Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,998 --> 00:00:07,123
ISSA DEE:
Are you still wrapped up?
2
00:00:07,958 --> 00:00:10,375
Any loose ends dangling?
3
00:00:10,875 --> 00:00:11,958
Are you asking about Condola?
4
00:00:12,041 --> 00:00:13,916
Oh, I mean, since you
brought her up.
5
00:00:14,875 --> 00:00:16,416
Yeah, we talked and it's done.
6
00:00:17,416 --> 00:00:19,082
♪ (R&B MUSIC PLAYS) ♪
7
00:00:19,541 --> 00:00:22,667
Me and my ex started seeing
each other... again.
8
00:00:23,291 --> 00:00:24,832
-(LAUGHS TO HIMSELF)
-What's funny?
9
00:00:24,917 --> 00:00:26,625
Thought you was over that shit.
10
00:00:27,291 --> 00:00:28,500
He seem sometimey.
11
00:00:28,750 --> 00:00:29,750
He's not.
12
00:00:30,082 --> 00:00:31,667
LAWRENCE:
I'm sure you're gonna be fine.
13
00:00:31,750 --> 00:00:33,165
Look, you and Tiffany are smart,
14
00:00:33,249 --> 00:00:35,082
and you plan the shit
outta everything.
15
00:00:35,332 --> 00:00:38,040
We weren't trying to have
a baby for another two years.
16
00:00:38,625 --> 00:00:40,290
ANDREW: Are you just
never gonna see him again?
17
00:00:40,375 --> 00:00:41,207
I mean, he's my brother.
18
00:00:41,582 --> 00:00:42,957
I don't know why you would
ask me to do something
19
00:00:43,040 --> 00:00:44,082
that would make me
uncomfortable.
20
00:00:44,375 --> 00:00:45,332
Well, you can at least try.
21
00:00:45,875 --> 00:00:48,124
ISSA: I was trying to get us
back to where we were, but...
22
00:00:48,332 --> 00:00:50,957
I didn't realize it was so hard
for you to be around me.
23
00:00:51,124 --> 00:00:53,332
I don't know,
maybe who you are now
24
00:00:53,415 --> 00:00:57,082
and who I am now
just don't fit anymore.
25
00:00:57,625 --> 00:00:58,957
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
26
00:01:07,582 --> 00:01:09,415
(upbeat music playing)
27
00:01:09,500 --> 00:01:11,625
♪ ♪
28
00:01:20,415 --> 00:01:22,207
What makes a flower
a funeral flower
29
00:01:22,290 --> 00:01:23,375
versus a fun flower?
30
00:01:23,457 --> 00:01:25,332
I'm mainly asking
for the price difference.
31
00:01:25,415 --> 00:01:27,290
Vendor:
Fun flowers fall in
different categories.
32
00:01:27,375 --> 00:01:29,165
Oh, sorry.
33
00:01:29,667 --> 00:01:30,832
So?
34
00:01:32,248 --> 00:01:33,998
It looks like
I'ma be a trolley nigga.
35
00:01:34,082 --> 00:01:35,207
-You got the job?
-Yeah.
36
00:01:35,290 --> 00:01:36,625
Oh, my God!
37
00:01:37,582 --> 00:01:39,875
Windy City get ready.
38
00:01:40,123 --> 00:01:41,500
That's Chicago.
39
00:01:41,875 --> 00:01:44,998
Uh, no, Chicago's
the Chilly City,
'cause it snows.
40
00:01:45,082 --> 00:01:46,123
(chuckles)
41
00:01:46,750 --> 00:01:48,207
You went to school, right?
42
00:01:48,290 --> 00:01:50,082
You want a congratulatory
fuck or nah?
43
00:01:50,165 --> 00:01:52,500
-I do.
-I'm so proud of you.
44
00:01:52,582 --> 00:01:54,248
This is so exciting.
45
00:01:54,332 --> 00:01:56,957
Yeah, it's, um...
yo, they're gonna give me
46
00:01:57,040 --> 00:01:59,750
my own team, finally.
I get a corner office.
47
00:01:59,832 --> 00:02:01,248
I even get an assistant.
48
00:02:01,332 --> 00:02:03,792
Oh, well,
my assistant's cousin
is looking for a job.
49
00:02:03,875 --> 00:02:06,123
Said he's really good at,
"hittin' niggas with that heat."
50
00:02:06,207 --> 00:02:08,457
-For whatever that's worth.
-Not much.
51
00:02:08,540 --> 00:02:09,957
(both laugh)
52
00:02:10,040 --> 00:02:11,540
Yo, they gave me
a relocation fee.
53
00:02:11,625 --> 00:02:12,917
That's great.
54
00:02:17,625 --> 00:02:18,917
So...
55
00:02:19,750 --> 00:02:21,248
yo, what's the deal?
56
00:02:22,375 --> 00:02:25,582
Is distance,
is it a deal-breaker?
57
00:02:26,540 --> 00:02:28,540
No, it's not.
58
00:02:29,332 --> 00:02:30,832
San Francisco
is a 45-minute flight.
59
00:02:30,917 --> 00:02:35,540
And, you know, if things
stay good between us,
60
00:02:35,625 --> 00:02:37,207
who knows?
61
00:02:38,582 --> 00:02:39,917
Maybe I could...
62
00:02:41,040 --> 00:02:42,123
Oh, you'd move?
63
00:02:42,207 --> 00:02:43,707
(both scoff)
64
00:02:43,792 --> 00:02:45,750
Yo, what about your work?
65
00:02:45,832 --> 00:02:47,667
Or your family, your friends?
66
00:02:47,750 --> 00:02:49,540
I can make new friends.
67
00:02:49,625 --> 00:02:51,582
Shit, I might need to.
68
00:02:55,667 --> 00:02:57,998
Honestly, I'm at
a point in my life
69
00:02:58,082 --> 00:03:00,165
where I just wanna
cut out the bullshit
70
00:03:00,248 --> 00:03:03,207
and surround myself with
things that make me happy.
71
00:03:03,750 --> 00:03:04,957
Like you.
72
00:03:07,332 --> 00:03:10,332
So, if we want this to work...
73
00:03:10,415 --> 00:03:12,082
it'll work.
74
00:03:14,750 --> 00:03:17,582
Good.
'Cause I want it to work, too.
75
00:03:20,792 --> 00:03:23,248
So we'll figure it out.
76
00:03:24,123 --> 00:03:26,290
Have your new assistant
call my assistant.
77
00:03:29,832 --> 00:03:32,290
Actually, just talk to me
because I haven't paid Quoia.
78
00:03:32,375 --> 00:03:33,875
(laughter)
79
00:03:33,957 --> 00:03:36,290
Black people stay not payin'.
80
00:03:36,375 --> 00:03:38,082
(Issa laughs)
81
00:03:38,165 --> 00:03:39,875
♪ You always been a bad
"you know what"♪
82
00:03:39,957 --> 00:03:42,207
♪ I never come around,
you know me ♪
83
00:03:42,290 --> 00:03:44,207
♪ Hotbox in my hotel ♪
84
00:03:44,290 --> 00:03:45,832
♪ Ashin' in my Grammy ♪
85
00:03:45,917 --> 00:03:47,457
♪ Predict the future like
my Aunty Miss Cleo ♪
86
00:03:47,540 --> 00:03:49,957
♪ You and me go, baby ♪
87
00:03:50,457 --> 00:03:51,832
Andrew: Too short.
88
00:03:52,540 --> 00:03:53,750
Too happy.
89
00:03:54,917 --> 00:03:56,957
-Wait.
-What about him?
90
00:03:57,040 --> 00:03:58,667
-Definitely not.
-No.
91
00:03:58,750 --> 00:04:00,500
(laughter)
92
00:04:01,248 --> 00:04:02,957
There.
Yep, black turtleneck.
93
00:04:03,040 --> 00:04:04,540
Doesn't blink,
uses his hands
when he talks.
94
00:04:04,625 --> 00:04:06,165
That is definitely Taurean.
95
00:04:06,248 --> 00:04:08,957
-Okay, five out of five.
-Mm-hmm.
96
00:04:09,040 --> 00:04:10,625
Well, that's my bad.
I gave you too many good clues.
97
00:04:10,707 --> 00:04:12,332
-You what?
-Yes, I should have never said
98
00:04:12,415 --> 00:04:14,540
he looks like the black
Elizabeth Holmes.
99
00:04:16,540 --> 00:04:19,582
Mm-hmm.
(chuckles) Hey.
100
00:04:19,875 --> 00:04:21,290
Does that happen a lot?
101
00:04:21,875 --> 00:04:24,832
Molly:
Oh, well judging by
the shoulder shimmy,
102
00:04:24,917 --> 00:04:26,917
I'd say she's about
two mimosas in.
103
00:04:26,999 --> 00:04:27,917
(laughter)
104
00:04:27,999 --> 00:04:30,082
Hey, BJ, this is Andrew.
105
00:04:30,165 --> 00:04:31,917
-Hey, Andrew, nice to meet you.
-You too.
106
00:04:31,999 --> 00:04:33,249
So how you liking
the firm so far?
107
00:04:33,667 --> 00:04:35,082
Well, it's a hell
of a lot more money
108
00:04:35,165 --> 00:04:36,667
than I was making in
the public defender's office.
109
00:04:36,999 --> 00:04:38,582
-Right?
-Hey, a bunch of us
110
00:04:38,667 --> 00:04:39,957
are gonna head over to
Three Weavers after this.
111
00:04:40,040 --> 00:04:41,667
-Oh, okay, cool--
-Oh, I'm sorry--
112
00:04:43,500 --> 00:04:45,124
Come through if you guys
can come through.
113
00:04:45,207 --> 00:04:47,165
-Okay.
-Cool.
114
00:04:49,832 --> 00:04:51,249
You don't wanna go?
115
00:04:51,332 --> 00:04:54,290
I mean, like,
I'm having fun now, but...
116
00:04:54,375 --> 00:04:55,917
I think I'm good.
117
00:04:57,332 --> 00:04:59,667
What if I talk to the bartender
118
00:04:59,750 --> 00:05:01,040
and have him play
one of your artists
119
00:05:01,124 --> 00:05:04,083
and then it can be like
a work event for you, too?
120
00:05:06,833 --> 00:05:09,124
-Okay. Hm-mm.
-Thanks, babe.
121
00:05:09,208 --> 00:05:10,708
-You bomb.
-I know.
122
00:05:10,791 --> 00:05:12,791
(chuckles)
Okay.
123
00:05:12,875 --> 00:05:15,124
(exhales) You're buying
the drinks though.
124
00:05:15,208 --> 00:05:16,165
They're free.
125
00:05:16,249 --> 00:05:17,500
♪ I shoulda won the Oscar ♪
126
00:05:17,582 --> 00:05:19,124
♪ My nigga said I had
couple of offers ♪
127
00:05:19,207 --> 00:05:20,792
♪ I cannot hang
with impostors ♪
128
00:05:20,875 --> 00:05:22,457
♪ These niggas fuckin' up
all my commas ♪
129
00:05:22,540 --> 00:05:26,375
♪ Straight A's, lil baby,
I graduated with some honors ♪
130
00:05:31,957 --> 00:05:33,375
-Hey, Iss.
-Hey.
131
00:05:33,457 --> 00:05:35,415
-Is this still a good time?
-Yeah, yeah.
132
00:05:35,500 --> 00:05:38,540
Uh, everybody, Issa.
Issa, this is everybody.
133
00:05:38,625 --> 00:05:40,290
Hey.
134
00:05:40,540 --> 00:05:42,124
Okay, they're tired.
135
00:05:43,792 --> 00:05:46,625
Oh, you got a lunch closet too?
I had one at We Got Y'all.
136
00:05:46,707 --> 00:05:48,415
(laughter)
137
00:05:49,457 --> 00:05:52,332
-Nathan: Keep an open mind.
-Issa: Mm-hmm, I'm open.
138
00:05:52,415 --> 00:05:54,457
(lights buzzing)
139
00:05:58,625 --> 00:05:59,957
-Well, shit.
-Yeah.
140
00:06:00,040 --> 00:06:01,500
I told you I had the space.
141
00:06:01,583 --> 00:06:03,540
This place is perfect
for my event.
142
00:06:03,625 --> 00:06:04,875
Like, I really doubted you.
143
00:06:04,958 --> 00:06:07,333
-Wow.
-I gotta redo my
thank you letter.
144
00:06:07,415 --> 00:06:08,791
(laughs)
145
00:06:08,875 --> 00:06:11,583
I mean, you know, we got
a lot of work to do in here
146
00:06:11,666 --> 00:06:15,040
but we gonna sell products
eventually back here
147
00:06:15,124 --> 00:06:18,249
and, you know, maybe give out
haircuts to, you know,
148
00:06:18,332 --> 00:06:19,707
people who are unemployed.
149
00:06:19,792 --> 00:06:21,707
-So, me.
-(laughs)
150
00:06:21,792 --> 00:06:23,792
Not anymore.
You out here doin' it.
151
00:06:24,457 --> 00:06:25,957
Tryin'.
152
00:06:29,999 --> 00:06:31,457
(shutter clicks)
153
00:06:32,249 --> 00:06:34,957
Look. Um...
154
00:06:35,667 --> 00:06:37,917
I'm sorry about what I said
about your ex.
155
00:06:38,582 --> 00:06:40,332
That wasn't cool.
156
00:06:40,875 --> 00:06:43,540
I get that I messed up,
but, you know,
157
00:06:43,625 --> 00:06:46,540
hearing you back with him
fucked with me
158
00:06:46,625 --> 00:06:48,582
a little bit more
than I thought.
159
00:06:49,792 --> 00:06:51,957
I'm sorry.
That...
160
00:06:52,957 --> 00:06:54,540
wasn't my intention.
161
00:06:54,625 --> 00:06:56,124
No, I know.
162
00:06:57,792 --> 00:07:00,958
And I-- I really wanna
be a good friend to you.
163
00:07:01,375 --> 00:07:04,083
But I'm with Lawrence...
164
00:07:04,333 --> 00:07:07,708
-...now, so if
that's too much--
-It's not.
165
00:07:08,999 --> 00:07:10,124
Uh...
166
00:07:10,415 --> 00:07:13,958
You know, I just wanted to
be honest about how I felt.
167
00:07:14,375 --> 00:07:16,124
And the last thing
I wanna do
168
00:07:16,207 --> 00:07:18,332
is make your life
more complicated.
169
00:07:18,415 --> 00:07:19,792
(chuckles)
170
00:07:23,832 --> 00:07:25,999
You really ate lunch
in the closet?
171
00:07:26,500 --> 00:07:28,832
-And breakfast.
-Mm.
172
00:07:29,500 --> 00:07:31,540
I named all the mops.
173
00:07:34,249 --> 00:07:36,500
(laughter)
174
00:07:36,707 --> 00:07:38,500
(groovy music playing)
175
00:07:38,582 --> 00:07:39,999
♪ ♪
176
00:07:40,082 --> 00:07:42,332
Molly: I know I said
I wasn't gonna eat bread
on the weekends,
177
00:07:42,415 --> 00:07:43,875
but I feel
like I just drank
178
00:07:43,957 --> 00:07:46,207
a whole loaf's worth of beer.
179
00:07:46,582 --> 00:07:48,917
-Oh, did you have a good time?
-Mm-hmm.
180
00:07:50,290 --> 00:07:51,792
Yeah. (exhales)
181
00:07:51,875 --> 00:07:53,457
Looking for LaToya
reunion is on.
182
00:07:53,707 --> 00:07:57,249
It has been hard avoiding
any spoilers but I did it.
183
00:07:57,332 --> 00:08:00,500
Aw, but I'm tired.
I think I'm just gonna lay down.
184
00:08:00,583 --> 00:08:03,165
Okay, well, I won't
give anything away.
185
00:08:03,249 --> 00:08:05,375
Uh-uh, you better not watch
that without me.
186
00:08:06,208 --> 00:08:07,290
(exhales) Yeah.
187
00:08:07,375 --> 00:08:09,540
Of course, we'll do it
on your schedule.
188
00:08:11,540 --> 00:08:13,999
Um, I'm sorry, what?
189
00:08:18,375 --> 00:08:19,832
You know...
190
00:08:19,917 --> 00:08:22,165
if it was me who wanted
to stay out longer today,
191
00:08:22,249 --> 00:08:24,040
it would have been
a whole thing.
192
00:08:27,667 --> 00:08:31,207
Okay, so,
when I was working late,
193
00:08:31,707 --> 00:08:33,124
you didn't like that.
194
00:08:33,207 --> 00:08:35,040
Now, I'm including you
in my work stuff
195
00:08:35,124 --> 00:08:39,290
so that we can be together,
and that's still a problem?
196
00:08:39,375 --> 00:08:40,625
No, that's not-- see, look.
197
00:08:40,707 --> 00:08:42,750
Every time I mention
something that bothers me,
198
00:08:42,832 --> 00:08:44,249
you just dismiss it.
199
00:08:44,332 --> 00:08:46,540
But I'm supposed to bend over
backwards when it's about you.
200
00:08:46,625 --> 00:08:48,750
Bend over backwards?
When have you ever
bent over backwards?
201
00:08:48,832 --> 00:08:50,500
Since we met.
And the stuff with my brother.
202
00:08:50,582 --> 00:08:52,667
I mean, I wanted you
to come to the game
and you blew that off.
203
00:08:52,750 --> 00:08:54,457
Because he was rude
and being disrespectful.
204
00:08:54,540 --> 00:08:55,957
I-- I thought
we worked past this.
205
00:08:56,040 --> 00:08:57,582
It feels like you're still
holding onto shit.
206
00:08:57,667 --> 00:09:00,207
I'm holding onto--
Molly, you literally
never let shit go.
207
00:09:00,291 --> 00:09:02,707
I let shit go all the time.
208
00:09:02,792 --> 00:09:04,166
-(sighs)
-(phone buzzing)
209
00:09:07,750 --> 00:09:09,457
What is this about?
210
00:09:10,625 --> 00:09:12,041
I do whatever you want, Molly.
211
00:09:12,124 --> 00:09:14,375
I do the things you want.
I go to the places you want.
212
00:09:14,457 --> 00:09:16,291
-(phone buzzing)
-I share when you want.
213
00:09:16,750 --> 00:09:18,207
It's getting old.
214
00:09:18,291 --> 00:09:21,082
(scoffs)
What the fuck?
215
00:09:21,166 --> 00:09:23,041
Yes, Kelli, what?
216
00:09:23,124 --> 00:09:24,875
(groovy music playing)
217
00:09:24,957 --> 00:09:27,082
♪ ♪
218
00:09:28,166 --> 00:09:29,875
Derek:
You are the third person
I've talked to.
219
00:09:29,957 --> 00:09:33,290
This is unbelievable.
No, don't put me on hold.
220
00:09:33,375 --> 00:09:35,457
I was just on hold
for 15 minutes.
221
00:09:35,540 --> 00:09:38,040
I said her name
is Tiffany DuBois.
222
00:09:38,124 --> 00:09:40,625
-Who's he on the phone with?
-She's like five-six,
223
00:09:40,707 --> 00:09:42,999
blonde hair, perfect looking.
224
00:09:43,082 --> 00:09:44,415
The movie theater at LA Live.
225
00:09:44,500 --> 00:09:46,165
No, I don't know
what she was wearing.
226
00:09:46,792 --> 00:09:49,249
So, yo, Tiffany's really been
gone since yesterday?
227
00:09:49,332 --> 00:09:50,957
I guess she called him
yesterday morning
228
00:09:51,040 --> 00:09:52,917
to tell him she needed
to get out the house.
229
00:09:52,999 --> 00:09:54,707
This nigga put me on hold again.
230
00:09:54,792 --> 00:09:55,917
Shit.
231
00:09:55,999 --> 00:09:57,999
Last night,
I dreamt of catfish.
232
00:09:59,124 --> 00:10:02,249
-And you know what that means.
-No, Gloria.
233
00:10:02,332 --> 00:10:04,332
Nobody knows what that means.
234
00:10:04,416 --> 00:10:06,166
Mama, let's go get some water.
235
00:10:07,667 --> 00:10:10,291
-I'm still on hold.
-Derek, when's the last time
you spoke to her?
236
00:10:10,375 --> 00:10:11,667
She called me at 10:15.
237
00:10:11,750 --> 00:10:13,582
She said she needed time
and was checking into a hotel
238
00:10:13,667 --> 00:10:14,750
and would be back
in the morning.
239
00:10:14,832 --> 00:10:15,999
And then she turned
her phone off.
240
00:10:16,082 --> 00:10:17,625
So she's not getting
any calls, any texts.
241
00:10:17,707 --> 00:10:19,667
I tried emailing her.
Fuck!
242
00:10:19,750 --> 00:10:21,917
-Have you guys
called the police?
-Yeah, but they told us to wait.
243
00:10:21,999 --> 00:10:24,416
I'm done waiting.
I'm gonna go down there.
244
00:10:24,500 --> 00:10:26,416
I'm gonna show them her photo
and see what happens.
245
00:10:26,500 --> 00:10:27,957
-Ashlee!
-Ashlee: Yeah.
246
00:10:28,041 --> 00:10:29,416
-Can you watch Simone?
-Yeah.
247
00:10:29,500 --> 00:10:30,999
-Thank you.
-Well, I'm goin' with you.
248
00:10:31,082 --> 00:10:32,415
I'm not staying with Gloria.
249
00:10:32,500 --> 00:10:34,582
She told me how
I'm gonna die
and it's on-brand.
250
00:10:34,667 --> 00:10:36,375
-I'm coming.
-Me, too.
251
00:10:37,375 --> 00:10:39,582
(soft music playing)
252
00:10:39,667 --> 00:10:42,332
♪ ♪
253
00:10:49,540 --> 00:10:51,707
(indistinct chatter)
254
00:10:54,415 --> 00:10:56,165
I'm gonna go find the manager.
255
00:10:57,415 --> 00:10:59,625
I'm definitely gonna talk
to that security guard.
256
00:10:59,707 --> 00:11:01,500
He look like he seen some shit.
257
00:11:01,917 --> 00:11:03,500
(Molly sighs)
258
00:11:06,999 --> 00:11:08,707
-Should we--
-I think--
259
00:11:10,416 --> 00:11:12,667
Maybe we should talk to
someone at the concession stand.
260
00:11:12,750 --> 00:11:14,750
Uh, the one upstairs
or downstairs?
261
00:11:14,832 --> 00:11:15,750
Um...
262
00:11:15,832 --> 00:11:17,500
why don't we just split up?
263
00:11:17,582 --> 00:11:19,832
And that way,
we can cover more ground.
264
00:11:19,917 --> 00:11:21,541
Yep, that's a good idea.
265
00:11:21,917 --> 00:11:23,957
(downbeat music playing)
266
00:11:24,041 --> 00:11:26,082
♪ ♪
267
00:11:30,750 --> 00:11:32,457
Hey, did you see this lady
last night?
268
00:11:32,540 --> 00:11:33,667
He said she would have
been a mess.
269
00:11:33,750 --> 00:11:35,582
Like, really gross.
Like, disgusting.
270
00:11:35,667 --> 00:11:37,249
That's not how I said it.
271
00:11:40,290 --> 00:11:41,917
-Any luck?
-Issa: Not me.
272
00:11:43,832 --> 00:11:45,875
Molly: Sorry, no.
273
00:11:48,207 --> 00:11:49,540
-Oh, my God.
-Derek: What?
274
00:11:49,625 --> 00:11:51,415
There's a bar here.
275
00:11:53,457 --> 00:11:55,917
-How'd she look?
-You know, not great.
276
00:11:55,999 --> 00:11:58,832
She drank four margaritas
and then left to get food.
277
00:11:58,917 --> 00:12:00,207
She left right after that?
278
00:12:00,291 --> 00:12:02,500
I told her to take a Lyft
and I saw her get in.
279
00:12:03,124 --> 00:12:05,416
Wait, I think there was
a Lyft charge from last night.
280
00:12:05,500 --> 00:12:07,082
-Wait, what are you
talkin' about?
-That you knew about?
281
00:12:07,166 --> 00:12:08,625
Okay, Derek, I love you,
282
00:12:08,707 --> 00:12:11,207
but that is relevant information
we could have used sooner.
283
00:12:11,291 --> 00:12:12,707
All love,
but what the fuck, man?
284
00:12:12,792 --> 00:12:13,999
It doesn't say the destination.
285
00:12:14,082 --> 00:12:15,375
Damn, it's just a dollar amount.
286
00:12:15,457 --> 00:12:17,041
You right, you right.
287
00:12:17,124 --> 00:12:18,957
Everybody back off Derek.
288
00:12:23,124 --> 00:12:26,707
Wait, the last time she went
that hard on margaritas
289
00:12:26,792 --> 00:12:27,875
it was Week-o-Day-Mayo.
290
00:12:27,957 --> 00:12:29,041
That doesn't sound like a thing.
291
00:12:29,124 --> 00:12:30,249
No, it was.
292
00:12:30,332 --> 00:12:32,082
Molly wanted to go to Mexico
for her birthday.
293
00:12:32,165 --> 00:12:33,792
She got stuck
workin' three cases,
294
00:12:33,875 --> 00:12:35,165
and then Issa
drug our asses
295
00:12:35,249 --> 00:12:37,082
to five different Mexican
restaurants instead.
296
00:12:37,165 --> 00:12:39,832
Yeah, we ended up going to
a different Guisados every day.
297
00:12:39,917 --> 00:12:42,500
You made me order five
quesadillas for the table
298
00:12:42,582 --> 00:12:44,832
even though you were the table.
299
00:12:45,667 --> 00:12:47,750
Yeah, so, um, maybe
she might be there.
300
00:12:47,832 --> 00:12:50,792
Sure, but there are
five Guisados. Which one?
301
00:12:51,999 --> 00:12:53,582
Wait, how much
was the Lyft charge?
302
00:12:53,667 --> 00:12:55,999
$6.43.
303
00:12:56,415 --> 00:12:58,375
She went to the one
on Spring Street.
304
00:12:58,832 --> 00:12:59,917
Are you sure?
305
00:12:59,999 --> 00:13:02,332
Six dollars, non-surge pricing
after rush hour?
306
00:13:02,416 --> 00:13:04,667
(chuckles)
Yeah, I'm sure. I does this.
307
00:13:04,750 --> 00:13:06,792
Guisados is what,
like, two miles away?
308
00:13:06,875 --> 00:13:08,917
-One-point-eight.
-Told y'all.
309
00:13:09,332 --> 00:13:11,667
It's how I got
that five-star rating.
310
00:13:13,041 --> 00:13:14,792
Four stars.
It's in arbitration.
311
00:13:15,207 --> 00:13:17,999
That sounds accurate.
All right, let's get
the fuck up outta here.
312
00:13:18,082 --> 00:13:20,166
♪ Bitch, you big cap,
big cap, uh ♪
313
00:13:20,249 --> 00:13:22,457
♪ I got big racks,
big racks, uh ♪
314
00:13:22,541 --> 00:13:25,249
♪ Only smoke them big packs,
big packs, uh ♪
315
00:13:25,667 --> 00:13:27,541
Manager:
Sorry, but I don't remember her.
316
00:13:27,625 --> 00:13:29,166
I don't really care
about this job.
317
00:13:29,249 --> 00:13:30,707
I space out a lot.
318
00:13:30,792 --> 00:13:31,999
It be's like that.
319
00:13:32,582 --> 00:13:35,875
Hey, is it possible to get
the security camera footage?
320
00:13:35,957 --> 00:13:37,375
We're really not in
the habit of doing that.
321
00:13:37,457 --> 00:13:39,875
Well, I'm not in the habit
of being sober on a Saturday
322
00:13:39,957 --> 00:13:41,957
but here we are, Ronald.
Here we are.
323
00:13:42,040 --> 00:13:44,040
(groovy music playing)
324
00:13:44,124 --> 00:13:46,207
♪ ♪
325
00:13:55,582 --> 00:13:57,040
Wait, wait, stop, stop, stop.
I think that's her.
326
00:13:57,124 --> 00:13:58,124
Enhance, enhance!
327
00:13:58,207 --> 00:13:59,500
What?
This isn't Minority Report.
328
00:13:59,582 --> 00:14:01,166
-Pan the camera to the right.
-It doesn't pan.
329
00:14:01,249 --> 00:14:03,625
-How does it not pan?
-Get you a camera
that pans, man!
330
00:14:11,207 --> 00:14:13,416
What is Tiffany doing on a bus?
331
00:14:13,875 --> 00:14:16,750
-Hey, what time was this?
-Just before 10:00.
332
00:14:18,249 --> 00:14:21,832
If this was 10:00, then, then
she's gotta be in this area
333
00:14:21,917 --> 00:14:23,832
'cause she called me
checking in around 10:15.
334
00:14:23,917 --> 00:14:27,541
Okay, so then, there's got
to be a hotel on the bus route.
335
00:14:28,999 --> 00:14:30,375
Enhance!
336
00:14:33,375 --> 00:14:36,500
Kelli:
Yes, is this the front desk?
Is Tiffany DuBois staying there?
337
00:14:36,582 --> 00:14:38,332
-You can't tell us if she
checked in last night?
-You can't look up DuBois?
338
00:14:38,415 --> 00:14:41,540
Can you please just help us out?
All right, well, thank you.
339
00:14:41,625 --> 00:14:42,832
(phone clicks)
340
00:14:43,375 --> 00:14:46,415
They said they can't
tell me anything one way
or the other over the phone.
341
00:14:52,957 --> 00:14:54,582
I knew she wasn't happy.
342
00:14:55,582 --> 00:15:00,457
But I thought maybe
time would help.
343
00:15:02,207 --> 00:15:04,457
But I didn't know how to fix it.
344
00:15:04,957 --> 00:15:06,541
I tried to get her
to help with the baby,
345
00:15:06,625 --> 00:15:08,291
but she shut me out.
346
00:15:10,792 --> 00:15:13,082
I just didn't think
it would get this bad.
347
00:15:17,957 --> 00:15:20,291
I can't believe
I let this happen.
348
00:15:21,999 --> 00:15:23,457
That I could have done more.
349
00:15:23,541 --> 00:15:27,207
No, Derek, you have done
so much to support her.
350
00:15:27,667 --> 00:15:30,375
You're a good dad.
You're out here
trying to find her.
351
00:15:30,457 --> 00:15:33,375
You gained five pounds
of sympathy weight.
352
00:15:33,667 --> 00:15:35,040
Fifteen.
353
00:15:36,540 --> 00:15:38,375
And you look good.
354
00:15:44,875 --> 00:15:46,332
Honestly, Derek...
355
00:15:47,165 --> 00:15:48,625
none of us are perfect.
356
00:15:48,707 --> 00:15:51,832
We're all just tryin' to
figure it out.
357
00:15:54,999 --> 00:15:56,290
Hey, listen.
358
00:15:56,667 --> 00:15:58,625
We're gonna do
whatever it takes, okay?
359
00:15:59,957 --> 00:16:01,416
(sighs heavily)
360
00:16:06,249 --> 00:16:07,582
Hey.
361
00:16:09,667 --> 00:16:10,875
Psst.
362
00:16:12,541 --> 00:16:15,291
Okay, real talk,
my inner black woman
363
00:16:15,375 --> 00:16:16,541
looks just like you.
364
00:16:16,625 --> 00:16:18,291
Okay, real talk,
my outer black woman
365
00:16:18,375 --> 00:16:19,707
needs you to shut
the fuck up.
366
00:16:19,792 --> 00:16:21,082
(scoffs)
367
00:16:21,166 --> 00:16:23,416
Shh, everyone,
she's on a call.
368
00:16:23,500 --> 00:16:24,917
Okay, if y'all don't--
369
00:16:24,999 --> 00:16:26,667
oh my, oh my God, really?
370
00:16:27,082 --> 00:16:28,875
-Thank you, I found her.
-What? Where is she?
371
00:16:28,957 --> 00:16:30,124
-You did?
-Kelli: The Sheraton.
372
00:16:30,207 --> 00:16:33,040
Thank-- oh, shit,
we just passed it.
373
00:16:36,207 --> 00:16:37,582
We need to stop.
It's important.
374
00:16:37,667 --> 00:16:39,875
I can't hear you until you
get back behind that line.
375
00:16:42,667 --> 00:16:44,332
-What was that now?
-We need to get off.
376
00:16:44,415 --> 00:16:47,124
-It's an emergency.
-Well, we have a stop
in a few more blocks.
377
00:16:47,207 --> 00:16:49,540
-But you're coming
to a red light!
-Line!
378
00:16:51,124 --> 00:16:52,750
-You were saying?
-Just push down on the brake.
379
00:16:52,832 --> 00:16:54,165
-It's a red light.
-I can only stop
380
00:16:54,249 --> 00:16:56,082
at designated
drop-off points, ma'am.
381
00:16:56,165 --> 00:16:57,540
Well, can this be one of them?
382
00:16:57,625 --> 00:16:59,165
This old
Ossie Davis-ass nigga.
383
00:16:59,249 --> 00:17:02,707
Sticks and stones,
sticks and stones.
384
00:17:04,458 --> 00:17:05,583
Huh.
385
00:17:07,791 --> 00:17:10,415
-Don't even think about it.
-What you gonna do
if I press it?
386
00:17:10,500 --> 00:17:12,040
Press it.
387
00:17:15,916 --> 00:17:17,124
(door opens)
388
00:17:17,208 --> 00:17:18,415
Let's go.
389
00:17:19,500 --> 00:17:21,375
Up here touchin'
my button.
390
00:17:22,124 --> 00:17:24,249
Officer!
Officer!
391
00:17:24,333 --> 00:17:26,165
Issa: Guys, I think
that's it over there.
392
00:17:26,249 --> 00:17:28,333
-Yes.
-There she is,
right there, Officer.
393
00:17:28,415 --> 00:17:29,708
-What?
-Excuse me, Officers,
394
00:17:29,791 --> 00:17:31,750
this woman has been
harassing this man.
395
00:17:31,833 --> 00:17:33,208
-Yeah.
-Did you assault this man?
396
00:17:33,290 --> 00:17:35,083
-I didn't, but I can.
-You need to step back now.
397
00:17:35,165 --> 00:17:36,999
-What the fuck?
-Come on and Tase me.
398
00:17:37,083 --> 00:17:38,916
I've been Tased before.
Tase me again.
399
00:17:38,999 --> 00:17:40,040
I survived.
400
00:17:40,124 --> 00:17:41,750
I mean,
Tiff said you peed yourself.
401
00:17:41,833 --> 00:17:43,333
Stop talkin' about
my piss right now.
402
00:17:43,415 --> 00:17:45,500
Please, Officers, look, we're
just trying to find my wife.
403
00:17:45,583 --> 00:17:46,708
We're not causing any trouble.
404
00:17:46,791 --> 00:17:48,625
You done crossed the line
crossing the line.
405
00:17:48,708 --> 00:17:50,875
-Okay.
-Officers, Molly Carter.
406
00:17:50,958 --> 00:17:52,415
I'm an attorney.
Question for you.
407
00:17:52,500 --> 00:17:54,875
Is there a reason why you're
talkin' to us and not to them?
408
00:17:54,958 --> 00:17:56,791
Hm, a black reason, hm?
409
00:17:58,290 --> 00:18:01,458
All right, all right, not me.
Mm-mm, not today.
410
00:18:01,540 --> 00:18:03,040
-Mm.
-Everybody go home.
411
00:18:03,124 --> 00:18:04,791
-Go home?
-Now.
412
00:18:05,666 --> 00:18:07,415
Fuck you, fuck you,
and fuck you.
413
00:18:07,500 --> 00:18:08,791
Thank you for your service.
414
00:18:08,875 --> 00:18:10,208
-Tragic.
-What'd you say?
415
00:18:10,290 --> 00:18:11,415
I said tragic!
416
00:18:11,500 --> 00:18:12,708
-(clamoring)
-Kelli: What did you say to me?
417
00:18:12,791 --> 00:18:14,500
What did you fuckin' say to me?
418
00:18:14,791 --> 00:18:16,791
(groovy music playing)
419
00:18:16,875 --> 00:18:18,999
♪ ♪
420
00:18:20,999 --> 00:18:21,916
(elevator dings)
421
00:18:21,999 --> 00:18:23,083
Kelli:
What room is it again?
422
00:18:23,165 --> 00:18:25,249
I don't know,
they said it was 505.
423
00:18:25,333 --> 00:18:28,958
Kelli:
502, 503, 504...
424
00:18:31,333 --> 00:18:32,666
(Derek sighs)
425
00:18:34,165 --> 00:18:35,500
You okay?
426
00:18:36,458 --> 00:18:38,333
I just want her to be
all right, you know?
427
00:18:41,583 --> 00:18:43,040
That's 505.
428
00:18:46,124 --> 00:18:47,375
(sighs)
429
00:18:57,040 --> 00:18:59,666
-Tiffany: Who is it?
-It's me.
430
00:19:03,750 --> 00:19:04,916
Baby.
431
00:19:06,791 --> 00:19:07,999
Open up.
432
00:19:21,333 --> 00:19:22,666
Baby.
433
00:19:25,833 --> 00:19:27,415
Baby, what's goin' on?
434
00:19:30,040 --> 00:19:31,375
I'm sorry.
435
00:19:32,750 --> 00:19:34,750
I just didn't know
what else to do.
436
00:19:43,916 --> 00:19:46,083
(slow music playing)
437
00:19:48,500 --> 00:19:49,916
I'm sorry.
438
00:19:51,208 --> 00:19:52,791
It's okay.
439
00:19:54,415 --> 00:19:56,124
I'm sorry.
440
00:19:58,708 --> 00:20:02,375
♪ Even though
you're not around ♪
441
00:20:02,458 --> 00:20:05,165
♪ You're not around ♪
442
00:20:05,249 --> 00:20:08,083
♪ So hard to get over it ♪
443
00:20:09,875 --> 00:20:12,916
♪ I've tried to get under it ♪
444
00:20:15,040 --> 00:20:17,458
♪ Stuck in between ♪
445
00:20:19,040 --> 00:20:20,458
Thank you.
446
00:20:23,999 --> 00:20:25,249
(exhales)
447
00:20:26,333 --> 00:20:27,750
How's Tiffany?
448
00:20:29,583 --> 00:20:31,415
You know, she's okay.
449
00:20:31,500 --> 00:20:34,583
-It's a little rough
right now, but...
-Yeah.
450
00:20:35,833 --> 00:20:37,750
Sorry, I had to leave, I...
451
00:20:37,833 --> 00:20:39,999
No, we don't have to get
into it right now.
452
00:20:40,083 --> 00:20:41,333
I know you had a long night.
453
00:20:41,415 --> 00:20:43,708
I did, but, I mean,
I think we should still talk
454
00:20:43,791 --> 00:20:46,333
and get it all out, 'cause
if not, it'll just get worse.
455
00:20:48,833 --> 00:20:50,124
(quietly): Yeah.
456
00:20:52,958 --> 00:20:54,165
Andrew.
457
00:20:54,750 --> 00:20:56,333
Can you please talk to me?
458
00:21:01,124 --> 00:21:02,666
Honestly, it just...
459
00:21:03,999 --> 00:21:06,458
seems like maybe
we're not on the same page.
460
00:21:09,165 --> 00:21:11,208
I know that I should have
definitely gone with you
461
00:21:11,290 --> 00:21:12,916
to go see your brother,
and that's my bad.
462
00:21:12,999 --> 00:21:14,249
-I am so sorry.
-I know, yeah.
463
00:21:14,333 --> 00:21:15,875
But it's not just
about my brother.
464
00:21:15,958 --> 00:21:17,999
I've been feeling this way
for a while now.
465
00:21:22,083 --> 00:21:23,375
I don't know...
466
00:21:25,791 --> 00:21:27,458
What if we're
just not a good match?
467
00:21:31,165 --> 00:21:32,708
No, that, that's not it.
468
00:21:32,791 --> 00:21:34,791
I mean, neither one of us
have gotten this far
469
00:21:34,875 --> 00:21:35,958
with somebody before.
470
00:21:36,040 --> 00:21:37,833
I mean, that has
to mean something.
471
00:21:37,916 --> 00:21:40,415
I don't think
it should be this hard.
472
00:21:42,666 --> 00:21:43,708
So what?
473
00:21:43,791 --> 00:21:45,708
We put in all that time
for nothing?
474
00:21:46,208 --> 00:21:47,500
You just wanna give up?
475
00:21:48,249 --> 00:21:51,708
Listen, I know, I know, look,
I know that it's been hard.
476
00:21:51,791 --> 00:21:54,165
But we can work at this.
I want to work at this.
477
00:21:54,249 --> 00:21:56,083
I mean, whatever we gotta do.
We gotta go to therapy?
478
00:21:56,165 --> 00:21:58,290
I'll be more open.
I'll share more.
479
00:21:58,375 --> 00:22:01,083
-I can be better, I mean--
-What are you fighting for
right now?
480
00:22:04,040 --> 00:22:07,249
Forget about the time,
forget about everything.
481
00:22:12,208 --> 00:22:14,208
Is this what you really want,
Molly?
482
00:22:15,750 --> 00:22:18,958
♪ ♪
483
00:22:29,415 --> 00:22:31,208
♪ I'm so alone ♪
484
00:22:31,290 --> 00:22:33,249
♪ But all of my friends,
but all of my friends ♪
485
00:22:33,333 --> 00:22:34,916
♪ Got some shit to do ♪
486
00:22:35,708 --> 00:22:37,249
(knocking)
487
00:22:39,083 --> 00:22:40,415
Hey.
488
00:22:41,916 --> 00:22:43,124
Hey.
489
00:22:52,415 --> 00:22:53,666
You all right?
490
00:22:53,750 --> 00:22:55,833
I got no sleep last night.
491
00:22:55,916 --> 00:22:56,958
(scoffs)
492
00:22:58,124 --> 00:22:59,833
But I heard that's good for you.
493
00:22:59,916 --> 00:23:02,290
It's like fasting
for your eyes. (chuckles)
494
00:23:05,958 --> 00:23:07,333
You good?
495
00:23:11,249 --> 00:23:14,958
Condola came over last night.
496
00:23:19,290 --> 00:23:20,791
She needed to talk.
497
00:23:24,875 --> 00:23:26,249
Okay, about what?
498
00:23:26,333 --> 00:23:27,750
I'm pregnant.
499
00:23:34,124 --> 00:23:35,290
What?
500
00:23:47,875 --> 00:23:49,916
Yo, but I thought we were,
we were careful.
501
00:23:49,999 --> 00:23:51,290
Me, too.
502
00:23:52,625 --> 00:23:53,833
Are you...
503
00:23:54,500 --> 00:23:55,999
are you sure it's mine?
504
00:23:57,208 --> 00:23:58,540
Yes.
505
00:24:02,500 --> 00:24:04,500
-But--
-When did this happen?
506
00:24:05,999 --> 00:24:08,083
It was before me and you,
507
00:24:08,165 --> 00:24:10,833
and before I found out
about the job.
508
00:24:16,165 --> 00:24:17,540
(inhales sharply)
509
00:24:18,875 --> 00:24:21,083
So what does this mean?
510
00:24:26,999 --> 00:24:28,458
Is she gonna keep it?
511
00:24:28,540 --> 00:24:29,708
Yes.
512
00:24:30,666 --> 00:24:32,415
-I'm keeping it.
-Why?
513
00:24:32,500 --> 00:24:33,625
(stammers)
514
00:24:33,708 --> 00:24:35,791
This is not a good time.
We're not even together.
515
00:24:35,875 --> 00:24:38,916
-Why would you want this?
-This is not ideal
for me, either,
516
00:24:38,999 --> 00:24:41,083
but that's just
not an option for me.
517
00:24:47,375 --> 00:24:49,375
I wasn't ready with Mark.
518
00:24:51,040 --> 00:24:52,791
But this time, I wanna keep it.
519
00:24:52,875 --> 00:24:55,500
And it's not like
I don't want kids. I do.
520
00:24:56,249 --> 00:24:58,040
Fuck. Fuck.
521
00:24:59,540 --> 00:25:00,833
This is...
522
00:25:01,625 --> 00:25:03,333
-This is just--
-A lot.
523
00:25:03,415 --> 00:25:06,833
I know, okay, and we're still
processing everything.
524
00:25:06,916 --> 00:25:08,208
I...
525
00:25:09,083 --> 00:25:10,208
I just had to tell you.
526
00:25:10,290 --> 00:25:12,833
So this means you're
getting back with her.
527
00:25:12,916 --> 00:25:14,666
No. No!
528
00:25:14,750 --> 00:25:16,625
I told you I wanna be with you.
529
00:25:16,708 --> 00:25:18,750
But you're havin' a baby
with someone else.
530
00:25:18,833 --> 00:25:21,583
But I didn't plan this, Issa.
I don't...
531
00:25:22,208 --> 00:25:23,958
I don't want this to happen.
532
00:25:24,040 --> 00:25:25,375
I know.
533
00:25:28,583 --> 00:25:29,791
And...
534
00:25:31,083 --> 00:25:33,540
I'm not expecting
anything from you.
535
00:25:35,375 --> 00:25:37,750
I don't want you
to feel trapped.
536
00:25:44,958 --> 00:25:47,666
You can be
as involved as you want.
537
00:25:47,750 --> 00:25:49,500
Either way...
538
00:25:50,500 --> 00:25:51,958
I'm good.
539
00:25:59,124 --> 00:26:00,625
I'm sorry.
540
00:26:12,415 --> 00:26:13,999
This is too much.
541
00:26:16,833 --> 00:26:18,625
I thought shit was finally...
542
00:26:19,999 --> 00:26:21,290
Fuck.
543
00:26:22,750 --> 00:26:25,124
("Keeps Me Alive"
by Moses Sumney playing)
544
00:26:25,208 --> 00:26:27,333
♪ ♪
545
00:26:27,415 --> 00:26:32,958
♪ Finding it hard
to differentiate ♪
546
00:26:34,833 --> 00:26:40,999
♪ Are my proclivities
of society or innate? ♪
547
00:26:43,290 --> 00:26:46,625
♪ Well, the source
is irrelevant ♪
548
00:26:46,708 --> 00:26:49,666
♪ Whenit comes totruth ♪
549
00:26:51,375 --> 00:26:57,666
♪ And the truth is I want
the same thing that you do ♪
550
00:26:59,833 --> 00:27:06,040
♪ Childlike curiosity
about my fate ♪
551
00:27:08,290 --> 00:27:14,500
♪ Is the only thing
that makes me stay ♪
552
00:27:16,791 --> 00:27:22,750
♪ It keeps me alive ♪
553
00:27:24,833 --> 00:27:30,165
♪ Oh, it keeps me breathin' ♪
554
00:27:30,708 --> 00:27:33,708
♪ Right ♪
555
00:27:36,750 --> 00:27:37,875
Hey.
556
00:27:38,916 --> 00:27:40,375
Hey.
557
00:27:54,500 --> 00:27:56,249
I'm glad you came.
558
00:27:58,333 --> 00:27:59,958
I'm glad you called.
559
00:28:04,875 --> 00:28:06,916
("Are We Still Friends?"
by Tyler, The Creator playing)
560
00:28:06,999 --> 00:28:10,249
♪ Spring ♪
561
00:28:13,916 --> 00:28:16,750
♪ Last Spring ♪
562
00:28:18,833 --> 00:28:22,290
♪ Long ago, long ago ♪
563
00:28:22,875 --> 00:28:24,958
♪ Spring ♪
564
00:28:29,708 --> 00:28:32,791
♪ Last Spring ♪
565
00:28:40,249 --> 00:28:42,916
♪ Are we still friends? ♪
566
00:28:43,999 --> 00:28:46,666
♪ Can we be friends? ♪
567
00:28:48,165 --> 00:28:50,999
♪ Are we still friends? ♪
568
00:28:51,083 --> 00:28:55,458
♪ I've got to know ♪
569
00:29:00,791 --> 00:29:03,165
-♪ See each other ♪
-♪ Last Spring ♪
570
00:29:03,249 --> 00:29:04,875
♪ Shake your hand ♪
571
00:29:04,958 --> 00:29:09,124
♪ Say hi, long ago, long ago ♪
572
00:29:09,666 --> 00:29:10,875
♪ Spring ♪
573
00:29:10,958 --> 00:29:12,916
♪ I can't stop you ♪
574
00:29:12,999 --> 00:29:14,708
♪ I can rock too ♪
575
00:29:14,791 --> 00:29:18,875
♪ I've been back there
and I can, I got to ♪
576
00:29:18,958 --> 00:29:21,833
♪ But I got to know ♪
577
00:29:27,165 --> 00:29:29,791
♪ Are we still friends? ♪
578
00:29:30,875 --> 00:29:33,500
♪ Can we be friends? ♪
579
00:29:34,666 --> 00:29:37,500
♪ Are we still friends? ♪
580
00:29:38,625 --> 00:29:42,583
♪ Can we be friends? ♪
581
00:29:42,666 --> 00:29:45,333
♪ Are we still friends? ♪
582
00:29:45,833 --> 00:29:48,290
♪ Yeah ♪
583
00:29:48,375 --> 00:29:51,999
♪ Friends, friends ♪
584
00:29:52,083 --> 00:29:55,791
♪ Friends, friends ♪
585
00:29:55,875 --> 00:29:58,415
-♪ Ah ♪
-♪ Woo ♪
41499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof