Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,720 --> 00:00:05,960
ISSA DEE: I told Daniel
I'd only be staying there
2
00:00:05,969 --> 00:00:08,096
a few weeks and I don't want
to take advantage of that.
3
00:00:08,119 --> 00:00:10,039
You cooking? Cleaning?
4
00:00:10,060 --> 00:00:12,330
- Oh, girl, you concubinin'?
- What?
5
00:00:12,410 --> 00:00:14,570
- [HIP HOP MUSIC PLAYING]
- DANIEL KING: You know Khalil?
6
00:00:14,580 --> 00:00:15,919
Man, we used top collab back in the day,
7
00:00:15,919 --> 00:00:18,370
- makin' beats on Fruity Loops.
- [CHUCKLING]
8
00:00:18,449 --> 00:00:20,620
Killin' it. Fire. Bloop, bloop, bloop.
9
00:00:21,329 --> 00:00:22,539
There have been some concerns.
10
00:00:22,620 --> 00:00:25,359
I really think we need to
hire some employees of color.
11
00:00:25,370 --> 00:00:26,370
I'll think on it.
12
00:00:26,440 --> 00:00:28,079
So, have you decided what
you gon' do about work?
13
00:00:28,089 --> 00:00:29,640
You gon' stay with the whites
or go with the blacks?
14
00:00:29,660 --> 00:00:31,179
MAN: The partners made an offer...
15
00:00:31,199 --> 00:00:32,380
I got it three days ago.
16
00:00:32,399 --> 00:00:33,698
ISSA: I'm calling to apply for the
17
00:00:33,700 --> 00:00:35,408
property manager position.
18
00:00:35,409 --> 00:00:37,119
I like you being around.
19
00:00:37,140 --> 00:00:38,740
If you want, you can sleep in my bed.
20
00:00:38,869 --> 00:00:41,289
I'ma be workin' late
so... it's all yours.
21
00:00:49,689 --> 00:00:52,850
[YAWNS]
22
00:00:52,929 --> 00:00:54,429
- Iss.
- Mmm?
23
00:00:54,469 --> 00:00:56,909
You keep comin' closer to my side.
24
00:00:57,880 --> 00:00:59,789
That's 'cause you took the good pillow.
25
00:00:59,799 --> 00:01:00,929
Oh.
26
00:01:01,969 --> 00:01:03,579
You know I got a weak neck.
27
00:01:04,920 --> 00:01:06,590
[GRUNTS]
28
00:01:08,250 --> 00:01:10,260
For real, Iss? You eatin' in bed?
29
00:01:12,120 --> 00:01:15,840
I mean, the heart wants what it wants.
30
00:01:15,920 --> 00:01:17,710
What else does the heart want?
31
00:01:21,799 --> 00:01:27,180
♪ I know it's getting kinda late ♪
32
00:01:27,460 --> 00:01:33,250
♪ But I just wanted you to stay ♪
33
00:01:33,340 --> 00:01:38,780
♪ I want you to myself always ♪
34
00:01:38,840 --> 00:01:42,090
♪ If I could I'd lock you in a cage ♪
35
00:01:42,180 --> 00:01:44,990
- Like that?
- Ahh! Mm-hmm.
36
00:01:45,289 --> 00:01:49,960
- ♪ I never want you to go ♪
- Can you just...
37
00:01:50,049 --> 00:01:52,799
- ♪ The way... ♪
- Mmm.
38
00:01:52,879 --> 00:01:56,340
You know a bitch likes it
extra, extra, extra spicy.
39
00:01:56,420 --> 00:01:59,049
[GIGGLES]
40
00:01:59,759 --> 00:02:01,530
What else does the heart want?
41
00:02:01,629 --> 00:02:03,629
Huh? Uh, well,
42
00:02:03,719 --> 00:02:05,920
the heart wants to be on time for work.
43
00:02:06,659 --> 00:02:09,590
'Cause time is money. [LAUGHS]
44
00:02:09,669 --> 00:02:11,439
♪ Money, money, money, mon-ey ♪
45
00:02:11,449 --> 00:02:14,340
♪ Head good, better
give her some money ♪
46
00:02:14,430 --> 00:02:16,710
♪ Pussy good, better
give her some money ♪
47
00:02:16,789 --> 00:02:20,509
♪ Attitude, give her some money ♪
48
00:02:23,030 --> 00:02:25,250
Bitch, you got a blueberry
facial for your dog?
49
00:02:25,340 --> 00:02:27,069
Mm-hmm. And a paw massage.
50
00:02:27,550 --> 00:02:28,800
Do they take walk-ins?
51
00:02:28,810 --> 00:02:29,959
'Cause Flavor Flav out here
52
00:02:29,960 --> 00:02:33,229
- living better than me.
- Girl, he deserves it.
53
00:02:33,289 --> 00:02:34,396
He's probably gonna go through
54
00:02:34,420 --> 00:02:36,210
separation anxiety when I start workin'.
55
00:02:36,270 --> 00:02:38,329
Oh, you excited? You nervous?
56
00:02:38,340 --> 00:02:40,090
You hungry? I'm hungry.
57
00:02:40,170 --> 00:02:41,209
I'm actually kinda hype.
58
00:02:41,210 --> 00:02:43,300
I've never had all-black
coworkers before.
59
00:02:43,340 --> 00:02:44,859
They probably got shea butter
60
00:02:44,860 --> 00:02:46,659
dispensers in the bathroom and shit.
61
00:02:46,680 --> 00:02:48,659
- [BOTH LAUGHING]
- You stupid.
62
00:02:48,719 --> 00:02:50,949
How's your new job... ashy?
63
00:02:51,849 --> 00:02:54,300
I don't have it yet. I
still gotta interview.
64
00:02:54,379 --> 00:02:58,000
But I Google Mapped the
apartments, and they seem cool.
65
00:02:58,079 --> 00:02:59,289
Postmates goes there.
66
00:02:59,379 --> 00:03:00,605
They didn't go to your old spot?
67
00:03:00,629 --> 00:03:03,210
Pssh! Once. This white
bitch didn't even stop.
68
00:03:03,300 --> 00:03:04,528
Just threw my Poquito Más
69
00:03:04,530 --> 00:03:06,009
out the window and kept it pushing.
70
00:03:06,030 --> 00:03:08,490
Listen, I'm just glad you're
finally getting your own place.
71
00:03:09,250 --> 00:03:11,960
Yeah. I mean, I'm not gonna lie,
72
00:03:12,050 --> 00:03:13,930
staying at Daniel's is kinda nice.
73
00:03:14,409 --> 00:03:16,710
What's so nice about
sleeping on the couch?
74
00:03:17,180 --> 00:03:19,379
Um... yeah.
75
00:03:20,569 --> 00:03:23,379
Ohh, girl, no.
76
00:03:23,460 --> 00:03:25,849
The couch got uncomfortable,
so we just started
77
00:03:25,860 --> 00:03:26,909
sleeping in bed together.
78
00:03:26,920 --> 00:03:29,360
But just side by side. Platonically.
79
00:03:29,370 --> 00:03:31,930
- Oh, girl, no!
- It's not like we fuckin'.
80
00:03:31,969 --> 00:03:33,509
Not even a little bit.
81
00:03:33,590 --> 00:03:35,520
I mean, has the thought
crossed my mind? Yeah.
82
00:03:35,560 --> 00:03:37,348
Do I think about it a lot? Duh.
83
00:03:37,349 --> 00:03:40,170
Am I thinking about it right now? No.
84
00:03:40,219 --> 00:03:41,270
Yeah.
85
00:03:41,360 --> 00:03:43,979
But it's more than that, you know? We...
86
00:03:44,069 --> 00:03:46,750
We really started connecting, and I
just don't want to mess that up.
87
00:03:46,780 --> 00:03:47,960
Then why you in his bed, bitch?
88
00:03:47,979 --> 00:03:49,159
My neck.
89
00:03:49,180 --> 00:03:50,319
WOMAN: Ms. Carter?
90
00:03:50,349 --> 00:03:52,479
Hey! That's my big boy.
91
00:03:52,569 --> 00:03:54,199
Flavor Flav, how ya doin', buddy?
92
00:03:56,069 --> 00:03:57,430
Issa, you know those are for dogs.
93
00:03:57,460 --> 00:03:59,500
Why it got frosting, then?!
94
00:04:03,270 --> 00:04:06,240
So I figure we can put the poster here
95
00:04:06,319 --> 00:04:08,409
so that the applicants
can get to know us, too.
96
00:04:08,430 --> 00:04:11,639
OK. "Fun Facts About
We Got Y-All Staff."
97
00:04:11,719 --> 00:04:13,349
Did you know Kitty used to have a twin?
98
00:04:14,289 --> 00:04:16,069
She absorbed her in the womb.
99
00:04:16,149 --> 00:04:17,600
That tracks.
100
00:04:17,639 --> 00:04:18,959
Did you know Matt
101
00:04:18,959 --> 00:04:20,649
breeds and shows Himalayan cats?
102
00:04:20,649 --> 00:04:23,149
[LAUGHS] Oh. OK.
103
00:04:23,839 --> 00:04:25,149
Don't look.
104
00:04:25,259 --> 00:04:27,240
Think I just saw Geoffrey Canada.
105
00:04:27,589 --> 00:04:29,800
Oh, for real? That's crazy.
106
00:04:29,839 --> 00:04:31,548
The work he's done with
the Harlem Children's Zone
107
00:04:31,550 --> 00:04:33,639
is just amazing.
108
00:04:33,790 --> 00:04:36,879
- He's a personal hero.
- Yeah, I am excited, too.
109
00:04:36,959 --> 00:04:38,970
It's about time we hired
another person of color.
110
00:04:39,009 --> 00:04:40,959
I literally couldn't agree more.
111
00:04:42,629 --> 00:04:44,189
Though technically, I think it's illegal
112
00:04:44,199 --> 00:04:45,689
to hire anyone because of their race.
113
00:04:45,709 --> 00:04:48,590
Right. But we're not about to waste time
114
00:04:48,670 --> 00:04:49,840
on white people... no offense.
115
00:04:49,860 --> 00:04:52,370
No. We've given white
people enough time.
116
00:04:56,170 --> 00:04:58,129
[ELEVATOR BELL DINGS]
117
00:04:58,220 --> 00:05:00,389
Morning, Molly.
118
00:05:00,420 --> 00:05:01,759
Hey, Malcolm.
119
00:05:01,829 --> 00:05:03,060
- Good morning.
- Good morning.
120
00:05:03,069 --> 00:05:04,228
- Welcome aboard.
- Thank you.
121
00:05:04,230 --> 00:05:05,420
- Let me show you around.
- OK.
122
00:05:05,439 --> 00:05:07,189
This is the main conference room,
123
00:05:07,209 --> 00:05:09,480
and down this hallway are
the associates' offices.
124
00:05:09,509 --> 00:05:12,120
- Hey, Molly, I'm Taurean.
- Hey, nice to meet you.
125
00:05:12,209 --> 00:05:15,420
- So how are you?
- Excited to be here.
126
00:05:15,500 --> 00:05:17,240
Molly, hey. I'm Felicia.
127
00:05:17,290 --> 00:05:18,920
Oh, hey. Nice to meet you.
128
00:05:19,009 --> 00:05:20,519
Hi. I'm Karen, your assistant.
129
00:05:20,540 --> 00:05:23,079
- Oh! Girl, bless you.
- [ALL LAUGH]
130
00:05:23,170 --> 00:05:25,519
Look at us. Lookin' like
a McDonald's commercial.
131
00:05:25,519 --> 00:05:27,418
[ALL LAUGH]
132
00:05:27,420 --> 00:05:29,279
Molly's got a job.
133
00:05:29,319 --> 00:05:31,180
And this right here is your office.
134
00:05:31,259 --> 00:05:32,629
Oh, great.
135
00:05:32,720 --> 00:05:34,629
So go on, get settled in,
136
00:05:34,709 --> 00:05:36,069
we'll see you at the morning meeting.
137
00:05:36,090 --> 00:05:37,220
I'll be there.
138
00:05:37,800 --> 00:05:40,009
[DEEP BREATH]
139
00:05:41,579 --> 00:05:45,340
[SONG PLAYING]
140
00:05:45,420 --> 00:05:47,629
♪ So they can't see me comin' ♪
141
00:05:47,709 --> 00:05:50,050
♪ You know I'm all that, all black ♪
142
00:05:50,129 --> 00:05:51,629
♪ Blend in with no contrast ♪
143
00:05:51,720 --> 00:05:54,129
♪ So they can't see me comin' ♪
144
00:05:54,209 --> 00:05:57,300
♪ So they can't see me comin',
they can't see me comin' ♪
145
00:05:57,329 --> 00:05:58,629
♪ Until I make the news ♪
146
00:05:58,709 --> 00:06:01,550
[INSTRUMENTAL TRACK PLAYING]
147
00:06:06,040 --> 00:06:08,879
[MUSIC CONTINUES]
148
00:06:10,550 --> 00:06:12,379
Hey, where you sample the chorus from?
149
00:06:12,509 --> 00:06:14,470
Rock group from Iceland.
150
00:06:14,540 --> 00:06:17,209
[LAUGHS] This nigga D.
King on some Nordic shit?
151
00:06:17,220 --> 00:06:18,759
You know, niggas ain't really ready
152
00:06:18,759 --> 00:06:20,418
for all that instrumentation.
153
00:06:20,420 --> 00:06:23,089
"What you know about
these mandolins, cuz?"
154
00:06:23,180 --> 00:06:25,670
OK. Yeah, that's what's up.
155
00:06:25,750 --> 00:06:27,560
Mm-hm. You think Spyder
will fuck with it?
156
00:06:28,040 --> 00:06:29,519
Oh, yeah. Yeah, yeah.
157
00:06:29,529 --> 00:06:30,939
We just gotta touch it up a little bit.
158
00:06:30,959 --> 00:06:32,670
Cool. What you thinkin'?
159
00:06:33,220 --> 00:06:34,680
Like the melody is nice,
160
00:06:34,759 --> 00:06:36,500
but it could go harder in some spots.
161
00:06:36,579 --> 00:06:39,329
You know, sometimes the flute
gets a little too jazzy.
162
00:06:40,040 --> 00:06:43,250
I mean, it's a jazz flute.
That's what it does, it jazzes.
163
00:06:43,329 --> 00:06:45,180
Nah, nah, I hear you, I hear you.
164
00:06:45,250 --> 00:06:48,170
Also the drums on the
bridge sound a little low.
165
00:06:48,250 --> 00:06:49,358
You should just strip all the other
166
00:06:49,360 --> 00:06:50,529
stuff away and just loop those.
167
00:06:50,550 --> 00:06:52,608
I mean, I kept them low
on purpose though.
168
00:06:52,610 --> 00:06:55,340
Nah, I feel you, but
Spyder likes his bass.
169
00:06:55,860 --> 00:06:58,290
- Hmm.
- Is it cool if I... ?
170
00:06:58,379 --> 00:07:01,269
Oh, yeah. Hop in there.
171
00:07:02,250 --> 00:07:05,220
- Yeah, man, on "Cut the Check,"
- [BEAT PLAYING]
172
00:07:05,300 --> 00:07:07,189
I tried to keep it real minimal.
173
00:07:07,269 --> 00:07:09,129
He likes for his voice
to be the main melody.
174
00:07:09,209 --> 00:07:11,670
- Right.
- [ADJUSTING MIX]
175
00:07:11,750 --> 00:07:16,920
[PLAYING STRIPPED-DOWN BEAT]
176
00:07:19,839 --> 00:07:23,560
Whoo hoo, that shit kinda
bump! What you think?
177
00:07:23,699 --> 00:07:26,269
I mean, you know, it
does loop. It loops.
178
00:07:26,350 --> 00:07:30,000
So, look, Spyder comin'
through day after tomorrow,
179
00:07:30,089 --> 00:07:32,500
we'll just play this for him then.
180
00:07:32,590 --> 00:07:34,800
Yeah. Cool.
181
00:07:36,970 --> 00:07:39,300
♪ Better ♪
182
00:07:39,310 --> 00:07:42,590
♪ That's what you make me ♪
183
00:07:42,670 --> 00:07:45,290
♪ Together ♪
184
00:07:45,370 --> 00:07:46,829
I've been working at a charter school
185
00:07:46,840 --> 00:07:47,879
for a couple of years now,
186
00:07:47,899 --> 00:07:49,829
but the curriculum is really limiting.
187
00:07:49,879 --> 00:07:52,459
As an after-school program,
we have a lot of freedom.
188
00:07:52,550 --> 00:07:54,259
And a lot of Frieda! [LAUGHS]
189
00:07:54,340 --> 00:07:56,689
- I'm Frieda.
- Oh. Nice to meet you.
190
00:07:56,699 --> 00:07:58,180
Here's an informational packet.
191
00:07:58,189 --> 00:07:59,420
OK, great.
192
00:07:59,500 --> 00:08:01,879
- Thank you.
- Thank you.
193
00:08:02,100 --> 00:08:04,220
Are we in the North Pole?
'Cause we're slaying!
194
00:08:04,269 --> 00:08:06,300
[LAUGHS] That was fun.
195
00:08:06,379 --> 00:08:08,089
I can't believe things
are going so well.
196
00:08:08,180 --> 00:08:10,540
We've met so many great
applicants, it's not even lunch.
197
00:08:10,629 --> 00:08:12,839
Yeah. I'm gonna go get something to eat.
198
00:08:12,920 --> 00:08:13,980
- You want something?
- No, I'm good.
199
00:08:14,000 --> 00:08:15,509
- Hi!
- Antoinette.
200
00:08:15,589 --> 00:08:18,129
[SMALL MARCHING BAND PLAYING]
201
00:08:27,410 --> 00:08:29,300
ALL: ♪ Hey! ♪
202
00:08:29,370 --> 00:08:30,420
♪ Hey! ♪
203
00:08:31,500 --> 00:08:32,750
♪ Hey! ♪
204
00:08:34,419 --> 00:08:37,590
- [MUSIC STOPS]
- [CHEERS, APPLAUSE]
205
00:08:37,669 --> 00:08:39,470
MAN: All right, everybody!
206
00:08:39,610 --> 00:08:42,279
- Give it up for...
- ALL: The Beat Crew!
207
00:08:42,370 --> 00:08:44,549
Ladies and gentlemen, we're at booth 45,
208
00:08:44,629 --> 00:08:46,090
so come kick it with us.
209
00:08:46,169 --> 00:08:48,049
Thank you so much.
210
00:08:48,129 --> 00:08:49,759
[CHEERS, APPLAUSE]
211
00:08:49,840 --> 00:08:51,209
- You killed it.
- Thanks.
212
00:08:51,210 --> 00:08:53,440
- You killed it. Proud of you.
- Hi.
213
00:08:53,460 --> 00:08:55,210
I just want to say, that was incredible.
214
00:08:55,299 --> 00:08:57,009
Those kids are so talented.
215
00:08:57,070 --> 00:08:58,629
Facts, no printer!
216
00:08:58,720 --> 00:09:01,169
- [LAUGHS]
- OK.
217
00:09:01,250 --> 00:09:04,139
- So, what do you guys do?
- What do we do?
218
00:09:04,259 --> 00:09:06,769
We work with musically gifted
kids in the neighborhood.
219
00:09:06,830 --> 00:09:07,869
We give 'em private lessons.
220
00:09:07,870 --> 00:09:09,620
We expose them to
different kinds of music.
221
00:09:09,659 --> 00:09:11,639
To opera, to jazz, stuff like that.
222
00:09:11,710 --> 00:09:13,500
That's so cool.
223
00:09:13,580 --> 00:09:15,669
I remember when I was ten,
my mom took me to see
224
00:09:15,690 --> 00:09:17,340
- Ladysmith Black Mambazo.
- OK.
225
00:09:17,419 --> 00:09:21,279
I still don't know what a
Mambazo is, but it was dope.
226
00:09:21,679 --> 00:09:24,120
God, this must open up
their world so much.
227
00:09:24,139 --> 00:09:26,309
God, yeah. These kids have
performed at Hollywood Bowl,
228
00:09:26,330 --> 00:09:27,899
at Disney Hall, Randy's Donuts...
229
00:09:27,919 --> 00:09:29,549
- I been to one of those places.
- Yeah?
230
00:09:29,879 --> 00:09:32,340
I'm sorry, you lookin' for a job?
231
00:09:32,419 --> 00:09:34,289
Oh, no, I already have one.
232
00:09:34,379 --> 00:09:36,590
But what you guys are doing is amazing.
233
00:09:36,669 --> 00:09:37,979
- Thank you.
- You must feel so...
234
00:09:37,980 --> 00:09:39,419
Issa!
235
00:09:39,509 --> 00:09:41,429
[SINGSONG] We have a line.
236
00:09:43,210 --> 00:09:45,789
OK. Um, I gotta go.
237
00:09:45,879 --> 00:09:48,169
- Really nice to meet you. Thanks.
- Nice to meet you.
238
00:09:51,629 --> 00:09:53,119
Hey, Karen?
239
00:09:53,120 --> 00:09:54,799
Can you please let the
IT department know
240
00:09:54,809 --> 00:09:57,169
that they still need to install
DocuSign on my computer?
241
00:09:57,210 --> 00:09:59,960
- Oh, we don't use DocuSign.
- Huh?
242
00:10:00,049 --> 00:10:01,590
You can encrypt and send with Adobe,
243
00:10:01,600 --> 00:10:04,210
but that's like a whole thing,
so we just use a courier.
244
00:10:04,289 --> 00:10:06,740
Really? DocuSign is so much faster.
245
00:10:06,750 --> 00:10:07,799
Sorry.
246
00:10:07,809 --> 00:10:10,049
Pickups are usually 9:00, noon, and 5:00
247
00:10:10,129 --> 00:10:13,129
But if Rashad's doing the
run, it's more like 5:30.
248
00:10:13,210 --> 00:10:14,919
He lucky he cute.
249
00:10:15,129 --> 00:10:17,320
Ohh. OK.
250
00:10:19,379 --> 00:10:22,149
- Everything OK?
- Yeah, it's fine.
251
00:10:22,169 --> 00:10:24,340
We just did things a different
way at my old firm.
252
00:10:33,590 --> 00:10:35,419
And over here are the mailboxes.
253
00:10:35,500 --> 00:10:37,809
You'd be responsible for
keeping this area clean.
254
00:10:37,899 --> 00:10:40,279
Tenants just leave
PennySavers everywhere.
255
00:10:40,299 --> 00:10:41,668
Where's the trash?
256
00:10:41,669 --> 00:10:43,338
That'd be Trina in 2A.
257
00:10:43,340 --> 00:10:44,669
[LAUGHS]
258
00:10:44,679 --> 00:10:47,340
Shouldn't laugh. Trina got problems.
259
00:10:47,350 --> 00:10:48,600
So...
260
00:10:48,639 --> 00:10:50,620
you don't have any experience
managing apartments?
261
00:10:50,639 --> 00:10:54,090
Well, no, but I'm a
great problem-solver,
262
00:10:54,169 --> 00:10:56,960
I did a ton of research, and
I'm confident I can handle it.
263
00:10:57,039 --> 00:10:58,320
- Research, huh?
- Mm-hmm.
264
00:10:58,340 --> 00:10:59,960
Did you learn how to work a plunger?
265
00:11:00,919 --> 00:11:03,009
Don't you just kinda...
266
00:11:03,799 --> 00:11:06,210
plunge?
267
00:11:06,360 --> 00:11:09,080
- There's more to it than that.
- This is part-time?
268
00:11:09,100 --> 00:11:11,549
Sure, but you gotta be on call.
269
00:11:22,210 --> 00:11:23,710
It's a lot of wood.
270
00:11:28,789 --> 00:11:30,960
So this is renting for 1500?
271
00:11:31,049 --> 00:11:33,259
Well, not if you're
the property manager.
272
00:11:33,340 --> 00:11:34,629
For you it'd be 750.
273
00:11:34,720 --> 00:11:36,470
I'm sorry, seven-fif-what?
274
00:11:36,549 --> 00:11:38,209
Look, your references checked out,
275
00:11:38,210 --> 00:11:39,649
you got a college degree,
276
00:11:39,669 --> 00:11:42,190
and not on of them online
shits like the gardener.
277
00:11:42,340 --> 00:11:44,879
How you gonna learn about
horticulture on the 'net?
278
00:11:57,429 --> 00:11:59,629
ROGER: So, you want it?
279
00:12:07,220 --> 00:12:11,850
♪ Just so good at being in trouble... ♪
280
00:12:12,090 --> 00:12:13,389
I'm just saying,
281
00:12:13,389 --> 00:12:15,730
Khalil took all the
musicianship out of my track.
282
00:12:15,759 --> 00:12:17,970
I put the strings in there for a reason.
283
00:12:18,049 --> 00:12:20,000
Um, actually, those are mine.
284
00:12:20,669 --> 00:12:23,299
Oh ho ho ho! I'm sorry, baby.
285
00:12:25,090 --> 00:12:27,196
You know I been listening to
that Nordic music, right?
286
00:12:27,220 --> 00:12:29,210
Yeah, from Nordic... land.
287
00:12:29,289 --> 00:12:31,340
That's the sound I
wanted to come through.
288
00:12:31,370 --> 00:12:33,710
And it's like, it's my
motherfuckin' track.
289
00:12:33,799 --> 00:12:35,929
People gonna think I'm about
that simple shit, you know?
290
00:12:35,950 --> 00:12:38,980
I hear you. For what it's
worth, I thought it was a bop.
291
00:12:39,289 --> 00:12:41,129
And when you get to the next level,
292
00:12:41,210 --> 00:12:42,789
you can do whatever you want.
293
00:12:43,129 --> 00:12:44,629
I don't know.
294
00:12:44,730 --> 00:12:48,840
Hey, if you ever need a bitch
to play the tambourine,
295
00:12:48,929 --> 00:12:50,639
I'm available.
296
00:12:50,960 --> 00:12:52,750
Oh, you available?
297
00:12:52,840 --> 00:12:54,340
- For the right project.
- Mm-hmm.
298
00:12:58,090 --> 00:13:01,120
Hey, I meant to tell you,
um, I got a job offer.
299
00:13:02,539 --> 00:13:03,919
To manage an apartment.
300
00:13:04,000 --> 00:13:05,840
[LAUGHS] What?
301
00:13:05,919 --> 00:13:08,279
More importantly, I can move out
302
00:13:08,299 --> 00:13:10,340
and finally find my own spot.
303
00:13:11,129 --> 00:13:12,590
That just sound like hella work.
304
00:13:13,299 --> 00:13:16,350
You managed to lock yourself
out of my place four times?
305
00:13:16,370 --> 00:13:19,360
Five. 'Cause one time it
happened back-to-back.
306
00:13:19,370 --> 00:13:21,369
So you're gonna be doing that,
307
00:13:21,370 --> 00:13:22,620
working at We Got Y'All,
308
00:13:22,629 --> 00:13:24,539
and driving Lyft? That's a lot.
309
00:13:25,039 --> 00:13:27,169
Yeah, but you been so cool,
310
00:13:27,250 --> 00:13:28,985
I don't want to keep
bumming it at your spot.
311
00:13:29,009 --> 00:13:31,009
You're not bumming. All right?
312
00:13:31,090 --> 00:13:32,330
You're not bumming.
313
00:13:32,419 --> 00:13:34,539
I like you bein' there.
314
00:13:35,669 --> 00:13:37,379
Why don't we just, you know,
315
00:13:37,460 --> 00:13:39,129
try keepin' it like it is?
316
00:13:40,970 --> 00:13:43,188
What you gonna do when tenants
don't pay their rent, huh?
317
00:13:43,190 --> 00:13:45,190
You gonna shake somebody
down? You ain't tough.
318
00:13:45,840 --> 00:13:48,379
- I can be tough.
- Uh-huh.
319
00:13:48,460 --> 00:13:50,419
[CHATTER, LAUGHTER]
320
00:13:50,509 --> 00:13:53,710
Yo, who the fuck took my clothes?!
321
00:13:53,789 --> 00:13:55,620
[DRYER BUZZER GOES OFF]
322
00:13:56,159 --> 00:13:57,779
Hey, I am gonna go for a walk
323
00:13:57,789 --> 00:13:59,048
at lunch, if you want to join me.
324
00:13:59,049 --> 00:14:00,249
I am in a Fitbit challenge
325
00:14:00,250 --> 00:14:02,330
with my mother-in-law,
and I cannot lose.
326
00:14:02,350 --> 00:14:04,059
Well, I was actually gonna
work through lunch.
327
00:14:04,080 --> 00:14:05,919
I want to get a head start
on the Coleman case.
328
00:14:05,940 --> 00:14:07,149
I can help if you want.
329
00:14:07,149 --> 00:14:09,480
I'll just put the Fitbit on my
dog. She ain't gonna know.
330
00:14:09,549 --> 00:14:11,629
Oh, wow, OK. Thank you.
331
00:14:11,720 --> 00:14:13,590
- No problem.
- Appreciate it.
332
00:14:16,639 --> 00:14:20,629
Wow. Um, I thought these boxes
were going into storage.
333
00:14:20,710 --> 00:14:22,629
Your office is the storage.
334
00:14:22,720 --> 00:14:24,750
Ha ha. OK.
335
00:14:24,830 --> 00:14:26,879
It's just, at my old firm,
336
00:14:26,960 --> 00:14:28,879
we used offsite storage.
337
00:14:28,960 --> 00:14:31,169
It's actually convenient
when you get used to it.
338
00:14:33,129 --> 00:14:34,830
Oh.
339
00:14:34,960 --> 00:14:36,669
[MUTTERING]
340
00:14:36,750 --> 00:14:39,379
♪ It's time to take
motherfuckin' flight ♪
341
00:14:39,460 --> 00:14:41,559
♪ Cuz it's feelin' like
one of them nights ♪
342
00:14:41,580 --> 00:14:43,850
OK, first, no in-house courier.
343
00:14:43,960 --> 00:14:45,519
Then they sling loose files
344
00:14:45,519 --> 00:14:47,580
in my office like it's a damn Kinkos.
345
00:14:47,590 --> 00:14:50,418
And y'all, I got to log
my own billable hours...
346
00:14:50,419 --> 00:14:51,460
by hand.
347
00:14:51,509 --> 00:14:53,879
Like, did I get a demotion?
348
00:14:53,970 --> 00:14:55,500
You got problems with white firms,
349
00:14:55,580 --> 00:14:57,789
problems with black firms...
you runnin' out of races.
350
00:14:57,820 --> 00:14:59,740
First of all, there are
Mexican law firms, too.
351
00:14:59,799 --> 00:15:01,799
I see them on the back
of buses all the time.
352
00:15:01,879 --> 00:15:03,750
- Racist. Mm-mm.
- MOLLY: My point is,
353
00:15:03,769 --> 00:15:06,330
why do black businesses always
have to be on the struggle?
354
00:15:06,350 --> 00:15:07,979
TIFFANY: I'm with Molly on this one.
355
00:15:07,980 --> 00:15:09,669
We have to do better.
356
00:15:09,750 --> 00:15:12,259
We can't just leave it all
up to Chadwick Boseman.
357
00:15:12,360 --> 00:15:15,629
Right? If you're gonna be a
black law firm in Century City,
358
00:15:15,720 --> 00:15:17,669
then be a Century City law firm.
359
00:15:17,750 --> 00:15:19,349
It's like when black
people buy big-ass houses
360
00:15:19,350 --> 00:15:20,588
and can't furnish it.
361
00:15:20,590 --> 00:15:23,169
My uncle got an 8,000-square-feet house
362
00:15:23,259 --> 00:15:24,850
and just a bean bag.
363
00:15:24,940 --> 00:15:27,250
OK, you're being mad
judgmental right now.
364
00:15:27,330 --> 00:15:29,210
Are you sure you're not
looking down on them
365
00:15:29,289 --> 00:15:30,480
because they're a black law firm?
366
00:15:30,500 --> 00:15:32,338
We are harder on ourselves
367
00:15:32,340 --> 00:15:33,509
than white people sometimes,
368
00:15:33,509 --> 00:15:35,568
because we've been conditioned
369
00:15:35,570 --> 00:15:37,659
not to trust each other.
370
00:15:37,909 --> 00:15:39,289
Where'd my drink...
371
00:15:39,379 --> 00:15:41,120
Did you steal my drink?
372
00:15:41,179 --> 00:15:42,840
Kelli, the bartender took it.
373
00:15:43,179 --> 00:15:44,519
The black one.
374
00:15:44,639 --> 00:15:47,970
See? Like Tiffany... you love Beyoncé,
375
00:15:48,000 --> 00:15:49,610
but did your ass sign up for Tidal?
376
00:15:49,629 --> 00:15:52,210
Of course I did. I just
don't ever go on it.
377
00:15:52,299 --> 00:15:54,059
KELLI: And I hate to admit it,
378
00:15:54,070 --> 00:15:55,970
but even I have a white accountant.
379
00:15:56,049 --> 00:15:58,169
- Kelli, what?
- Don't "at" me!
380
00:15:58,250 --> 00:16:00,169
[À LA NENE LEAKES] I said what I said!
381
00:16:00,250 --> 00:16:03,340
Look, you sound negative. OK?
382
00:16:03,350 --> 00:16:05,049
Just give it time.
383
00:16:05,059 --> 00:16:06,110
Change is hard.
384
00:16:06,120 --> 00:16:07,289
Amen to that.
385
00:16:07,309 --> 00:16:08,788
I mean, I love my baby...
386
00:16:08,789 --> 00:16:11,669
do I love not fitting
any of my clothes? No.
387
00:16:11,750 --> 00:16:14,938
Do I love that y'all have a
group chat without me? No.
388
00:16:14,940 --> 00:16:16,629
- Wha... ?
- No, we don't.
389
00:16:16,720 --> 00:16:18,470
We definitely do. For sure.
390
00:16:18,539 --> 00:16:20,629
It's fine. It's fine. It's fine.
391
00:16:20,710 --> 00:16:21,860
[LAUGHING] It's fine. It's fine.
392
00:16:21,879 --> 00:16:23,710
It's fine. It's fine.
393
00:16:23,799 --> 00:16:25,419
It's. Fine.
394
00:16:25,509 --> 00:16:27,669
- OK.
- OK?
395
00:16:27,759 --> 00:16:30,919
This... is my new journey.
396
00:16:31,000 --> 00:16:33,250
And Molly, maybe this is yours.
397
00:16:33,320 --> 00:16:35,109
[SIGHS] I guess.
398
00:16:35,110 --> 00:16:37,196
I just hope you're not complaining
like this at your job.
399
00:16:37,220 --> 00:16:38,399
No, just to y'all.
400
00:16:38,429 --> 00:16:39,919
WOMAN: Carter, party of four.
401
00:16:39,929 --> 00:16:41,200
And a half!
402
00:16:41,220 --> 00:16:44,710
There gonna be twelve
more months of this shit?
403
00:16:44,799 --> 00:16:46,500
Wait, what?
404
00:16:47,169 --> 00:16:49,919
So, none of you replied to
my email about Palm Springs.
405
00:16:50,000 --> 00:16:52,009
Or did you guys talk about
it amongst yourselves?
406
00:16:52,039 --> 00:16:53,090
Hmm.
407
00:16:53,100 --> 00:16:55,169
_
408
00:16:55,190 --> 00:16:57,629
Issa, I can see over your shoulder.
409
00:16:57,720 --> 00:16:59,149
No, that's about something else.
410
00:16:59,179 --> 00:17:01,080
Girl, we got your email.
411
00:17:01,169 --> 00:17:03,090
And yes, the Airbnb works just fine.
412
00:17:03,169 --> 00:17:04,859
KELLI: Oh, speaking of
needing places to stay,
413
00:17:04,880 --> 00:17:06,259
Issa, an apartment came through.
414
00:17:06,269 --> 00:17:08,359
It's in your budget,
only got a half-bath,
415
00:17:08,369 --> 00:17:10,180
but there's a YMCA up the block
416
00:17:10,190 --> 00:17:12,119
where you can shower after 6:00.
417
00:17:12,130 --> 00:17:14,210
Ooh, that sounds promising.
418
00:17:14,289 --> 00:17:16,170
Yeah, actually, I'm good.
419
00:17:16,250 --> 00:17:20,109
I think I'm gonna tell Daniel
that I'm gonna stay longer.
420
00:17:20,150 --> 00:17:22,460
Oh, brown bread! And they got a mix?
421
00:17:22,470 --> 00:17:23,750
I'ma Yelp that.
422
00:17:23,759 --> 00:17:27,058
Wait. Staying longer?
423
00:17:27,059 --> 00:17:28,170
Why?
424
00:17:28,259 --> 00:17:30,220
I told you not to sleep in his bed.
425
00:17:30,299 --> 00:17:31,670
- KELLI: Unh-unh!
- Really?
426
00:17:31,759 --> 00:17:34,000
So you figured out how
to pay him after all.
427
00:17:34,589 --> 00:17:36,420
Dat-dat-dat-dat-dat! Ass.
428
00:17:36,500 --> 00:17:38,588
No. See, y'all don't understand.
429
00:17:38,589 --> 00:17:40,000
We're not even sleeping together,
430
00:17:40,009 --> 00:17:42,210
and we're getting along great.
431
00:17:42,289 --> 00:17:44,029
So what's the problem?
432
00:17:44,089 --> 00:17:47,619
It's Daniel. You and Daniel
is always a problem.
433
00:17:47,640 --> 00:17:50,259
But it's not this time. You know why?
434
00:17:50,339 --> 00:17:51,799
Because we're talkin' and shit.
435
00:17:51,880 --> 00:17:53,220
He's been there for me,
436
00:17:53,230 --> 00:17:56,380
and I think I'm finally seeing
him for who he really is.
437
00:17:56,460 --> 00:17:58,170
You're seein' him because you
don't got nut in your eye.
438
00:17:58,190 --> 00:18:00,509
Ooh, duck confit. Yes.
439
00:18:00,589 --> 00:18:02,009
What Kelli...
440
00:18:02,079 --> 00:18:05,500
is trying to say...
441
00:18:05,589 --> 00:18:07,339
is we care about you!
442
00:18:07,420 --> 00:18:09,769
- Yeah.
- And we don't want to see you
443
00:18:09,799 --> 00:18:11,670
end up in something that, you know,
444
00:18:11,759 --> 00:18:13,369
- is not...
- ... great.
445
00:18:13,460 --> 00:18:15,019
Y'all, this is the first time
446
00:18:15,039 --> 00:18:17,588
that there's nothing in the
way of us getting together.
447
00:18:17,589 --> 00:18:19,569
- So isn't that worth exploring?
- ALL: No!
448
00:18:19,589 --> 00:18:22,049
Y'all are just gonna
Greek chorus on a bitch?
449
00:18:22,130 --> 00:18:24,619
- ALL: Yes!
- Ya dumb bitch!
450
00:18:31,289 --> 00:18:33,210
I just, I think it's on us
451
00:18:33,299 --> 00:18:35,809
to support low-performing schools.
452
00:18:35,829 --> 00:18:37,519
Especially when the federal
government doesn't.
453
00:18:37,539 --> 00:18:41,190
Exactly. And programs like
yours have tangible results.
454
00:18:41,210 --> 00:18:43,380
- So tangible.
- Yeah.
455
00:18:43,470 --> 00:18:44,829
- Wow!
- Wow!
456
00:18:44,960 --> 00:18:46,779
- [BOTH LAUGHING]
- "Wow."
457
00:18:46,799 --> 00:18:48,670
It is so good to meet you right now.
458
00:18:48,710 --> 00:18:50,009
We Got Y'All is in the middle
459
00:18:50,029 --> 00:18:51,670
of an exciting transformation,
460
00:18:51,759 --> 00:18:54,079
we have an ambitious five-year plan...
461
00:18:54,180 --> 00:18:55,500
[WHISPERS] You wanna?
462
00:18:55,579 --> 00:18:57,539
Oh, yeah, good things come in fives.
463
00:18:57,630 --> 00:18:59,148
Yeah.
464
00:18:59,150 --> 00:19:01,628
Five-dollar foot-longs,
465
00:19:01,630 --> 00:19:04,680
um, Five Guys Burgers,
466
00:19:05,180 --> 00:19:08,670
um... not all food, just...
467
00:19:10,049 --> 00:19:11,670
Toes...
468
00:19:16,170 --> 00:19:18,000
Antoinette, you should meet Joanne.
469
00:19:18,079 --> 00:19:19,920
- OK. Sure.
- OK?
470
00:19:20,000 --> 00:19:22,150
- I'll be right back. OK.
- OK.
471
00:19:30,710 --> 00:19:31,849
I like your sweater.
472
00:19:31,869 --> 00:19:33,789
Oh, thank you! I found it outside.
473
00:19:34,720 --> 00:19:36,430
- At a flea market.
- Oh. [LAUGHS]
474
00:19:36,440 --> 00:19:39,380
I shoulda led with that.
475
00:19:39,460 --> 00:19:41,670
So, how do you like it here?
476
00:19:41,750 --> 00:19:44,880
Oh, it's... it's great, yeah.
It's cool. I like it.
477
00:19:47,500 --> 00:19:49,329
How is it for you?
478
00:19:53,839 --> 00:19:56,299
You know. They are how they are.
479
00:19:56,380 --> 00:19:58,079
Oh, yeah. I know.
480
00:19:58,109 --> 00:20:00,710
But honestly, it's like any job.
481
00:20:00,789 --> 00:20:02,960
There's the good, the bad...
482
00:20:03,049 --> 00:20:04,710
Yeah. So how long have you worked here?
483
00:20:04,799 --> 00:20:06,930
Uh, five years.
484
00:20:07,009 --> 00:20:09,789
Wow! So you must really like it, then.
485
00:20:22,660 --> 00:20:23,999
[TYPING]
486
00:20:24,000 --> 00:20:26,079
_
487
00:20:32,630 --> 00:20:36,150
_
488
00:20:37,670 --> 00:20:39,239
We started the monthly meetings
489
00:20:39,240 --> 00:20:40,569
to evaluate our client base.
490
00:20:40,579 --> 00:20:43,579
We needed a new way to
discuss case strategy.
491
00:20:43,660 --> 00:20:46,730
It's also an opportunity for
us to mentor the first-years.
492
00:20:47,230 --> 00:20:50,160
I love the collaborative approach.
The teamwork, all of it.
493
00:20:50,240 --> 00:20:52,200
Guys, I'm so excited to get started.
494
00:20:56,950 --> 00:20:59,500
So, where's Malcolm?
What, is he on CB time?
495
00:20:59,579 --> 00:21:00,910
[POLITE LAUGHTER]
496
00:21:00,930 --> 00:21:03,469
I love us. We are so black up in here.
497
00:21:03,470 --> 00:21:04,910
Can't even start on time.
498
00:21:05,869 --> 00:21:08,079
Actually, Malcolm usually takes a call,
499
00:21:08,190 --> 00:21:11,430
and we get the meeting
started before he comes in.
500
00:21:11,509 --> 00:21:14,140
Oh. Right. Of course.
501
00:21:14,380 --> 00:21:15,669
Maybe at her old firm
502
00:21:15,670 --> 00:21:17,759
they started every meeting on time.
503
00:21:17,799 --> 00:21:21,930
[ALL SNICKERING]
504
00:21:27,809 --> 00:21:29,019
DANIEL: Appreciate you, dawg.
505
00:21:29,099 --> 00:21:30,730
Good-lookin', good-lookin'.
506
00:21:31,799 --> 00:21:34,599
- What's up, nigga?
- What's up, my G?
507
00:21:34,680 --> 00:21:35,930
- You straight?
- You know.
508
00:21:35,940 --> 00:21:37,339
- Good to see you, man.
- Yeah, yeah.
509
00:21:37,359 --> 00:21:38,710
You remember my boy Daniel
510
00:21:38,720 --> 00:21:39,888
from the club the other night, right?
511
00:21:39,890 --> 00:21:42,390
Yeah, yeah, the night my boy got shot.
512
00:21:42,470 --> 00:21:44,930
Damn, for real? He OK?
513
00:21:46,309 --> 00:21:47,849
Nah.
514
00:21:50,019 --> 00:21:51,289
SPYDER: So what y'all niggas got?
515
00:21:51,309 --> 00:21:52,349
Is it bangin'?
516
00:21:52,369 --> 00:21:53,950
Hey, K, go ahead
517
00:21:53,960 --> 00:21:55,720
play him that track we worked on.
518
00:21:55,809 --> 00:21:57,390
[FLIPS SWITCH]
519
00:21:57,470 --> 00:21:58,980
Hey, you know who got titties?
520
00:21:59,059 --> 00:22:01,549
- Viola Davis.
- Here we go.
521
00:22:01,589 --> 00:22:08,140
[DANIEL'S ORIGINAL
INSTRUMENTAL TRACK PLAYING]
522
00:22:16,150 --> 00:22:18,390
Whoo! That's hot.
523
00:22:21,720 --> 00:22:22,769
[TURNS MUSIC OFF]
524
00:22:22,849 --> 00:22:25,430
Yeah, you know, we, uh... [LAUGHS]
525
00:22:25,509 --> 00:22:27,930
we actually have another
version, too, though.
526
00:22:28,099 --> 00:22:29,559
Right?
527
00:22:34,509 --> 00:22:36,509
[SIGHS]
528
00:22:38,000 --> 00:22:44,109
[KHALIL'S MIX PLAYS]
529
00:22:51,180 --> 00:22:53,349
Oh. Damn, that shit hot, too.
530
00:22:54,680 --> 00:22:56,140
[TURNS OFF MUSIC]
531
00:22:56,220 --> 00:22:57,289
SPYDER: Man, I don't know.
532
00:22:57,319 --> 00:22:59,470
I like the rock shit in the first one,
533
00:22:59,559 --> 00:23:01,890
but the drums is bangin' on the second.
534
00:23:01,980 --> 00:23:03,140
I don't know.
535
00:23:03,230 --> 00:23:05,339
Hey, what you think?
536
00:23:06,759 --> 00:23:09,059
Nigga, are you watching "This Is Us"?
537
00:23:09,140 --> 00:23:10,680
[LAUGHS]
538
00:23:10,769 --> 00:23:11,809
[SIGHS]
539
00:23:11,819 --> 00:23:14,170
Yeah, bro, I don't know. It's tough.
540
00:23:14,390 --> 00:23:16,150
KHALIL: You know what, though?
541
00:23:16,170 --> 00:23:18,720
Don't even trip, my nigga.
I got some other shit.
542
00:23:18,809 --> 00:23:20,390
SPYDER: Word.
543
00:23:21,599 --> 00:23:24,640
[PLAYS INSTRUMENTAL TRACK]
544
00:23:24,730 --> 00:23:27,890
♪ On everything, I gave
everything and got nothing back ♪
545
00:23:27,970 --> 00:23:29,509
♪ Ain't lookin' for no pat on backs ♪
546
00:23:29,539 --> 00:23:31,660
♪ That ain't how we got
where the fuck we at ♪
547
00:23:32,660 --> 00:23:35,480
ISSA: That's him. Here he comes.
548
00:23:35,559 --> 00:23:38,019
- Yes, I see him.
- 'Bout time.
549
00:23:38,039 --> 00:23:40,859
SERVER: OK. Clam chowder
appetizer for you, sir,
550
00:23:40,940 --> 00:23:44,859
and for the lady, the Asian
pear and burrata salad.
551
00:23:44,930 --> 00:23:47,009
- Thank you.
- DANIEL: Thank you.
552
00:23:47,089 --> 00:23:49,849
You notice the heavy
emphasis he put on "Asian"?
553
00:23:49,930 --> 00:23:52,390
Hmm. That was rude. I don't know why.
554
00:23:52,470 --> 00:23:54,509
You see that? They got here after us
555
00:23:54,519 --> 00:23:56,019
and they already got they entrees.
556
00:23:56,039 --> 00:23:57,670
[LAUGHS]
557
00:23:57,710 --> 00:23:59,170
Where are our drinks?
558
00:23:59,890 --> 00:24:02,029
I don't know, but you
know what I do know now?
559
00:24:02,150 --> 00:24:03,809
I love this table.
560
00:24:03,890 --> 00:24:07,150
And oh, my God, look at this view!
561
00:24:08,089 --> 00:24:10,930
Oh, wait... is that Jay-Z and Beyoncé?
562
00:24:11,009 --> 00:24:13,599
No, it's a mirror. It's us. We cute.
563
00:24:13,680 --> 00:24:15,769
[BOTH LAUGH]
564
00:24:15,849 --> 00:24:18,579
- OK, OK, OK.
- Thank you.
565
00:24:19,259 --> 00:24:21,180
Anyway, I just wanted to take you out
566
00:24:21,259 --> 00:24:24,230
to say thank you for
everything you've done,
567
00:24:24,309 --> 00:24:26,440
for letting me stay with you...
568
00:24:26,519 --> 00:24:28,549
Yeah. Of course.
569
00:24:28,640 --> 00:24:31,519
And I wanted to let you know
570
00:24:31,559 --> 00:24:34,390
that I took the property manager job.
571
00:24:34,470 --> 00:24:36,039
So I'm movin' out.
572
00:24:37,440 --> 00:24:40,599
Oh. Uh... cool.
573
00:24:42,430 --> 00:24:45,890
Yeah, I just thought it would
be good for both of us.
574
00:24:45,980 --> 00:24:49,108
That way we have our
own space while we...
575
00:24:49,109 --> 00:24:50,509
figure this out.
576
00:24:50,529 --> 00:24:52,759
If that's what you want.
577
00:24:53,680 --> 00:24:56,099
OK, what's goin' on?
578
00:24:56,230 --> 00:24:57,848
I feel like you've been upset all night.
579
00:24:57,849 --> 00:24:59,170
Is it me?
580
00:25:01,180 --> 00:25:03,299
It's just some shit with Khalil.
581
00:25:04,250 --> 00:25:06,109
What happened?
582
00:25:06,180 --> 00:25:08,650
He got mad I played my version
of the track for Spyder,
583
00:25:08,690 --> 00:25:10,680
so it's whatever, it's
whatever, it's whatever.
584
00:25:10,720 --> 00:25:12,259
[SCOFFS]
585
00:25:12,349 --> 00:25:15,470
Why would you do that when
he knows what Spyder likes?
586
00:25:15,559 --> 00:25:17,460
'Cause it's my music.
587
00:25:18,599 --> 00:25:21,179
So does that mean you're not
gonna work together anymore?
588
00:25:21,180 --> 00:25:23,390
I mean, it is what it is.
589
00:25:23,470 --> 00:25:24,880
Really?
590
00:25:25,079 --> 00:25:27,269
But that was a good opportunity.
591
00:25:27,349 --> 00:25:29,689
Maybe you should... apologize.
592
00:25:29,690 --> 00:25:31,720
[LAUGHS]
593
00:25:31,799 --> 00:25:33,349
What?
594
00:25:33,430 --> 00:25:35,259
Uhh.
595
00:25:35,349 --> 00:25:38,369
I just think it's funny you
givin' me career advice.
596
00:25:41,259 --> 00:25:42,799
What does that mean?
597
00:25:42,890 --> 00:25:45,338
I mean, you don't really
know what it's like
598
00:25:45,339 --> 00:25:47,680
to really care about what you do, Issa.
599
00:25:47,769 --> 00:25:50,349
- I do care about...
- Your life is all over the place.
600
00:25:50,440 --> 00:25:53,849
I always save you from some shit.
601
00:25:57,430 --> 00:25:59,019
That's how you feel?
602
00:26:04,509 --> 00:26:06,419
Sorry about the wait for these drinks.
603
00:26:06,420 --> 00:26:07,569
Everything good?
604
00:26:07,680 --> 00:26:09,390
- Yup, yup.
- Mm-hmm.
605
00:26:17,470 --> 00:26:19,230
You gotta get up early?
606
00:26:20,849 --> 00:26:23,220
My alarm's set.
607
00:26:26,970 --> 00:26:30,269
You know I was just upset
about the Khalil thing.
608
00:26:32,450 --> 00:26:34,589
Yeah, it's fine.
609
00:26:49,430 --> 00:26:52,940
♪ I won't pretend ♪
610
00:26:54,509 --> 00:26:58,809
♪ That I intend to stop living ♪
611
00:27:01,430 --> 00:27:05,890
♪ Won't pretend ♪
612
00:27:05,970 --> 00:27:09,680
♪ I'm good at forgivin' ♪
613
00:27:12,640 --> 00:27:15,640
♪ I can't hate you ♪
614
00:27:15,720 --> 00:27:19,599
♪ Though I have tried ♪
615
00:27:19,680 --> 00:27:22,519
♪ Ah-ee-ah-oh-oh ♪
616
00:27:24,640 --> 00:27:28,180
♪ I still really, really love you ♪
617
00:27:29,930 --> 00:27:33,809
♪ Love is stronger than pride ♪
618
00:27:42,980 --> 00:27:45,809
- [ISSA MOANS]
- DANIEL: You like that?
619
00:27:50,920 --> 00:27:52,220
Don't.
620
00:27:57,509 --> 00:27:59,220
I can't do this.
621
00:28:00,009 --> 00:28:03,230
Just... doesn't feel right.
622
00:28:08,130 --> 00:28:09,390
Yeah.
623
00:28:19,930 --> 00:28:22,470
[BOTH SIGH]
624
00:28:28,980 --> 00:28:31,388
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
625
00:28:31,390 --> 00:28:34,480
♪ I can't hate you ♪
626
00:28:34,490 --> 00:28:38,009
♪ Though I have tried ♪
627
00:28:38,390 --> 00:28:41,390
♪ Ah-ee-ah-oh-oh ♪
628
00:28:43,430 --> 00:28:48,289
♪ I still really, really love you ♪
629
00:28:48,690 --> 00:28:52,559
♪ Love is stronger than pride ♪
630
00:28:55,480 --> 00:29:00,640
♪ I still really, really love you ♪
631
00:29:00,720 --> 00:29:04,099
♪ Love is stronger than pride ♪
632
00:29:08,099 --> 00:29:11,960
♪ Sittin' here wastin' my time ♪
633
00:29:11,970 --> 00:29:13,980
♪ Be like ♪
634
00:29:14,069 --> 00:29:18,140
♪ Waitin' for the sun to rise ♪
635
00:29:19,849 --> 00:29:24,930
♪ It's all too clear ♪
636
00:29:25,059 --> 00:29:28,940
♪ Things come and go ♪
637
00:29:31,180 --> 00:29:34,140
♪ Ah-ee-ah-oh-oh ♪
638
00:29:34,220 --> 00:29:37,730
[FEMALE VOICES HARMONIZE]
639
00:29:43,430 --> 00:29:47,390
♪ Ah-ee-ah-oh-oh ♪
45781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof