Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,910 --> 00:00:11,413
SuBMakerS
= Making The Difference =
2
00:00:12,414 --> 00:00:15,918
Legenda:
Guilmes "O Matador"
3
00:00:16,919 --> 00:00:20,422
Legenda:
Clara "A Informante"
4
00:00:21,423 --> 00:00:24,927
Legenda:
@__Knave "O Vilão"
5
00:00:25,928 --> 00:00:29,431
Legenda:
Thyta "A Agente"
6
00:00:30,432 --> 00:00:33,937
Legenda:
uaiii "O Supervisor"
7
00:00:34,938 --> 00:00:38,441
Siga-nos twitter:
@SuBMakerS
8
00:00:39,442 --> 00:00:42,947
Curta no facebook:
/SubMakers
9
00:00:43,948 --> 00:00:47,451
Veja nossas promos:
www.youtube.com/submakers
10
00:00:48,452 --> 00:00:51,957
Faça a diferença você também:
Legende conosco!
11
00:00:52,958 --> 00:00:56,461
Contato:
submakers@hotmail.com
12
00:01:00,765 --> 00:01:04,169
S01E01
"Mort" Series Premiere
13
00:02:36,009 --> 00:02:39,192
-Você está bem?
-Apenas pensando.
14
00:02:40,314 --> 00:02:42,616
Sobre o quê?
15
00:03:25,180 --> 00:03:26,581
Porque estamos parando?
16
00:03:27,422 --> 00:03:29,925
Tenho que fazer um negócio
antes de ir ao aeroporto.
17
00:03:32,077 --> 00:03:33,578
Se importa em esperar aqui?
18
00:03:34,279 --> 00:03:35,790
Não.
19
00:03:37,432 --> 00:03:39,434
Vamos lá, então.
20
00:03:53,949 --> 00:03:55,251
Você vem?
21
00:04:29,266 --> 00:04:31,969
-Espere por mim aqui.
-Está bem.
22
00:04:59,197 --> 00:05:00,999
Eu disse que não iria demorar.
23
00:06:40,362 --> 00:06:43,045
-Vi você respirar!
-Viu nada!
24
00:06:44,226 --> 00:06:45,627
Apresse-se.
25
00:06:49,140 --> 00:06:51,642
Com licença.
26
00:06:51,643 --> 00:06:56,427
Esqueci minha bolsa,
com meu passaporte e tudo mais.
27
00:06:56,428 --> 00:06:59,490
-Sim, tudo bem.
-Isso. Obrigado.
28
00:07:27,750 --> 00:07:29,051
Volte! Rápido!
29
00:07:29,852 --> 00:07:31,153
Vá! Rápido.
30
00:07:37,810 --> 00:07:39,111
Vamos.
31
00:07:42,015 --> 00:07:43,316
Muito obrigada.
32
00:07:43,317 --> 00:07:44,718
Sou uma cabeça oca.
33
00:07:57,539 --> 00:07:58,940
Dr. Hill?
34
00:07:58,941 --> 00:08:01,423
-Sim.
-Vou tirar você daqui.
35
00:08:01,424 --> 00:08:04,506
Sei que está com dor, vamos
depressa e faça o que eu disser.
36
00:08:04,507 --> 00:08:06,550
-Você entende?
-Sim, tudo bem.
37
00:08:07,871 --> 00:08:10,254
-Para onde estamos indo?
-Para um lugar seguro.
38
00:08:12,456 --> 00:08:13,857
Pare! pare!
39
00:08:17,622 --> 00:08:20,304
Você não é do Governo, é?
Quem te contratou?
40
00:08:20,305 --> 00:08:21,986
Quer sair daqui ou não?
41
00:08:23,748 --> 00:08:25,049
Mexa-se!
42
00:08:39,383 --> 00:08:40,704
Pontual.
43
00:08:40,705 --> 00:08:45,049
Achei que valia o esforço,
já que é uma ocasião especial.
44
00:08:55,921 --> 00:08:57,402
Como está a cabeça?
45
00:08:59,510 --> 00:09:01,898
Aonde estão me levando?
O que está acontecendo?
46
00:09:04,558 --> 00:09:05,861
Sim.
47
00:09:05,862 --> 00:09:07,924
Precisa de um descanso, doutor.
48
00:09:09,485 --> 00:09:11,426
-Você pode ir.
-Vejo vocês na base.
49
00:09:11,427 --> 00:09:13,028
Vamos.
50
00:09:15,941 --> 00:09:17,543
Depressa! Depressa!
51
00:09:24,105 --> 00:09:26,207
Lá está ela.
Pare! Pare
52
00:10:17,110 --> 00:10:19,913
-Não deveria estar aqui.
-Senti sua falta.
53
00:10:21,694 --> 00:10:24,287
Então, por quanto tempo
continuaremos fazendo isso?
54
00:10:25,198 --> 00:10:28,240
-Deveríamos ir.
-Keel descobrirá, cedo ou tarde.
55
00:10:28,241 --> 00:10:29,542
Pode ser.
56
00:10:29,543 --> 00:10:32,765
Vamos sair em nossos termos,
enquanto ainda podemos.
57
00:10:38,241 --> 00:10:39,642
O que é isso?
58
00:10:43,806 --> 00:10:45,467
Há algo que preciso lhe dizer.
59
00:10:45,468 --> 00:10:46,770
-Está bem.
-Agora não.
60
00:10:46,771 --> 00:10:48,075
Quando?
61
00:10:48,076 --> 00:10:50,173
Café Khalil, 16h,
não se atrase.
62
00:10:50,174 --> 00:10:52,496
-Não vou.
-Certo.
63
00:11:40,797 --> 00:11:42,278
Vai se encontrar com alguém.
64
00:12:03,839 --> 00:12:06,682
Chame a polícia, rápido.
Rápido.
65
00:12:13,803 --> 00:12:16,236
Separem-se.
Verifiquem o lado de fora.
66
00:14:19,066 --> 00:14:21,548
Olá, pode me ajudar, por favor?
67
00:14:50,911 --> 00:14:53,415
UM ANO DEPOIS
68
00:16:17,672 --> 00:16:19,074
Obrigada.
69
00:16:22,677 --> 00:16:24,079
Ei, você.
70
00:18:30,435 --> 00:18:33,277
Vamos sair em nossos termos,
enquanto ainda podemos.
71
00:18:33,278 --> 00:18:35,240
Há algo que preciso lhe dizer.
72
00:18:35,241 --> 00:18:36,843
-Agora não.
-Quando?
73
00:18:36,844 --> 00:18:40,245
Café Khalil, às 16h,
não se atrase.
74
00:19:22,579 --> 00:19:23,980
Vamos ler de novo.
75
00:19:25,372 --> 00:19:27,613
Esta é a história
da Donzela de Neve.
76
00:19:27,614 --> 00:19:29,455
Era uma vez...
77
00:19:29,456 --> 00:19:31,898
Ele parece engraçado.
Ele parece muito bonito.
78
00:19:37,063 --> 00:19:38,465
Eu consegui!
79
00:19:40,807 --> 00:19:42,348
Vamos, você consegue.
80
00:19:44,932 --> 00:19:46,273
Adeus, casa.
81
00:19:50,461 --> 00:19:52,343
Fique bonitinha
e não se molhe.
82
00:23:03,205 --> 00:23:04,706
Ficarei com ela.
83
00:24:03,386 --> 00:24:05,829
No segundo que abro os olhos
a cada manhã,
84
00:24:05,830 --> 00:24:09,472
considero as variáveis de caos
que podem ocorrer no trabalho,
85
00:24:09,473 --> 00:24:11,655
porque gosto de estar um passo
à frente.
86
00:24:11,656 --> 00:24:13,477
Não gosto de estar
um passo atrás.
87
00:24:13,478 --> 00:24:14,958
Não gosto nem um pouco.
88
00:24:14,959 --> 00:24:16,760
Mas estou um passo atrás agora,
89
00:24:16,761 --> 00:24:20,283
culpa das infinitas variáveis
de caos que ponderei esta manhã,
90
00:24:20,284 --> 00:24:24,008
uma em que nunca pensei
foi você parada na minha frente.
91
00:24:27,382 --> 00:24:29,543
Uma explicação seria bom.
92
00:24:29,544 --> 00:24:33,667
-Decidi me aposentar.
-Essa decisão não é sua.
93
00:24:33,668 --> 00:24:35,750
Que bom que mudei de idéia,
então.
94
00:24:37,082 --> 00:24:38,483
O que há?
95
00:24:40,155 --> 00:24:42,396
-Sam?
-Deacon.
96
00:24:42,397 --> 00:24:44,919
Pensei que estivesse morta.
97
00:24:45,540 --> 00:24:46,981
Suponho que não.
98
00:24:48,633 --> 00:24:51,675
Desapareceu sem deixar rastros
há mais de um ano.
99
00:24:51,676 --> 00:24:55,679
Coloquei sinais diários em 24
jornais nos últimos 6 meses.
100
00:24:55,680 --> 00:24:57,482
Não tenho lido jornais.
101
00:24:58,463 --> 00:25:00,904
-Aonde você foi?
-Fazendo turismo.
102
00:25:00,905 --> 00:25:02,266
Fazendo turismo?
103
00:25:03,206 --> 00:25:04,909
Eu estava cansada.
104
00:25:04,910 --> 00:25:07,313
Eu precisava
de uma mudança de ares.
105
00:25:09,375 --> 00:25:12,817
-Pode me passar pelo polígrafo.
-Você pode enganar o polígrafo.
106
00:25:12,818 --> 00:25:15,338
Precisamos saber onde esteve.
107
00:25:15,339 --> 00:25:16,741
Não quero te dizer.
108
00:25:16,742 --> 00:25:19,464
A questão é: você ainda pode
confiar em mim? Pode!
109
00:25:19,465 --> 00:25:22,570
-Você espera voltar ao trabalho?
-Sou sua melhor Agente.
110
00:25:22,571 --> 00:25:25,150
Coloquei meu pescoço em risco
por você.
111
00:25:25,151 --> 00:25:27,272
Ainda tenho
que dar satisfações.
112
00:25:27,273 --> 00:25:30,355
Ainda tenho que lidar
com as perguntas. Pensou nisso?
113
00:25:30,356 --> 00:25:34,161
-Pensou no caos que desencadeou?
-Terei o meu emprego de volta?
114
00:25:34,692 --> 00:25:36,253
Ali está a porta.
115
00:25:57,356 --> 00:26:00,560
Precisamos que ela volte.
Você sabe disso.
116
00:26:00,561 --> 00:26:02,323
Ela também sabe.
117
00:26:23,016 --> 00:26:26,920
-Sim?
-Esteja aqui amanhã às 8h.
118
00:26:45,906 --> 00:26:48,370
Olha quem trouxe o traseiro
de volta.
119
00:26:48,371 --> 00:26:50,053
Hasan, é bom te ver também.
120
00:26:50,764 --> 00:26:52,405
Botas legais.
121
00:26:52,780 --> 00:26:54,260
Obrigada.
122
00:26:54,261 --> 00:26:56,943
-Pare de babar.
-Sam, certo?
123
00:26:56,944 --> 00:27:00,027
-lan Fowkes.
-Fowkes é ex Forças Especiais.
124
00:27:00,028 --> 00:27:01,710
Ele é novo no setor privado.
125
00:27:01,711 --> 00:27:03,801
Minha primeira operação,
na verdade.
126
00:27:04,200 --> 00:27:06,302
Ansioso por trabalhar
com você.
127
00:27:12,284 --> 00:27:15,647
-Bom dia.
-Bom dia.
128
00:27:17,190 --> 00:27:18,671
Vamos começar.
129
00:27:19,761 --> 00:27:23,885
O alvo é Jack Turner,
trabalhou nas docas no final...
130
00:27:23,886 --> 00:27:25,488
Desculpem o atraso.
131
00:27:29,513 --> 00:27:30,914
Você voltou.
132
00:27:31,844 --> 00:27:33,765
Parece que sim.
133
00:27:33,766 --> 00:27:35,472
Traria um bolo se eu soubesse.
134
00:27:37,835 --> 00:27:39,237
Zoe.
135
00:27:39,238 --> 00:27:44,322
Dizia que Jack Turner trabalhou
nas docas no final dos anos 70.
136
00:27:44,323 --> 00:27:46,901
Chantagem, extorsão...
Pode escolher.
137
00:27:46,902 --> 00:27:49,646
Então, após fecharem,
ele mudou para imóveis.
138
00:27:49,647 --> 00:27:51,651
Fez uma fortuna em Docklands.
139
00:27:52,211 --> 00:27:55,274
Ele aborreceu algumas pessoas
porque em 1996, seu filho
140
00:27:55,275 --> 00:27:58,037
mais velho, John, foi encontrado
assassinado e mutilado.
141
00:27:59,267 --> 00:28:01,970
Jack jogou astutamente
com o mercado e agora dirige
142
00:28:01,971 --> 00:28:04,220
seus investimentos
em uma casa em Regents Park.
143
00:28:04,221 --> 00:28:06,352
Fortuna pessoal
superior a £$ 300 milhões.
144
00:28:06,353 --> 00:28:07,655
Caramba!
145
00:28:07,656 --> 00:28:11,178
Há dúvidas sobre como Sr. Turner
acumulou sua fortuna.
146
00:28:11,309 --> 00:28:15,753
Alguns de seus sócios sumiram
ou apareceram mortos.
147
00:28:15,754 --> 00:28:18,736
Sr. Turner está em licitação
para comprar a represa
148
00:28:18,737 --> 00:28:21,558
Khyber Dam, uma hidrelétrica
de 1 bilhão de libras.
149
00:28:21,579 --> 00:28:25,483
O Ministro paquistanês
vai leiloar para o maior lance,
150
00:28:25,484 --> 00:28:27,366
contra uma feroz política
de oposição.
151
00:28:27,367 --> 00:28:29,768
Há um candidato presidencial,
Fátima Zahir,
152
00:28:29,769 --> 00:28:34,213
prometeu impedir a venda,
se vencer a eleição mês que vem.
153
00:28:34,638 --> 00:28:37,540
Um negócio de um bilhão parece
demais para o Sr. Turner.
154
00:28:37,541 --> 00:28:39,592
Ele está apostando
toda sua fortuna nisso.
155
00:28:39,593 --> 00:28:42,646
E vai usar todos seus truques
para ter certeza que vencerá.
156
00:28:43,004 --> 00:28:45,746
-E nosso cliente quer que perca?
-Sim.
157
00:28:45,892 --> 00:28:50,335
Mas não até descobrirmos
qual é a jogada do Sr. Turner.
158
00:28:50,336 --> 00:28:52,697
O negócio por trás do negócio.
159
00:28:52,739 --> 00:28:55,460
-Qual é o nosso jogo?
-Sam será a isca.
160
00:28:55,461 --> 00:28:56,803
E o alvo?
161
00:28:56,804 --> 00:28:59,345
Stephen Turner,
filho sobrevivente do Jack.
162
00:28:59,954 --> 00:29:03,518
Stephen estudou na escola
pública, é advogado,
163
00:29:03,519 --> 00:29:07,080
viúvo, com um filho pequeno,
Edward, 10 anos de idade.
164
00:29:07,834 --> 00:29:10,997
Vivem na casa em Regent Park,
com Jack.
165
00:29:12,411 --> 00:29:15,493
-O que aconteceu com a mãe?
-Suicídio! Ano passado.
166
00:29:15,872 --> 00:29:20,516
Jack é controlador e agressivo.
Não será fácil chegar a Stephen.
167
00:29:20,517 --> 00:29:23,399
-Ou ele confiar em você.
-Suponho que tenha um plano.
168
00:29:23,490 --> 00:29:26,493
Estudem os arquivos. Temos
muito a fazer e pouco tempo.
169
00:29:36,796 --> 00:29:38,597
-Bom trabalho, Zoe.
-Obrigada.
170
00:29:38,598 --> 00:29:40,079
Você está bem?
171
00:30:42,669 --> 00:30:44,791
O que você esperava?
Sou um espião.
172
00:30:51,918 --> 00:30:53,360
Apartamento legal.
173
00:30:54,161 --> 00:30:56,042
Já viu.
Agora pode ir embora.
174
00:30:56,043 --> 00:30:57,704
Sabia que voltaria, Sam.
175
00:30:57,705 --> 00:30:59,006
Você não se afastaria,
176
00:30:59,007 --> 00:31:00,587
mesmo que tentem matá-la
de novo.
177
00:31:00,588 --> 00:31:02,088
Como sabe que alguém tentou?
178
00:31:02,089 --> 00:31:04,250
Sam, aquela cafeteria
foi um banho de sangue.
179
00:31:04,251 --> 00:31:06,332
-Foi o que contou ao Keel?
-Keel não sabe.
180
00:31:06,333 --> 00:31:08,134
Pelo menos eu não contei a ele.
181
00:31:08,135 --> 00:31:10,281
-Por que não?
-Imaginei que se você
182
00:31:10,282 --> 00:31:12,719
não reportou a ele,
deveria ter suas razões.
183
00:31:12,720 --> 00:31:14,601
Como soube
que eu não estava morta?
184
00:31:23,813 --> 00:31:25,414
Ela atirou!
185
00:31:26,808 --> 00:31:29,010
Vi sua pegada.
186
00:31:29,011 --> 00:31:30,612
Todos mortos no local.
187
00:31:31,853 --> 00:31:33,915
-Sam, o que aconteceu?
-Armaram para mim.
188
00:31:33,916 --> 00:31:35,217
Quem?
189
00:31:39,221 --> 00:31:40,761
Acha que fui eu.
190
00:31:40,762 --> 00:31:42,863
Ninguém mais sabia o lugar
onde eu estaria.
191
00:31:42,864 --> 00:31:44,905
-Só você.
-Está bem.
192
00:31:44,985 --> 00:31:46,487
Posso entender.
193
00:31:46,488 --> 00:31:48,370
Eu pensaria do mesmo jeito.
194
00:31:49,431 --> 00:31:52,473
Exceto que é de mim
que você está falando, Sam.
195
00:31:52,474 --> 00:31:54,876
Então alguém mais descobriu
onde eu estaria...
196
00:31:54,877 --> 00:31:56,579
Isso mesmo.
Devem ter descoberto.
197
00:31:56,580 --> 00:31:57,899
-Como?
-Eu não sei.
198
00:32:02,812 --> 00:32:04,814
Todos mortos no local...
199
00:32:06,215 --> 00:32:08,379
O atendente estava vivo
quando eu saí.
200
00:32:12,483 --> 00:32:14,765
Ele estava definitivamente
morto.
201
00:32:16,607 --> 00:32:18,328
Alguém foi mandado
para limpar.
202
00:32:19,089 --> 00:32:20,890
É o tipo de coisa na qual
você é bom.
203
00:32:20,891 --> 00:32:25,413
Certo, já que resolveu tudo,
digamos que sim,
204
00:32:25,414 --> 00:32:26,816
ordenei a sua morte,
205
00:32:26,817 --> 00:32:29,979
não consegui do jeito normal:
"Não está funcionando entre nós,
206
00:32:29,980 --> 00:32:32,492
nós queremos coisas diferentes,
não é você, sou eu."
207
00:32:32,493 --> 00:32:34,584
Não, vamos logo
para assassinato.
208
00:32:38,685 --> 00:32:41,247
Mas por que eu mataria
meu próprio filho?
209
00:32:43,490 --> 00:32:46,253
Eu sabia o que você queria
conversar comigo, Sam.
210
00:32:46,254 --> 00:32:49,417
Conhecia cada pequeno detalhe
sobre você.
211
00:32:50,498 --> 00:32:52,420
Acha que eu não tinha notado?
212
00:32:53,081 --> 00:32:54,562
Eu sabia.
213
00:32:59,838 --> 00:33:02,441
Você... você teve...?
214
00:33:09,087 --> 00:33:11,008
Isso responde sua pergunta?
215
00:33:14,201 --> 00:33:15,881
Pelo amor de Deus, Sam...
216
00:33:15,882 --> 00:33:19,064
Você não pode pensar que isso
foi coisa minha.
217
00:33:19,065 --> 00:33:21,587
Por que eu faria isso com você?
218
00:33:21,820 --> 00:33:24,783
-Estávamos apaixonados.
-Estávamos.
219
00:33:31,420 --> 00:33:35,342
Então, você quer descobrir
quem tentou te matar e porquê.
220
00:33:35,343 --> 00:33:38,627
E acha que o melhor caminho
é deixá-los tentar de novo.
221
00:33:39,227 --> 00:33:40,689
Então você voltou.
222
00:33:41,360 --> 00:33:44,222
Digo, precisava voltar,
cedo ou tarde.
223
00:33:44,793 --> 00:33:46,594
Mas se pergunte...
224
00:33:46,595 --> 00:33:48,717
Porque não confiar em mim?
225
00:33:49,626 --> 00:33:51,829
É por que não me ama mais?
226
00:33:53,763 --> 00:33:56,245
Ou é por que tem medo
que ainda ame?
227
00:35:12,208 --> 00:35:15,150
Você tem uma nova mensagem.
228
00:35:15,367 --> 00:35:19,537
Estou aqui.
Você está atrasado.
229
00:36:22,463 --> 00:36:25,226
Moça bonita. Loira.
Com uns 30 anos.
230
00:36:50,213 --> 00:36:52,615
Sam, esconda-se.
Fique abaixada!
231
00:36:58,091 --> 00:37:01,574
Me largue.
Me largue, chamarei a polícia.
232
00:37:01,575 --> 00:37:03,917
Não! Não!
233
00:37:42,941 --> 00:37:44,242
Eddie...
234
00:37:45,704 --> 00:37:47,305
Eddie, fique perto de mim.
235
00:38:39,001 --> 00:38:40,302
Eddie!
236
00:38:42,424 --> 00:38:44,146
Eddie!
237
00:38:49,016 --> 00:38:50,518
Anda! Sai daqui!
238
00:38:51,159 --> 00:38:52,460
Ei!
239
00:39:03,453 --> 00:39:04,754
Eddie!
240
00:39:08,438 --> 00:39:10,299
Eddie, você está bem?
241
00:39:29,908 --> 00:39:31,409
Srta. Kent.
242
00:39:40,837 --> 00:39:43,598
Você está bem?
Tudo bem?
243
00:39:43,599 --> 00:39:45,240
Você está bem!
244
00:39:45,241 --> 00:39:46,542
Inteirinho.
245
00:39:46,584 --> 00:39:49,847
Pequeno soldado do vovô, não é?
Não é, Eddie?
246
00:39:49,848 --> 00:39:51,488
Claro que é.
247
00:39:51,489 --> 00:39:53,331
Claro que é.
Agora, vá com a Sra. S.
248
00:39:53,332 --> 00:39:55,413
Ela te dará sorvete.
Tudo ficará bem.
249
00:39:55,414 --> 00:39:57,294
O vovô vai garantir isso.
Bom garoto.
250
00:39:57,827 --> 00:40:00,270
-O que aconteceu?
-Pai, foi rápido, profissional.
251
00:40:00,271 --> 00:40:02,613
-Como eles pareciam?
-Não sei, do Oriente Médio
252
00:40:02,614 --> 00:40:04,754
eu acho, não sei,
foi muito rápido.
253
00:40:04,955 --> 00:40:08,118
-Quem é essa?
-Alex Kent. Ela salvou o Eddie.
254
00:40:08,119 --> 00:40:09,600
Tem identidade?
255
00:40:09,601 --> 00:40:12,483
-Pelo amor de Deus!
-Identidade.
256
00:40:12,484 --> 00:40:14,045
Sim.
257
00:40:17,273 --> 00:40:18,633
lanque.
258
00:40:18,634 --> 00:40:20,995
-Você é turista?
-Na verdade não...
259
00:40:20,996 --> 00:40:22,298
Sr. Turner?
260
00:40:22,299 --> 00:40:24,480
Estarei aí em um minuto, Srs.,
obrigado.
261
00:40:25,120 --> 00:40:27,482
O que é, então?
Se não é turista, o que é?
262
00:40:27,483 --> 00:40:29,925
Estou aqui há alguns meses,
procurando trabalho.
263
00:40:29,926 --> 00:40:31,966
Quer parar com isso?
Ela salvou o Eddie.
264
00:40:31,967 --> 00:40:33,995
-Ela o salvou.
-E estamos muito gratos.
265
00:40:35,511 --> 00:40:37,393
Stephen, uma palavra.
266
00:40:39,745 --> 00:40:42,171
-Sinto muito, Srta. Kent.
-Tudo bem, de verdade.
267
00:40:42,172 --> 00:40:44,890
Não, não está.
Muito obrigado.
268
00:40:45,931 --> 00:40:47,372
Obrigado.
269
00:40:50,178 --> 00:40:52,859
Gostaria que eu fizesse
uma declaração para a polícia?
270
00:40:52,860 --> 00:40:55,023
-Não há necessidade, Srta. Kent.
-Está bem.
271
00:41:01,759 --> 00:41:03,479
Você queria me ver?
272
00:41:03,480 --> 00:41:06,042
Crane me disse que tudo correu
de acordo com o plano.
273
00:41:06,043 --> 00:41:08,765
Se você chama aterrorizar
um menino de 10 anos de plano.
274
00:41:08,766 --> 00:41:10,226
É para um bem maior.
275
00:41:10,227 --> 00:41:13,020
Desde quando nossos clientes
se interessam pelo bem maior?
276
00:41:13,021 --> 00:41:16,213
Você queria voltar,
eu te coloquei de volta.
277
00:41:17,174 --> 00:41:21,258
Apesar que você mentiu para mim
e que ainda está mentindo.
278
00:41:21,259 --> 00:41:24,661
-Disse tudo o que tinha a dizer.
-Eu te trouxe para esta Agência.
279
00:41:24,662 --> 00:41:27,624
-Te dei uma carreira.
-E não sou ingrata.
280
00:41:27,625 --> 00:41:30,429
Você tem um jeito estranho
de expressar a sua gratidão.
281
00:41:30,430 --> 00:41:32,511
Por que você queria me ver,
Sr. Keel?
282
00:41:32,512 --> 00:41:34,114
Temos um vazamento.
283
00:41:37,251 --> 00:41:40,333
Coincidência, você não acha?
Um vazamento assim que voltou.
284
00:41:40,334 --> 00:41:41,774
Você está me acusando?
285
00:41:41,775 --> 00:41:44,378
Não faço acusações até ter
evidências para apoiá-las,
286
00:41:44,379 --> 00:41:47,540
mas quando eu tiver,
serei implacável, obviamente.
287
00:41:47,541 --> 00:41:50,442
Parece esgotada.
Isso combina com Alex Kent,
288
00:41:50,443 --> 00:41:51,745
não com Sam Hunter.
289
00:41:53,615 --> 00:41:55,977
Quando quiser falar,
eu estarei aqui.
290
00:42:05,127 --> 00:42:06,808
O diretor lhe deu
umas palmadas?
291
00:42:06,809 --> 00:42:08,310
Keel nunca deixa marcas.
292
00:42:08,311 --> 00:42:11,873
Ele só não gosta de segredos,
a não ser os dele, é claro.
293
00:42:12,074 --> 00:42:15,436
Então você não dirá a ele,
mas dirá a mim, não é?
294
00:42:15,437 --> 00:42:17,600
Você me conhece melhor
que isso.
295
00:42:20,495 --> 00:42:22,257
São esses homens que você viu?
296
00:42:22,258 --> 00:42:24,419
-São eles.
-É.
297
00:42:24,420 --> 00:42:25,821
São os parceiros de Turner.
298
00:42:25,822 --> 00:42:28,704
Da KPEK, a empresa norueguesa
que iria gerenciar a represa.
299
00:42:28,705 --> 00:42:30,506
-Nenhuma surpresa, então.
-É.
300
00:42:30,507 --> 00:42:33,109
-Stephen não te ligou ainda?
-Ainda não, mas ele vai.
301
00:42:33,110 --> 00:42:37,394
-Me avise quando ele ligar.
-Como eu disse!
302
00:42:38,636 --> 00:42:39,998
Alô?
303
00:42:39,999 --> 00:42:42,239
Oi, Alex, é Stephen,
Stephen Turner.
304
00:42:42,240 --> 00:42:45,121
-Como está o seu garotinho?
-Eddie, sim, ele está bem.
305
00:42:45,122 --> 00:42:46,423
Ele ainda...
306
00:42:46,424 --> 00:42:48,406
Ainda está um pouco chocado,
na verdade.
307
00:42:48,407 --> 00:42:50,547
Muita coisa aconteceu
com ele recentemente.
308
00:42:51,149 --> 00:42:55,012
Eu só queria te agradecer
novamente pelo que você fez.
309
00:42:55,013 --> 00:42:57,535
Eu... eu realmente
não sei como retribuir.
310
00:42:57,536 --> 00:43:00,538
Isso não é necessário.
Qualquer um faria o mesmo.
311
00:43:00,539 --> 00:43:02,541
É, mas não o fizeram.
Você fez.
312
00:43:04,143 --> 00:43:05,444
Eu imagino...
313
00:43:05,445 --> 00:43:07,904
Se podemos tomar um café
amanhã, se tiver tempo.
314
00:43:07,905 --> 00:43:10,048
Claro, minha agenda está vazia,
na verdade.
315
00:43:10,049 --> 00:43:14,434
Ótimo. Na casa de barcos
em Regent Park, às 15h?
316
00:43:17,046 --> 00:43:18,808
15h. Eu estarei lá.
317
00:43:21,940 --> 00:43:23,442
O jogo começou.
318
00:43:36,254 --> 00:43:38,457
-Sr. Turner?
-Stephen, por favor.
319
00:43:39,709 --> 00:43:41,590
É um carro de controle remoto.
320
00:43:41,591 --> 00:43:44,793
Espero que não se importe,
vi que Eddie perdeu o seu ontem.
321
00:43:46,184 --> 00:43:49,828
Obrigado.
Muito gentil de sua parte.
322
00:43:49,829 --> 00:43:52,670
Ele perguntou por você
de manhã.
323
00:43:52,671 --> 00:43:54,972
-Ele queria saber se estava bem.
-Que doçura.
324
00:43:54,973 --> 00:43:57,456
-Diga-lhe que estou bem.
-Oi, posso pegar o pedido?
325
00:43:57,457 --> 00:44:01,841
Oi, chá, por favor.
English breakfast com leite.
326
00:44:02,283 --> 00:44:04,306
Eu nunca bebia chá,
mas estou em Londres
327
00:44:04,307 --> 00:44:06,127
há três meses
e não vivo mais sem ele.
328
00:44:06,128 --> 00:44:08,469
-Você é de Indiana.
-Isso mesmo, Bloomington.
329
00:44:08,470 --> 00:44:10,291
-Eu cresci lá.
-Certo.
330
00:44:11,338 --> 00:44:12,878
Quem você conhece em Londres?
331
00:44:13,723 --> 00:44:15,484
Ninguém, na verdade.
332
00:44:15,485 --> 00:44:18,167
Eu queria um novo começo,
acho.
333
00:44:18,168 --> 00:44:21,690
Minha vida
tomou um rumo inesperado...
334
00:44:21,691 --> 00:44:24,735
É. Sinto muito.
335
00:44:24,797 --> 00:44:26,178
Você sente muito?
336
00:44:26,179 --> 00:44:28,369
Sei sobre seu acidente
de carro em Dezembro.
337
00:44:28,370 --> 00:44:29,681
Como sabe sobre isso?
338
00:44:29,682 --> 00:44:32,434
Sei que seu marido e filha
morreram. Sinto por sua perda.
339
00:44:32,435 --> 00:44:34,767
-Está me investigando?
-Não quero te assustar.
340
00:44:34,768 --> 00:44:37,309
É que nossas vidas, minha
e do Eddie, não são comuns.
341
00:44:37,310 --> 00:44:40,111
-Todos são investigados, todos.
-Eu não pedi por isso!
342
00:44:40,112 --> 00:44:42,915
Sei que veio para Londres
para deixar o passado para trás.
343
00:44:42,916 --> 00:44:44,916
Entendo isso.
De verdade, entendo.
344
00:44:44,917 --> 00:44:46,639
Eu perdi a minha esposa...
345
00:44:49,050 --> 00:44:52,693
Eu não a perdi,
essa é uma frase estúpida.
346
00:44:52,694 --> 00:44:54,014
Ela morreu.
347
00:44:54,679 --> 00:44:57,563
Eu iria para outro lugar,
iria a qualquer lugar diferente
348
00:44:57,564 --> 00:45:00,445
com Eddie, se eu pudesse,
para começar de novo.
349
00:45:02,635 --> 00:45:05,436
O que você fez
foi completamente altruísta...
350
00:45:05,437 --> 00:45:07,359
No meu mundo,
ninguém é altruísta.
351
00:45:07,360 --> 00:45:09,922
Eu só quero te ajudar.
352
00:45:12,339 --> 00:45:13,981
Me ajudar?
353
00:45:16,228 --> 00:45:17,930
Então,
ele quer que vá morar lá?
354
00:45:20,042 --> 00:45:22,563
-Quando?
-Agora. De uma vez.
355
00:45:22,564 --> 00:45:25,606
O filho perdeu 6 meses de aula
e precisa de aulas particulares.
356
00:45:25,607 --> 00:45:28,529
Alex Kent é uma professora
desempregada que ama crianças.
357
00:45:28,530 --> 00:45:31,252
-Acha que faz um favor aos dois.
-Você recusou a oferta.
358
00:45:31,253 --> 00:45:33,854
Suponho que devo foder com ele,
não com o filho dele.
359
00:45:33,855 --> 00:45:36,158
Fomos apresentados
a uma oportunidade melhor.
360
00:45:36,159 --> 00:45:38,939
Se eu estiver na casa,
meus movimentos serão restritos.
361
00:45:38,940 --> 00:45:41,502
-Serei vigiada a todo momento.
-E poderá vigiá-los.
362
00:45:41,503 --> 00:45:44,316
Você poderá ver e ouvir tudo
o que se passa naquela casa.
363
00:45:45,315 --> 00:45:47,056
É muito mais útil para nós.
364
00:45:47,756 --> 00:45:49,058
Deacon?
365
00:45:52,291 --> 00:45:53,692
Aidan será a ligação,
366
00:45:53,693 --> 00:45:56,375
Zoe fornecerá informações
e vigilância com Fowkes.
367
00:45:56,830 --> 00:45:58,132
Bom.
368
00:45:58,983 --> 00:46:01,184
-A propósito, sem escutas.
-Por que não?
369
00:46:01,185 --> 00:46:03,227
Um agente chinês
disfarçado de investidor
370
00:46:03,228 --> 00:46:06,069
usou escuta em uma reunião
com Jack Turner, há 2 semanas.
371
00:46:06,070 --> 00:46:08,873
Após alguns dias encontraram
seu corpo boiando no Tâmisa.
372
00:46:10,045 --> 00:46:13,168
Tiraremos você de lá
o mais rápido possível, Sam.
373
00:46:57,562 --> 00:46:58,964
Me solte!
374
00:47:02,947 --> 00:47:04,349
Me solte!
375
00:47:06,811 --> 00:47:09,014
Deixe-me sair!
376
00:47:21,654 --> 00:47:23,214
Quero outro supervisor.
377
00:47:23,215 --> 00:47:26,298
Bom dia para você também.
Desculpe, está presa comigo.
378
00:47:27,006 --> 00:47:28,869
Bem, vamos logo com isso,
então.
379
00:47:29,262 --> 00:47:31,123
Um engenheiro holandês,
Horst Goebel,
380
00:47:31,124 --> 00:47:32,756
ele chega hoje à noite
na cidade
381
00:47:32,757 --> 00:47:35,053
-para encontrar os Turners.
-O que sabemos dele?
382
00:47:35,234 --> 00:47:37,209
Ele parece ser uma incógnita.
Sem fotos,
383
00:47:37,210 --> 00:47:38,701
só um informativo on-line.
384
00:47:38,802 --> 00:47:40,882
Ele é especialista
em contaminação da água.
385
00:47:41,225 --> 00:47:43,537
Sabemos qual é o negócio
do Goebel com Turner?
386
00:47:43,538 --> 00:47:45,070
É o que precisamos
que descubra.
387
00:47:45,071 --> 00:47:48,462
Comece uma conversa, copie
qualquer documentos que achar.
388
00:47:48,463 --> 00:47:51,066
Será meio difícil com um
garoto de 10 anos nos braços.
389
00:47:51,512 --> 00:47:53,152
Crane imaginou isso.
390
00:47:53,153 --> 00:47:55,275
Câmera espiã.
Esconda na biblioteca.
391
00:47:58,429 --> 00:48:00,950
Keel contou que tem um traidor
na equipe.
392
00:48:02,373 --> 00:48:03,694
Quem?
393
00:48:04,738 --> 00:48:06,939
-Ele não sabe.
-Então, por que te contou?
394
00:48:06,940 --> 00:48:09,621
Será que já lhe ocorreu
que não há nenhum traidor?
395
00:48:09,622 --> 00:48:13,266
Que ele só quer te sacudir,
por não saber onde esteve?
396
00:48:15,859 --> 00:48:17,340
Então, por que me contou?
397
00:48:17,341 --> 00:48:19,583
Porque se você for o traidor,
vai fugir.
398
00:48:31,706 --> 00:48:35,550
-Você está bem?
-Sim, estou bem!
399
00:48:37,786 --> 00:48:42,442
Voltarei cedo.
Aí você poderá ir ao aeroporto.
400
00:48:43,357 --> 00:48:46,309
Sim, obrigado!
401
00:48:47,746 --> 00:48:49,248
Te vejo mais tarde.
402
00:49:18,357 --> 00:49:21,360
-Posso te ajudar?
-Dr. Goebel?
403
00:49:21,361 --> 00:49:23,663
Como você entrou aqui?
404
00:49:23,764 --> 00:49:27,168
Receio que tenha acontecido
um terrível acidente.
405
00:49:27,369 --> 00:49:30,272
Um acidente?
Foi com o meu filho?
406
00:49:30,523 --> 00:49:33,226
Não! Foi com você!
407
00:50:04,874 --> 00:50:07,842
-Pai!
-Sim?
408
00:50:08,409 --> 00:50:11,566
Srta. Kent, estou tão feliz
que tenha decidido vir.
409
00:50:11,567 --> 00:50:12,932
Olá, Eddie.
410
00:50:12,933 --> 00:50:15,330
-Veio para ficar por um tempo?
-Por um tempo.
411
00:50:15,581 --> 00:50:18,222
Seu quarto é no segundo andar.
Em frente ao do Eddie.
412
00:50:18,223 --> 00:50:20,626
-Sra. Sidwa vai te mostrar.
-Perfeito.
413
00:50:49,199 --> 00:50:51,494
-Queria me ver?
-Qual o seu problema?
414
00:50:51,495 --> 00:50:54,577
-Perdeu o juízo?
-Se ela não fizesse o que fez.
415
00:50:54,578 --> 00:50:56,916
Dê uns dois mil, agradeça
e fim de historia.
416
00:50:57,197 --> 00:51:00,042
Ele perguntou por ela, pai.
Você sabia?
417
00:51:00,243 --> 00:51:01,986
Ela é a primeira pessoa
418
00:51:01,987 --> 00:51:04,535
que Eddie se interessa
desde que Beckie morreu.
419
00:51:04,887 --> 00:51:06,823
Uma estranha nessa casa...
420
00:51:06,824 --> 00:51:08,691
Bingham já a investigou.
421
00:51:09,100 --> 00:51:10,978
Será bom pra o Eddie
tê-la aqui.
422
00:51:10,979 --> 00:51:13,434
O que você sabe
sobre educar uma criança?
423
00:51:13,435 --> 00:51:15,154
O mesmo que você.
424
00:51:15,155 --> 00:51:17,033
Eu fiz o meu melhor.
425
00:51:17,034 --> 00:51:18,869
Bem, eu vou fazer melhor.
426
00:51:19,353 --> 00:51:22,943
Meu primogênito não acabará
eviscerado e com o pau cortado.
427
00:51:23,878 --> 00:51:25,965
Livre-se dela, Stevie.
428
00:51:45,757 --> 00:51:48,136
Nem mesmo um biscoito.
429
00:51:49,806 --> 00:51:51,684
Pasteurizado!
430
00:51:51,685 --> 00:51:55,818
Odeio pasteurizado. Tem gosto
de farinha. Me faz vomitar.
431
00:51:56,779 --> 00:51:58,574
"Ultra pasteurizado"
432
00:52:01,245 --> 00:52:02,915
Só eu que me incomodo?
433
00:52:02,916 --> 00:52:06,338
Ficar semanas bebendo isso.
Sentindo esse gosto de farinha.
434
00:52:06,339 --> 00:52:08,527
-Cale-se, Fowkes.
-A razão de eu ter saído
435
00:52:08,528 --> 00:52:10,928
do exército foi para não ter
que beber essa merda.
436
00:52:10,929 --> 00:52:12,504
Pensei que tinham
te expulsado.
437
00:52:13,016 --> 00:52:14,823
Tinha que tocar
nesse assunto, não é?
438
00:52:14,824 --> 00:52:17,780
Isso é muito doloroso para mim.
Está me causando muita dor.
439
00:52:21,992 --> 00:52:25,404
-Por quê Hasan está nessa?
-Keel quis ele.
440
00:52:25,405 --> 00:52:26,918
Você confia nele?
441
00:52:26,919 --> 00:52:29,824
Não confio nem em você.
Hasan.
442
00:52:30,828 --> 00:52:33,451
-Posso comprar leite de verdade?
-Não.
443
00:52:33,452 --> 00:52:36,041
Ninguém sai
a menos que seja ordenado.
444
00:52:36,042 --> 00:52:37,376
Tudo bem.
445
00:52:39,149 --> 00:52:41,193
Você falou com ela?
446
00:52:41,194 --> 00:52:44,151
Falou algo sobre onde esteve?
Qualquer coisa?
447
00:52:44,152 --> 00:52:45,552
Por quê ela me contaria?
448
00:52:45,553 --> 00:52:48,284
Você é mulher. Mulheres
conversam sobre essas coisas.
449
00:52:48,285 --> 00:52:49,752
Eu sou mulher?
450
00:52:50,399 --> 00:52:53,028
Merda, cara!
Imaginei o que isso fazia aqui!
451
00:52:53,949 --> 00:52:55,495
Engraçada.
452
00:53:02,565 --> 00:53:05,505
Faça uma ronda de verificação
completa e quero que me ligue
453
00:53:05,506 --> 00:53:06,807
até às 16h, está bem?
454
00:53:54,810 --> 00:53:58,400
Senhor?
Os documentos de KPEK chegaram.
455
00:53:58,575 --> 00:54:01,289
-Seu pai quer que os revise.
-Tudo bem.
456
00:54:13,674 --> 00:54:15,009
Acabamos.
457
00:54:18,311 --> 00:54:21,024
-Ela está bem.
-Sim.
458
00:54:21,983 --> 00:54:24,939
Goebel chega em um voo
da Lufthansa em 45 minutos.
459
00:54:25,140 --> 00:54:28,062
Hasan, vá até o aeroporto
e espere por Goebel.
460
00:54:28,358 --> 00:54:31,396
-Por que Fowkes não vai?
-Porque estou mandando você.
461
00:54:34,617 --> 00:54:36,587
Como vou reconhecê-lo?
462
00:54:36,588 --> 00:54:39,376
Enviarei os dados do chip.
Rastreie quando ficar on-line.
463
00:54:40,953 --> 00:54:43,465
Hasan, pare no mercado
para comprar algumas coisas.
464
00:54:44,554 --> 00:54:46,390
Bom rapaz.
465
00:54:54,640 --> 00:54:57,996
Sim.
Isso mesmo.
466
00:55:00,167 --> 00:55:01,552
Onde?
467
00:55:04,000 --> 00:55:05,461
Quem é esse?
468
00:55:09,698 --> 00:55:12,737
-Senhor?
-O que foi, Bingham?
469
00:55:12,738 --> 00:55:14,332
Tenho boas noticias.
470
00:55:18,959 --> 00:55:21,047
Misturadores estão arruinando
com o áudio.
471
00:55:23,627 --> 00:55:26,049
Está acontecendo alguma coisa.
472
00:55:34,858 --> 00:55:36,570
Pronto para dormir?
473
00:55:38,790 --> 00:55:40,994
Gostaria que eu lesse
uma história?
474
00:55:40,995 --> 00:55:42,714
Minha mãe já leu todas.
475
00:55:43,758 --> 00:55:45,261
Ela já morreu.
476
00:55:46,389 --> 00:55:48,100
Eu sei. Sinto muito.
477
00:55:50,697 --> 00:55:52,868
Papai disse
que você tinha família.
478
00:55:54,104 --> 00:55:55,606
Eu tinha.
479
00:55:56,538 --> 00:55:59,335
E... eles morreram, também.
480
00:56:01,592 --> 00:56:02,944
Morreram.
481
00:56:11,411 --> 00:56:13,373
Você sabe, amanhã...
482
00:56:13,374 --> 00:56:15,962
Para café da manhã,
temos todo tipo de cereal,
483
00:56:15,963 --> 00:56:18,773
seja qual for seu favorito,
provavelmente nós temos.
484
00:56:18,774 --> 00:56:21,515
Se não tivermos, Sra. Sidwa
pode comprar para você.
485
00:56:22,818 --> 00:56:24,612
Gosto de todos.
486
00:56:24,613 --> 00:56:28,037
Mas vou te dizer,
comerei o mesmo que você.
487
00:56:29,068 --> 00:56:32,157
Tudo bem.
Te vejo amanhã.
488
00:56:35,788 --> 00:56:37,158
Boa noite Eddie.
489
00:56:41,197 --> 00:56:42,498
Durma bem.
490
00:56:42,499 --> 00:56:44,278
Não deixe os percevejos
te morderem.
491
00:57:08,516 --> 00:57:09,935
Vamos lá!
492
00:57:22,995 --> 00:57:24,591
-Eddie está dormindo?
-Está.
493
00:57:24,662 --> 00:57:27,374
Bom.
Obrigado novamente.
494
00:57:31,057 --> 00:57:34,524
-Para você, Srta. Kent.
-Me chame de Alex.
495
00:57:35,225 --> 00:57:36,579
Alex.
496
00:57:38,497 --> 00:57:42,046
-Sr. Turner? Ele chegou.
-Obrigado. Não vou demorar.
497
00:57:45,805 --> 00:57:47,992
Doutor. Que bom que pode vir.
498
00:57:49,470 --> 00:57:52,093
-Como foi de viagem?
-Foi boa, muito obrigado.
499
00:57:52,281 --> 00:57:55,043
Srta. Kent,
esse é Dr. Horst Goebel.
500
00:57:59,133 --> 00:58:00,510
Srta. Kent.
501
00:58:00,741 --> 00:58:04,880
Equipe SuBMakerS
= Making The Difference =
502
00:58:04,881 --> 00:58:08,413
Legende conosco:
submakers@hotmail.com
503
00:58:08,414 --> 00:58:12,404
Sincronia BDRip
AlbustigriS
35518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof