All language subtitles for How.Its.Made.S12E11.Screwdrivers.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-SLAG_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

--Captions by VITAC-- www.vitac.com

CAPTIONS PAID FOR BY DISCOVERY COMMUNICATIONS

Narrator: BIT BY BIT,

THE SCREWDRIVER MAKES THE LIFE OF A HANDYMAN

A WHOLE LOT EASIER.

THE SCREWDRIVER FIRST SHOWED UP

IN THE EARLY PART OF THE 19th CENTURY.

IT EVOLVED FROM A FLAT-BLADED BIT USED IN A CARPENTER'S BRACE,

AND ITS INVENTION WAS A DEFINITE TURNING POINT.

THESE TRUSTY TOOLS COME WITH DIFFERENT BITS

TO FIT A VARIETY OF SCREWHEADS,

SO ALL YOU HAVE TO DO IS APPLY THE RIGHT TORQUE,

AND IT'S MISSION ACCOMPLISHED.

THE JOB OF MAKING SCREWDRIVERS

STARTS WITH COILS OF SPECIALLY FORMULATED STEEL.

WHEELS STRAIGHTEN A THICK WIRE,

AND THEN IT TRAVELS THROUGH AN APERTURE.

ON THE OTHER SIDE, A MACHINE ROCKS BACK AND FORTH

AS IT CUTS THE WIRE TO LENGTH AND FORCES IT THROUGH FOUR DIES.

THE FIRST DIE NARROWS THE STEEL TO THE REQUIRED DIAMETER.

THE OTHERS FORM A HEXAGONAL BOLSTER PARTWAY DOWN.

THIS BOLSTER WILL ALLOW A WRENCH TO BE APPLIED TO THE SCREWDRIVER

TO INCREASE ITS TURNING POWER.

A QUICK SHOWER WASHES AWAY THE LUBRICANT,

AND THESE SCREWDRIVER SHAFTS ARE READY FOR INSPECTION.

THE TECHNICIAN EXAMINES THEM FOR DEFECTS

AND MEASURES THE LENGTH AND THE DIMENSIONS

OF THE HEXAGONAL BOLSTER.

ONCE HE CONFIRMS THAT EVERYTHING IS TO SPECIFICATION,

THE SCREWDRIVER SHAFTS HEAD INTO A MACHINE

THAT WILL TRANSFORM THE TIPS INTO A SLOTTED SHAPE.

AT THE FIRST TWO STATIONS, THE PRESS FLATTENS THE TIP.

THE THIRD ONE TRIMS IT AND STAMPS THE PART NUMBER ONTO IT.

THE FLAT BLADE IS PROBABLY THE MOST COMMON OF SCREWDRIVERS.

ITS CHISELED TIP TURNS A STANDARD SLOTTED SCREW.

AFTER THE SCREWDRIVERS ARE HEAT-TREATED

TO INCREASE THEIR HARDNESS,

THEY SAND THE TIPS TO SHAVE OFF .1 OF A MILLIMETER.

THEY CONFIRM THAT WITH THIS SLOTTED GUIDE.

THEN THEY INSERT THE SCREWDRIVERS

INTO A DIFFERENT SLOTTED DEVICE.

THIS ONE SHUTTLES THEM OVER TO A GRINDING WHEEL.

THIS WHEEL TRIMS THEM TO THEIR FINAL DIMENSIONS.

VISUALLY, THE CHANGE IS SUBTLE,

BUT THIS FINE-TUNING WILL MAKE A BIG DIFFERENCE

IN THE SCREWDRIVERS' PERFORMANCE.

NOW THEY TWIRL IN A MACHINE

THAT BLASTS THE TIPS WITH MILD ABRASIVE.

THIS TEXTURIZES THE SURFACE

TO ALLOW THIS SCREWDRIVER TO REALLY GRIP A SCREWHEAD.

THE TEXTURIZED TIP IS THE ONE ON THE RIGHT.

OVER AT ANOTHER STATION,

A DIFFERENT KIND OF SCREWDRIVER IS TAKING SHAPE.

THIS IS A PHILLIPS.

ITS TIP HAS A BEVELED CROSS POINT

TO CORRESPOND WITH A PHILLIPS SCREW.

THIS MACHINE CARVES RIDGES INTO THE BEVELS OF THE CROSS POINT

TO GIVE IT EXTRA GRIPPING POWER.

A PRESS THEN SLAMS INTO THE OTHER END OF THE SCREWDRIVER

TO CREATE FLANGED GROOVES.

THESE GROOVES WILL ALLOW THEM

TO LOCK THE SCREWDRIVER SHAFT INTO ITS HANDLE.

IT'S TIME FOR SOME POSITIVE VIBRATIONS.

THIS VIBRATING FEEDER

CAUSES THE SCREWDRIVERS TO CHAFE AGAINST EACH OTHER,

AND THE ACTION REMOVES ANY WASTE MATERIAL.

AFTER THEY TEXTURIZE THE CROSS-POINT TIP,

IT'S OVER TO A LASER MACHINE.

IT ETCHES THE PART NUMBERS ONTO THESE POLYURETHANE HANDLES.

AND NOW FOR THE GRIPPING PART.

THE ASSEMBLER ATTACHES THE HANDLE TO THE SCREWDRIVER BLADE.

HE THEN PLACES THE SCREWDRIVER IN A MACHINE

THAT APPLIES MECHANICAL FORCE

TO SOLIDLY ENTRENCH THE SHAFT IN THE HANDLE.

WITH THE SCREWDRIVERS NOW ON A TRAY,

THEY MOVE THROUGH A CURTAIN OF PLASTIC.

A MACHINE HEAT-SEALS THE PLASTIC AROUND THE EDGES.

THE LOOSELY WRAPPED TRAY THEN ENTERS A SPECIAL FURNACE,

AND THE HEAT SHRINKS THE PLASTIC AROUND THE TRAY

TO NEATLY WRAP UP THIS JOB.

IT HAS TAKEN SEVERAL DAYS TO MAKE THESE SCREWDRIVERS,

AND NOW THEY'RE READY FOR THE TWISTS AND TURNS OF ANY JOB.

TOOLS LIKE THESE SCREWDRIVERS

ARE REALLY AN EXTENSION OF THE HUMAN HAND.

A QUALITY TOOL WILL ENABLE YOU TO WORK WITH MORE PRECISION,

BUT, OF COURSE,

YOU HAVE TO GRASP THE FUNDAMENTALS OF YOUR PROJECT.

AND DEPENDING ON WHAT KIND OF HANDYMAN YOU ARE,

THAT COULD BE A WHOLE OTHER STORY.

Narrator: COMPACT TRACK LOADERS MOVE MATERIALS LIKE DIRT,

GRAVEL, AND EVEN SNOW

INTO A DUMP TRUCK OR ANY OTHER TYPE OF MACHINERY.

THE RUBBER TRACKS GIVE THEM THE TRACTION TO WORK HARD

WHILE TREADING LIGHTLY OVER SOFT GROUND CONDITIONS LIKE GRASS.

COMPACT TRACK LOADERS CAN BE USED YEAR ROUND.

COMPACT TRACK LOADERS GIVE A SMOOTH AND STABLE RIDE

OVER ALL SORTS OF TERRAIN.

THEIR RUBBER TRACKS AND SUSPENSION

ALLOW THEM TO TURN ON A DIME

AND WORK IN PLACES WHERE OTHER MACHINES CAN'T.

TO START, TECHNICIANS ATTACH FOUR SETS OF MID WHEELS

TO A FRAME RAIL.

THE WHEELS ARE MADE OF PLASTIC AND RUBBER.

THEN THEY ASSEMBLE THE AXLE SUSPENSION

USING RUBBER CORDS SO THE WHEELS CAN FLEX UP AND DOWN.

THEY TIGHTEN THE BOLTS AND MARK THEM AS DONE.

AFTER THEY ATTACH TWO MORE SETS OF MID WHEELS,

WHAT'S CALLED THE FRAME-RAIL ASSEMBLY IS COMPLETE.

TECHNICIANS THEN ATTACH A TURNBUCKLE TO THE FRAME RAIL.

THE TURNBUCKLE WILL BE USED

TO TIGHTEN OR LOOSEN THE RUBBER TRACK.

NEXT, THEY PUT TOGETHER THE DRIVE SPROCKET ASSEMBLY --

THE PART THAT DRIVES THE TRACK.

THEY PUT A DRIVE MOTOR INTO A HOUSING,

ADD THE SPROCKET ASSEMBLY, THEN PUT ON A HEAVY-DUTY BEARING.

FINALLY, THEY INSTALL A SUPPORT PLATE

WHICH COMPLETES THE DRIVE-MOTOR ASSEMBLY.

A TECHNICIAN THEN MOUNTS THE DRIVE-MOTOR ASSEMBLY

ONTO THE FRAME-RAIL ASSEMBLY.

TECHNICIANS INSTALL THE RUBBER TRACK

ONTO THE FRAME-RAIL ASSEMBLY.

A LITTLE LUBRICATION MAKES THE TRACK GO ON EASIER

UNTIL ITS MOLDED LUGS INTERLOCK

WITH THE DRIVE-SPROCKET ASSEMBLY.

NEXT COMES A LARGER IDLER WHEEL,

WHICH THEY INSTALL AT THE END OF THE TRACK,

SECURING IT ON THE AXLE.

HE TIGHTENS THE TURNBUCKLE

TO GIVE THE RUBBER TRACK THE CORRECT TENSION,

COMPLETING THE UNDERCARRIAGE ASSEMBLY.

THE TRACK LOADER WILL RIDE ON TWO OF THESE UNDERCARRIAGES.

A TECHNICIAN INSTALLS THE MACHINE'S MAIN SUSPENSION

ONTO THE CHASSIS, THEN CONNECTS THE HYDRAULIC-VALVE ASSEMBLY.

IT'S THE HUB TO WHICH THEY CONNECT ALL THE HYDRAULIC LINES

AND HOSES USED TO CONTROL THE MACHINE.

USING A CRANE,

THE TECHNICIAN MOUNTS THE ENGINE TO THE CHASSIS.

ONCE THE ENGINE IS SECURE,

HE PUTS ON THE INTEGRATED FUEL TANK.

HE INSTALLS A HYDRAULIC CYLINDER

AND CONNECTS ITS TWO FLUID LINES.

ONE CYLINDER GOES ON EACH SIDE OF THE MACHINE.

THEY ARE USED TO MOVE THE LOADER BUCKET UP AND DOWN.

HE THEN CONNECTS THE UNDERCARRIAGE ASSEMBLY

TO THE CHASSIS USING AN UNDERCARRIAGE PIN

AND PNEUMATIC WRENCH TO SECURE IT IN PLACE.

A TECHNICIAN NOW INSTALLS THE LOADER ASSEMBLY --

THE PART THAT HOLDS THE BUCKET OR OTHER ATTACHMENT.

ONCE INSTALLED, THIS MACHINE CAN LIFT MORE THAN 3 TONS.

HE SECURES THE ASSEMBLY IN PLACE USING HEAVY-DUTY PINS.

THEN TECHNICIANS INSTALL THE OPERATOR'S STATION

THAT HELPS PROTECT THE DRIVER FROM THE ELEMENTS

AND FROM DEBRIS.

A TECHNICIAN MAKES SURE THE LOADER ARM WORKS PROPERLY,

THEN DRIVES THE TRACK LOADER ON A TREADMILL

TO TEST ALL THE SYSTEMS.

HE RUNS THE ENGINE AT FULL SPEED

UNTIL IT REACHES THE APPROPRIATE OPERATING TEMPERATURE.

THIS SHOWS THAT EVERYTHING IS WORKING AS IT SHOULD.

FINALLY, HE AFFIXES THE COMPANY LOGO.

COMPACT TRACK LOADERS ARE STRONG AND AGILE MACHINES.

THEY WORK JUST AS WELL ON DRY SURFACES

AS THEY DO IN WET AND MUDDY CONDITIONS.

Narrator: STEPPING ONTO THE SCALE AT THE DOCTOR'S OFFICE

IS A MOMENT OF TRUTH NOT EVERYONE ENJOYS.

LITTLE HAS CHANGED IN THE SIMPLE DESIGN OF THESE SCALES

SINCE THE EARLY 1900s.

CAST IRON HAS GIVEN WAY TO STEEL AND ALUMINUM.

THAT MEANS THEY'VE ACTUALLY GOTTEN LIGHTER OVER THE YEARS,

UNLIKE SOME OF US.

THIS SCALE COMPARES THE WEIGHT PLACED ON THE PLATFORM

WITH A STANDARD WEIGHT KNOWN AS A POISE

THAT SLIDES ALONG AN OFF-CENTER WAYBEAM UNTIL IT BALANCES.

A PUNCH PRESS FORMS SHEET STEEL INTO THE HEAD,

OR TOP OF THE SCALE'S COLUMN.

WORKERS FORM THE COLUMN FROM ANOTHER PIECE OF STEEL

USING THIS PRESS BRAKE.

THEN THEY SPOT-WELD THE HEAD AND COLUMN TOGETHER.

ANOTHER MACHINE STAMPS OUT LENGTHS OF STEEL

THAT WILL FORM THE FRAME FOR THE SCALE'S BASE.

WORKERS USE THE PRESS BRAKE AGAIN

TO BEND BOTH SIDES OF THE STEEL LENGTHS.

THEN THEY FOLD IT BY HAND TO FORM THE FRAME.

THEY CLAMP THE FRAME ONTO A BASE,

AND THIS ROBOT WELDS THEM TOGETHER.

THE ROBOT MOVES ON TO WELD OTHER COMPONENTS TO THE SCALE,

SUCH AS THE LEVER MECHANISM AND THE BASEPLATE.

NOW WORKERS PLACE STEEL BEARINGS AT EACH CORNER OF THE BASE,

WHERE THE LEVER MECHANISM WILL REST

THEN ADD THE BASE FRAME.

NEXT, THEY INSTALL THE LONG LEVER...

THEN THE SHORT LEVER.

A C-CLIP JOINS THEM TOGETHER.

ONCE IT'S RIGHT-SIDE UP,

THE LEVER MECHANISM HANGS OFF THE PLATFORM.

THE COLUMNS RECEIVE A COAT OF ELECTROSTATICALLY CHARGED PAINT

THAT EVENLY COATS THE METAL FOR A FLAWLESS FINISH.

ONCE IT'S DRY,

A MACHINE SILK-SCREENS THE BRAND NAME ONTO THE COLUMN.

NOW FOR THE FINAL ASSEMBLY.

A WORKER INSERTS A 4-FOOT STEEL ROD

THAT WILL TIE THE WAYBEAM TO THE LEVERS.

HE WORKS THE ROD UP THROUGH THE COLUMN,

THEN, AT THE COLUMN'S HEAD,

HE SCREWS IT TO THE WAYBEAM'S SHELF.

ANOTHER WORKER HAMMERS THE LARGE POISE

INTO POSITION ON THE WAYBEAM, THEN THE SMALLER POISE.

THEY SCREW ON TO THE BEAM IN TWO PARTS SO THEY CAN GLIDE FREELY.

SHE APPLIES A GAUGE ONTO THE BEAM

THAT INDICATES THE WEIGHT MEASURED IN POUNDS

FROM 0 TO 350.

NOW SHE TAKES A ZERO-ADJUSTMENT SCREW

AND SPRING-LOADS IT ONTO THE BEAM.

THIS ALLOWS THE BEAM TO BALANCE WHEN THE POISES ARE SET AT ZERO

AND THE SCALE IS UNWEIGHTED.

A RETAINING RING HOLDS THE SCREW IN PLACE.

AT THE ASSEMBLY LINE,

WORKERS FASTEN THE SCALE'S COLUMN TO ITS BASE.

THEY COVER THE PIVOT TO PROTECT IT FROM WEAR

AND SET DOWN THE WAYBEAM THAT BALANCES ON IT.

THEN THEY CONNECT IT TO THE STEEL ROD

THAT COMES UP THROUGH THE COLUMN FROM THE BASE.

ONCE THE WAYBEAM CONNECTS TO THE LEVER MECHANISM AT THE BASE,

THE SCALE IS FUNCTIONAL.

NOW IT'S TIME TO MAKE SURE IT'S ACCURATE.

EACH SCALE GOES TO A WEIGH STATION

WHERE WORKERS CHECK THE READINGS IN 44-POUND INCREMENTS.

IF THE READINGS ARE OFF,

WORKERS GO BACK AND REMOVE SOME LEAD FROM INSIDE THE LARGE POISE

SO THE SCALE CALIBRATES PERFECTLY.

JUST A FEW GRAMS OF LEAD

CAN MAKE ALL THE DIFFERENCE IN ACCURACY.

FINALLY, THEY PLACE A PLASTIC COVER OVER THE WORKING PARTS,

AND THE SCALE IS COMPLETE.

Narrator: WHEN THE COMPETITION IS STIFF,

SOMETIMES IT HELPS TO BE A LITTLE FLEXIBLE,

AND THAT'S THE IDEA BEHIND THE CARBON-FIBER SOFTBALL BAT.

MANUFACTURERS CAN TWEAK THE STIFFNESS OF CARBON FIBER

TO PRODUCE A BAT WITH SOME ELASTICITY.

IT'S A STRIKING INNOVATION.

CARBON BATS ARE A HIGH-TECH WAY TO IMPROVE YOUR GAME.

INCREDIBLY, THESE HARD-HITTING BATS

START WITH PLIABLE SHEETS OF CARBON-FIBER

INFUSED WITH A SPECIAL RESIN.

THEY CRISSCROSS THE SHEETS

AND THEN IRON THE SIDE WITH A PAPER LINER

TO MELT THE LAYERS AT THE SEAMS.

A HOT STEEL ROLLER THEN APPLIES SOME SERIOUS PRESSURE

TO FUSE THE CARBON-FIBER LAYERS TOGETHER.

THEY SLICE IT TO SIZE.

NOW THEY PEEL AWAY THAT PAPER LINER

AND SPIRAL THE CARBON FIBER AROUND A STEEL BAT FORM.

BY CHANGING THE ANGLE OF THE WEAVE,

THEY CAN FINE-TUNE THE BAT'S ELASTICITY

TO A LEAGUE'S SPECIFICATIONS

OR TO AN INDIVIDUAL PLAYER'S PERFORMANCE LEVEL.

THEY WIND POLYPROPYLENE TAPE AROUND THE CARBON LAYERS

TO SQUEEZE OUT THE AIR BETWEEN THEM.

THEY BAKE THE CARBON IN AN OVEN FOR TWO HOURS.

THIS CURES THE RESIN IMPREGNATED IN THE CARBON

SO THE MANY LAYERS BECOME ONE.

AFTER THEY SLICE AWAY THE TAPE,

THEY SLIDE BRAIDED WEAVES OF CARBON AND FIBERGLASS

OVER THE FUSED CARBON FORM.

THEY SECURE THE BRAIDED TUBING WITH TAPE.

THEY PULL A LAYER OF THICK CARBON OVER THAT,

FOLLOWED BY A SUPERSTRONG SYNTHETIC WEAVE CALLED ARAMID.

ONE LAST TAPING,

AND THIS SOFTBALL BAT IS READY TO TAKE SHAPE.

THEY PLACE THE CARBON-WRAPPED FORMS IN A MOLD.

AS THE MOLD CLOSES AROUND THEM, THEY PREPARE AN EPOXY RESIN.

THEY THEN INJECT THE RESIN INTO THE MOLD.

IT PERMEATES THE MANY LAYERS WRAPPED AROUND THE STEEL FORM.

THE MOLD APPLIES HOT PRESSURE TO BAKE THE LAYERS TOGETHER

AND DEFINE THE CONTOURS OF THESE BATS.

IT TAKES JUST A FEW MINUTES IN THE MOLD

TO TRANSFORM THE MANY LAYERS INTO A SOLID BAT.

THIS 5-TON PULLER NOW EXTRACTS THE STEEL FORM

ON WHICH THE CARBON BAT WAS BUILT.

THEY USE THIS PNEUMATIC EQUIPMENT

TO TEST ITS FLEXIBILITY.

A LATHE NOW SPINS THE BAT AS A CUTTER MOVES IN

AND CARVES THE HARDENED RESIN BASE INTO A KNOB.

THE KNOB ON THE RIGHT NOW MEETS LEAGUE SPECIFICATIONS.

NOW THIS CARBON BAT GOES FOR ANOTHER SPIN

SO THEY CAN SAND IT FROM EVERY ANGLE.

THEY DIP THE BATS TWO AT A TIME IN BLACK PRIMER

AND HANG THEM TO DRY.

THE BAT THEN TAKES ON A MORE COLORFUL APPEARANCE

WITH A VARIETY OF SPRAY PAINTS.

THEY TRANSFER DECALS WITH PRODUCTION INFORMATION

ONTO THE BARREL OF THE BAT,

AND A LASER BURNS THE COMPANY LOGO AND SERIAL NUMBER

INTO THE PAINTED CARBON.

THEY CAP THE BAT

BY PRESS-FITTING A POLYCARBONATE PLUG TO THE BARREL.

RESIN COMPLETES THE SEAL, AND THEY ADD EXTRA

TO ADJUST THE BAT'S WEIGHT TO LEAGUE SPECIFICATIONS.

THEY PUMP THE RESIN IN THROUGH A HOLE IN THE KNOB,

AND IT FLOWS UP TO THE BARREL PLUG.

THEN THEY WEIGH EACH BAT

TO VERIFY THAT IT'S WITHIN AN ACCEPTABLE RANGE.

USING A HYDRAULIC RAM,

THEY DRIVE A STEEL PIN INTO THE HOLE ON THE BOTTOM OF THE KNOB

TO ACHIEVE THE CORRECT BALANCE POINT.

AND IT'S TIME TO WRAP THIS CARBON BAT

WITH SYNTHETIC LEATHER, MAKING IT EASIER TO GRIP.

THESE HIGH-TECH BATS ARE NOW READY

TO TEAM UP WITH RAW TALENT, AND THEY COULD

BLOW THE COMPETITION OUT OF THE BALL PARK.

IF YOU HAVE ANY COMMENTS ABOUT THE SHOW

OR IF YOU'D LIKE TO SUGGEST TOPICS FOR FUTURE SHOWS,

DROP US A LINE AT...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.