Original subtitles

She has a rare and powerful gift.

- I'm sorry, Father. - No problem.

It's time for her to go to conservatory.

Yes, sure.

I've set up an interview for Robin tomorrow.

- Ah, fine. - An interview?

I wasn't good.

Thanks...

- Hi Robin! - You were fantastic! Good job.

- Marco loved it too. - Thanks.

Mom, I'm hungry, I'm hungry...

- When are we going to eat? - Sorry, I have to go.

- Bye, thanks. Bye. - Bye, Giacomo.

Please, come on!

Pizza?

But Marco hates...

Ah, good! Pizza!

So pizza it is! Come on, let's go...

Thanks.

I have to study for an algebra test.

Maybe I shouldn't go.

Maybe I shouldn't go.

Should I?

Thanks...

Have you seen, Marco? She's so good.

She had a recital tonight.

Renato, you would've loved it.

Who?

Your granddaughter.

She plays beautifully.

Which one?

She's Robin!

Are you married?

You stood in for my father...

Remember?

You were so happy.

Was I?

You want to kill me. You want to kill me, don't you?

It's poisoned, I know. I can feel it!

Was she there?

- I'm not going to eat this! Stop! - Who?

I don't want to eat this!

What a sweet melody, Claire!

Thank you!

- Good evening. - Good evening.

I'm taking it to school tomorrow so I can ride to the audition.

He didn't use that word exactly.

Mom, if they ask you to come and play for them, it's an audition.

I'm ready.

It's just an audition, Mom. I'm not flying away.

I don't mind. She's pretty okay as a mom too...

Take my hand!

You can't go in!

You can't go in!

- Defibrillator! 200 joules! - Ready.

Clear!

Get her out of here! Leave, ma'am!

I got here as fast as I could.

Oh, my gosh.

There isn't a pulse. Massage. Shift change!

There's a pulse! Oxygen mask, quickly!

He doesn't fucking tell us anything!

I know it's not easy, I'm sorry. We just have to wait.

Look straight ahead.

Close your eyes again.

Open.

Very good.

Good.

Come, Robin.

Eyes closed. Slow.

Slow. Right.

Good, good.

Very good, Robin.

Death is not the end.

Excuse me...

Ouch! You're hurting me!

You've never liked that girl.

What are you talking about?

She was handful, that one.

Not what you were hoping for...

...was she?

OK. Stop watching TV. Time for bed.

Let's go to sleep, Renato.

Goodnight.

I need to tell you this because...

I didn't want to come back at first...

What brought you back, Eva?

Something told me it wasn't over yet here.

- You have to help me understand... - Sure...

- That's why I'm here. - Thanks.

It's been like this for over an hour.

I never once complained about the piano,

but this is just noise!

Very good.

I'll be there in a minute.

As human beings we are guilty.

Guilty of bad thoughts, of selfish deeds.

So many people...

live in fear that their past sins will be discovered.

There's a darkness that follows us...

when we try to outrun our guilt.

What we must understand...

if we don't stop and deal with guilt...

It will deal with us.

Sister, please come here!

It's beyond human experience.

It was all so free, so peaceful.

And love!

Love was an entity there.

Not just a feeling, not just an emotion...

but something tangible.

I saw it.

It was real.

I've heard others say the same.

That love exists in the hereafter as a presence.

That you not only felt it, but saw it.

My daughter didn't see that.

Wherever she went...

It wasn't what you're all saying it was.

She came back from a very dark place.

No, no. It's not dark. It's not a wicked place.

It's God.

I don't know if it's God.

I was there by choice.

A handful of Halcion

and I thought all my troubles would die with me.

But then he was there.

My late husband.

I didn't expect that.

It's like he was stuck in that place because of me.

He told me I had to let go.

He said I wouldn't find what I was looking for there...

I had to come back to the living to find it.

And did you find it?

It's an ongoing search.

Open your eyes!

Look at the little hand! There, there.

There she is, there she is. Inside there!

Look at her! There, can you see her?

There she is, look at mommy!

- Where? - Here she is.

- Where? - She's in there, in there.

Look at her! There, there. In there, can you see her?

- There? - Yes, in there!

- Look, it's beautiful! - It's a bracelet!

Wait, wait.

This way...

So beautiful! Give me your wrist, do you like it?

Let me see!

Say hello to mom!

Hell exists, it is a place... it is real!

The time for salvation is now!

There is no salvation in hell!

It awaits all those who are unsaved!

A sailor went to sea, sea, sea

- To see what she could see, see, see - See, see, see

But all that she could see, see, see

Was the bottom Of the deep blue sea, sea, sea

She's in hypothermia. Get her inside, we need to heat her up!

Her blood pressure is very low.

Her body is decomposing.

While the heart keeps beating and we don't understand why.

Emergency number.

I'm calling to report an overdose...

What's the address?

Via Maria Ragazzi, number five.

Are you still there?

Stay on the line...

A sailor went to sea, sea, sea

To see what she could see, see, see

But all that she could see, see, see

Was the bottom Of the deep blue sea, sea, sea

Hi, this is Claire. Leave a message.

Come on, quickly!

- Get her out of the tub. - OK! Let me help you.

Ready? 2, 3!

Go!

There's no pulse.

150 joules.

Clear!

Try again!

Clear!

I heard a heartbeat!

She's trying!

Check the saturation. Take deep breaths, ma'am.

Pressure is rising!

How is it possible?

Doctor!