Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,839 --> 00:00:08,883
[Molly on phone] In your face?
Nah, nigga. Nah!
2
00:00:08,967 --> 00:00:09,884
I know.
3
00:00:09,968 --> 00:00:12,554
Okay, you know what?
We gonna go to that nigga's house
4
00:00:12,637 --> 00:00:14,681
and we are fucking him up on sight.
5
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
I don't even wanna see him.
It's just not even...
6
00:00:16,891 --> 00:00:18,727
Girl, you don't have to go. I'll go.
7
00:00:18,810 --> 00:00:21,896
I'ma put a dozen eggs in a water gun,
roll up to that nigga's house,
8
00:00:21,980 --> 00:00:23,982
and... [exclaims]
spray his face with cum eggs.
9
00:00:24,065 --> 00:00:26,192
As much as I love that visual, I just...
10
00:00:27,652 --> 00:00:29,362
Ugh, I don't know, like, I just...
11
00:00:29,446 --> 00:00:31,489
I'm embarrassed. I let him embarrass me.
12
00:00:31,573 --> 00:00:33,616
I was trying to show him
he was special to me
13
00:00:33,700 --> 00:00:36,995
and then he just... made me feel stupid.
14
00:00:37,078 --> 00:00:40,040
No, girl, you not stupid, okay?
He was being disrespectful.
15
00:00:40,123 --> 00:00:41,666
Niggas is out here watching Pornhub,
16
00:00:41,750 --> 00:00:43,501
thinking they can do that shit
in real life.
17
00:00:43,585 --> 00:00:46,004
Yeah, well,
thanks for not judging me, girl.
18
00:00:46,629 --> 00:00:47,881
[sighs]
19
00:00:49,048 --> 00:00:52,969
But... since we out here not judging people...
20
00:00:53,928 --> 00:00:55,055
What?
21
00:00:57,057 --> 00:00:58,433
I'm still seeing Dro.
22
00:00:58,516 --> 00:00:59,559
Wait, what?
23
00:01:00,393 --> 00:01:02,103
But I thought you said
it was one and done?
24
00:01:02,771 --> 00:01:06,649
Tsk, I mean, it's been more like 17
and not stopping no time soon.
25
00:01:06,733 --> 00:01:08,234
So, y'all are having an affair?
26
00:01:08,318 --> 00:01:10,236
Girl, no. You know their situation.
27
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
I mean, you was the one who said
28
00:01:11,780 --> 00:01:14,074
them being open was better
than sneaking around.
29
00:01:14,157 --> 00:01:16,618
Yeah, better for Dro and Candice.
But what about you?
30
00:01:16,701 --> 00:01:18,286
Like, where is this going?
31
00:01:18,369 --> 00:01:20,246
I don't know. That's the point.
32
00:01:21,748 --> 00:01:22,957
I guess.
33
00:01:23,041 --> 00:01:24,667
Hold up, okay?
34
00:01:24,751 --> 00:01:27,337
I didn't judge you for hoing around
these last few months.
35
00:01:27,420 --> 00:01:28,505
Oh, that was different,
36
00:01:28,588 --> 00:01:30,757
okay, 'cause I knew
what I was getting myself into.
37
00:01:30,840 --> 00:01:33,760
Bitch, you got a surprise facial.
What the fuck you talking about?
38
00:01:33,843 --> 00:01:34,719
Really?
39
00:01:37,972 --> 00:01:39,891
Malibu, I'm just trying to look out.
40
00:01:39,974 --> 00:01:41,476
And I appreciate that.
41
00:01:41,559 --> 00:01:45,188
Malibu, why don't you do you,
and I'ma do me?
42
00:01:45,271 --> 00:01:47,524
[muttering] Fine.
You wanna do you, that's just fine.
43
00:01:47,607 --> 00:01:49,275
I don't have a dog in this fight.
44
00:01:49,359 --> 00:01:51,277
♪ You ain't worth nothin' ♪
45
00:01:52,570 --> 00:01:55,031
♪ You, you ♪
46
00:01:55,782 --> 00:01:57,909
♪ I should've seen it comin' ♪
47
00:01:58,910 --> 00:02:01,371
♪ You, you ♪
48
00:02:01,454 --> 00:02:04,499
♪ You said I was the only one ♪
49
00:02:05,708 --> 00:02:06,876
♪ You... ♪
50
00:02:07,961 --> 00:02:09,212
[Issa clears throat]
51
00:02:20,598 --> 00:02:23,560
You know, the good thing
about the PSAT is it's multiple choice.
52
00:02:23,643 --> 00:02:25,603
You could close your eyes
and fill out anything
53
00:02:25,687 --> 00:02:27,522
and still have a good shot.
54
00:02:28,022 --> 00:02:29,482
Don't do that, though. You'll fail.
55
00:02:32,735 --> 00:02:35,280
You know, We Got Y'all
offers PSAT tutoring.
56
00:02:35,989 --> 00:02:37,407
You should come through.
57
00:02:38,032 --> 00:02:41,494
I tried to, but Mr. Gaines told
me and my friends the program is full.
58
00:02:46,833 --> 00:02:48,126
[both laughing]
59
00:02:48,209 --> 00:02:50,712
-Hey, y'all. What's up?
-[all] Hey!
60
00:02:54,924 --> 00:02:56,342
Corn maze was epic.
61
00:02:56,426 --> 00:02:57,844
You guys missed out.
62
00:02:57,927 --> 00:03:00,972
Ah, yeah. Gotta blame my allergies, man.
63
00:03:01,055 --> 00:03:04,684
-What'd you end up doing?
-Just, uh, kicked it at the house.
64
00:03:05,476 --> 00:03:08,438
Oh, Aparna said you went to that theater
where the seats move.
65
00:03:08,521 --> 00:03:12,191
Uh, oh, yeah. Yeah, we did.
66
00:03:12,275 --> 00:03:14,694
Wait, are you guys a thing?
67
00:03:14,777 --> 00:03:17,405
No, we just, uh,
you know, we just hung out.
68
00:03:18,072 --> 00:03:20,158
Yep, that's what I said.
69
00:03:23,494 --> 00:03:25,955
-How have I never had this?
-Why don't you just try it?
70
00:03:26,039 --> 00:03:29,334
It's buttery ranch and caramel crisp.
Just trust me.
71
00:03:32,378 --> 00:03:34,380
-Oh, shit.
-[chuckles]
72
00:03:34,464 --> 00:03:36,507
-Okay. Mmm.
-Yeah, I told you. That's right.
73
00:03:36,591 --> 00:03:38,718
I'll get you a tub of it
once you get that big raise.
74
00:03:38,801 --> 00:03:39,761
-[chuckles]
-Hmm.
75
00:03:39,844 --> 00:03:42,722
-So, when is your white boy meeting?
-First thing tomorrow.
76
00:03:42,805 --> 00:03:44,933
-Man, I am so ready.
-Well, good luck.
77
00:03:45,016 --> 00:03:46,684
I really hope they know what they got.
78
00:03:46,768 --> 00:03:48,519
Oh, yeah? What they got?
79
00:03:48,603 --> 00:03:50,396
-You know what they got.
-[both chuckle]
80
00:03:50,480 --> 00:03:52,190
Look, I'ma be in LA in a few weeks.
81
00:03:52,273 --> 00:03:54,400
Really? You trying to take my job?
82
00:03:54,484 --> 00:03:56,861
Or maybe I want you to take me out.
83
00:03:56,945 --> 00:03:58,613
You know, just show me around.
84
00:04:01,074 --> 00:04:02,367
M'kay.
85
00:04:02,450 --> 00:04:04,494
-[indistinct chatter]
-Hey.
86
00:04:06,371 --> 00:04:08,122
So, earlier?
87
00:04:09,874 --> 00:04:11,084
It's cool.
88
00:04:11,960 --> 00:04:15,838
You know, I guess I just didn't
want people in our business like that.
89
00:04:15,922 --> 00:04:17,173
Do we have business?
90
00:04:19,509 --> 00:04:20,677
It's just...
91
00:04:21,302 --> 00:04:24,722
I've made mistakes jumping
into something too fast before.
92
00:04:24,806 --> 00:04:26,349
And I don't wanna do that with you.
93
00:04:26,432 --> 00:04:27,600
I get it.
94
00:04:27,684 --> 00:04:30,019
We still on for drinks
at that new bar tomorrow?
95
00:04:30,103 --> 00:04:33,398
Shh, can you keep it down?
Somebody will hear you.
96
00:04:33,481 --> 00:04:34,899
I'm just kidding. [chuckles]
97
00:04:34,983 --> 00:04:37,318
-We're gonna drink everything.
-You got jokes.
98
00:04:39,570 --> 00:04:40,488
Hey.
99
00:04:41,406 --> 00:04:42,907
Oh, hey.
100
00:04:43,783 --> 00:04:45,159
Can we talk?
101
00:04:45,243 --> 00:04:50,415
I mean, I'm pretty busy
with some computer stuff.
102
00:04:51,291 --> 00:04:53,167
Well, I just wanted to show you this.
103
00:04:53,251 --> 00:04:55,128
They're some ideas I had
104
00:04:55,211 --> 00:04:57,755
to increase Latino enrollment
at East 41st Street,
105
00:04:57,839 --> 00:04:59,507
to show them we're available to them.
106
00:05:00,258 --> 00:05:02,051
Oh. Okay.
107
00:05:07,265 --> 00:05:08,599
What?
108
00:05:10,727 --> 00:05:12,520
I had the same thought.
109
00:05:12,603 --> 00:05:14,939
It was part of this whole initiative, but...
110
00:05:16,316 --> 00:05:18,151
-This is great.
-Thanks.
111
00:05:18,234 --> 00:05:21,404
God, even when we're fighting,
we are still synced,
112
00:05:22,238 --> 00:05:25,116
-mentally, physically.
-That's... too much.
113
00:05:25,199 --> 00:05:27,201
No, you're right,
and I didn't mean it that way.
114
00:05:29,162 --> 00:05:31,039
Can I ask where this is this coming from?
115
00:05:31,706 --> 00:05:32,999
Uh...
116
00:05:34,208 --> 00:05:39,255
Honestly... I was in a weird place
for a minute, you know,
117
00:05:39,338 --> 00:05:41,591
and kind of got away from myself and...
118
00:05:42,383 --> 00:05:44,385
lost in the heat of it all.
119
00:05:46,429 --> 00:05:50,141
And you were right and I'm sorry.
120
00:05:50,266 --> 00:05:51,601
I get it.
121
00:05:52,310 --> 00:05:54,729
And I'm sorry about earlier.
I was being a real bitch.
122
00:05:54,812 --> 00:05:57,106
-"Oh, hey." Like, what was that?
-[chuckles]
123
00:05:57,190 --> 00:05:58,775
-Thanks.
-[Frieda] Yeah.
124
00:06:02,487 --> 00:06:05,364
-Want these back?
-No, you can hold on to those.
125
00:06:05,448 --> 00:06:07,867
-Okay. How was Chicago?
-Oh, it was great.
126
00:06:07,950 --> 00:06:09,327
-Yeah?
-I got you something.
127
00:06:09,410 --> 00:06:10,286
Oh.
128
00:06:11,287 --> 00:06:13,289
[humming]
129
00:06:13,372 --> 00:06:16,834
All right. "Buttery ranch caramel crisp."
130
00:06:16,918 --> 00:06:20,004
-Mmm, mmm-mmm.
-Oh, just trust me.
131
00:06:20,088 --> 00:06:22,924
Okay, see what we got here.
132
00:06:25,468 --> 00:06:27,386
-Uh-huh, okay.
-M'kay.
133
00:06:27,470 --> 00:06:29,222
-Damn.
-I be knowing.
134
00:06:29,305 --> 00:06:31,474
You get Tiffany's invite
to Derek's birthday party?
135
00:06:31,557 --> 00:06:33,559
Ugh, a style guide, though?
136
00:06:33,643 --> 00:06:37,146
And she had the nerve to suggest
me and Candice mind the color palette?
137
00:06:37,230 --> 00:06:39,357
Oh, Candice is coming.
138
00:06:40,024 --> 00:06:41,859
I mean, I figured, but...
139
00:06:42,777 --> 00:06:44,529
-[sighs]
-You okay?
140
00:06:46,072 --> 00:06:48,199
Mmm-hmm, yeah.
141
00:06:49,617 --> 00:06:50,576
Molly.
142
00:06:51,619 --> 00:06:53,246
It's cool, it's just...
143
00:06:54,705 --> 00:06:57,708
You know, I haven't seen her since we...
144
00:06:57,792 --> 00:06:59,544
Oh, yeah, I get it.
145
00:07:01,379 --> 00:07:03,005
Look... [clears throat]
146
00:07:03,840 --> 00:07:09,428
I know what we have is new,
but we're still us, okay?
147
00:07:12,098 --> 00:07:13,599
-M'kay.
-M'kay.
148
00:07:13,683 --> 00:07:14,851
[both chuckling]
149
00:07:14,934 --> 00:07:16,519
[phone buzzes]
150
00:07:17,854 --> 00:07:20,857
[rap music playing]
151
00:07:23,901 --> 00:07:25,278
[phone buzzes]
152
00:07:28,573 --> 00:07:29,824
[camera clicks]
153
00:07:29,907 --> 00:07:31,200
[phone buzzes]
154
00:07:32,785 --> 00:07:35,288
♪ Something don't feel right,
I swear you be geekin' ♪
155
00:07:35,371 --> 00:07:37,790
♪ Know I had to catch a flight
to LA that weekend ♪
156
00:07:37,874 --> 00:07:40,126
♪ I had two shows
Must've missed my phone ringin' ♪
157
00:07:40,209 --> 00:07:42,795
♪ Let's get back to fucking, baby
Throw in some weekend ♪
158
00:07:42,879 --> 00:07:45,339
♪ Why you always fussing
When you should be pleasin'? ♪
159
00:07:45,423 --> 00:07:48,092
♪ Yeah, I can forgive
But I can never forget ♪
160
00:07:48,176 --> 00:07:50,470
♪ Both fed up, sick and tired
Of the bullshit... ♪
161
00:07:58,269 --> 00:07:59,479
♪ Oh, that's what we doin'? ♪
162
00:07:59,562 --> 00:08:01,105
♪ We being childish, my nigga? ♪
163
00:08:01,189 --> 00:08:03,983
♪ We just pointin' and clickin'
and we not talkin', my nigga? ♪
164
00:08:04,066 --> 00:08:07,195
♪ You fixed your pussy-ass fingers
to really block me, my nigga? ♪
165
00:08:07,278 --> 00:08:10,239
♪ Like you Mutombo, my nigga?
Like you don't know me, my nigga? ♪
166
00:08:10,323 --> 00:08:13,201
♪ Five years by your side
and I'm just a button, my nigga? ♪
167
00:08:13,284 --> 00:08:14,660
♪ You wanna push me, my nigga? ♪
168
00:08:14,744 --> 00:08:16,787
♪ You wanna push me, my nigga? ♪
169
00:08:26,589 --> 00:08:28,049
[Molly] And earlier this year,
170
00:08:28,132 --> 00:08:30,968
I signed another Fortune 100
telecommunications company.
171
00:08:31,052 --> 00:08:33,721
This one client
has the potential to generate
172
00:08:33,804 --> 00:08:36,682
upwards of two million
alone in its first year.
173
00:08:36,766 --> 00:08:38,434
Wait, wasn't Hannah on Marist?
174
00:08:38,518 --> 00:08:41,229
She was. That's one of the files
I inherited when she left.
175
00:08:41,312 --> 00:08:43,648
So, whether it's covering
for Hannah's transfer
176
00:08:43,731 --> 00:08:46,400
or just a fellow associate
who has other plans,
177
00:08:46,484 --> 00:08:48,194
I am always happy to step up.
178
00:08:50,196 --> 00:08:52,907
I think we all agree
you're a huge asset to the firm.
179
00:08:52,990 --> 00:08:54,033
Thank you.
180
00:08:54,116 --> 00:08:57,745
However, it is unusual
to start negotiations
181
00:08:57,828 --> 00:08:59,622
so far ahead of your annual review.
182
00:08:59,705 --> 00:09:03,417
Right, but given when Grayson and McKinney
were promoted to partner,
183
00:09:03,501 --> 00:09:06,337
this firm has demonstrated
that it is not bound to timing
184
00:09:06,420 --> 00:09:08,297
when it comes to recognizing hard work.
185
00:09:08,381 --> 00:09:10,758
We hear you. We really do.
186
00:09:10,841 --> 00:09:13,261
And when your review
comes around next year,
187
00:09:13,344 --> 00:09:15,555
all of this will be very useful.
188
00:09:19,725 --> 00:09:21,143
We'll have space. [chuckles]
189
00:09:21,227 --> 00:09:22,812
Will you have one? Okay, great.
190
00:09:22,895 --> 00:09:23,854
Hi. Tell your parents.
191
00:09:23,938 --> 00:09:25,898
[Gaines] Oh, yeah. Mmm-hmm.
192
00:09:25,982 --> 00:09:27,733
Mr. Gaines, do you have a second?
193
00:09:27,817 --> 00:09:29,569
Yeah, make it quick.
194
00:09:29,652 --> 00:09:32,154
Pot pie gave half the ninth grade
food poisoning.
195
00:09:32,238 --> 00:09:33,614
There goes my mop budget.
196
00:09:33,698 --> 00:09:35,533
Sure, um...
197
00:09:35,616 --> 00:09:38,744
I realize I've been negligent
in how I presented myself.
198
00:09:38,828 --> 00:09:40,538
Negligent? What do you mean?
199
00:09:40,621 --> 00:09:43,666
Well, We Got Y'all
is inclusive of everyone,
200
00:09:43,749 --> 00:09:46,711
and I might have made it seem like
that wasn't important to me, but...
201
00:09:46,794 --> 00:09:49,463
Is your program full?
Are you helping the youth?
202
00:09:49,547 --> 00:09:50,798
-Yeah...
-Then what's the problem?
203
00:09:50,881 --> 00:09:53,301
Look, I thought me and you
had an understanding.
204
00:09:53,384 --> 00:09:55,511
Now you're coming at me
on some All Lives Matter?
205
00:09:55,595 --> 00:09:57,722
-It's not...
-I'm sorry, uh...
206
00:09:57,805 --> 00:10:01,559
We were just hoping for a more
representative group of kids.
207
00:10:02,727 --> 00:10:05,146
Look, if you want Mexicans,
nobody's stopping you.
208
00:10:07,231 --> 00:10:08,858
You're turning away Latino students.
209
00:10:10,526 --> 00:10:13,404
They deserve to have
the same opportunities as everyone else.
210
00:10:13,487 --> 00:10:14,697
These are kids.
211
00:10:18,034 --> 00:10:20,202
[laughing]
212
00:10:20,286 --> 00:10:22,788
Girl, calm down. Ain't nobody dead.
213
00:10:27,418 --> 00:10:29,253
-Oh, hey.
-Hey.
214
00:10:29,337 --> 00:10:31,589
I know we said we were
gonna grab drinks at 7:00,
215
00:10:31,672 --> 00:10:33,132
-but would 10:00 work?
-What's up?
216
00:10:33,215 --> 00:10:35,635
I forgot I gotta stop by this thing.
217
00:10:35,718 --> 00:10:38,304
Oh, a thing. Is this at a place?
218
00:10:38,387 --> 00:10:40,514
[chuckles] It's a birthday party.
219
00:10:40,598 --> 00:10:42,058
I'm just gonna swing through.
220
00:10:44,268 --> 00:10:46,312
My ex is supposed to be there.
221
00:10:47,188 --> 00:10:48,105
Oh.
222
00:10:48,189 --> 00:10:49,523
Yeah.
223
00:10:49,607 --> 00:10:51,400
Maybe we could try another night.
224
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
Or I can go with you if that's easier.
225
00:10:54,320 --> 00:10:56,489
Uh... sure.
226
00:11:00,284 --> 00:11:01,702
Mmm, my bad.
227
00:11:03,204 --> 00:11:05,456
[phone buzzing]
228
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
What do you want?
229
00:11:13,923 --> 00:11:15,591
I was hoping we could talk.
230
00:11:16,258 --> 00:11:19,678
And I just wanted to apologize
so we can move past this.
231
00:11:19,762 --> 00:11:21,263
Apologize?
232
00:11:22,014 --> 00:11:24,058
That was fucked up. You're fucked up.
233
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
I just got caught up in the moment.
234
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
You embarrassed me.
235
00:11:32,733 --> 00:11:35,111
And it's me.
Like, why would you even do that?
236
00:11:35,194 --> 00:11:36,404
You right.
237
00:11:37,905 --> 00:11:40,449
Like, it was fucked up. It was fucked up.
238
00:11:43,828 --> 00:11:45,329
Can you forgive me?
239
00:11:46,497 --> 00:11:48,040
Please?
240
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
Please... please?
241
00:11:52,503 --> 00:11:53,504
Shut up.
242
00:11:55,214 --> 00:11:56,298
I hate you.
243
00:11:59,427 --> 00:12:01,554
Why our shit always gotta be so messy?
244
00:12:01,637 --> 00:12:03,139
You got me.
245
00:12:04,223 --> 00:12:05,349
[sighs]
246
00:12:06,142 --> 00:12:10,104
But, I mean,
I guess we're even now. [chuckles]
247
00:12:10,938 --> 00:12:11,897
Even?
248
00:12:11,981 --> 00:12:15,276
Yeah, it's like, you know,
we both did some fuck shit, you know?
249
00:12:16,026 --> 00:12:17,778
Wait, what?
250
00:12:19,155 --> 00:12:22,241
So you're... you're saying
you were trying to get back at me?
251
00:12:22,324 --> 00:12:24,368
-What? No. What?
-Wait, wait, wait.
252
00:12:24,452 --> 00:12:27,329
You did this on purpose,
like on some fucked-up revenge shit?
253
00:12:27,413 --> 00:12:29,206
Listen, it's not even
that deep, all right?
254
00:12:29,290 --> 00:12:31,125
I'm just sayin', like, now you...
255
00:12:32,001 --> 00:12:33,210
Now you know how I felt.
256
00:12:34,670 --> 00:12:37,673
You disrespectful, petty-ass nigga.
257
00:12:37,756 --> 00:12:39,133
-Hey, hold on...
-You know what?
258
00:12:39,216 --> 00:12:41,719
Don't ever fuckin' call me again, okay?
259
00:12:47,766 --> 00:12:49,935
-[door slams]
-Damn! What's wrong with you?
260
00:12:50,019 --> 00:12:51,187
Niggas!
261
00:12:56,317 --> 00:12:57,359
Hi.
262
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
-Isn't this cute?
-Yeah, it's nice.
263
00:12:59,528 --> 00:13:02,323
I got it at Forever 21.
It's a women's jacket, but you can't tell.
264
00:13:02,406 --> 00:13:04,575
Okay, so Derek doesn't know this,
265
00:13:04,658 --> 00:13:06,785
but I got him a box
of high-end Cuban cigars.
266
00:13:06,869 --> 00:13:09,788
They're rolled by this entire family,
even the children.
267
00:13:09,872 --> 00:13:12,458
I know it sounds sketchy,
but what can I say?
268
00:13:12,541 --> 00:13:14,043
I love my man.
269
00:13:14,126 --> 00:13:15,794
-[scoffs]
-[Tiffany] Vince?
270
00:13:15,878 --> 00:13:18,797
Um, actually, it's Vance, like "dance."
271
00:13:18,881 --> 00:13:20,925
-[snickers]
-Uh, signature cocktail?
272
00:13:21,008 --> 00:13:23,511
You can choose from the Tiffany,
which is a sparkling rosé
273
00:13:23,594 --> 00:13:25,262
with muddled raspberries and vermouth,
274
00:13:25,346 --> 00:13:27,806
or the Derek, which is our take
on the amaretto sour.
275
00:13:27,890 --> 00:13:28,724
What's your take?
276
00:13:28,807 --> 00:13:30,643
-He added an extra cherry.
-[chuckles]
277
00:13:30,726 --> 00:13:33,395
-I'm gonna go check on the app situation.
-Okay.
278
00:13:34,396 --> 00:13:37,024
Mmm! I thought Sweetie
was just gonna be some strange,
279
00:13:37,107 --> 00:13:39,276
but I'm going with his parents
to mosque next week.
280
00:13:39,360 --> 00:13:40,486
Shabbat shalom!
281
00:13:40,986 --> 00:13:42,530
That's not what they say at mosque.
282
00:13:42,613 --> 00:13:43,739
It could be.
283
00:13:43,822 --> 00:13:45,199
[Sweetie] Hey, babe!
284
00:13:45,282 --> 00:13:47,117
They got Shu Mai shooters. [chuckles]
285
00:13:48,077 --> 00:13:49,119
He a real one.
286
00:13:49,995 --> 00:13:51,580
[Candice] Mwah! Yes, yes, yes.
287
00:13:51,664 --> 00:13:53,415
-Hi! I'm Candice.
-Congratulations.
288
00:13:53,499 --> 00:13:55,793
-[lady] Tamika.
-Nice to meet you.
289
00:13:55,876 --> 00:13:58,337
[laughing]
290
00:13:59,380 --> 00:14:01,507
{\an8}[speaking Spanish]
291
00:14:03,259 --> 00:14:05,052
[in English] I did.
292
00:14:05,135 --> 00:14:07,638
Hey, Molly. Good to see you.
293
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
Hi, Candice!
294
00:14:09,223 --> 00:14:11,892
-Come here, give me a hug!
-[drink spills]
295
00:14:11,976 --> 00:14:13,727
-Oh!
-Sorry! Did I...
296
00:14:13,811 --> 00:14:14,770
No, no, no, it's fine.
297
00:14:14,853 --> 00:14:17,356
-I'll get you another one.
-Okay. All right.
298
00:14:17,439 --> 00:14:18,899
[chuckles]
299
00:14:20,818 --> 00:14:22,152
This place is nice.
300
00:14:23,571 --> 00:14:24,572
Yeah.
301
00:14:26,699 --> 00:14:27,867
Spacious.
302
00:14:28,826 --> 00:14:30,119
[chuckles]
303
00:14:34,498 --> 00:14:36,542
Doesn't the bartender
look just like Cory Booker?
304
00:14:37,167 --> 00:14:40,045
-Oh, my God. I thought so, too.
-[laughs]
305
00:14:40,129 --> 00:14:43,257
You know, I can't trust anyone
who lives in a housing project on purpose.
306
00:14:43,340 --> 00:14:45,050
-I know, right?
-[laughs]
307
00:14:45,134 --> 00:14:47,386
-[Candice laughs]
-Here's your drink.
308
00:14:49,722 --> 00:14:50,848
Dinner commences.
309
00:14:50,931 --> 00:14:52,558
-You eat pork, right?
-Absolutely, I do.
310
00:14:52,641 --> 00:14:53,809
[Molly] Thank you.
311
00:14:54,602 --> 00:14:56,270
[Kelli] Thank you, Sweetie.
312
00:14:56,353 --> 00:14:59,231
Molly, there are place cards.
313
00:15:00,190 --> 00:15:02,985
I didn't design my own font
so you could sit just where you wanted.
314
00:15:04,236 --> 00:15:06,071
-Okay. I'ma just...
-Thank you, babe.
315
00:15:06,155 --> 00:15:07,281
-[music playing]
-[laughter]
316
00:15:07,364 --> 00:15:08,949
So, you gonna go off on Lawrence?
317
00:15:09,033 --> 00:15:11,911
No. This is Derek's birthday,
and I'm not here to start drama.
318
00:15:11,994 --> 00:15:13,621
-I'm fine.
-Yeah?
319
00:15:13,704 --> 00:15:15,456
Shit, we're drinking everything tonight.
320
00:15:15,539 --> 00:15:17,249
[indistinct chatter]
321
00:15:17,833 --> 00:15:18,751
Signature cocktail?
322
00:15:18,834 --> 00:15:20,294
There's the Tiffany and the Derek.
323
00:15:20,377 --> 00:15:22,087
I'll take both 'cause I'm classy.
324
00:15:22,171 --> 00:15:23,547
I'll have a club soda.
325
00:15:25,549 --> 00:15:26,675
Hey!
326
00:15:27,593 --> 00:15:30,054
-[Issa] Happy birthday.
-Thank you for coming.
327
00:15:30,137 --> 00:15:31,513
[chuckling]
328
00:15:35,184 --> 00:15:37,519
-[Candice] Hey.
-Oh, Candice, hey!
329
00:15:39,563 --> 00:15:40,814
How's your night going?
330
00:15:41,523 --> 00:15:43,400
Great. Yours?
331
00:15:43,484 --> 00:15:44,693
Great.
332
00:15:46,612 --> 00:15:49,073
-What's up with y'all?
-Nothing. We're fine. She grown.
333
00:15:52,910 --> 00:15:54,119
No, this nigga didn't.
334
00:15:55,245 --> 00:15:57,623
-Did you know he was bringing this one?
-No.
335
00:15:58,707 --> 00:16:00,250
Hey, uh...
336
00:16:01,210 --> 00:16:06,423
Um, I didn't realize it was a...
sit-down dinner type of situation.
337
00:16:07,132 --> 00:16:08,759
It's fine. It's fine.
338
00:16:09,760 --> 00:16:11,136
Whatever. It's fine.
339
00:16:12,388 --> 00:16:13,847
Let me get another chair.
340
00:16:15,307 --> 00:16:17,643
-We could just go.
-It's whatever you want.
341
00:16:17,726 --> 00:16:19,395
[Derek] Put you right over here.
342
00:16:21,730 --> 00:16:22,898
Starving.
343
00:16:24,024 --> 00:16:25,818
There must've been a sale on denim.
344
00:16:26,819 --> 00:16:28,487
Can we all just scoot down a little bit?
345
00:16:28,570 --> 00:16:30,739
-No, that's fine. It's okay.
-No, it's all good.
346
00:16:30,823 --> 00:16:33,242
[dishes clattering]
347
00:16:36,453 --> 00:16:38,122
No, Kelli, that's Derek's fork.
348
00:16:39,081 --> 00:16:40,332
Nope, still Derek's.
349
00:16:40,416 --> 00:16:42,501
I got eight forks,
so it don't even fuckin' matter.
350
00:16:51,260 --> 00:16:52,136
[sighs]
351
00:16:54,805 --> 00:16:56,056
Everybody, this is Aparna.
352
00:16:57,975 --> 00:17:01,103
Or you could call me "random girl
who showed up to Derek's birthday."
353
00:17:01,186 --> 00:17:03,105
[laughter]
354
00:17:04,565 --> 00:17:06,817
Oh... [clears throat]
355
00:17:06,900 --> 00:17:07,985
Can I get a whiskey?
356
00:17:08,861 --> 00:17:10,320
Oh, so we drinkin' now?
357
00:17:10,404 --> 00:17:13,073
I didn't like their cocktails,
so I mixed them together.
358
00:17:13,157 --> 00:17:15,951
I call it a Derffanny.
It's like them fuckin' in a glass.
359
00:17:16,035 --> 00:17:17,494
Mmm-mmm.
360
00:17:24,501 --> 00:17:26,628
I thought what Abramovic did
was really moving.
361
00:17:26,712 --> 00:17:28,922
She's just sitting there
staring at you, and it's art?
362
00:17:29,006 --> 00:17:30,132
-Oh!
-I'm with you, Tiff.
363
00:17:30,215 --> 00:17:33,260
It's like, paint, breakdance,
do something.
364
00:17:33,343 --> 00:17:34,887
Hey, have you guys been to the...
365
00:17:34,970 --> 00:17:37,264
What about...
what's that room called at The Broad?
366
00:17:37,347 --> 00:17:39,850
-Can you pass the butter, please?
-We've been there.
367
00:17:39,933 --> 00:17:41,018
Butter, nigga!
368
00:17:42,770 --> 00:17:44,980
When you die, I'ma dance.
369
00:17:45,064 --> 00:17:46,857
You're saying the one with the lights?
370
00:17:46,940 --> 00:17:48,150
The Infinity Room.
371
00:17:48,233 --> 00:17:49,234
It's all black.
372
00:17:49,318 --> 00:17:50,611
The, uh, Infinity Room.
373
00:17:50,694 --> 00:17:52,112
[Tiffany] Yes!
374
00:17:52,196 --> 00:17:53,822
I went to the car museum on Wilshire.
375
00:17:53,906 --> 00:17:55,491
You know Biggie got shot there?
376
00:17:55,574 --> 00:17:56,784
[Tiffany] No. No, I didn't.
377
00:17:56,867 --> 00:17:58,702
I didn't know he died until recently.
378
00:17:58,786 --> 00:18:00,871
So, how do you guys
know Tiffany and Derek?
379
00:18:02,164 --> 00:18:05,334
Just, uh...
We're friends from back in the day.
380
00:18:05,417 --> 00:18:06,835
Oh, you all grew up together, or...
381
00:18:07,628 --> 00:18:09,546
My ex went to college with them.
382
00:18:09,630 --> 00:18:11,465
Oh, that's cool.
You two are still friends?
383
00:18:13,717 --> 00:18:15,052
Oh, it's Issa?
384
00:18:21,850 --> 00:18:23,644
[music playing]
385
00:18:23,727 --> 00:18:25,395
[laughter]
386
00:18:25,479 --> 00:18:27,439
I'm just saying,
Inglewood's on the come-up.
387
00:18:27,523 --> 00:18:29,691
We're thinking about buying
a fourplex out there.
388
00:18:29,775 --> 00:18:32,569
Nothing fancy, but we have our eye
on a couple foreclosures.
389
00:18:32,653 --> 00:18:34,154
Fingers crossed the owners lose it.
390
00:18:34,238 --> 00:18:35,531
I love her.
391
00:18:35,614 --> 00:18:38,534
Iss, didn't your building change owners?
Getting upgraded and shit.
392
00:18:38,617 --> 00:18:40,410
It barely looks like a trap house anymore.
393
00:18:40,494 --> 00:18:41,954
-[laughter]
-Yep.
394
00:18:42,037 --> 00:18:43,080
When I picked Issa up,
395
00:18:43,163 --> 00:18:45,249
I saw they had a Pinkberry
on Manchester now.
396
00:18:45,332 --> 00:18:47,960
What'd that used to be?
I used to go there all the time...
397
00:18:48,043 --> 00:18:49,253
-Popeyes.
-Popeyes.
398
00:18:51,004 --> 00:18:52,881
[glass clinking]
399
00:18:53,423 --> 00:18:54,383
Baby, we talked about...
400
00:18:54,466 --> 00:18:57,803
First off, I wanna wish
a happy birthday to my man,
401
00:18:57,886 --> 00:19:00,389
my best friend, the Barack to my Michelle.
402
00:19:00,472 --> 00:19:02,391
I feel blessed
to be able to celebrate tonight
403
00:19:02,474 --> 00:19:04,059
with some of our dearest friends.
404
00:19:04,143 --> 00:19:05,352
And some randos.
405
00:19:05,435 --> 00:19:07,646
[laughter]
406
00:19:07,729 --> 00:19:08,814
[clears throat]
407
00:19:11,275 --> 00:19:13,610
-I just love you so much.
-I love you, too, baby.
408
00:19:13,694 --> 00:19:15,821
[Tiffany] Happy birthday, baby. [kisses]
409
00:19:15,904 --> 00:19:18,073
-[guests] Aw.
-[Kelli] To Derek.
410
00:19:18,157 --> 00:19:20,325
-To Derek.
-Yes. Happy birthday!
411
00:19:20,409 --> 00:19:23,745
-[all cheering]
-[glasses clinking]
412
00:19:23,829 --> 00:19:26,206
♪ Do you even miss me at all? ♪
413
00:19:28,750 --> 00:19:32,379
♪ Watch how we shine
Like the moon and the stars ♪
414
00:19:34,298 --> 00:19:35,966
♪ Do you even miss me at all? ♪
415
00:19:36,049 --> 00:19:36,884
Hey.
416
00:19:38,051 --> 00:19:40,888
Look, I wanna explain, a'ight?
I wouldn't have brought Aparna...
417
00:19:40,971 --> 00:19:43,765
-You're so full of shit.
-What?
418
00:19:43,849 --> 00:19:47,728
You couldn't wait to parade whoever-
the-fuck in front of me and my friends?
419
00:19:47,811 --> 00:19:49,271
I'm not parading anybody.
420
00:19:49,354 --> 00:19:51,523
And then on some fuck shit, you block me?
421
00:19:51,607 --> 00:19:55,611
Wow. Okay, yeah, I blocked you
because I was tired of seeing pictures
422
00:19:55,694 --> 00:19:57,946
of the nigga you fucked
while we were together.
423
00:19:58,697 --> 00:19:59,698
I didn't post pictures!
424
00:19:59,781 --> 00:20:02,075
Nigga, I don't give a fuck
who posted the pictures.
425
00:20:02,159 --> 00:20:03,410
You still fuckin' that nigga?
426
00:20:03,493 --> 00:20:05,579
-Why do you care?
-So you're still fucking him.
427
00:20:06,788 --> 00:20:08,624
Who else did you fuck
while we were together?
428
00:20:08,707 --> 00:20:10,042
Are you serious right now?
429
00:20:10,125 --> 00:20:12,169
I don't know what you was out here doing.
430
00:20:12,252 --> 00:20:13,295
-Oh, what I'm doing?
-Yeah.
431
00:20:13,378 --> 00:20:14,796
What about what you're doing?
432
00:20:14,880 --> 00:20:17,966
Fucking me while you're with some bitch
who works at your bank?
433
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
And really, nigga, her?
434
00:20:19,301 --> 00:20:22,638
'Cause being some fake-ass
music producer's jump-off is better?
435
00:20:22,721 --> 00:20:25,599
You know, I bet that nigga's
a real fucking gentleman.
436
00:20:27,392 --> 00:20:29,186
He's got way more going on than Woot Woot.
437
00:20:30,437 --> 00:20:32,397
Speaking of, what's up with that?
438
00:20:32,481 --> 00:20:34,983
'Cause I ain't get
no Woot Woots on my phone.
439
00:20:36,235 --> 00:20:39,446
Was it worth all that time
I spent supporting your depressed ass?
440
00:20:40,405 --> 00:20:43,575
Probably not as much time
as you spent being a fuckin' ho.
441
00:20:46,036 --> 00:20:47,120
Hey...
442
00:20:49,706 --> 00:20:50,707
Let's go.
443
00:20:55,045 --> 00:21:01,468
[all] ♪ Happy birthday dear Derek ♪
444
00:21:01,551 --> 00:21:06,807
♪ Happy birthday to you ♪
445
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
-[Kelli] Yeah!
-[Derek] Thank you. Thank you all.
446
00:21:10,811 --> 00:21:13,480
[Kelli cheering] Yeah, yeah, yeah, yeah!
447
00:21:13,563 --> 00:21:15,691
[all laughing]
448
00:21:16,275 --> 00:21:17,734
This carrot cake?
449
00:21:17,818 --> 00:21:19,111
So, you hate us.
450
00:21:19,194 --> 00:21:21,446
I mean, I'm gonna eat it, but it's nasty.
451
00:21:21,530 --> 00:21:23,073
-You like carrot cake?
-[Tamika] I do.
452
00:21:23,156 --> 00:21:25,993
-[Kelli] Why? You bad, you bad.
-[laughing]
453
00:21:27,035 --> 00:21:29,329
[Kelli] I don't know whose fork is whose.
Use that fork.
454
00:21:29,413 --> 00:21:31,123
[Tamika laughing]
455
00:21:31,206 --> 00:21:32,541
[Molly] Dro.
456
00:21:35,294 --> 00:21:36,211
[Dro] Hey.
457
00:21:38,130 --> 00:21:40,841
-Sorry we haven't been able to talk.
-[scoffs]
458
00:21:41,800 --> 00:21:43,051
This party's a lot, huh?
459
00:21:43,677 --> 00:21:47,180
Yeah, I... I thought
I knew what to expect tonight, but...
460
00:21:47,264 --> 00:21:48,223
[Dro] Mmm.
461
00:21:49,474 --> 00:21:50,517
You and Candice...
462
00:21:52,686 --> 00:21:54,688
You guys look really good together.
463
00:21:56,315 --> 00:21:58,233
-Sorry.
-No, it's okay.
464
00:21:58,317 --> 00:22:01,361
I mean, seeing you two...
465
00:22:02,362 --> 00:22:04,323
the way you are with her...
466
00:22:08,035 --> 00:22:11,330
Forget it, it's stupid. I sound so stupid.
467
00:22:11,413 --> 00:22:13,999
No, you don't.
468
00:22:15,751 --> 00:22:17,336
We have something, too.
469
00:22:19,004 --> 00:22:20,297
We do. It's just...
470
00:22:22,382 --> 00:22:23,717
[sighs]
471
00:22:23,800 --> 00:22:25,177
[both moaning]
472
00:22:26,928 --> 00:22:30,599
[moaning] Okay. Okay.
473
00:22:30,682 --> 00:22:32,642
I'm almost there. I'm almost there!
474
00:22:32,726 --> 00:22:35,562
[moans]
475
00:22:35,645 --> 00:22:37,981
Please don't stop. Don't stop.
476
00:22:44,613 --> 00:22:45,906
[exhales]
477
00:22:46,615 --> 00:22:47,657
[Molly clears throat]
478
00:22:47,741 --> 00:22:49,659
-[sighs]
-[Dro] Okay...
479
00:22:57,334 --> 00:22:58,668
Oh, shit.
480
00:22:59,461 --> 00:23:03,673
Okay, I'm gonna... I'm gonna go back out.
481
00:23:03,757 --> 00:23:07,385
You wanna hang back here for a sec
and then come out afterwards?
482
00:23:10,263 --> 00:23:12,099
-Yeah, sure.
-Yeah?
483
00:23:12,182 --> 00:23:13,475
[Molly] Mmm-hmm.
484
00:23:25,570 --> 00:23:26,905
[door closes]
485
00:23:37,666 --> 00:23:38,625
Thank you.
486
00:23:45,841 --> 00:23:47,759
I was gonna return this.
487
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
You okay?
488
00:24:04,025 --> 00:24:06,736
Yeah. I'm good.
489
00:24:07,946 --> 00:24:09,531
We could still get drinks.
490
00:24:17,539 --> 00:24:18,874
Hey, Mom.
491
00:24:18,957 --> 00:24:20,584
Molly.
492
00:24:22,919 --> 00:24:24,421
I just needed some time.
493
00:24:25,088 --> 00:24:26,089
I know.
494
00:24:27,549 --> 00:24:30,302
Mom, why'd you stay with Dad after...
495
00:24:30,385 --> 00:24:33,889
[sighs] This is gonna sound
really stupid, but...
496
00:24:35,682 --> 00:24:37,642
I just loved him.
497
00:24:39,644 --> 00:24:42,522
How'd you deal with the hurt?
How'd you get past it?
498
00:24:44,149 --> 00:24:47,194
I don't know if I ever have.
499
00:24:48,320 --> 00:24:52,824
But I just know
that he made me feel special
500
00:24:54,117 --> 00:24:55,452
more than he hurt me.
501
00:25:03,585 --> 00:25:04,836
Do you feel better?
502
00:25:05,629 --> 00:25:06,463
Yeah.
503
00:25:07,047 --> 00:25:09,966
♪ There's a place you hold ♪
504
00:25:10,050 --> 00:25:13,178
♪ I left behind ♪
505
00:25:14,095 --> 00:25:16,097
♪ I'm finished... ♪
506
00:25:18,058 --> 00:25:19,184
Jesus...
507
00:25:20,268 --> 00:25:21,770
♪ Since you took your time... ♪
508
00:25:21,853 --> 00:25:22,979
[phone buzzes]
509
00:25:23,063 --> 00:25:27,150
♪ You should know why ♪
510
00:25:27,734 --> 00:25:30,278
♪ I'm quittin' ♪
511
00:25:55,971 --> 00:25:59,057
♪ The secrets I hide, I do nothing ♪
512
00:25:59,140 --> 00:26:03,353
♪ You'll always deny
We're going in circles... ♪
513
00:26:03,436 --> 00:26:05,855
♪ But I'll override ♪
514
00:26:05,939 --> 00:26:09,109
♪ Could be winter, but I burn inside ♪
515
00:26:09,192 --> 00:26:12,529
♪ In the back of my mind I hear nothing ♪
516
00:26:12,612 --> 00:26:16,658
♪ Keep this feeling alive
I fear nothing now ♪
517
00:26:16,741 --> 00:26:19,244
♪ Then I'm in my ride ♪
518
00:26:19,327 --> 00:26:23,081
♪ Anything I left behind
Don't mean nothing now... ♪
519
00:26:23,164 --> 00:26:25,041
[yelling]
520
00:26:25,125 --> 00:26:29,004
♪ If you think I'm going back
You misunderstood ♪
521
00:26:29,087 --> 00:26:31,923
♪ Cry and talk about it, baby
But it ain't no use ♪
522
00:26:32,007 --> 00:26:34,301
♪ See, you wasn't lookin' when I pushed... ♪
523
00:26:34,384 --> 00:26:35,885
[screams]
524
00:26:35,969 --> 00:26:39,014
♪ Hold up, wait
You fuckin' with my groove ♪
525
00:26:39,097 --> 00:26:42,475
♪ Gettin' on this plane, makin' moves ♪
526
00:26:42,559 --> 00:26:45,812
♪ Cry and talk about it, baby
But it ain't no use ♪
527
00:26:45,895 --> 00:26:50,775
♪ I ain't gonna sit here with your blues ♪
528
00:26:56,614 --> 00:26:58,491
♪ No, no, no, no ♪
529
00:27:03,997 --> 00:27:06,875
♪ If it ain't your life ♪
530
00:27:06,958 --> 00:27:10,670
♪ I don't know how ♪
531
00:27:11,379 --> 00:27:13,465
♪ To live it ♪
532
00:27:17,635 --> 00:27:20,472
♪ And it broke me down ♪
533
00:27:20,555 --> 00:27:23,725
♪ I almost drowned ♪
534
00:27:24,976 --> 00:27:27,479
♪ It's not the ending ♪
535
00:27:27,562 --> 00:27:29,189
♪ No, no, no ♪
536
00:27:29,272 --> 00:27:31,024
♪ I'm not the one ♪
537
00:27:31,107 --> 00:27:34,235
♪ Why are you testing me? ♪
538
00:27:34,319 --> 00:27:35,987
♪ No, no, no ♪
539
00:27:36,071 --> 00:27:38,698
♪ I'm not the one ♪
540
00:27:38,782 --> 00:27:41,659
♪ Why are you testing me? ♪
541
00:27:41,743 --> 00:27:43,161
♪ No, no ♪
542
00:27:43,244 --> 00:27:45,705
♪ I'm not the one ♪
543
00:27:45,789 --> 00:27:47,832
♪ Why are you testing me? ♪
544
00:27:47,916 --> 00:27:49,751
♪ No, no, no, no, no ♪
545
00:27:49,834 --> 00:27:52,670
♪ I couldn't wait for you ♪
546
00:27:56,674 --> 00:27:59,928
♪ I couldn't wait for you ♪
40255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof