel cielo.

Segua la stella più lucente, cammini fin quasi a morire.

E lì... non si fermi.

All'ultimo suo respiro, lui la troverà.

O forse no.

Le sono grato.

Grazie, signore.

Forse non avete ascoltato prima.

Il contratto sociale. Il commercio delle relazioni umane.

Lei ha ricevuto un gran dono. Ho accolto il suo amico.

Che cosa offre in cambio?

Così morbido e così feroce.

Adoro questo cane.

- Resta con me. - Mi scusi?

È il regalo per me. Così si vedrà tutta la sua fedeltà.

- No. - Certo, è il minimo che può fare.

No, lei non può tenersi il mio cane.

Molto bene.

Molto bene.

Allora lo uccido.

Mi dispiace, Sofia. Questa per lei è una lezione.

Non farlo.

Sofia. No!

Ha sparato al mio cane.

Hai ragione.

Dobbiamo andare. Adesso!

Ecco qua.

Morirai, John.

Morirai qui, in questo deserto,

o forse no, da un'altra parte.

Ma morirai, lo sai?

Conseguenze.

Conseguenze.

Meglio se ti avvii.

Ha reso l'idea.

Ora ha la mia fedeltà.

E difatti le infilerò così tanta fedeltà nelle chiappe che la sputerà dalla bocca.

L'ha avuta la chance.

Poiché lei la vede in questo modo, è arrivato il momento di dirle

di scendere dalla sua Gran Tavola e andarsene a farsi fottere.

Prendo nota.

Ha dato a John Wick sette pallottole, pagherà la sua penitenza con sette tagli.

Ah, certe volte i bastardi vanno affettati.

Copriti gli occhi, bello mio.

Il re...

è morto.

Lunga vita al re.

Bevi.

Tranquillo, la pistola ce l'hai.

Ti prego, bevi.

Figlio mio, come hai fatto a smarrirti così?

Non mi sono smarrito. Cercavo te.

Non parlo di dove ti ho trovato.

Mai visto un uomo battersi tanto per tornare dove ha iniziato.

Dimmi, Jonathan. Perché vuoi vivere?

Mia moglie, Helen.

Per non dimenticarla.

Non dimenticare noi.

Desideri vivere con la memoria dell'amore?

Almeno una chance per guadagnarla.

Io ti concedo un'ultima chance per guadagnarti la vita.

Ma potrebbe non essere la vita che vuoi.

Completa un compito per noi e cancelleremo la tua scomunica.

Chiuderemo il contratto aperto e ti sarà permesso di vivere.

Non libero al di sotto della Tavola, ma vincolato a essa.

Farai quello che sai fare meglio fino alla morte.

La scelta è tua.

Morire qui e ora, o vivere e ricordare attraverso la morte.

Cosa bisogna fare?

Il prezzo della tua vita è la morte di altri.

Il primo dei quali è l'uomo che chiamano Winston.

- Winston? - Ha dimenticato la sua fedeltà.

Né il contratto aperto né la scomunica ufficiale

verranno abrogate se non completi l'incarico.

Quindi, se vuoi vivere e non vuoi dimenticare,

questa è la scelta da fare.

Io voglio servire.

E sarò al servizio.

Molto bene, figlio mio.

Metti da parte la debolezza e riafferma la fedeltà alla Tavola.

Signor John Wick.

Voglio vedere.

Fammi vedere.

Grazie.

Io accetto questa offerta e la tua fedeltà.

Buona fortuna per il viaggio.

Zahir ti darà una mano a prepararti.

E, signor Wick...

BENTORNATO.

Il JFK Express è in arrivo al binario 9.

Il JFK Express è in arrivo al binario 9.

Non vi separate,

tenete per mano la persona davanti a voi e quella dietro di voi.

Vedi? Ecco perché sei speciale, John Wick.

Io non mi sarei fermato.

Bello ritrovarti.

Com'è andato il viaggio?

Ora vai al Continental?

Sta con te?

Stava.

Gran trucco.

Vai all'uscita sul retro.

PONTE CHIUSO

Signore! Metta giù la pistola.

Ha una scomunica ufficiale.

A meno che non la voglia anche lei,

io le consiglio di riporre quell'arma.

Il direttore è disponibile?

Certamente.

Se vuol essere così cortese da seguirmi.

Prego, si accomodi. Vado a comunicargli il suo arrivo.

Te lo confesso, sognavo di conoscerti da un sacco di tempo.

Sono un tuo fan. John... Wick.

E non mi hai deluso, per il momento.

Quello è "il" cane? Gli piaci.

Io sono più tipo da gatti, a dire il vero.

Ciao, cane.

Siamo uguali, sai? Abbiamo lo stesso talento.

- Non siamo uguali. - Sì, invece.

Invece no.

Il direttore la può ricevere. La attende in amministrazione.

Siamo entrambi maestri di MORTE.

Signor Wick.

Seduto. Resta qui.

Bravo.

Sii cauto, Jonathan.

Questa stanza viene usata solo per occasioni speciali,

quando diventa necessario vedere cos'ha il tuo avversario sotto la tavola.

- E il tuo viaggio? Movimentato? - Sì.

È ovvio.

Mandano gente a uccidere te e ora te a uccidere me.

Non è per questo che sei qui?

Io ho servito.

E sarò al servizio.

Ma stai dubitando.

Non devi fingere che sia una cosa personale.

Se pensi di doverlo fare...

mira al cuore e spara.

- La Gran Tavola vuole che mi dimetta. - Quell'ora?

- Quell'ora. - Dovevi uccidermi lì al Continental.

Forse dovevo.

Regole e conseguenze.

Tutti stanno soffrendo per le conseguenze delle loro azioni.

E tu non ti dimetterai?

No.

Credo di no.

Quindi è guerra? Farai la guerra alla Gran Tavola?

Schermaglie. A meno che tu non mi uccida,

ma meglio crepare per mano di un amico che di un nemico.

No, ho fatto la mia scelta, ora tu fa' la tua.

Quale scelta?

Se uccidi me, ti vendi l'anima.

Ma avrò la mia vita. E potrò ricordarmi di lei.

Finché morirai come servo della Gran Tavola.

Tu hai ottenuto l'impossibile. Hai smesso. Hai mollato.

Sei tornato soltanto perché Helen ti è stata portata via.

La vera domanda è: chi vuoi essere quando morirai?

Baba Yaga? L'ultima cosa che in molti vedranno?

O da essere umano che ha amato ed è stato amato dalla moglie?

Chi vuoi essere quando morirai, Jonathan?

Signor Wick, è un vero piacere. Io sono una Giudicatrice.

Lei ha deciso di dimettersi?

Direi di no.

E lei? Gli pianterà una pallottola in testa?

No, non penso che lo farò.

Molto bene.

Amministrazione.

Vorrei cambiare una designazione.

Verifica?

Giudizio. 1-0-1-1-9-7-9.

Hotel Continental, New York.

Nuova designazione?

Sconsacrato.

Processiamo.

Amministratore.

Fascicolo. Hotel Continental a New York.

Il Continental di New York è sconsacrato. Salve.

Questa istituzione è adesso sconsacrata.

È possibile condurre affari sul suo territorio.

Poiché lei si rifiuta di dimettersi

e lei ha rifiutato un ordine diretto, le vostre vite non valgono più.

Emissari della Gran Tavola arriveranno per rimuovere le vostre anime

da questa proprietà. Signori, arrivederci.

Questo paradiso non è più sicuro.

I servizi sono ancora off-limits per me?

Viste le circostanze, i tuoi privilegi vengono reintegrati. Cosa ti serve?

Armi.

Tante armi.

Facciamo un prelievo.

Ricordi, signore. Arriveranno forze della Gran Tavola.

Meglio riflettere bene sulle nostre scelte.

Perché?

Durante la sua assenza molto è cambiato.

- Tipo cosa? - Abbiamo apportato dei miglioramenti.

Posso consigliarle la Combat Master 2011

in combinazione con i nove millimetri Major?

Si avvertono i signori ospiti che il Continental chiude per fumigazione.

Ci scusiamo per l'inconveniente. Utilizzate l'uscita più vicina.

Sembra che le circostanze siano cambiate in suo favore.

La sua transazione può essere condotta al Continental.

Manderemo alcuni dei nostri migliori come supporto.

Bene. Molto bene.

125 grani, 435 metri al secondo. Roba molto seria.

- Grazie. - Si comincia.

Charon, crei l'atmosfera per i nuovi ospiti.

Subito, signore.

So che sarà all'altezza di questa dimora.

Torno presto, signore.

E tu, Jonathan... fa' quello che fai meglio.

Ovvero?

Caccia.

Se vuoi la PACE

Preparati alla GUERRA

Mi servono più armi.

- I vostri miglioramenti. - Calibro 12 d'acciaio.

Sono perforanti.

Solo io posso ucciderti.

Solo con la mia spada, John.

So che pensa di poter continuare così, ma le assicuro...

Piacere di conoscerla,

Signor Wick.

È un onore combattere con lei, Signor Wick.

È diventato lento.

Si è ritirato da cinque anni.

Ma è sempre... JOHN WICK.

Lo vedremo.

CI VEDIAMO.

John, sei incredibile.

Esausto, solo contro tutti,

chiaramente dolorante.

Eppure batti tutti i miei allievi.

Se non dovessi ucciderti, saremmo amici.

Finiamola.

Visto? Siamo uguali.

Vorrei suggerire un negoziato.

Un negoziato mi sta bene.

Ottimo.

Siamo in gioco, signore?

Oh, perfettamente.

Ehi, John.

È stata una bella lotta, eh?

Sì.

Sì... Non pensare a me, John.

Tiro solo un po' il fiato.

Ti raggiungo dopo, John.

No, non penso.

Comprenderete di certo che era solo una prima ondata...

Un piccolo amuse-bouche.

Continuiamo quanto vi pare, ma finirà solo in un modo.

È sicura che una guerra prolungata sia un bene?

Di prolungato non ci sarà un bel niente.

Oh, potete prendervi il Continental, di certo.

Ma mantenerlo è tutta un'altra faccenda...

Le mie alleanze vanno ben oltre questo edificio.

- Noi siamo la Gran Tavola. - E invece noi siamo New York.

Stiamo negoziando?

Suppongo di sì.

- Si negozia? - Si negozia.

Cosa propone di fare?

- Voglio riavere il mio potere. - Al di sotto della Tavola.

Io ho servito e sono un esempio di ordine e stabilità

per l'industria da più di 40 anni.

Ora, riconosco di aver passato il segno e riprometto fedeltà alla Gran Tavola.

Faceva mostra di forza solo per poter mantenere il Continental.

La Gran Tavola accetta la sua fedeltà.

Ma che si fa con lui?

Che cosa ne sarà a questo punto di John Wick?

Oh, deve crepare.

- Scusa, Jonathan. - Winston!

Non vedo altro modo.

Molto bene, signori. Il Continental verrà adesso riconsacrato.

Vi auguro un buon giorno.

Bella mossa, signore.

Quando pensa saremo in grado di riaprire?

Oh, ci vorrà pochissimo.

- Il signor Wick non c'è più. - Una vera tragedia.

Non ha capito bene. Voglio dire che non è più in strada.

- Mi sembra improbabile. - Eppure è vero.

Comprenderà le ripercussioni

sia al di sopra che al di sotto se sopravvive.

Di certo non abbiamo bisogno di una visita del signor Wick durante la notte.

Per il bene di entrambi, garantirete la risoluzione di questa faccenda, vero?

Certamente. Dove può andare?

Baba Yaga.

Come va, John?

Oh, direi male quanto me.

Johnny, Johnny, Johnny. Alza la mano se mi senti, John.

Oh, cazzo. Ti hanno preso un dito.

Oh, porca puttana.

Oh, cazzo, John Wick.

Insomma, il vecchio si tiene l'hotel e tu ti prendi la colpa.

Non posso biasimarlo, avrei fatto lo stesso al posto suo.

Ma questa Gran Tavola, cazzo...

Sette tagli.

La roba seria si fa al di sotto della Tavola.

E ora capiranno che se affetti un re, ti conviene farlo alla radice.

Allora...

dimmi un po', John. Cosa provi?

Perché io sono molto, molto incazzato.

Sei incazzato, John?

Lo sei?

Sì.