All language subtitles for How.Its.Made.S12E13.Motorcycle.Engines.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-SLAG_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

--Captions by VITAC-- www.vitac.com

CAPTIONS PAID FOR BY DISCOVERY COMMUNICATIONS

Narrator: THE V-TWIN MOTORCYCLE ENGINE

ACTUALLY DATES BACK MORE THAN A CENTURY.

TALK ABOUT STAYING POWER.

CENTRAL TO THE DESIGN ARE TWO CYLINDERS

THAT FORM A "V" AROUND THE CRANKSHAFT.

THIS CONFIGURATION IS MORE COMPACT

THAN A STRAIGHT-LINE ENGINE, AND ITS APPEAL IS TIMELESS.

WITH ITS THROTTLE CRANKED,

THE V-TWIN CAN TAKE YOU ON AN EXCITING RIDE

AND LEAVE SEDANS IN ITS DUST.

TO MAKE ONE, A ROBOT LOADS A CYLINDER

INTO A MACHINE EQUIPPED WITH CUTTING TOOLS.

THE TOOLS MILL THE CYLINDER'S METAL SLATS TO HIGHLIGHT THEM.

THE SLATS ARE CALLED COOLING FINS.

THEY ALLOW THE ENGINE'S HEAT TO DISSIPATE.

THIS CUTTING TOOL BORES INTO THE CENTER OF THE CYLINDER,

CARVING IT TO PRECISE DIMENSIONS

TO ALLOW ENGINE COMPONENTS A PERFECT FIT.

NEXT, AN OPERATOR ASSEMBLES THE CRANKSHAFT.

HE ALIGNS CONNECTING RODS AND SLIDES THEM OVER BEARINGS.

HE THEN ASSEMBLES THE RODS AND BEARINGS TO THE CRANKSHAFT.

A MACHINE PRESS-FITS EVERYTHING TOGETHER.

NEXT, A LIFT SCOOPS UP THE CRANKSHAFT ASSEMBLY

AND TRANSFERS IT TO THE LOWER HALF OF THE CRANKCASE.

AT THE NEXT STATION,

AN AUTOMATED DISPENSER PRECISELY APPLIES SEALANT

TO THE INNER EDGE OF THE CRANKCASE.

THEY THEN ARRANGE THE UPPER HALF OF THE CRANKCASE

ON THE LOWER ASSEMBLY

AND BOLT THE TWO TOGETHER.

IT'S NOW TIME TO LINK THE CRANKCASE AND SHAFT ASSEMBLY

TO THE TRANSMISSION.

THIS CHROME-PLATED COVER IS THE FINISHING TOUCH.

NEXT, THEY FIT THE CAMSHAFT INTO THE CRANKCASE.

ITS JOB IS TO MAINTAIN VALVE TIMING.

THEY POSITION THE PISTONS

ON THE CONNECTING RODS NOW INSTALLED IN THE CRANKCASE.

REMEMBER THOSE HIGHLIGHTED CYLINDERS MADE EARLIER?

WORKERS NOW SLIDE THEM OVER THE PISTONS.

THESE ARE THE CYLINDER-HEAD CASTINGS.

TECHNICIANS PAINT THEM

AND THEN MACHINE THEM TO FIT ON THE CYLINDERS.

A ROBOT BOLTS THEM TOGETHER WITH JUST THE RIGHT AMOUNT OF TORQUE.

THE OPERATOR THEN INSTALLS TUBING THAT WILL HOUSE PUSHRODS.

HE SNAPS THEM INTO THE CYLINDER HEADS.

THEN HE CLIPS ON METAL COVERS TO SECURE THEM.

HE NOW INSERTS THE PUSHRODS IN THE TUBING.

UP NEXT IS THE ELECTRONIC FUEL-INJECTION SYSTEM,

WHICH CONTROLS THE FLOW OF FUEL TO THE ENGINE.

THEY INSTALL IT BETWEEN THE TWO CYLINDERS.

A SPECIAL BRACKET HOLDS THE INJECTION SYSTEM IN PLACE.

HE BOLTS THE ROCKER BOXES TO THE CYLINDER HEADS,

THEN TOPS OFF THE ASSEMBLY WITH MORE GLEAMING CHROME COVERS.

THE OPERATOR NOW SCREWS THE OIL FILTER ONTO THE ENGINE CASE

AND SECURES IT WITH A SPECIAL WRENCH.

THIS IS THE ELECTRICAL CHARGING SYSTEM.

IT GOES ON THE CRANKSHAFT.

NOW IT'S TIME TO PUMP OIL INTO THIS V-TWIN ENGINE

AND PUT IT THROUGH ITS PACES.

COMPUTERIZED TESTING EQUIPMENT MOVES IN

AND MATES TO THE ENGINE.

THE ENGINE ROTATES,

AND THEY SHIFT THE TRANSMISSION THROUGH ALL THE GEARS.

THIS ALLOWS THE TESTING EQUIPMENT

TO ANALYZE EVERY ASPECT OF ITS PERFORMANCE.

NEXT, THEY INSERT SPARK PLUGS INTO THE CYLINDER HEADS.

AND THESE 1584cc MOTORCYCLE ENGINES

ARE NOW REVVED AND READY FOR THEIR WHEELS.

Narrator: ENAMELING IS THE PROCESS

OF FUSING COLORED GLASS TO METAL WITH INTENSE HEAT.

THIS DECORATIVE ART DEVELOPED MORE THAN 3,000 YEARS AGO.

THE EARLIEST ENAMELED OBJECTS ARCHEOLOGISTS HAVE FOUND

ARE PIECES OF JEWELRY MADE IN ANCIENT GREECE.

TODAY, ARTISANS MOST OFTEN PRODUCE GLASS ENAMEL ON COPPER.

ARTISANS HANDCRAFT THESE MAGNIFICENT SCULPTURES

BY FUSING VIBRANT COLORS OF FINELY GROUND GLASS

TO SOLID COPPER.

FIRST, THE ARTIST DRAWS THE DESIGN,

THEN CHOOSES THE GLASS COLORS

FROM A PALETTE OF HUNDREDS OF SHADES.

SHE TAKES ONE ELEMENT AT A TIME

AND MAKES MULTIPLE COPIES OF IT ON A SHEET OF PAPER.

SHE HAS A LAB PRODUCE A FILM NEGATIVE,

WHICH SHE LAYS IN AN EXPOSURE MACHINE.

ON TOP, SHE LAYS A SILK SCREEN

COATED WITH A LIGHT-SENSITIVE CHEMICAL.

THEN IT EXPOSES THEM TO HALOGEN LIGHT FOR 90 SECONDS.

THE FILM NEGATIVE WORKS LIKE A STENCIL.

ITS DARK PARTS BLOCK THE LIGHT FROM HITTING THE SCREEN

WHILE ITS CLEAR PARTS ALLOW LIGHT THROUGH.

WHERE LIGHT PENETRATES,

THE LIGHT-SENSITIVE CHEMICAL REACTS AND HARDENS.

THE UNHARDENED CHEMICAL RINSES AWAY,

LEAVING JUST THE IMAGE BEHIND.

IN THE NEXT DEPARTMENT,

THEY LAY THE SCREEN IN A SILK-SCREEN PRINTER,

APPLY CHEMICAL-RESISTANT INK,

THEN LOAD A SHEET OF SOLID COPPER

ABOUT HALF A MILLIMETER THICK.

THE MACHINE AUTOMATICALLY PRINTS THE IMAGES ONTO THE COPPER.

THEY CURE THE INK IN AN OVEN FOR 20 MINUTES,

THEN REPEAT THE ENTIRE EXPOSURE PROCESS

FOR THE BACK SIDE OF THE SHEET.

NEXT, THEY FEED THE SHEET INTO A TWO-STEP MILLING MACHINE.

IT APPLIES CHEMICALS THAT EAT AWAY ANY COPPER

THAT ISN'T COATED WITH THE CHEMICAL-RESISTANT INK.

THIS CUTS OUT THE SHAPES.

THEN IT STRIPS OFF THE INK,

WHICH, BY THIS POINT, HAS SERVED ITS PURPOSE.

NOW THEY HAVE A BLANK SHAPE, BUT IT'S COMPLETELY FLAT.

TO GIVE IT DIMENSION, THEY STAMP IT WITH A FORMING DYE.

NOW THE ENAMELING PROCESS CAN FINALLY BEGIN.

FOR EACH COLOR GROUPING OF THE DESIGN,

THERE'S AN ALUMINUM STENCIL.

THEY LAY DOWN THE FIRST ONE

AND SPRINKLE GLASS POWDER IN THE FIRST BASE-COAT COLOR,

WHICH LOOKS WHITE NOW, BUT COMES OUT CLEAR.

THEN A SECOND STENCIL

FOR THE SECOND BASE-COAT COLOR -- WHITE.

THE SHAPE THEN GOES INTO A KILN FOR ABOUT A MINUTE

TO LIQUEFY THE GLASS POWDER AND FUSE IT TO THE COPPER.

ONCE THE BASE COAT COOLS,

THEY CREATE THE DETAIL WORK WITH ADDITIONAL STENCILS AND COLORS.

THIS IS WHERE THE TRUE ARTISTRY COMES IN.

EACH SHAKE OF POWDERED GLASS IS LIKE A PAINTER'S BRUSHSTROKE.

TOO MUCH, AND THE COLOR WILL COME OUT TOO DARK.

TOO LITTLE, AND IT'LL COME OUT TOO LIGHT.

IT TAKES AN EXPERIENCED ENAMELER TO GET IT JUST RIGHT.

THEY CRAFT DIMENSION BY BLENDING COLORS

AND BY COMBINING DIFFERENT TYPES OF GLASS IN THE DESIGN --

SOME TRANSPARENT, SOME OPAQUE, SOME OPALESCENT.

AFTER EVERY FEW POWDER APPLICATIONS,

THEY RETURN THE PIECE TO THE KILN,

WHERE THE INTENSE HEAT -- 1,600 DEGREES FAHRENHEIT --

LIQUEFIES AND FUSES THE GLASS TO THE COPPER.

SLOWLY BUT SURELY, THEY TURN WHAT WAS A BLANK COPPER SHAPE

INTO A VIBRANT WORK OF ART.

MEANWHILE, AN ARTISTIC WELDER

SKILLFULLY CREATES THE SCULPTURE'S METAL FRAMEWORK --

IN THIS CASE, BRANCHES ON WHICH COPPER-ENAMEL BIRDS WILL PERCH.

HE'S USING STEEL,

BUT FRAMEWORKS CAN ALSO BE MADE OF COPPER, BRONZE, OR BRASS.

BESIDES BIRDS, THIS SCULPTURE

FEATURES COPPER-ENAMELED LEAVES AND FLOWERS.

THEIR STEMS ARE BRONZE BECAUSE BRONZE FUSES EASILY TO STEEL.

WITH THE FRAMEWORK AND BACKGROUND ELEMENTS IN PLACE,

IT'S JUST A MATTER OF ATTACHING THE MAIN DESIGN ELEMENTS.

SOME INDUSTRIAL-STRENGTH HOT GLUE DOES THE TRICK.

A MODERN TWIST ON AN ANCIENT CRAFT,

THESE GLASS-ENAMEL SCULPTURES MAKE A GLISTENING IMPRESSION.

Narrator: TODAY, MOST COMMERCIALLY MADE PAPER

IS MADE FROM WOOD PULP

TREATED WITH CHEMICALS AND MECHANICALLY PROCESSED.

MAKING PAPER BY HAND

IS A CRAFT THAT INVOLVES TECHNIQUES AND MATERIALS

THAT GO BACK OVER 2,000 YEARS IN CHINA.

THESE TECHNIQUES HAVE EVOLVED OVER TIME,

BUT THE MAIN INGREDIENT REMAINS THE SAME -- IMAGINATION.

HANDMADE PAPER IS A DISTINCTIVE CHOICE FOR A VARIETY OF USES,

FROM FINE STATIONERY TO LIMITED-EDITION PRINTS.

NATURAL FIBERS, LIKE LINEN OR THESE COTTON REMNANTS,

ARE THE RAW MATERIALS FOR HANDMADE PAPER.

WORKERS PLACE THE COTTON RAG AND PUT IT ON A CONVEYER,

WHICH LEADS INTO A MACHINE THAT CHOPS IT UP INTO SMALL PIECES.

IT COLLECTS IN A BIN, READY FOR THE NEXT STEP,

CALLED BEATING THE RAG.

WORKERS POUR OUT THE CHOPPED-UP RAG

INTO A TUB CALLED A HOLLANDER THAT IS FILLING WITH WATER.

THIS MACHINE BEATS THE MATERIAL INTO A PULP.

ITS ONLY MOVING PART --

A LARGE ROLL WEIGHING SEVERAL TONS,

EQUIPPED WITH METAL BLADES.

WORKERS FILL THE HOLLANDER WITH UP TO 800 POUNDS OF RAG.

ONCE ALL THE RAG IS IN,

THE GIANT ROLL DESCENDS TO BEGIN THE BEATING.

WATER POURS DOWN TO SOAK THE FABRIC,

AS WORKERS PUSH IT TOWARD THE ROLL.

THEY SOMETIMES TAKE PAPER FROM PREVIOUS BATCHES,

KNOWN AS BROKE, AND ADD IT TO THE MIX.

THEY MAY ALSO ADD A LITTLE DYE TO ADJUST THE COLOR,

DEPENDING ON THE DESIRED EFFECT.

AFTER EIGHT HOURS OF BEATING,

WORKERS FEEL THE PULP'S CONSISTENCY.

THEY WILL THEN TAKE SAMPLES FROM THIS BATCH

TO MAKE SURE IT DOESN'T CONTAIN ANY UNBEATEN RAG OR KNOTS.

NEXT, THEY ADD COLORFUL SCRAPS OF PAPER TO THE PULP

TO CREATE A DECORATIVE PATTERN.

TO MAKE A SHEET OF PAPER,

THE VAT MAN PLUNGES A WOODEN MOLD INTO THE PULP.

AS HE LIFTS OUT THE MOLD,

HE SHAKES IT TO EVEN OUT THE PULP.

WATER POURS OUT,

LEAVING ONLY FIBERS CAUGHT ON THE MOLD'S SURFACE.

HE REMOVES THE MOLD'S FRAME, KNOWN AS THE DECKLE,

AND LOWERS THE CORNER OF THE MOLD

TO DRAIN AWAY MORE WATER.

HE PLACES THE MOLD FACEDOWN ON A WET FELT,

THEN CAREFULLY LIFTS IT AWAY.

A SHEET OF PAPER NOW LIES ON THE FELT,

WHICH HE THEN COVERS WITH ANOTHER WET FELT.

WHEN PULP POURS THROUGH THE MOLD'S METAL SCREEN,

IT TRAPS THE FIBER AND LETS THE WATER THROUGH.

THE VAT MAN PLUNGES THE MOLD ONCE AGAIN INTO THE PULP

AND COUCHES ANOTHER SHEET OF THIS DISTINCTIVE PAPER.

AT THIS POINT, THE PAPER IS 99% WATER.

WORKERS BRING A STACK OVER TO A HYDRAULIC PRESS

TO DRAW THE WATER FROM THE PAPER AND LINK THE FIBERS TOGETHER.

THEY PRESS THE PAPERS WITH CARE

SO THEY DON'T BURST RIGHT OUT OF THE FELTS.

THEY BRUSH ANY LEFTOVER PULP FROM THE FELTS,

LEAVING THEM CLEAN AND READY FOR THE NEXT BATCH OF SHEETS.

NOW WORKERS CAN HANDLE THE PAPER WITHOUT IT FALLING APART.

THEY TAKE THE SHEETS FROM THE FELTS

AND HANG THEM TO DRY ON PLASTIC TUBES.

ONCE DRY, THEY COLLECT THE SHEETS ACCORDING TO TYPE

AND STACK THEM FOR A FINAL FINISHING PRESS

BEFORE THEY GO ON FOR SHIPMENT TO CUSTOMERS AROUND THE WORLD.

THE MOLD'S FRAME LEAVES A FEATHERY EDGE --

A DISTINCTIVE FEATURE OF HANDMADE PAPER.

THESE PAPERS ARE AVAILABLE IN MORE THAN 30 COLORS

IN VARIOUS FINISHES, FROM SMOOTH TO RUGGED.

THERE'S A PAPER FOR EVERY PROJECT,

WHETHER IT'S ETCHING...

WATERCOLOR...

DRAWING...

OR EVEN FOLDING.

Narrator: POLE-VAULTING BEGAN AS A MODE OF TRANSPORTATION,

NOT A SPORT.

IN EUROPE, MEN WOULD USE POLES

TO PROPEL THEMSELVES ACROSS BRIDGELESS CANALS.

IN THE LATE 1800s, POLE-VAULTING CAUGHT ON AS A COLLEGE SPORT.

THE ATHLETES USED BAMBOO POLES

TO VAULT THEMSELVES OVER A HORIZONTAL BAR.

TODAY'S POLES ARE INCREDIBLY LIGHTWEIGHT,

YET STRONG ENOUGH TO ABSORB THE VAULTER'S ENERGY,

THEN THROW IT BACK TO PROPEL HIM OVER THE BAR.

SOME POLES ARE MADE OF CARBON FIBER,

OTHERS OUT OF THISMATERIAL -- RESIN-IMPREGNATED FIBERGLASS.

THE FIRST STEP IS TO SPREAD OUT THE MATERIAL

AND CUT OUT THE POLE PATTERN.

MEANWHILE, A SLITTER MACHINE

CUTS THE SAME MATERIAL INTO STRIPS OF A SPECIFIC WIDTH.

THEN IT WINDS EACH STRIP INTO ITS OWN ROLL.

THIS SPIRAL-WRAP MACHINE AUTOMATICALLY UNRAVELS THE STRIP

AND WRAPS IT AROUND A HOLLOW STEEL TUBE CALLED A MANDREL.

THIS FIRST LAYER OF FIBERGLASS GIVES THE POLE ITS FLEXIBILITY.

THEY WRAP A SECOND LAYER IN THE OPPOSITE DIRECTION,

EMPLOYING A CRISSCROSS PATTERN TO INCREASE DURABILITY.

THE SECOND LAYER FORTIFIES THE POLE'S CIRCUMFERENCE.

FOR THE NEXT LAYERS,

THEY REMOVE THE MANDREL AND LAY IT ON THE TABLE.

NOW IT'S TIME FOR THOSE FIBERGLASS PATTERNS

THEY CUT EARLIER.

THEY HEAT THE EDGE OF THE FIRST ONE WITH AN IRON,

MELTING THE RESIN IN THE FIBERGLASS UNTIL IT'S TACKY.

THEY STICK THIS EDGE TO THE MANDREL,

THEN SLIDE THE OTHER END BETWEEN HEATED ROLLERS.

THE ROLLERS WRAP THE REST OF THE MATERIAL AROUND THE MANDREL,

THE HEAT ACTIVATING THE RESIN IN THE PROCESS.

THE SAME PROCEDURE, NOW WITH THE SECOND PATTERN.

THIS PIECE IS CRITICAL,

BECAUSE THE WAY IT'S CUT CONTROLS THE WAY THE POLE BENDS.

THE MANDREL AND ITS MULTILAYER FIBERGLASS COAT

NOW GO INTO AN OVEN.

THE HEAT, GENERATED BY STEAM,

STARTS AT 175 DEGREES FAHRENHEIT.

THIS LIQUEFIES THE RESIN SO THAT IT RE-SATURATES THE FIBERGLASS.

THEN THE TEMPERATURE GRADUALLY RISES TO NEARLY 300 DEGREES,

SOLIDIFYING THE RESIN AGAIN, CURING IT.

THIS ENTIRE PROCESS TAKES ABOUT 45 MINUTES FROM START TO FINISH.

AND WHEN IT FINISHES, A POLE EXTRACTOR

SLIDES THE MANDREL OUT OF WHAT'S NOW A FIBERGLASS POLE.

THE POLE MOVES ONTO A FLEX MACHINE.

IN PART, THIS IS A STRESS TEST.

IF THERE'S ANY TYPE OF DEFECT, THE POLE WILL CRACK OR BREAK.

BUT THE FLEXOR

ALSO PERMANENTLY PUTS A SPECIFIC DEGREE OF CURVE IN THE POLE,

WHICH HELPS THE ATHLETE VAULT HIGHER.

NOW THEY MAKE WHAT'S CALLED THE SOFT-SIDE MARK.

THIS HELPS THE POLE VAULTER LOCATE THE BEND,

IN ORDER TO KNOW WHERE TO GRIP THE POLE.

NEXT, THEY APPLY A MAXIMUM-WEIGHT LABEL,

INDICATING HOW HEAVY THE VAULTER CAN BE.

TO FINISH THE SURFACE NOW,

THEY MOUNT THE POLE ON A SPINDLE,

THEN RUN A POLISHING PAD OVER IT.

THEN, USING A SOLVENT, THEY CLEAN OFF THE DEBRIS.

NOW THAT THE SURFACE IS PRISTINE,

THEY WRAP IT IN THIN, LIGHTWEIGHT TAPE.

DIFFERENT-COLORED TAPES DESIGNATE DIFFERENT POLE STYLES.

THEY CAP THE TOP OF THE POLE WITH PLASTIC,

THEN, AT THE BOTTOM,

MALLET ON A MOLDED TIP MADE OF HARD RUBBER.

THE FINISHING TOUCH IS THE MANUFACTURER'S DECAL.

VAULTING POLES COME IN VARIOUS LENGTHS, BETWEEN 10 AND 16 FEET.

A POLE DESIGNED FOR A HEAVIER VAULTER

HAS TO BE STIFFER THAN ONE DESIGNED FOR A LIGHTER VAULTER

BECAUSE THE POLE HAS TO PROPEL MORE WEIGHT

WITH THE SAME DEGREE OF BENDING.

IF YOU HAVE ANY COMMENTS ABOUT THE SHOW,

OF IF YOU'D LIKE TO SUGGEST TOPICS FOR FUTURE SHOWS,

DROP US A LINE AT...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.