Original subtitles

SuBMakerS = Making The Difference =

Legenda: Guilmes "O Matador"

Legenda: Clara "A Informante"

Legenda: @__Knave "O Vilão"

Legenda: Thyta "A Agente"

Legenda: uaiii "O Supervisor"

Siga-nos twitter: @SuBMakerS

Curta no facebook: /SubMakers

Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers

Faça a diferença você também: Legende conosco!

Contato: submakers@hotmail.com

S01E01 "Mort" Series Premiere

-Você está bem? -Apenas pensando.

Sobre o quê?

Porque estamos parando?

Tenho que fazer um negócio antes de ir ao aeroporto.

Se importa em esperar aqui?

Não.

Vamos lá, então.

Você vem?

-Espere por mim aqui. -Está bem.

Eu disse que não iria demorar.

-Vi você respirar! -Viu nada!

Apresse-se.

Com licença.

Esqueci minha bolsa, com meu passaporte e tudo mais.

-Sim, tudo bem. -Isso. Obrigado.

Volte! Rápido!

Vá! Rápido.

Vamos.

Muito obrigada.

Sou uma cabeça oca.

Dr. Hill?

-Sim. -Vou tirar você daqui.

Sei que está com dor, vamos depressa e faça o que eu disser.

-Você entende? -Sim, tudo bem.

-Para onde estamos indo? -Para um lugar seguro.

Pare! pare!

Você não é do Governo, é? Quem te contratou?

Quer sair daqui ou não?

Mexa-se!

Pontual.

Achei que valia o esforço, já que é uma ocasião especial.

Como está a cabeça?

Aonde estão me levando? O que está acontecendo?

Sim.

Precisa de um descanso, doutor.

-Você pode ir. -Vejo vocês na base.

Vamos.

Depressa! Depressa!

Lá está ela. Pare! Pare

-Não deveria estar aqui. -Senti sua falta.

Então, por quanto tempo continuaremos fazendo isso?

-Deveríamos ir. -Keel descobrirá, cedo ou tarde.

Pode ser.

Vamos sair em nossos termos, enquanto ainda podemos.

O que é isso?

Há algo que preciso lhe dizer.

-Está bem. -Agora não.

Quando?

Café Khalil, 16h, não se atrase.

-Não vou. -Certo.

Vai se encontrar com alguém.

Chame a polícia, rápido. Rápido.

Separem-se. Verifiquem o lado de fora.

Olá, pode me ajudar, por favor?

UM ANO DEPOIS

Obrigada.

Ei, você.

Vamos sair em nossos termos, enquanto ainda podemos.

Há algo que preciso lhe dizer.

-Agora não. -Quando?

Café Khalil, às 16h, não se atrase.

Vamos ler de novo.

Esta é a história da Donzela de Neve.

Era uma vez...

Ele parece engraçado. Ele parece muito bonito.

Eu consegui!

Vamos, você consegue.

Adeus, casa.

Fique bonitinha e não se molhe.

Ficarei com ela.

No segundo que abro os olhos a cada manhã,

considero as variáveis de caos que podem ocorrer no trabalho,

porque gosto de estar um passo à frente.

Não gosto de estar um passo atrás.

Não gosto nem um pouco.

Mas estou um passo atrás agora,

culpa das infinitas variáveis de caos que ponderei esta manhã,

uma em que nunca pensei foi você parada na minha frente.

Uma explicação seria bom.

-Decidi me aposentar. -Essa decisão não é sua.

Que bom que mudei de idéia, então.

O que há?

-Sam? -Deacon.

Pensei que estivesse morta.

Suponho que não.

Desapareceu sem deixar rastros há mais de um ano.

Coloquei sinais diários em 24 jornais nos últimos 6 meses.

Não tenho lido jornais.

-Aonde você foi? -Fazendo turismo.

Fazendo turismo?

Eu estava cansada.

Eu precisava de uma mudança de ares.

-Pode me passar pelo polígrafo. -Você pode enganar o polígrafo.

Precisamos saber onde esteve.

Não quero te dizer.

A questão é: você ainda pode confiar em mim? Pode!

-Você espera voltar ao trabalho? -Sou sua melhor Agente.

Coloquei meu pescoço em risco por você.

Ainda tenho que dar satisfações.

Ainda tenho que lidar com as perguntas. Pensou nisso?

-Pensou no caos que desencadeou? -Terei o meu emprego de volta?

Ali está a porta.

Precisamos que ela volte. Você sabe disso.

Ela também sabe.

-Sim? -Esteja aqui amanhã às 8h.

Olha quem trouxe o traseiro de volta.

Hasan, é bom te ver também.

Botas legais.

Obrigada.

-Pare de babar. -Sam, certo?

-lan Fowkes. -Fowkes é ex Forças Especiais.

Ele é novo no setor privado.

Minha primeira operação, na verdade.

Ansioso por trabalhar com você.

-Bom dia. -Bom dia.

Vamos começar.

O alvo é Jack Turner, trabalhou nas docas no final...

Desculpem o atraso.

Você voltou.

Parece que sim.

Traria um bolo se eu soubesse.

Zoe.

Dizia que Jack Turner trabalhou nas docas no final dos anos 70.

Chantagem, extorsão... Pode escolher.

Então, após fecharem, ele mudou para imóveis.

Fez uma fortuna em Docklands.

Ele aborreceu algumas pessoas porque em 1996, seu filho

mais velho, John, foi encontrado assassinado e mutilado.

Jack jogou astutamente com o mercado e agora dirige

seus investimentos em uma casa em Regents Park.

Fortuna pessoal superior a £$ 300 milhões.

Caramba!

Há dúvidas sobre como Sr. Turner acumulou sua fortuna.

Alguns de seus sócios sumiram ou apareceram mortos.

Sr. Turner está em licitação para comprar a represa

Khyber Dam, uma hidrelétrica de 1 bilhão de libras.

O Ministro paquistanês vai leiloar para o maior lance,

contra uma feroz política de oposição.

Há um candidato presidencial, Fátima Zahir,

prometeu impedir a venda, se vencer a eleição mês que vem.

Um negócio de um bilhão parece demais para o Sr. Turner.

Ele está apostando toda sua fortuna nisso.

E vai usar todos seus truques para ter certeza que vencerá.

-E nosso cliente quer que perca? -Sim.

Mas não até descobrirmos qual é a jogada do Sr. Turner.

O negócio por trás do negócio.

-Qual é o nosso jogo? -Sam será a isca.

E o alvo?

Stephen Turner, filho sobrevivente do Jack.

Stephen estudou na escola pública, é advogado,

viúvo, com um filho pequeno, Edward, 10 anos de idade.

Vivem na casa em Regent Park, com Jack.

-O que aconteceu com a mãe? -Suicídio! Ano passado.

Jack é controlador e agressivo. Não será fácil chegar a Stephen.

-Ou ele confiar em você. -Suponho que tenha um plano.

Estudem os arquivos. Temos muito a fazer e pouco tempo.

-Bom trabalho, Zoe. -Obrigada.

Você está bem?

O que você esperava? Sou um espião.

Apartamento legal.

Já viu. Agora pode ir embora.

Sabia que voltaria, Sam.

Você não se afastaria,

mesmo que tentem matá-la de novo.

Como sabe que alguém tentou?

Sam, aquela cafeteria foi um banho de sangue.

-Foi o que contou ao Keel? -Keel não sabe.

Pelo menos eu não contei a ele.

-Por que não? -Imaginei que se você

não reportou a ele, deveria ter suas razões.

Como soube que eu não estava morta?

Ela atirou!

Vi sua pegada.

Todos mortos no local.

-Sam, o que aconteceu? -Armaram para mim.

Quem?

Acha que fui eu.

Ninguém mais sabia o lugar onde eu estaria.

-Só você. -Está bem.

Posso entender.

Eu pensaria do mesmo jeito.

Exceto que é de mim que você está falando, Sam.

Então alguém mais descobriu onde eu estaria...

Isso mesmo. Devem ter descoberto.

-Como? -Eu não sei.

Todos mortos no local...

O atendente estava vivo quando eu saí.

Ele estava definitivamente morto.

Alguém foi mandado para limpar.

É o tipo de coisa na qual você é bom.

Certo, já que resolveu tudo, digamos que sim,

ordenei a sua morte,

não consegui do jeito normal: "Não está funcionando entre nós,

nós queremos coisas diferentes, não é você, sou eu."

Não, vamos logo para assassinato.

Mas por que eu mataria meu próprio filho?

Eu sabia o que você queria conversar comigo, Sam.

Conhecia cada pequeno detalhe sobre você.

Acha que eu não tinha notado?

Eu sabia.

Você... você teve...?

Isso responde sua pergunta?

Pelo amor de Deus, Sam...

Você não pode pensar que isso foi coisa minha.

Por que eu faria isso com você?

-Estávamos apaixonados. -Estávamos.

Então, você quer descobrir quem tentou te matar e porquê.

E acha que o melhor caminho é deixá-los tentar de novo.

Então você voltou.

Digo, precisava voltar, cedo ou tarde.

Mas se pergunte...

Porque não confiar em mim?

É por que não me ama mais?

Ou é por que tem medo que ainda ame?

Você tem uma nova mensagem.

Estou aqui. Você está atrasado.

Moça bonita. Loira. Com uns 30 anos.

Sam, esconda-se. Fique abaixada!

Me largue. Me largue, chamarei a polícia.

Não! Não!

Eddie...

Eddie, fique perto de mim.

Eddie!

Eddie!

Anda! Sai daqui!

Ei!

Eddie!

Eddie, você está bem?

Srta. Kent.

Você está bem? Tudo bem?

Você está bem!

Inteirinho.

Pequeno soldado do vovô, não é? Não é, Eddie?

Claro que é.

Claro que é. Agora, vá com a Sra. S.

Ela te dará sorvete. Tudo ficará bem.

O vovô vai garantir isso. Bom garoto.

-O que aconteceu? -Pai, foi rápido, profissional.

-Como eles pareciam? -Não sei, do Oriente Médio

eu acho, não sei, foi muito rápido.

-Quem é essa? -Alex Kent. Ela salvou o Eddie.

Tem identidade?

-Pelo amor de Deus! -Identidade.

Sim.

lanque.

-Você é turista? -Na verdade não...

Sr. Turner?

Estarei aí em um minuto, Srs., obrigado.

O que é, então? Se não é turista, o que é?

Estou aqui há alguns meses, procurando trabalho.

Quer parar com isso? Ela salvou o Eddie.

-Ela o salvou. -E estamos muito gratos.

Stephen, uma palavra.

-Sinto muito, Srta. Kent. -Tudo bem, de verdade.

Não, não está. Muito obrigado.

Obrigado.

Gostaria que eu fizesse uma declaração para a polícia?

-Não há necessidade, Srta. Kent. -Está bem.

Você queria me ver?

Crane me disse que tudo correu de acordo com o plano.

Se você chama aterrorizar um menino de 10 anos de plano.

É para um bem maior.

Desde quando nossos clientes se interessam pelo bem maior?

Você queria voltar, eu te coloquei de volta.

Apesar que você mentiu para mim e que ainda está mentindo.

-Disse tudo o que tinha a dizer. -Eu te trouxe para esta Agência.

-Te dei uma carreira. -E não sou ingrata.

Você tem um jeito estranho de expressar a sua gratidão.

Por que você queria me ver, Sr. Keel?

Temos um vazamento.

Coincidência, você não acha? Um vazamento assim que voltou.

Você está me acusando?

Não faço acusações até ter evidências para apoiá-las,

mas quando eu tiver, serei implacável, obviamente.

Parece esgotada. Isso combina com Alex Kent,

não com Sam Hunter.

Quando quiser falar, eu estarei aqui.

O diretor lhe deu umas palmadas?

Keel nunca deixa marcas.

Ele só não gosta de segredos, a não ser os dele, é claro.

Então você não dirá a ele, mas dirá a mim, não é?

Você me conhece melhor que isso.

São esses homens que você viu?

-São eles. -É.

São os parceiros de Turner.

Da KPEK, a empresa norueguesa que iria gerenciar a represa.

-Nenhuma surpresa, então. -É.

-Stephen não te ligou ainda? -Ainda não, mas ele vai.

-Me avise quando ele ligar. -Como eu disse!

Alô?

Oi, Alex, é Stephen, Stephen Turner.

-Como está o seu garotinho? -Eddie, sim, ele está bem.

Ele ainda...

Ainda está um pouco chocado, na verdade.

Muita coisa aconteceu com ele recentemente.

Eu só queria te agradecer novamente pelo que você fez.

Eu... eu realmente não sei como retribuir.

Isso não é necessário. Qualquer um faria o mesmo.

É, mas não o fizeram. Você fez.

Eu imagino...

Se podemos tomar um café amanhã, se tiver tempo.

Claro, minha agenda está vazia, na verdade.

Ótimo. Na casa de barcos em Regent Park, às 15h?

15h. Eu estarei lá.

O jogo começou.

-Sr. Turner? -Stephen, por favor.

É um carro de controle remoto.

Espero que não se importe, vi que Eddie perdeu o seu ontem.

Obrigado. Muito gentil de sua parte.

Ele perguntou por você de manhã.

-Ele queria saber se estava bem. -Que doçura.

-Diga-lhe que estou bem. -Oi, posso pegar o pedido?

Oi, chá, por favor. English breakfast com leite.

Eu nunca bebia chá, mas estou em Londres

há três meses e não vivo mais sem ele.

-Você é de Indiana. -Isso mesmo, Bloomington.

-Eu cresci lá. -Certo.

Quem você conhece em Londres?

Ninguém, na verdade.

Eu queria um novo começo, acho.

Minha vida tomou um rumo inesperado...

É. Sinto muito.

Você sente muito?

Sei sobre seu acidente de carro em Dezembro.

Como sabe sobre isso?

Sei que seu marido e filha morreram. Sinto por sua perda.

-Está me investigando? -Não quero te assustar.

É que nossas vidas, minha e do Eddie, não são comuns.

-Todos são investigados, todos. -Eu não pedi por isso!

Sei que veio para Londres para deixar o passado para trás.

Entendo isso. De verdade, entendo.

Eu perdi a minha esposa...

Eu não a perdi, essa é uma frase estúpida.

Ela morreu.

Eu iria para outro lugar, iria a qualquer lugar diferente

com Eddie, se eu pudesse, para começar de novo.

O que você fez foi completamente altruísta...

No meu mundo, ninguém é altruísta.

Eu só quero te ajudar.

Me ajudar?

Então, ele quer que vá morar lá?

-Quando? -Agora. De uma vez.

O filho perdeu 6 meses de aula e precisa de aulas particulares.

Alex Kent é uma professora desempregada que ama crianças.

-Acha que faz um favor aos dois. -Você recusou a oferta.

Suponho que devo foder com ele, não com o filho dele.

Fomos apresentados a uma oportunidade melhor.

Se eu estiver na casa, meus movimentos serão restritos.

-Serei vigiada a todo momento. -E poderá vigiá-los.

Você poderá ver e ouvir tudo o que se passa naquela casa.

É muito mais útil para nós.

Deacon?

Aidan será a ligação,

Zoe fornecerá informações e vigilância com Fowkes.

Bom.

-A propósito, sem escutas. -Por que não?

Um agente chinês disfarçado de investidor

usou escuta em uma reunião com Jack Turner, há 2 semanas.

Após alguns dias encontraram seu corpo boiando no Tâmisa.

Tiraremos você de lá o mais rápido possível, Sam.

Me solte!

Me solte!

Deixe-me sair!

Quero outro supervisor.

Bom dia para você também. Desculpe, está presa comigo.

Bem, vamos logo com isso, então.

Um engenheiro holandês, Horst Goebel,

ele chega hoje à noite na cidade

-para encontrar os Turners. -O que sabemos dele?

Ele parece ser uma incógnita. Sem fotos,

só um informativo on-line.

Ele é especialista em contaminação da água.

Sabemos qual é o negócio do Goebel com Turner?

É o que precisamos que descubra.

Comece uma conversa, copie qualquer documentos que achar.

Será meio difícil com um garoto de 10 anos nos braços.

Crane imaginou isso.

Câmera espiã. Esconda na biblioteca.

Keel contou que tem um traidor na equipe.

Quem?

-Ele não sabe. -Então, por que te contou?

Será que já lhe ocorreu que não há nenhum traidor?

Que ele só quer te sacudir, por não saber onde esteve?

Então, por que me contou?

Porque se você for o traidor, vai fugir.

-Você está bem? -Sim, estou bem!

Voltarei cedo. Aí você poderá ir ao aeroporto.

Sim, obrigado!

Te vejo mais tarde.

-Posso te ajudar? -Dr. Goebel?

Como você entrou aqui?

Receio que tenha acontecido um terrível acidente.

Um acidente? Foi com o meu filho?

Não! Foi com você!

-Pai! -Sim?

Srta. Kent, estou tão feliz que tenha decidido vir.

Olá, Eddie.

-Veio para ficar por um tempo? -Por um tempo.

Seu quarto é no segundo andar. Em frente ao do Eddie.

-Sra. Sidwa vai te mostrar. -Perfeito.

-Queria me ver? -Qual o seu problema?

-Perdeu o juízo? -Se ela não fizesse o que fez.

Dê uns dois mil, agradeça e fim de historia.

Ele perguntou por ela, pai. Você sabia?

Ela é a primeira pessoa

que Eddie se interessa desde que Beckie morreu.

Uma estranha nessa casa...

Bingham já a investigou.

Será bom pra o Eddie tê-la aqui.

O que você sabe sobre educar uma criança?

O mesmo que você.

Eu fiz o meu melhor.

Bem, eu vou fazer melhor.

Meu primogênito não acabará eviscerado e com o pau cortado.

Livre-se dela, Stevie.

Nem mesmo um biscoito.

Pasteurizado!

Odeio pasteurizado. Tem gosto de farinha. Me faz vomitar.

"Ultra pasteurizado"

Só eu que me incomodo?

Ficar semanas bebendo isso. Sentindo esse gosto de farinha.

-Cale-se, Fowkes. -A razão de eu ter saído

do exército foi para não ter que beber essa merda.

Pensei que tinham te expulsado.

Tinha que tocar nesse assunto, não é?

Isso é muito doloroso para mim. Está me causando muita dor.

-Por quê Hasan está nessa? -Keel quis ele.

Você confia nele?

Não confio nem em você. Hasan.

-Posso comprar leite de verdade? -Não.

Ninguém sai a menos que seja ordenado.

Tudo bem.

Você falou com ela?

Falou algo sobre onde esteve? Qualquer coisa?

Por quê ela me contaria?

Você é mulher. Mulheres conversam sobre essas coisas.

Eu sou mulher?

Merda, cara! Imaginei o que isso fazia aqui!

Engraçada.

Faça uma ronda de verificação completa e quero que me ligue

até às 16h, está bem?

Senhor? Os documentos de KPEK chegaram.

-Seu pai quer que os revise. -Tudo bem.

Acabamos.

-Ela está bem. -Sim.

Goebel chega em um voo da Lufthansa em 45 minutos.

Hasan, vá até o aeroporto e espere por Goebel.

-Por que Fowkes não vai? -Porque estou mandando você.

Como vou reconhecê-lo?

Enviarei os dados do chip. Rastreie quando ficar on-line.

Hasan, pare no mercado para comprar algumas coisas.

Bom rapaz.

Sim. Isso mesmo.

Onde?

Quem é esse?

-Senhor? -O que foi, Bingham?

Tenho boas noticias.

Misturadores estão arruinando com o áudio.

Está acontecendo alguma coisa.

Pronto para dormir?

Gostaria que eu lesse uma história?

Minha mãe já leu todas.

Ela já morreu.

Eu sei. Sinto muito.

Papai disse que você tinha família.

Eu tinha.

E... eles morreram, também.

Morreram.

Você sabe, amanhã...

Para café da manhã, temos todo tipo de cereal,

seja qual for seu favorito, provavelmente nós temos.

Se não tivermos, Sra. Sidwa pode comprar para você.

Gosto de todos.

Mas vou te dizer, comerei o mesmo que você.

Tudo bem. Te vejo amanhã.

Boa noite Eddie.

Durma bem.

Não deixe os percevejos te morderem.

Vamos lá!

-Eddie está dormindo? -Está.

Bom. Obrigado novamente.

-Para você, Srta. Kent. -Me chame de Alex.

Alex.

-Sr. Turner? Ele chegou. -Obrigado. Não vou demorar.

Doutor. Que bom que pode vir.

-Como foi de viagem? -Foi boa, muito obrigado.

Srta. Kent, esse é Dr. Horst Goebel.

Srta. Kent.

Equipe SuBMakerS = Making The Difference =

Legende conosco: submakers@hotmail.com

Sincronia BDRip AlbustigriS