Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,248 --> 00:00:08,041
-Did Issa say something to you?
-No... about what?
2
00:00:08,124 --> 00:00:09,708
MOLLY CARTER: She just thinks
that I don't want to be happy.
3
00:00:09,791 --> 00:00:12,333
I just think that it's funny
that she calls me "Old Molly"
4
00:00:12,416 --> 00:00:14,750
when she's out there, right now,
doing old shit too.
5
00:00:15,375 --> 00:00:16,917
♪ (HIP HOP MUSIC PLAYS) ♪
6
00:00:17,207 --> 00:00:18,832
I've never been
in a relationship
7
00:00:18,917 --> 00:00:21,082
long enough to have
to balance it in my life.
8
00:00:21,792 --> 00:00:24,166
You are my main priority.
9
00:00:24,582 --> 00:00:27,750
Give it up for Vince Staples!
10
00:00:27,832 --> 00:00:31,248
Did you tell Nathan
to talk to Andrew about Vince?
11
00:00:31,917 --> 00:00:34,165
Nathan reached out
about the block party
and I needed help.
12
00:00:34,249 --> 00:00:35,707
You deliberately went behind
my back.
13
00:00:35,917 --> 00:00:39,082
Because, Molly, you were willing
to let me fail... over what?
14
00:00:39,332 --> 00:00:40,540
Some random rule you made up?
15
00:00:40,625 --> 00:00:42,415
You need to figure out
your shit and stop using people.
16
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
You are so miserable.
17
00:00:44,582 --> 00:00:45,875
If things don't work out
with Andrew,
18
00:00:45,957 --> 00:00:47,375
it's not gonna be because of me,
girl.
19
00:00:47,457 --> 00:00:48,290
Fuck you!
20
00:00:48,667 --> 00:00:50,207
ISSA DEE: Fuck me?
I been stopped fucking with you.
21
00:00:50,290 --> 00:00:51,792
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
22
00:01:00,124 --> 00:01:03,165
♪ Lil' momma, hey ♪
23
00:01:03,875 --> 00:01:05,667
♪ Whoa, Kenny ♪
24
00:01:05,750 --> 00:01:09,207
♪ Told lil' momma
she the butter on my rice ♪
25
00:01:09,290 --> 00:01:10,457
♪ Told lil' momma... ♪
26
00:01:10,540 --> 00:01:13,248
Um, can I add extra injera?
27
00:01:13,792 --> 00:01:15,832
Aw, should I add
the Solomon Tibbs?
28
00:01:15,917 --> 00:01:18,040
-Or is that too much food?
-Add Tibbs!
29
00:01:18,457 --> 00:01:20,875
Oh wait, hearin' it,
that's too much food.
30
00:01:20,957 --> 00:01:22,040
Take off Tibbs.
31
00:01:22,123 --> 00:01:24,582
Actually, put it back on.
I'm so sorry.
32
00:01:24,667 --> 00:01:25,875
Re Tibbs.
33
00:01:29,582 --> 00:01:30,792
(phone clicks)
34
00:01:34,332 --> 00:01:36,625
-Okay, here we go.
-(car alarm chirps)
35
00:01:39,998 --> 00:01:42,165
(quiet chatter)
36
00:01:46,540 --> 00:01:48,165
(door opens)
37
00:01:49,332 --> 00:01:50,707
(car alarm chirps)
38
00:01:52,457 --> 00:01:54,667
(funky rap music playing)
39
00:01:55,957 --> 00:01:57,792
♪ Bitch, suck a dick and die ♪
40
00:01:57,875 --> 00:01:59,667
♪ Little stupid ass bitch ♪
41
00:02:01,082 --> 00:02:02,917
♪ Bitch, suck a dick and die ♪
42
00:02:02,998 --> 00:02:04,457
♪ Little boujie ass bitch ♪
43
00:02:04,540 --> 00:02:06,998
(speaking Chinese)
44
00:02:11,040 --> 00:02:12,375
(door opens)
45
00:02:15,248 --> 00:02:16,582
(in English):
Hey, Molly's here.
46
00:02:16,667 --> 00:02:19,207
Yeah, um, see you in Mexico.
47
00:02:21,207 --> 00:02:23,207
Hey, are you okay?
48
00:02:23,290 --> 00:02:25,207
-I just saw Issa.
-Seriously?
49
00:02:25,290 --> 00:02:28,123
That bitch ran away from me
like I was an actual job.
50
00:02:28,207 --> 00:02:29,707
Really? Well, are you
gonna reach out to her?
51
00:02:29,792 --> 00:02:32,082
I'm not gonna do anything.
It was her fault.
52
00:02:32,165 --> 00:02:34,082
-Andrew: Mm-hmm.
-(exhales)
53
00:02:35,040 --> 00:02:37,040
You know what,
We not talkin' about her
54
00:02:37,123 --> 00:02:38,415
because Issa
and her messy ass
55
00:02:38,500 --> 00:02:40,792
are not coming
with us to Mexico.
56
00:02:40,875 --> 00:02:42,415
Yeah, you're right.
57
00:02:44,123 --> 00:02:46,082
So you've only packed
a bunch of bikinis.
58
00:02:46,165 --> 00:02:48,290
-Correct.
-Well, I mean, as much as
I love seeing you in these,
59
00:02:48,375 --> 00:02:50,750
don't you think you might
need some pants at some point?
60
00:02:50,832 --> 00:02:51,998
Oh, no, no, no, no.
61
00:02:52,082 --> 00:02:54,875
I am pants-free until
we land back in LA.
62
00:02:55,123 --> 00:02:56,540
(phone chimes)
63
00:02:59,582 --> 00:03:00,625
(phone clicks)
64
00:03:01,375 --> 00:03:02,998
-Fuck.
-What?
65
00:03:03,082 --> 00:03:04,415
Ugh!
66
00:03:05,500 --> 00:03:08,248
I gotta squeeze in a meeting
before our flight tomorrow.
67
00:03:09,248 --> 00:03:11,248
Mm. Well...
68
00:03:11,917 --> 00:03:13,707
looks like you might need
those pants after all.
69
00:03:13,792 --> 00:03:15,375
(laughs)
70
00:03:15,457 --> 00:03:16,582
Silly.
71
00:03:17,415 --> 00:03:18,667
Can you help me
out of these, please?
72
00:03:18,750 --> 00:03:20,998
-Mm, I just got off work.
-Oh!
73
00:03:21,082 --> 00:03:23,625
(upbeat music playing)
74
00:03:23,707 --> 00:03:26,415
Yeah, the hotel room lotion
is just for white people.
75
00:03:26,500 --> 00:03:27,875
It's all watery.
76
00:03:28,582 --> 00:03:30,832
Can you please just
pack it for me, please?
77
00:03:30,917 --> 00:03:32,415
All right, thank you.
78
00:03:33,123 --> 00:03:36,332
(phones ringing,
office chatter)
79
00:03:40,875 --> 00:03:41,998
Good morning.
80
00:03:44,165 --> 00:03:46,917
Karen, why was I not
informed of this meeting
until last minute?
81
00:03:46,998 --> 00:03:49,998
I really apologize.
Malcolm did email me earlier.
82
00:03:50,082 --> 00:03:52,248
But it's been so crazy with
the case, and I saw it...
83
00:03:52,332 --> 00:03:54,332
Okay, but you need to be
on top of things because
when you make a mistake,
84
00:03:54,415 --> 00:03:57,457
it makes me look dumb,
and you don't get paid
to make me look dumb.
85
00:03:58,625 --> 00:04:00,750
Hundred percent.
I'm sorry.
86
00:04:00,957 --> 00:04:02,832
I promise it
won't happen again.
87
00:04:05,123 --> 00:04:07,248
Okay, where's the brief?
88
00:04:09,832 --> 00:04:12,332
♪ Break it down
for these bitches,
you would think I'm a pimp ♪
89
00:04:12,415 --> 00:04:14,832
♪ You was hatin' back then,
well, look at me now ♪
90
00:04:14,917 --> 00:04:18,540
Molly:
Wait, I'm coming.
I'm almost there.
91
00:04:20,832 --> 00:04:22,249
Okay, I'm here, I'm here.
92
00:04:22,332 --> 00:04:24,249
Please, please don't let them
close the gate without me.
93
00:04:24,332 --> 00:04:25,832
Wait, what's the gate?
94
00:04:25,917 --> 00:04:27,917
Andrew (on phone):
Gate 413, past
the Einstein Bagels.
95
00:04:27,999 --> 00:04:29,332
Einstein Bagel?
96
00:04:29,415 --> 00:04:32,249
Wait, but there's two.
Why are there two?
97
00:04:32,332 --> 00:04:33,750
Andrew (on phone):
It doesn't matter,
keep going.
98
00:04:33,832 --> 00:04:36,792
-Okay.
-Wait, wait, wait. I see you.
99
00:04:36,875 --> 00:04:38,540
You do? Where?
100
00:04:39,707 --> 00:04:41,667
-Why would you do a full 360?
-I don't know!
101
00:04:41,750 --> 00:04:43,457
Oh, wait, I see you, too!
Hey!
102
00:04:43,540 --> 00:04:45,165
Okay, that's her.
She's here.
103
00:04:45,249 --> 00:04:46,750
-Mm-hmm.
-Molly: Okay.
104
00:04:46,832 --> 00:04:48,457
-I was worried you
weren't gonna make it.
-I almost didn't.
105
00:04:48,540 --> 00:04:50,082
My driver was like
80 years old.
106
00:04:50,165 --> 00:04:51,707
He kept telling me how he used
to sleep with Loretta Devine.
107
00:04:51,792 --> 00:04:53,415
-Wow.
-Thank you.
108
00:04:53,500 --> 00:04:55,040
-Thank you. Come on.
-Molly: Okay.
109
00:04:58,082 --> 00:04:59,625
-Flight Attendant:
Your water's on the way.
-Andrew: Excuse me.
110
00:04:59,707 --> 00:05:01,333
-Yeah.
-Hi, uh, can we get
111
00:05:01,415 --> 00:05:04,165
a champagne, a whiskey,
that blanket,
112
00:05:04,249 --> 00:05:05,958
and those organic
cheese puffs y'all got?
113
00:05:06,040 --> 00:05:07,415
-Great.
-We're in economy plus.
114
00:05:07,500 --> 00:05:09,540
I want all the pluses.
115
00:05:09,625 --> 00:05:10,540
Sure, happy to help.
116
00:05:10,625 --> 00:05:11,958
All right,
thank you very much.
117
00:05:12,040 --> 00:05:12,999
You got it.
118
00:05:15,415 --> 00:05:16,832
-Economy plus.
-I know.
119
00:05:16,917 --> 00:05:17,957
(both chuckle)
120
00:05:18,040 --> 00:05:19,124
Fancy.
121
00:05:19,207 --> 00:05:21,207
Hey, y'all going
to Mexico, too?
122
00:05:23,707 --> 00:05:26,457
Oh, we're all
going to Mexico.
123
00:05:26,540 --> 00:05:28,707
I got on the wrong plane once.
124
00:05:29,540 --> 00:05:31,207
I got in the
wrong marriage, too.
125
00:05:31,290 --> 00:05:32,457
Okay.
126
00:05:32,540 --> 00:05:36,375
I gave Henry 25 years.
127
00:05:37,082 --> 00:05:40,582
And I'm taking 'em all back
one day at a time.
128
00:05:40,667 --> 00:05:44,415
And today... is day three.
129
00:05:47,375 --> 00:05:49,500
-Oh...
-Excuse me.
130
00:05:49,582 --> 00:05:52,040
-Molly: Is she okay?
-Woman: Oh, son of a bitch.
131
00:05:53,332 --> 00:05:55,040
-What just happened?
-I don't know.
132
00:05:55,124 --> 00:05:56,375
Andrew:
Oh, thank God.
133
00:05:56,917 --> 00:05:59,917
I'm gonna take those.
Here we go.
134
00:05:59,999 --> 00:06:02,249
-Thanks. Thank you.
-Thank you.
135
00:06:02,750 --> 00:06:04,833
(both exhale)
136
00:06:04,916 --> 00:06:08,375
Um, cheers
to our first vacation.
137
00:06:09,040 --> 00:06:11,333
And to that woman's freedom,
I guess.
138
00:06:11,415 --> 00:06:12,750
(laughs)
139
00:06:13,249 --> 00:06:14,458
Oh.
140
00:06:14,958 --> 00:06:16,207
(both exhale)
141
00:06:16,290 --> 00:06:18,999
Baby, when we get there,
can we just chill tonight?
142
00:06:19,082 --> 00:06:20,625
Maybe do, like, a late dinner?
143
00:06:21,792 --> 00:06:24,707
-(groans)
-I know your brother's
been planning all this stuff,
144
00:06:24,792 --> 00:06:27,750
but I've had
such a crazy day.
145
00:06:27,957 --> 00:06:30,375
I mean, I could, you know,
try to talk him down,
146
00:06:30,457 --> 00:06:32,999
but he loves a good schedule.
147
00:06:34,625 --> 00:06:36,917
It's annoying at first, but...
148
00:06:37,540 --> 00:06:40,124
it's kind of nice that he
takes care of everything.
149
00:06:40,957 --> 00:06:43,582
You're right.
It is nice.
150
00:06:44,082 --> 00:06:45,875
And, like, the last thing I want
is for your brother to think
151
00:06:45,957 --> 00:06:48,625
that I'm coming in
and ruining all his plans.
152
00:06:49,249 --> 00:06:50,957
So you're right, um,
153
00:06:51,040 --> 00:06:53,375
I am down for
whatever this weekend.
154
00:06:53,457 --> 00:06:54,667
Whatever?
155
00:06:55,540 --> 00:06:56,832
I brought some things.
156
00:06:56,957 --> 00:06:57,750
-Yeah?
-Yeah.
157
00:06:57,832 --> 00:06:58,832
So did I.
158
00:06:59,332 --> 00:07:02,208
-What's your thing?
-What's your thing?
159
00:07:11,791 --> 00:07:13,791
I'll show you
when we get there.
160
00:07:13,999 --> 00:07:16,040
Well, how about I show you
something right now?
161
00:07:20,832 --> 00:07:22,332
Attendant:
We will now be dimming
the cabin lights
162
00:07:22,415 --> 00:07:23,625
for the duration
of the flight.
163
00:07:23,875 --> 00:07:25,792
(groovy music playing)
164
00:07:25,875 --> 00:07:27,917
("Salsa"
by Niña Dioz playing)
165
00:07:27,999 --> 00:07:30,667
(rapping in Spanish)
166
00:07:31,792 --> 00:07:32,999
♪ This is for la raza ♪
167
00:07:33,082 --> 00:07:35,582
♪ Come on, YG,
fuck Donald Trump ♪
168
00:07:35,667 --> 00:07:38,290
(rapping continues)
169
00:07:53,457 --> 00:07:55,667
Molly:
I think we're here.
170
00:07:55,750 --> 00:07:57,290
Attendant:
Hola, bienvenidos a Mexico.
171
00:07:57,375 --> 00:07:59,540
-Welcome to Mexico.
-Andrew: Hola , thank you.
172
00:08:01,040 --> 00:08:02,083
(Molly exhales)
173
00:08:02,958 --> 00:08:05,375
-Andrew: Wow.
-Molly: This place is beautiful!
174
00:08:05,540 --> 00:08:07,249
-Let's do it.
-Yes!
175
00:08:07,333 --> 00:08:08,458
(chuckles)
176
00:08:08,540 --> 00:08:10,458
- Bienvenidos .
-Molly: Hola .
177
00:08:10,540 --> 00:08:11,833
Which fruit caviar
would you like?
178
00:08:11,916 --> 00:08:13,916
Todo y tambien chévere.
179
00:08:13,999 --> 00:08:15,500
Do you mind if I check in?
180
00:08:15,583 --> 00:08:17,332
-Ah, sí, señor.
-Thank you.
181
00:08:18,875 --> 00:08:21,875
-What the hell is fruit caviar?
-I don't know, but we havin' it.
182
00:08:22,582 --> 00:08:24,667
Andy, superstar!
183
00:08:24,750 --> 00:08:26,249
-Oh. Hmm.
-Okay.
184
00:08:26,332 --> 00:08:28,207
-Bring it in.
-(speaking Chinese)
185
00:08:29,500 --> 00:08:32,540
(speaking Chinese)
186
00:08:34,415 --> 00:08:36,082
So this is the Molly.
187
00:08:36,165 --> 00:08:38,165
Mm-hmm.
Molly, this is Victor.
188
00:08:38,249 --> 00:08:39,667
-And my sister-in-law, Lydia.
-Victor: Very nice to meet you.
189
00:08:39,750 --> 00:08:41,207
-Lydia: Hi.
-Victor: Congratulations
190
00:08:41,290 --> 00:08:42,750
on making it
this long with him.
191
00:08:42,832 --> 00:08:44,917
If he starts to get too cocky,
just say "gingerbread."
192
00:08:44,999 --> 00:08:46,832
-Stop, stop, stop.
-Oh, gingerbread?
193
00:08:46,917 --> 00:08:49,500
-You are the worst.
-Andy, you did not tell us
194
00:08:49,582 --> 00:08:50,750
Molly was a fucking 10.
195
00:08:50,832 --> 00:08:53,415
-I'm texting my trainer.
-Molly: Girl, stop.
196
00:08:53,500 --> 00:08:54,999
You look amazing.
I love that dress.
197
00:08:55,082 --> 00:08:57,750
-Thank you.
-So what's the plan
for tonight?
198
00:08:57,832 --> 00:09:00,707
Mm, nothing intense.
Just a cabana
199
00:09:00,792 --> 00:09:02,332
so we can watch the sunset.
200
00:09:02,416 --> 00:09:04,375
Someone might come over
and give us massages.
201
00:09:04,457 --> 00:09:06,750
Maybe some hand-rolled cigars,
but that's it.
202
00:09:06,832 --> 00:09:10,375
Oh, and reservations at this
amazing ceviche spot at 7:00.
203
00:09:10,457 --> 00:09:13,041
That's a lot.
Let's just do
the ceviche spot.
204
00:09:13,124 --> 00:09:14,750
-We've had a long flight.
-Victor: Oh, yeah.
205
00:09:14,832 --> 00:09:16,124
I totally get your point.
206
00:09:17,166 --> 00:09:19,207
But, devil's advocate,
how often are we
207
00:09:19,291 --> 00:09:20,957
in a beautiful
location like this,
208
00:09:21,041 --> 00:09:24,041
no work, and able to
smoke Cubans by the pool?
209
00:09:24,124 --> 00:09:26,249
Baby, why don't we
let them get settled in?
210
00:09:26,332 --> 00:09:28,999
Of course. Okay, so
you guys find your room,
211
00:09:29,082 --> 00:09:31,541
refresh, get changed,
and meet us back down here
212
00:09:31,625 --> 00:09:33,750
-in say, 15 minutes?
-An hour, got it.
213
00:09:33,832 --> 00:09:36,750
Okay, if you don't mind
missing the poolside guac.
214
00:09:36,832 --> 00:09:39,332
We're in Mexico.
Pretty sure there'll
be more guac.
215
00:09:39,667 --> 00:09:41,124
See you guys, and Molly,
216
00:09:41,207 --> 00:09:43,792
I know you're gonna look
so fucking hot in your swimsuit,
217
00:09:43,875 --> 00:09:45,249
I'm gonna wanna kill myself.
218
00:09:45,332 --> 00:09:47,625
-Please don't.
-Andrew: Bye.
219
00:09:48,165 --> 00:09:49,540
Molly:
They seem really sweet.
220
00:09:49,625 --> 00:09:52,290
Baby, look at this view!
221
00:09:53,457 --> 00:09:54,999
(exhales)
222
00:09:55,082 --> 00:09:56,290
(chuckles)
223
00:09:57,999 --> 00:09:59,290
Should I be concerned
about Lydia?
224
00:09:59,375 --> 00:10:00,957
Is she gonna try
to fuck me later?
225
00:10:01,500 --> 00:10:04,207
(calm music playing)
226
00:10:05,416 --> 00:10:07,332
(speaking Spanish on television)
227
00:10:16,917 --> 00:10:19,207
They got Looking for LaToya
on TV here, too.
228
00:10:19,291 --> 00:10:21,082
They ain't finding
her here neither.
229
00:10:21,416 --> 00:10:23,375
That child
is internationally lost.
230
00:10:24,500 --> 00:10:26,917
All right, so.
231
00:10:26,999 --> 00:10:29,625
Are you ready to see
what I brought, Andy?
232
00:10:29,707 --> 00:10:31,875
-You're loving that, aren't you?
-So much.
233
00:10:31,957 --> 00:10:33,457
-So what'd you bring?
-All right.
234
00:10:33,540 --> 00:10:35,332
Don't explode
when I pull it out.
235
00:10:35,415 --> 00:10:37,540
I think I'll hold it together.
236
00:10:37,625 --> 00:10:39,415
Mm-hmm.
237
00:10:40,540 --> 00:10:43,415
Okay.
Uh-huh.
238
00:10:44,832 --> 00:10:46,832
Bam, mm-hmm.
239
00:10:51,957 --> 00:10:54,750
Oh, that's it.
Uh, that's, uh, great.
240
00:10:55,540 --> 00:10:57,540
-What were you expecting?
-Nothing, nothing.
241
00:10:57,625 --> 00:10:59,667
This is, this is awesome.
242
00:11:00,166 --> 00:11:01,416
What did you bring?
243
00:11:01,500 --> 00:11:03,999
I might've misinterpreted
the assignment.
244
00:11:06,332 --> 00:11:09,124
(exhales)
Uh, just...
245
00:11:10,041 --> 00:11:11,707
I just brought a little toy.
246
00:11:14,041 --> 00:11:16,416
And some small balls.
247
00:11:19,750 --> 00:11:22,625
-And just a pink butt thing.
-Damn.
248
00:11:22,707 --> 00:11:24,999
I knew I should've
bought that feather.
249
00:11:25,082 --> 00:11:26,750
It was on sale, too.
250
00:11:27,082 --> 00:11:28,707
Look, we don't need
all this stuff.
251
00:11:29,041 --> 00:11:31,957
You know, what's sexy
to me is finding out
what you're really into.
252
00:11:34,207 --> 00:11:35,415
Okay.
253
00:11:35,999 --> 00:11:38,249
Well, I liked what
happened on the plane.
254
00:11:38,875 --> 00:11:41,415
I know.
So you like an audience.
255
00:11:41,500 --> 00:11:43,750
More, like, we could
have gotten caught.
256
00:11:44,500 --> 00:11:45,625
Okay.
257
00:11:47,124 --> 00:11:48,457
What do you like?
258
00:11:49,290 --> 00:11:50,832
I like when you take charge.
259
00:11:50,917 --> 00:11:53,290
("Rompe Rodillas"
by Guaynaa playing)
260
00:11:54,667 --> 00:11:56,332
(whispers):
I want you to fuck me
on the balcony.
261
00:11:56,415 --> 00:11:58,290
(Spanish rap music playing)
262
00:11:59,290 --> 00:12:00,416
♪
263
00:12:00,500 --> 00:12:01,792
Molly:
Just like that.
264
00:12:04,457 --> 00:12:06,625
(rapping continues)
265
00:12:08,582 --> 00:12:10,667
After last night,
are you sure you can walk
all the way to the top?
266
00:12:10,750 --> 00:12:12,999
Wow, I think that's
the definition of bragging.
267
00:12:13,082 --> 00:12:14,707
-Well.
-Morning, sleepyheads.
268
00:12:14,792 --> 00:12:15,875
Molly:
Hey, guys.
269
00:12:15,957 --> 00:12:17,541
So sorry we couldn't
make it out last night.
270
00:12:17,625 --> 00:12:20,082
We had a long flight.
271
00:12:20,166 --> 00:12:22,667
I'm used to it.
Andy's on showbiz time.
272
00:12:22,750 --> 00:12:25,249
And you're still wearing
those pants, so we're even.
273
00:12:25,332 --> 00:12:27,249
-I have four pairs.
-Well, so excited for
274
00:12:27,332 --> 00:12:28,957
everything you
guys have planned.
I can't wait.
275
00:12:29,041 --> 00:12:30,541
No more waiting.
Hope you're ready to sweat
276
00:12:30,625 --> 00:12:32,332
'cause it's three miles
straight up.
277
00:12:32,415 --> 00:12:36,957
Okay, altitude,
calf muscles burning.
278
00:12:37,040 --> 00:12:38,415
-(chuckles)
-Mm-hmm.
279
00:12:38,500 --> 00:12:40,917
Woman:
Hey-hey-hey, you guys!
280
00:12:40,999 --> 00:12:43,040
Hey, it's me, Mabel,
from the plane.
281
00:12:43,124 --> 00:12:44,667
-Hey. Whew!
-Hey.
282
00:12:44,750 --> 00:12:46,750
Looks like we're
late for the hike.
283
00:12:46,832 --> 00:12:48,625
Oh, no, no, you good.
284
00:12:48,707 --> 00:12:50,415
I'm just early Shirley
over here.
285
00:12:50,500 --> 00:12:51,750
(chuckles)
286
00:12:51,832 --> 00:12:54,165
Just, uh, enjoying
my newfound freedom.
287
00:12:54,667 --> 00:12:58,165
Got to stay busy.
Day four.
288
00:12:58,249 --> 00:12:59,875
-Andrew: Hm.
-(chuckles)
289
00:13:01,041 --> 00:13:02,416
See you at dinner.
290
00:13:02,999 --> 00:13:05,166
Come on, let's catch
that runner's high, huh?
291
00:13:05,249 --> 00:13:08,082
-Whoo!
-Victor: Only three miles
to the top, babe.
292
00:13:08,332 --> 00:13:10,166
-I'm sorry, yeah.
-Okay.
293
00:13:10,457 --> 00:13:12,291
(upbeat music playing)
294
00:13:12,375 --> 00:13:14,667
♪
295
00:13:15,041 --> 00:13:17,416
(singing in Spanish)
296
00:13:22,041 --> 00:13:23,541
-Molly: Are we there yet?
-Right here, right here.
297
00:13:23,625 --> 00:13:25,792
Deeper.
Oh, God, that feels good.
298
00:13:25,875 --> 00:13:27,457
(both grunting)
299
00:13:27,541 --> 00:13:29,375
Oh, hey, look who showed up.
300
00:13:29,582 --> 00:13:32,207
-Victor: Finally.
-Ah, jeez, hurry up, guys.
301
00:13:32,500 --> 00:13:33,957
Come on.
302
00:13:34,040 --> 00:13:35,375
(Lydia speaks Chinese)
303
00:13:36,457 --> 00:13:38,582
(music continues)
304
00:13:44,707 --> 00:13:45,875
Okay.
305
00:13:46,582 --> 00:13:48,082
This was worth it.
306
00:13:51,999 --> 00:13:53,082
(exhales)
307
00:13:57,207 --> 00:13:58,457
But how are we gettin' down?
308
00:13:59,207 --> 00:14:01,957
(yells indistinctly)
309
00:14:02,582 --> 00:14:04,957
-(screaming)
-(Spanish hip-hop
music plays)
310
00:14:07,582 --> 00:14:10,500
I did it, I did it, I did it!
311
00:14:10,750 --> 00:14:13,124
Okay, get me off.
But I did it, did you see?
312
00:14:13,207 --> 00:14:15,957
Yeah, you did it.
You did so great.
313
00:14:16,416 --> 00:14:17,917
I think I peed a little.
314
00:14:17,999 --> 00:14:20,416
("Dembow y Sexo"
by La Doña playing)
315
00:14:20,500 --> 00:14:22,582
(singing in Spanish)
316
00:14:30,625 --> 00:14:34,415
♪
317
00:14:39,667 --> 00:14:42,750
♪
318
00:14:44,124 --> 00:14:46,875
♪ That's the way
that I know you on it ♪
319
00:14:46,957 --> 00:14:48,707
♪ You want it, you want it ♪
320
00:14:48,792 --> 00:14:51,124
♪ Got you
running 'round for it ♪
321
00:14:52,625 --> 00:14:55,917
You are such a trouper
for rolling with Victor's
crazy schedule.
322
00:14:55,999 --> 00:14:59,290
Oh, it was cool.
I actually had fun.
323
00:15:00,124 --> 00:15:01,667
I kissed a manatee today.
324
00:15:01,750 --> 00:15:03,457
Yeah, I saw.
It tried to slip in the tongue.
325
00:15:03,792 --> 00:15:05,625
-Not cool.
-(Molly laughs)
326
00:15:06,999 --> 00:15:08,625
Oh!
327
00:15:11,124 --> 00:15:12,750
Nathan hit me up,
like, three times.
328
00:15:13,291 --> 00:15:14,917
(phone ringing)
329
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Hey, what's up?
330
00:15:16,625 --> 00:15:18,707
Hey, uh, sorry
to interrupt your trip,
331
00:15:18,792 --> 00:15:20,957
but I need to
get out the garage and--
332
00:15:21,041 --> 00:15:22,667
-Oh, it's doing
that thing again?
-Nathan: Yeah.
333
00:15:22,750 --> 00:15:24,832
Just use the extra clicker.
It's in the linen
closet upstairs.
334
00:15:24,917 --> 00:15:27,750
Man, you got everything
but linen in that damn closet.
335
00:15:27,832 --> 00:15:29,999
Issa (on phone):
Oh, shit, is that a Skip-It?
336
00:15:30,541 --> 00:15:31,457
Yep.
337
00:15:31,541 --> 00:15:33,582
Nathan:
Anyway, uh, have fun.
338
00:15:33,667 --> 00:15:35,082
Yeah, let me know if
you can't get it open.
339
00:15:35,165 --> 00:15:36,332
Nathan: Yeah, cool.
340
00:15:37,207 --> 00:15:39,165
-Of course.
-What?
341
00:15:39,415 --> 00:15:41,124
Issa.
She's back with Nathan.
342
00:15:41,207 --> 00:15:42,707
So what, I guess
it's Groundhog Day?
343
00:15:42,792 --> 00:15:45,165
I don't know,
I think they're
just hanging out.
344
00:15:46,165 --> 00:15:48,207
He already showed her
who he is.
345
00:15:48,415 --> 00:15:50,957
She likes things messy,
so that tracks.
346
00:15:51,415 --> 00:15:52,999
Hmm.
347
00:15:53,625 --> 00:15:55,082
-What?
-Nothing.
348
00:15:55,165 --> 00:15:56,375
Just...
349
00:15:56,457 --> 00:15:58,290
you know,
when he ghosted, he was...
350
00:15:59,625 --> 00:16:01,207
he was dealing with some shit.
351
00:16:01,291 --> 00:16:02,625
Like what?
352
00:16:02,875 --> 00:16:05,500
Like mental health stuff.
353
00:16:06,917 --> 00:16:08,457
Oh.
Is he okay?
354
00:16:08,541 --> 00:16:10,667
Yeah, he's good, it's just,
you know, when the whole thing
355
00:16:10,750 --> 00:16:12,832
went down with Issa,
he was just...
356
00:16:14,041 --> 00:16:15,541
dealing with it, I guess.
357
00:16:16,957 --> 00:16:18,957
Hmm.
Does she know?
358
00:16:19,041 --> 00:16:21,041
Yeah, I don't know.
That's between them.
359
00:16:21,291 --> 00:16:23,999
But is Issa on this trip?
360
00:16:25,625 --> 00:16:27,457
No, she is not.
361
00:16:28,166 --> 00:16:30,582
Okay, you're right.
No more talking about Issa.
362
00:16:30,667 --> 00:16:33,625
Good, because I'm having
a really great time with you.
363
00:16:33,707 --> 00:16:34,917
Yeah?
364
00:16:37,457 --> 00:16:40,165
-This is really nice.
-This is really nice.
365
00:16:40,457 --> 00:16:41,457
Andy.
366
00:16:41,540 --> 00:16:43,124
I don't let anybody
call me that.
367
00:16:43,207 --> 00:16:47,582
Oh, well, what are you
gonna do if I don't stop...
Andy?
368
00:16:55,707 --> 00:16:58,582
(mellow music playing)
369
00:17:02,166 --> 00:17:07,249
(Spanish R&B music playing)
370
00:17:26,165 --> 00:17:27,916
You really want me, huh?
371
00:17:28,958 --> 00:17:31,958
But first, you gotta
eat this ass.
372
00:17:32,333 --> 00:17:35,666
♪
373
00:17:49,415 --> 00:17:51,708
Did Victor tell you
he invited your sister?
374
00:17:51,791 --> 00:17:53,583
Why?
She never comes to anything.
375
00:17:53,666 --> 00:17:55,040
Because he's trying.
376
00:17:55,124 --> 00:17:57,958
Apparently
she's in Seattle now
and she's doing okay.
377
00:17:58,040 --> 00:17:59,708
She bought a sandwich
from a shop she really liked
378
00:17:59,791 --> 00:18:01,040
and she works there now.
379
00:18:01,458 --> 00:18:03,958
Yep, that's on-brand for Fiona.
380
00:18:04,750 --> 00:18:06,375
(yelping)
381
00:18:07,040 --> 00:18:07,916
-Shit.
-Damn, girl.
382
00:18:07,999 --> 00:18:08,958
I know that burns.
Hold on.
383
00:18:09,040 --> 00:18:10,249
Let me get you a towel.
384
00:18:10,333 --> 00:18:12,333
Why are you
a fucking saint, too?
Jesus.
385
00:18:13,458 --> 00:18:14,999
Thanks.
386
00:18:16,875 --> 00:18:17,916
-Hola.
-Hola.
387
00:18:17,999 --> 00:18:19,290
Can I see your keycard please?
388
00:18:19,375 --> 00:18:20,750
Oh, I don't have it with me.
389
00:18:20,833 --> 00:18:22,958
Oh, no, I need to see it
to give you a towel.
390
00:18:23,040 --> 00:18:24,290
Oh, well, I mean,
I'm staying here.
391
00:18:24,375 --> 00:18:25,500
I just literally
got out of the pool.
392
00:18:25,583 --> 00:18:27,249
Unfortunately,
without your keycard,
393
00:18:27,333 --> 00:18:29,916
I cannot give you a towel.
Hotel policy.
394
00:18:29,999 --> 00:18:31,666
Are you serious?
Because the white people
395
00:18:31,750 --> 00:18:33,666
that just left did not need
to show a keycard.
396
00:18:34,208 --> 00:18:37,415
Um, ma'am, I don't know
what you're accusing me of,
397
00:18:37,500 --> 00:18:38,666
but as you can see--
398
00:18:38,750 --> 00:18:40,290
If you don't just
give me a towel--
399
00:18:40,625 --> 00:18:41,750
Okay, you need to calm down,
400
00:18:41,833 --> 00:18:43,083
or I'm going to have
to get my manager.
401
00:18:43,165 --> 00:18:44,540
Over a keycard?
402
00:18:45,666 --> 00:18:48,583
Uh, room 328.
She's good.
403
00:18:54,040 --> 00:18:55,040
Gracias.
404
00:18:55,999 --> 00:18:57,083
Hola.
405
00:19:00,040 --> 00:19:01,916
Oh, thank you so much.
406
00:19:05,208 --> 00:19:06,415
Victor:
I just met a dude at the bar
407
00:19:06,500 --> 00:19:08,208
who's gonna send over
a bunch of shots.
408
00:19:08,290 --> 00:19:10,583
He swore he
knew me from college
and I just went with it.
409
00:19:10,666 --> 00:19:11,750
You okay?
410
00:19:13,040 --> 00:19:14,290
Just some typical bullshit.
411
00:19:14,375 --> 00:19:16,249
The towel lady was just being
intense about her job.
412
00:19:16,333 --> 00:19:18,583
Yeah, in a selectively
racist way.
413
00:19:18,666 --> 00:19:19,791
Oh, I'm sorry.
414
00:19:19,875 --> 00:19:21,583
She's probably just jealous
of how pretty you are.
415
00:19:21,666 --> 00:19:23,415
I mean, it's just ridiculous.
I literally watched her
416
00:19:23,500 --> 00:19:25,415
give a white couple towels
without question.
417
00:19:25,500 --> 00:19:27,333
-You saw that, right?
-Yeah.
418
00:19:28,540 --> 00:19:32,040
Hey, just to ask.
Do you really think
it was about race?
419
00:19:32,415 --> 00:19:34,165
Victor, don't be dumb.
You know it was.
420
00:19:34,249 --> 00:19:36,040
I mean, what exactly
are you saying?
421
00:19:36,500 --> 00:19:40,040
Okay, well, devil's advocate.
What if it wasn't?
422
00:19:40,124 --> 00:19:41,916
What if she really was
just doing her job?
423
00:19:41,999 --> 00:19:43,750
Her boss could go off on her
for not checking.
424
00:19:43,833 --> 00:19:45,458
Doesn't excuse it,
but nice try.
425
00:19:45,540 --> 00:19:46,833
But you don't know for sure,
426
00:19:46,916 --> 00:19:49,666
so you could be making your life
harder by assuming.
427
00:19:49,750 --> 00:19:51,666
(both speaking Chinese)
428
00:19:51,750 --> 00:19:54,208
Hey guys, still here,
so can we please speak English?
429
00:19:54,290 --> 00:19:55,625
Oh, no.
430
00:19:55,708 --> 00:19:57,666
Fine, you know, I get it.
It's a thing.
431
00:19:57,750 --> 00:19:59,249
Or maybe you don't
get it at all.
432
00:19:59,333 --> 00:20:01,208
You don't think
I experience racism?
433
00:20:01,290 --> 00:20:03,290
I do, and it sucks.
434
00:20:03,375 --> 00:20:05,458
But how I react to it
is my choice.
435
00:20:05,666 --> 00:20:07,165
You don't have to give it
so much power.
436
00:20:07,249 --> 00:20:08,583
-Wow.
-You know?
437
00:20:08,666 --> 00:20:10,333
-Okay.
-What?
438
00:20:10,415 --> 00:20:11,249
Victor.
439
00:20:11,333 --> 00:20:12,708
She's just asking
for room keys.
440
00:20:12,791 --> 00:20:14,540
No, no, no, she wasn't.
Just mine.
441
00:20:14,625 --> 00:20:17,583
This is what white people
want is to divide us.
442
00:20:17,666 --> 00:20:19,290
Yeah, you gotta know
when to pick your battles.
443
00:20:19,375 --> 00:20:20,583
That's easy for you to say.
444
00:20:20,666 --> 00:20:21,875
You only consider
yourselves people of color
445
00:20:21,958 --> 00:20:22,875
when it benefits you.
446
00:20:22,958 --> 00:20:24,375
-Victor: What?
-Oh, no.
447
00:20:24,458 --> 00:20:25,916
That's not true.
I don't think like that.
448
00:20:26,458 --> 00:20:27,540
You're different.
449
00:20:27,625 --> 00:20:29,333
Different how?
450
00:20:30,290 --> 00:20:31,875
Seems to me like
you're picking and choosing
451
00:20:31,958 --> 00:20:33,791
who to give the benefit
of the doubt to.
452
00:20:34,958 --> 00:20:36,415
You know what?
I'm done.
453
00:20:36,500 --> 00:20:38,500
Come on, it's an
interesting conversation.
454
00:20:38,583 --> 00:20:41,124
-Not for me it's not.
-Okay, I struck a nerve.
455
00:20:41,208 --> 00:20:42,165
You know what?
Fuck you.
456
00:20:42,249 --> 00:20:43,500
Andrew, get your
fuckin' brother.
457
00:20:43,583 --> 00:20:45,958
-What's wrong with you, man?
-What?
458
00:20:46,040 --> 00:20:47,249
I--
459
00:20:49,375 --> 00:20:53,165
♪ Gemini, evil eye,
who will I be? ♪
460
00:20:53,249 --> 00:20:55,415
♪ I got a question for you ♪
461
00:20:55,500 --> 00:20:58,333
♪ Spirit vibes, Gemini,
where will I be ♪
462
00:20:59,249 --> 00:21:01,415
♪ Go ask the ones before you ♪
463
00:21:01,500 --> 00:21:03,958
♪ What's gon happen
if I go along and trust ♪
464
00:21:04,040 --> 00:21:06,916
♪ What's gon happen
if I turn around and run ♪
465
00:21:06,999 --> 00:21:11,540
♪ I don't wanna be the only
one that's left behind ♪
466
00:21:13,708 --> 00:21:15,500
♪ I got this feeling ♪
467
00:21:15,583 --> 00:21:19,333
♪ Got me reeling in the dead
of the night ♪
468
00:21:19,415 --> 00:21:22,833
♪ My mind is racing
got me shaking ♪
469
00:21:22,916 --> 00:21:25,625
♪ Don't know why ♪
470
00:21:25,708 --> 00:21:28,625
♪
471
00:21:38,165 --> 00:21:39,249
(yawns)
472
00:21:51,040 --> 00:21:52,458
(door opens)
473
00:21:52,540 --> 00:21:54,165
Hey, you're up.
474
00:21:54,249 --> 00:21:56,500
Yeah, you really
let me sleep in.
475
00:21:56,583 --> 00:22:00,333
Yeah, it felt like
you needed it.
476
00:22:00,999 --> 00:22:02,208
I did.
477
00:22:03,875 --> 00:22:05,208
Thank you.
478
00:22:08,833 --> 00:22:10,791
Oh, whoops.
I got banana.
479
00:22:10,875 --> 00:22:12,333
Yeah, thank you.
480
00:22:13,040 --> 00:22:14,999
So I was thinking
maybe we could
481
00:22:15,083 --> 00:22:16,916
do something
more relaxing today.
482
00:22:18,040 --> 00:22:19,625
You wanna hit the spa?
483
00:22:19,708 --> 00:22:21,583
Aren't we meeting
Victor and Lydia later?
484
00:22:22,124 --> 00:22:25,415
No, they're gonna
shop in the city today.
485
00:22:27,791 --> 00:22:29,333
Did I fuck things up?
486
00:22:29,540 --> 00:22:32,666
No, no, of course not.
He and I talked this morning.
487
00:22:32,750 --> 00:22:35,750
I told him he was wrong
and he's really sorry
for the way that he acted.
488
00:22:35,833 --> 00:22:37,165
Okay.
489
00:22:37,249 --> 00:22:39,958
I just don't want this
to ruin the vacation.
490
00:22:40,040 --> 00:22:43,040
It won't.
Yeah, he can be an asshole.
491
00:22:43,958 --> 00:22:45,540
He's my brother.
492
00:22:47,208 --> 00:22:49,083
I'm not gonna let shit fester.
493
00:22:49,916 --> 00:22:51,415
We will figure it out.
494
00:22:57,375 --> 00:22:59,500
(soft music playing)
495
00:23:01,791 --> 00:23:03,040
(Andrew exhales)
496
00:23:03,124 --> 00:23:05,249
♪
497
00:23:13,500 --> 00:23:14,833
♪ Sadly ♪
498
00:23:16,500 --> 00:23:18,583
♪ You don't look happy ♪
499
00:23:20,290 --> 00:23:22,458
♪ And I know your faces ♪
500
00:23:22,875 --> 00:23:23,999
(phone clicks)
501
00:23:25,290 --> 00:23:26,958
(phone rings)
502
00:23:27,040 --> 00:23:28,208
Dr. Rhonda (on phone):
Hi, this is Dr. Rhonda.
503
00:23:28,290 --> 00:23:29,540
Please leave
your name and number
504
00:23:29,625 --> 00:23:31,040
and I'll get back to you
as soon as I can.
505
00:23:31,124 --> 00:23:33,290
Hey, uh, Dr. Rhonda.
506
00:23:33,708 --> 00:23:35,290
It's, uh, me, Molly.
507
00:23:37,040 --> 00:23:38,875
I know it's been a while.
508
00:23:40,833 --> 00:23:42,333
I was actually calling to see
509
00:23:42,415 --> 00:23:43,583
if I could get
an appointment with you
510
00:23:43,666 --> 00:23:45,208
as soon as possible.
511
00:23:47,500 --> 00:23:48,666
Kind of been
having a hard time
512
00:23:48,750 --> 00:23:51,208
letting go of things
recently, and, uh...
513
00:23:54,916 --> 00:23:57,083
So, yeah, if you could just
call me and let me know
514
00:23:57,165 --> 00:24:00,165
as soon as you can,
that'd be great.
515
00:24:00,249 --> 00:24:01,415
Thank you.
516
00:24:01,500 --> 00:24:02,958
♪ Things to love ♪
517
00:24:04,040 --> 00:24:06,666
♪ Don't come round here often ♪
518
00:24:08,375 --> 00:24:10,999
(music continues)
519
00:24:13,333 --> 00:24:15,333
(upbeat music playing)
520
00:24:25,333 --> 00:24:28,290
Molly:
Oh, okay, Mabel.
521
00:24:28,375 --> 00:24:29,540
Henry who?
522
00:24:29,916 --> 00:24:32,040
-That's impressive.
-I'll say.
523
00:24:32,540 --> 00:24:33,540
Yep.
524
00:24:37,666 --> 00:24:38,875
Lawrence?
525
00:24:40,708 --> 00:24:42,708
-(scoffs)
-Molly, hey.
526
00:24:42,916 --> 00:24:44,415
-Hey.
-Lawrence: What's up?
527
00:24:45,625 --> 00:24:48,040
-Hey. Oh, yeah.
-Oh!
528
00:24:49,958 --> 00:24:51,290
Right.
529
00:24:51,833 --> 00:24:54,290
Oh, Lawrence, this is
my boyfriend, Andrew.
530
00:24:54,375 --> 00:24:56,249
Andrew, this is Lawrence.
531
00:24:56,540 --> 00:24:57,540
-Hey.
-Hey.
532
00:24:57,625 --> 00:24:59,208
-Nice to meet you.
-Yeah, you too.
533
00:24:59,375 --> 00:25:01,458
So, uh, where you
guys coming from?
534
00:25:01,540 --> 00:25:03,666
-Oh, Puerto Vallarta.
-Dope.
535
00:25:03,750 --> 00:25:05,666
-Mm-hmm, you?
-Uh, Frisco.
536
00:25:05,750 --> 00:25:07,040
Oh!
537
00:25:07,750 --> 00:25:09,458
"You got it, dude."
538
00:25:12,958 --> 00:25:15,375
Michelle Tanner.
Full House ?
539
00:25:15,916 --> 00:25:19,750
Oh.
Yeah, sure, okay.
540
00:25:22,165 --> 00:25:24,333
All right, well, um, yo,
it was good seeing y'all.
541
00:25:24,415 --> 00:25:27,124
-Molly: Yeah, you, too.
-Andrew: Yeah.
542
00:25:32,165 --> 00:25:33,333
(phone clicks)
543
00:25:33,415 --> 00:25:35,458
♪ Oh ♪
544
00:25:37,750 --> 00:25:39,415
Hey, how are you?
545
00:25:39,833 --> 00:25:41,290
I've been thinking about you.
546
00:25:41,375 --> 00:25:43,540
You free to grab a drink soon?
547
00:25:43,625 --> 00:25:45,375
♪ Baby,
what you waiting for ♪
548
00:25:45,458 --> 00:25:49,124
♪ Tick, tick, tick,
tick, tick, tick ♪
549
00:25:49,208 --> 00:25:50,875
♪ You're right on time ♪
550
00:25:50,958 --> 00:25:53,458
♪ Tick, tick, tick,
tick, tick, tick ♪
551
00:25:53,540 --> 00:25:55,875
♪ I don't gotta wait
no more ♪
552
00:25:55,958 --> 00:25:58,916
♪ Tick, tick, tick,
tick, tick, tick ♪
553
00:25:58,999 --> 00:26:00,249
♪ You're right on time ♪
554
00:26:00,333 --> 00:26:02,708
♪ I can give you
what you want ♪
555
00:26:02,791 --> 00:26:04,500
♪ I don't play ♪
556
00:26:04,583 --> 00:26:06,333
♪ You're giving me visions ♪
557
00:26:06,415 --> 00:26:09,415
♪ I might have you stay ♪
558
00:26:09,500 --> 00:26:11,916
♪ She wants to be loved,
no front ♪
559
00:26:11,999 --> 00:26:14,249
♪ No give, no take ♪
560
00:26:14,333 --> 00:26:16,249
♪ Run into the night time ♪
561
00:26:16,333 --> 00:26:19,249
♪ I like how you taste ♪
562
00:26:19,333 --> 00:26:21,666
♪ Let's get
intimate tonight ♪
563
00:26:21,750 --> 00:26:24,040
♪ Make you wanna
scratch and bite ♪
564
00:26:24,124 --> 00:26:26,750
♪ Got you spread to a ten ♪
565
00:26:26,833 --> 00:26:29,875
♪ We'll come
take you for a ride ♪
566
00:26:29,958 --> 00:26:33,083
♪ Tick, tick, tick,
tick, tick, tick ♪
567
00:26:33,165 --> 00:26:34,791
♪ Baby,
what you waiting for? ♪
568
00:26:34,875 --> 00:26:38,375
♪ Tick, tick, tick,
tick, tick, tick ♪
569
00:26:38,458 --> 00:26:40,375
♪ You're right on time ♪
570
00:26:40,458 --> 00:26:42,999
♪ Tick, tick, tick,
tick, tick, tick ♪
571
00:26:43,083 --> 00:26:44,750
♪ I don't gotta
wait no more ♪
572
00:26:44,833 --> 00:26:48,165
♪ Tick, tick, tick,
tick, tick, tick ♪
573
00:26:48,249 --> 00:26:50,540
♪ You're right on time ♪
574
00:26:51,625 --> 00:26:54,833
♪ Oh ♪
575
00:27:04,500 --> 00:27:06,165
♪ (UPBEAT MUSIC PLAYS) ♪
576
00:27:14,040 --> 00:27:18,165
♪ Don't you
Play with me, girl ♪
577
00:27:18,249 --> 00:27:20,208
Yo, how was, uh,
the block party, by the way?
578
00:27:20,540 --> 00:27:21,791
It was dope.
579
00:27:21,875 --> 00:27:24,375
It almost killed me,
but I did that shit.
580
00:27:27,040 --> 00:27:29,375
But you said you had
to talk to me about something?
581
00:27:30,375 --> 00:27:32,208
-Yeah.
-What is it?
582
00:27:34,415 --> 00:27:37,208
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
41639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof