Original subtitles

Waarom sommige mensen in New York alleen sterven?

De onrealistische standaarden die sommige mensen hebben.

Uit angst.

Omdat ze blut zijn.

STOP MET LEVEN

NIAGARA FALLS

WELKOM IN NEW YORK

Ik werk hier, klootzak.

Mijn fout.

Alles goed?

Nee, je zult het geweldig vinden.

Zuid-Afrika? Een land met pinguïns en giraffen is altijd goed.

Goede reis.

Nee, vergeet die surflessen.

Je wordt eerder gebeten door een New Yorker dan door een haai...

dat is een feit.

B26 is altijd leeg.

Kun je tegen de geur van kippenvleugels, ga daar dan zitten.

Of je haalt er een paar en wordt deel van het probleem.

Graag gedaan. Goede reis.

Van: Alex ZET HET IN JE AGENDA

Lieve Melissa, Klik hier voor iets bijzonders...

Een grote aankondiging

De blind date werkte

We gingen naar een wedstrijd...

en het werd spannend...

We werden verliefd...

En nu...

gaan we trouwen op Maui

Zet het in je agenda Maui, Hawaï, nieuwjaarsdag

O, daar is de jarige job.

O, nee, twerk je somber? Wat...

De uitnodiging.

- Was hij verloofd? - Ik weet het.

Ongelooflijk dat hij met een ander trouwt nadat jij hem afwees.

Voordat hij mij kon afwijzen.

En zoals ik al voorspelde, heeft hij een ander gevonden.

- Moet je haar zien. - Bitch.

Moet je jou zien.

- Vrouwelijke koning. - Vrouwelijke koning.

- Nee, alsof je het meent. - Vrouwelijke koning.

- Te hard. - Sorry.

Ze had zijn rebound moeten zijn, niet zijn echtgenote.

Ik weet het niet, ik...

Kunnen we dit onderweg naar Hudson bespreken?

Ik ben laat, zelfs voor mij.

Ik ben je privéchauffeur niet.

Ik ben Morgan Freeman niet. Jij bent Miss Daisy niet.

Kom, we gaan.

Ik heb nog nooit een heterohuwelijk verpest.

Zelfs als ik niet bang was om te vliegen...

en in m'n zijden jumpsuit paste...

Zijden jumpsuit?

Ik wilde het warm en koud tegelijk hebben.

Hoe dan ook, ik ga niet, want dat zou triest zijn.

Alleen als je nog iets voor hem voelt.

Anders ben je Julia fucking Roberts.

Stel het je voor.

New York, winter...

en jij vliegt recht naar een Mai Tai.

- We komen alleen voor de receptie... - Ja.

...waar we de dansvloer domineren...

...de duckwalk doen naar Whitney en Alex vraagt om een herkansing...

...omdat hij met jou wil trouwen.

Oké, stel dat je me drogeert.

Je krijg me aan boord.

Dan nog ben ik blut en ik kan niet nog een creditcard krijgen.

Ik trakteer.

Denk je ooit aan geld? Of heb je net als Oom Dagobert...

een zwembad vol...

Hoe vaak moet ik het zeggen?

- Mijn ouders zijn rijk en ik niet. - Je hebt paarden.

Je werkt bij Hudson om aan een trustfondseis te voldoen.

En tot slot is je vader de directeur van fucking JFK.

O, hou toch je kop. Stop.

Lizzo is er.

'A5, 10 minuten.'

Oké, wat? Meen je dat?

Tina van Delta postte het net.

- Welke? Het liegbeest? - Die met de grote tieten.

- Tieten Tina. - Tieten Tina.

Shit. Ik heb een medisch transport.

Als het belangrijk was, stuurden ze een ambulance.

Fuck it. Ik ben jarig.

Ja.

- God. - Ja.

Ik doe iets slechts.

- Ja. Lizzo. - Oké, pas op.

- Pardon. - Ik hou...

Kom op. Achteruit.

Kaya, Lizzo.

- Nu. - Ja. Daniel, dek me. Ik moet poepen.

Josh, Lizzo is er.

- Lizzo is er. Kom op. - Lizzo?

Kom op...

Ach, dit meen je niet.

Reisvriendje wordt elke week knapper.

Hij mag alles met me doen.

Hij wil niets met vrouwen.

Zou hij vallen op Aziatische homo's...

die lactose-intolerant zijn?

- Nee, toch? - Nee.

Hou jullie bek. Geen van jullie krijgt hem.

We werken op het vliegveld.

We zijn onzichtbaar voor hem en iedereen.

- Kunnen we nu gaan? - Zo mooi.

- Mel, kijk uit. - O, shit.

- O, jee. - Kijk uit.

O, shit.

- O, shit. - O, mijn god.

- Een losse appel. - Nee.

Opzij. Aan de kant.

Vergeet niet te tekenen.

- Anders komen er problemen. - Er raakte niemand gewond.

Aansprakelijkheidsfestijn hier.

- Wees voorzichtiger. - Ik weet het.

Nu is mijn perfecte reputatie besmeurd.

Ik ga niet terug naar bagage.

Ik denk niet dat ze je terug willen.

Nee. Zij stuurden me hier.

Ik moet ze bedanken.

Dus...

- Heb je de e-mail gekregen? - Ik zat niet aan Patty's lunch.

Wie eet er koude kokkels op werk? Dat...

O, die e-mail.

We gaan trouwen.

Niet ik... Zij...

Jij trouwt over twee maanden met haar op Nieuwjaarsdag.

Dat is geweldig.

Mazzeltof.

Dank je. Ja.

Het ging allemaal zo snel.

- Daarom kreeg ik de kans niet om... - Nee, ik...

Ik ben blij dat je op Maui gaat trouwen.

O, god. Begin alsjeblieft geen trend.

En jij?

Heb je plannen...

of ga je weer Thais eten met Rory?

Pardon, sorry.

We gaan buiten de deur Thais eten.

En karaoke doen.

Hoe noemen ze dat?

- Grootse plannen. - Oké.

Veel plezier.

Bedankt.

En Mel, gefeliciteerd met je verjaardag.

Dank je.

Ik moet terug naar de karren, dus dat ga ik doen. Gewoon...

Gewoon zo van: 'Iedereen instappen.'

Oké, goed.

Huppakee.

Patty.

Loser.

AEROWEST EERSTE KLAS LOUNGE GENDERNEUTRALE TOILETTEN EN DOUCHES

Mooie schoenen.

O, Saks.

Saks Fifth Avenue.

Ik dacht dat je 'seks' zei.

Ik wilde al zeggen: 'Wat? Nee.'

Dan had je het wel geweten.

Hoelang werk je al op het op zes na grootste vliegveld ter wereld?

Vier jaar en waarschijnlijk voor altijd.

Je weet dat overal kerosine op zit?

Wat? Echt?

- Je houdt me voor de gek. - Ja, Terrance.

Je had een botsing.

- Hoe weet je dat? - Ik heb zo mijn manieren.

Je hebt zo je manieren.

- Tina? - Tina zei het.

Wat is er gebeurd?

Geen idee. Ik was op weg naar Lizzo.

Wist je dat we even oud zijn?

Vijfendertig.

We hebben allebei evenveel uren in een dag.

Allebei dik. Allebei zwart.

Allebei geschift.

Maar kijk wat zij ermee deed. Ik bedoel, shit.

Ik ken haar niet, maar jou wel.

Is dat zo?

Ik denk niet dat iemand me echt kent.

Ik weet dat je een hekel hebt aan spinnen en rozijnen.

- Ze zien eruit als oude spinnen. - Je bent grappig.

En slim.

Over veel weet je een beetje.

Zo zie ik mezelf.

Ik ben blut.

Mijn familie ziet me als een hopeloos geval.

Mijn liefdesleven is een lachertje.

En daarbovenop werk ik op een vliegveld en heb ik vliegangst.

Laat je niet door angst weerhouden.

Ben je niet eens nieuwsgierig?

Je mist zo veel.

Oké, Carmen Sandiego. Waar ben je geweest?

Ik ben in München geweest, Bagdad...

- Tokio, Turkije. - Oké. Goed.

- Bedankt voor je diensten. - Graag gedaan.

Ik mag naar de rechter stappen.

Ik hou alle veiligheidsovertredingen bij.

Boeit me niet. Straks moeten we sluiten.

Moet ik bij Dee Dee blijven?

Ze liet een anaal plaatsen.

Een spiraal, bedoel je denk ik.

- Fiscaal? - Hé.

Anaal, spiraal. Het boeit me niet, bro.

Ze is gemeen. Ze wil niet mee naar Six Flags.

Hoe vaak moet ik het zeggen?

De zesde vlag staat voor de Confederatievlag.

Hoe vaak moet ik het zeggen?

We gaan voor de andere vlaggen.

En de churro's.

- Lekker racisme. - Oké.

Ik zei het toch. Roken is dodelijk.

We zijn zwart en wonen in Amerika.

We maken sowieso...

- geen kans. - Dat deel.

- Was dat leuk? - Nee, eng.

- Ik dacht dat ik er geweest was. - Eng.

- Waarom lachen jullie? - Ik ben bang.

- Ik was bang. - Bevelschriften.

BEZOEK HAWAÏ

Daar ben je.

- O, mijn god. Over vanavond... - Kom op. Doe me dit niet nog eens aan.

Als je voor seks afzegt...

- is het echt voorbij. - Was het maar waar.

Nee, pap zou een fundraiser voorzitten en nu kan hij niet.

Ik moet een tafel hosten of zo.

Je weet hoe hij is.

- Ik kan geen nee zeggen... - Ik weet het.

We doen volgend weekend alles wat je wilt.

Beloofd. We eten edibles, kijken The Office en...

Slaan we die met Robert California over?

Natuurlijk.

Ga. Veel plezier.

- Bedankt. - Ja.

- Ik ga naar mijn happy place. - Oké.

Dingen zijn duur tegenwoordig.

Dat is dan 376,43 dollar.

Weet je wat? Laat maar. Vandaag doe ik wat ik wil.

Eigenlijk...

FAMILIEKAART KORTING 10%

Deze zou moeten werken.

Wacht, sorry.

Krijg ik familiekorting of is dat voor families?

Bedankt.

Fijne dag. Dus...

Ik ben efficiënt in inpakken... dus...

Het lukt wel. Alles in orde?

Met mij wel. Met jou ook?

Met je moeder. Als je tijd hebt...

laat me dan zien hoe je The John Legend Singing Show opneemt.

- Draaien. - Ik laat je broer...

de tafel verplaatsen. Ik stoot steeds m'n voet.

Over voeten gesproken, bid voor de familie Johnson, kind.

Julissa is niet afgevallen, maar door de diabetes viel haar voet eraf.

O, bijna vergeten.

Fijne verjaardag...

Oké. Goed. Het gaat niet om jou, mam.

Oké.

Metsa is erg zwaar.

Vraag hulp bij het verplaatsen en het monteren.

Ik heb hulp nodig bij het monteren.

Let maar eens op, Umlaut.

Rot toch op, man.

Oké.

Oké.

O, mijn god.

Niet alleen Tamika heeft een spannende avond.

Ratatouille-viezerik.

Achteruit, Remy. Verdomme.

Dit is van mij.

Blijf aan die kant.

Ik blijf aan deze kant.

Viezerik.

Ben je jaloers op me?

Echt wel, klootzak.

Zwarte vrouw, 35, single.

Ze werd bewusteloos gevonden door een buur.

Ze had snijwonden in haar gezicht en een kneuzing op haar achterhoofd.

Allemachtig.

Ho, laat mij maar.

Ik voel me net een piñata.

Dat komt door je ribfractuur.

Hoe kom ik daaraan?

Borstcompressies, nadat ze stopte met ademen.

Wacht. Stopte ik met ademen? Hoe lang?

Bijna drie minuten.

Drie minuten?

Dat is langer dan Despacito.

Door de klap op haar achterhoofd...

viel ze voorover op haar gezicht...

en stikte ze in de Crab Rangoon die in haar mond zat.

- Een loempia met krab? - Een soort gefrituurde knoedel.

- Geen dumpling? - Gebakken of gefrituurd?

Het is een knapperige wonton...

met een vulling van roomkaas, bosui en krab.

Het is meestal imitatiekrab.

Ik had er een met echte krab...

omdat ik er extra voor betaalde omdat ik jarig ben.

Fijne verjaardag voor jou

- Fijne verjaardag voor jou - Nee. Alsjeblieft. Mijn god.

Oké. Wat zijn de volgende stappen?

Dat ik uit bed kom en naar huis ga.

Vanwege de zware hersenschudding...

moet ze de komende zes uur wakker blijven.

Ze krijgt Percocet voor de ribfractuur.

Verder 500 milligram ibuprofen.

Zes weken geen lichamelijke inspanning.

Ik heb me de afgelopen zes jaar niet ingespannen...

- dus dat zit goed. - Oké.

Nou, doe rustig aan.

Keke zorgt dat u snel naar huis mag.

Dat was nogal wat. Hoe voel je je?

Geweldig. Ik heb me nooit beter gevoeld.

Ik heb je noodcontact gebeld.

Er wordt niet opgenomen.

- Is het nog steeds 212-345... - Dat is...

Dat is mijn nummer.

Ben je je eigen noodcontact?

Ja.

Beleid van het ziekenhuis. Iemand moet je ophalen.

- Waar is mijn telefoon? - Natuurlijk.

Het duurt wel even, dus...

Gaat het, Miss Robinson?

Neem hete saus mee of trek de stekker eruit.

Ik vraag het dr. Tibideaux.

Melissa Jackson belt...

Hoi, met Rory Cohen. Je weet wat je moet doen.

Hé, luister.

Het ziekenhuis heeft...

- ophaaldiensten... - Luister.

Mag ik eerlijk zijn, Keke? Zo heet je toch?

Degene die er voor me zou moeten zijn, neemt niet op.

En ik heb niemand anders.

Dus als je me echt wilt helpen...

geef me dan tijd en ruimte om het uit te zoeken.

Oké? Bedankt.

Wat een kille boel.

Jezus Christus.

- Wat is er zo grappig? - Ik dacht niet dat je het in je had.

- Wat in me had? - Wat pit.

Ik heb je onderschat.

Ik heb mezelf ook onderschat.

Ik ben Melissa. Jij?

Elise.

Fijne verjaardag, Melissa.

Dank je.

Elise, waarom ben je hier?

O, ik ben gevallen.

Op deze leeftijd kan dat je dood worden.

Nou, ik stierf vandaag en het was nogal teleurstellend.

Dat is vaak zo.

Wat bedoel je?

Er zijn drie soorten sterfgevallen.

Fysieke dood kennen we, daar schrijven we gedichten over.

Je sterft ook als mensen niet meer om je geven.

En de ergste soort is als je niet meer om jezelf geeft.

In dat geval ben ik al lang dood.

Misschien moet je dan beginnen met leven.

Ik was vroeger net als jij, Melissa.

Ik hield mijn mond. Ik was overal bang voor.

Maar toen sprong ik in het diepe.

Als mijn leven nu aan me voorbij flitst...

zie ik tenminste iets.

Ik wil ook iets zien.

Beter weten, beter doen.

Vertel eens.

Was dat krab-ding het waard?

Ja, dat was het.

Oké.

Je zou eens gyoza moeten proberen.

Die heb ik in Japan gegeten. Heerlijk.

Tenenkrommend lekker.

Ik moet je op je woord geloven, want ik vlieg niet.

Dat deed ik ook niet, tot ik wel vloog.

Je moet je niet zo druk maken om wat anderen denken...

en dingen doen waar je bang voor bent.

- Oké? - Afgesproken.

Weet je wat, Elise?

We kennen elkaar net...

maar wat als we om elkaar gaven?

Dan hoeven we ons over één dood geen zorgen te maken.

- Elise? - Miss Robinson?

Code Blauw. B226.

Elise.

Begin met beademen.

De reanimatiekatheter.

Miss Robinson, kunt u me horen? Miss Robinson.

Start hartmassage.

ECG RESP

Tijdstip van overlijden, 22.27 uur.

Kun jij de lijkschouwer bellen?

Ik probeer hier weg te komen.

Ja, ik bel haar wel. Zaak voor de afdeling sociale diensten.

- Geen familie. - Kom.

Het spijt me echt.

Ik zag hem live in het Lincoln Center.

Die kerel is een New Yorker.

Je bent er vast geweest.

Nog nooit.

Jada, je moet gaan.

Weet je wat? Het staat vast.

We gaan naar het Lincoln Center.

We gaan jazz zien waar je van gaat scatten.

Op straat doe je...

Melissa Jachson belt...

Ze zullen denken: ze scat.

Je telefoon gaat steeds.

- Moet je opnemen? - Nee, mijn zus.

Nee, ik hoef niet op te nemen. Ik...

Het enige wat ik nodig heb is...

een tweede date?

Of moet ik zeggen...

Ga nog eens met me uit...

Mt. Zion-ziekenhuis SPOED, PARKEERPLAATS

O, shit.

Zusje.

Sorry dat ik je avond verpestte.

Ik zou zo graag eens een telefoontje van je krijgen...

en dat je dan niet iets van me nodig hebt.

Ik kon niemand anders bellen.

Wat is er gebeurd?

Ik zette een Umlaut-meubel in elkaar en die viel op me.

Daar heb je geld voor, maar je staat nog steeds op m'n polis.

Begin nou niet.

Ik kan het goedmaken.

Wat wil je? Ik pas wel op de kinderen.

- Op de kinderen passen? - Ja.

Kom op.

Ik ga niet doen alsof ik je nodig heb...

als je toch niet komt opdagen.

Rot toch op. Ik heb twee kinderen, niet drie.

Wil je me helpen? Serieus?

- Los je problemen op. - Oké.

- Jij heb zeker geen problemen? - Dat zei ik niet.

Je bent een alcoholist die op Jill Stein stemde.

Ik stemde naar geweten.

Oké, je hebt het verpest, klootzak.

Benghazi.

- Oké. - We zijn in New York.

- Het maakt niet uit. - Oké.

Ik had op m'n ballen kunnen stemmen.

Weet je wat?

Stop de auto.

- Echt niet. Nee. - Stop de auto, verdomme.

Hé. Fuck. Ik sta stil.

- Ben je nu blij? - Ja, ik ben blij.

- Shit. - M'n auto uit.

- Eruit. Dag. - O, fuck.

Ga naar je witte vrouw en geïmporteerde bier.

Doe ik. Ik kan niet wachten. Tot op de begrafenissen.

Aan de kant.

KARAOKE-AVOND

Laatste ronde.

Mag ik een shot whisky en een biertje?

Oké, na een korte pauze is Michelle aan de beurt.

Dit is niet van mij.

Fuck.

Wat is er? Naast het voor de hand liggende.

Ze gaven me Elise's spullen.

Ik zou een vervolgvraag stellen...

maar we gaan zo sluiten.

Geen probleem. Ze is dood.

Nu laat je me geen keus.

Wat is er gebeurd? Gaat het?

Of het gaat?

Absoluut niet.

Ik had vandaag moeten sterven.

Kun je je voorstellen dat je stikt in je lievelingseten...

de dag dat je een huwelijksuitnodiging krijgt van de enige man die je ooit...

begreep?

Elke dag breng ik mensen naar hun bestemming...

maar waar ga ik heen?

Ik zou het niet eens kunnen betalen.

Ik moet de beha nog afbetalen die ze van me afsneden...

om me terug te sleuren naar een wereld waar niemand me ziet.

En ik doe alsof ik het prima vind.

Maar de waarheid is...

dat ik gezien wil worden.

Dat iemand van me houdt. Snap je?

Ik wil dat iemand van me houdt...

ook al kan ik dat zelf niet.

En nu?

Ik weet het niet.

Niemand die het weet.

Je kunt alleen maar de volgende beste beslissing nemen.

Van daaruit verder gaan.

- En meer groenten eten. - Telt salsa ook?

Allie 718-555-0142

Heb je een veilige plek?

Ja.

Dit is een slecht idee.

Waar ben ik mee bezig?

O, shit.

Oké, Elise. Kijk jou nou.

BELL HOOKS ALLES OVER LIEFDE

Wat krijgen we nou?

Hoi.

O, hoi.

Mijn hemel.

Ja.

Hoe heet je?

Bubba.

Hoi, Bubba. Ik ben Mel.

Ja, hoi.

Ik ga voor je zorgen, oké?

Kom op.

Allie: Fijn dat je in orde bent

Ik weet het.

Klaar?

Ik ook niet.

O, shit.

BEDANKT, FIJNE DAG NOG

Alex: Raad eens wie de Wordle van vandaag in één keer heeft opgelost?

Mel: Onzin... Wat was het?

Alex: VECHTEN

We werden verliefd...

En nu...

gaan we trouwen op Maui

Zet het in je agenda Maui, Hawaï, nieuwjaarsdag

Nul-twee, twee-drie, twee-vijf.

Oké, momentje.

- Het systeem is traag vandaag. - Het is oké.

- Ik ben nog nooit op Hawaï geweest. - Ik ook niet.

Maar ik heb zin om eindelijk iets te zien.

Ik ben blij voor u.

Geweigerd.

Wilt u dat ik nog een kaart probeer, mevrouw?

RIJBEWIJS Robinson, Elise

Veroordeel me niet. Ik kijk alleen of de nummers kloppen.

Dat is alles.

Naam kaarthouder: Elise Robinson Kaartnummer: 7329 4815 0106 2992

Betaling wordt verwerkt...

Transactie voltooid

Laten we gaan.

Ondertiteld door: Eva de Gans