Original subtitles

M� jm�no je Roger Borniche,

inspektor Feder�ln� Policie.

Jsem policista.

M�m r�d tuto zatracenou pr�ci.

Ale toto r�no, bych byl rad�ji z�stal v posteli s Caterine.

Chce se vd�t, a ��t se mnou leg�ln�.

Ale j� bych se cht�l nejd��ve st�t hlavn�m inspektorem.

U� d�l�m jeho pr�ci..

Ale je�t� mi chyb� tato hodnost...

a taky plat...

A� vy�e��m n�jak� velk� p��pad, tak p�ijde i jmenov�n�.

Pak mi to ��f nebude moci odm�tnout.

Ale toto zvl�tn� r�no,

jsem nev�d�l jak na to.

Ahoj, Borniche.

Dobr� r�no, Rogere.

Kdo to je?

Co se d�je?

Nechce nic ��ct.

Nechte m� s n�m samotn�ho.

Jestli mysl�, �e s n�m n�co svede�...

R�d bych ti v��il, Raymond.

J� jsem mluvil pravdu.

A co den kdy se st��lelo, sedmn�ct�ho, ty jsi nebyl v Pa��i?

Byl jsi v Rouen?

Byl jsem u bratra. On to m��e potvrdit.

On �ekl, �e �el se mnou do baru, ale z�stali jsme venku.

Sv�dci se m�l�.

Nebo cht�j� abys chyboval. J� nem�m pochybnosti.

Ale pro� se m� sna�� zbavit?

Jsou velmi impulsivn�.

Ty tak�, n�kdy.

Ale ne 17�ho, jen 16t�ho, 20t�ho nebo 22t�ho.

Dob�e.

J� jsem velkomysln�. Budu ti v��it a propust�m t�.

- Za co? - D� ser�antovi Clotovi informace.

Pro� bys to kone�n� neud�lal?

Ale j� nejsem inform�tor!

Ale j� zn�m n�jak� hochy, kter� jsi pr�skunul.

Scumbags kter� pracoval pro Gestapo.

To bylo n�co jin�ho.

m�l bys to ud�lat, m� pot�e.

Dob�e. tak j� mu n�co se�enu.

A neupadej na mysli. Jdu se pod�vat za ��fem.

Douf�m, �e p�inese� �as od �asu n�co cenn�ho.

- Sleduj ho. - Jist�, Roger.

Ano.

Buisson utekl.

Buisson? Nikdy jsem o n�m nesly�el.

Je�t� jsi zde nebyl kdy� jsme ho zab�sli.

Je to velmi �ikovn� hoch.

Ud�lal Troyees Bank p�ed v�lkou.

Ve '42, na Victory Street okradl a zast�elil pokladn�ka.

Chci abys dostal Buisson ne� to dostane centr�la.

v�me, �e Centr�la existuje,

ale nem� monopol na krimin�ln� p��pady.

Postarej se o to. Ale pokud to bude t�eba, st��lej rychle a p�esn�.

Mohu se na tebe spolehnout?

Jestli ne, tak se stanu obcho��kem.

Tak be�, a zavolej inform�tor�m.

Jen tak mimochodem, r�d bych propustil Pelletier.

To je p��li� rychl�.

St��lel v baru.

Jeho alibi v ruen se zd� dobr�.

Mysl�m, �e by mohl pomoci Clotovi.

�e bychom ho za to pustili.

Jen aby o n�m bylo sly�et?

- Ale ty to za��d�. - J� v�m.

Buisson m� ale prioritu. Najdi si jeho p��pad v archivu.

Jestli to dok�e�,

slibuji ti, �e t� ud�l�m vrchn�m komisa�em.

�ekn�te mi.

V�te n�co o Buissonovi?

Dareb�k, kter� utekl z Villejuif?

��f chce abych ho dostal.

Najd�te v�e co o n�m je v archivu.

- A co Raymond? - Co s nim ud�l�me?

Promluvme si o n�m,

Nem�m r�d tv� metody.

Co mi za n�j nab�dne�?

To je n�pad.

Roblin? Tady Borniche.

Mohu dostat slo�ku Buisson?

Emile Buisson.

D�ky, po�lu tam pro to Darrose.

Tak co na�e dohoda.

Dohoda?

J� s t�m nesouhlas�m.

Jestli nesouhlas�,

Bude� muset zavolat m� m�sto Clotovi.

M�m d�t v�d�t a� budu m�t p�knou kurvu.

Pro� bys mi nezavolal, co je na tom �patn�ho.

Jsem zvrhl�k.

M�m r�d kurvy.

Anvers.

M�j bar, mohu ho otev��t?

Samoz�ejm�.

Ale je�tli�e se Buisson zastav� na skleni�ku, okam�it� mi zavol�.

Buisson? Zbl�znil jste se?

Zn� ho?

Vid�l jsem ho, stejn� jako mnoho dal��ch.

Mysl�m, �e te� nem��e, sed�.

Byl propu�t�n za dobr� chov�n�.

M�j bratr, Emile. To je Suzanne.

Ren�ho sestra.

Byla d�vkou Pete Svat�ho.

Policajti ho sejmuli b�hem Marseillesk�ho z�tahu.

J� v�m.

M��eme tu na �as z�stat.

V ka�d�m p��pad�, nem��u dom�. Policajti tam u� budou.

Ur�it� hledaj�.

- �idi�? - Mario Tali�n?

Opravuje auto. Nestarej se. Je solidn�.

A� se Mario vr�t�, m�me dal��ho spolehliv�ho.

Budeme ho pot�ebovat?

Suzanne, nechce� doj�t pro pit�?

A vem tak� ve�ern� noviny.

M�l by sis zm�nit oble�en�?

Ve�er chci j�t tan�it.

Nem��e to po�kat?

Nesn��m �ekat n�kde zalezl� jako krysa.

P�nov�.

Ahoj policajte.

Ahoj d�v�e.

Jak� byl den?

Hektick�.

Bernier je pry�. A j� odpov�dala na telefony.

A ke v�emu jel pozd� autobus.

M�la jsi jet metrem.

Roger, budu m�t na ned�li auto.

Talbot? Ano. To je fantastick�.

V�era jsem vid�la otce. D� n�m ho.

Bude t�k� se tomu ubr�nit.

Kdyby jsi byla moje dcera, byl bych hor��m otcem.

Co budeme d�lat?

Nic. Mus�m se p�e��st do z�tra tyto dokumenty.

Nezlob se.

V kin� hraj� Devil in the Flesh.

Sl�bil jsi mi, �e na to p�jdeme.

P�jdeme p��t� t�den. Je�t� to budou hr�t.

Pro� nezm�n� pr�ci?

Tv�j ��f pot�ebuje klienty.

To je ten co dnes utekl?

Ano, to je on.

Je ��len�?

mysl�m, �e ne, �e v� moc dob�e co d�l�.

Je nebezpe�n�?

Je, velmi.

m�l ne��astn� d�tstv�.

M�l otce alkoholika, kter� ho odnau�il l�tosti.

Je na bodu, kdy,

u� pro n�j nen� n�vratu.

Nyn� na n�m mus�me v�echni d�lat,

abychom mu zabr�nili v dal��ch vra�d�ch a uchr�nili ho p�ed obe�en�m

Nem�la bych d�lat u obh�jce.

Mo�n�.

Borniche, Federal Police.

Pros�m o Jean-Baptiste Buisson's slo�ku. Emilova bratra?

N�kdo ji u� dnes cht�l.

Najdete ji v prvn� ��sti.

Mohu v�m pomoci, gentlemeni?

Ruce nahoru.

V�ichni vztyk!

Rychle ruce nahoru!

Svin�!

Dejte cennosti na st�l.

�perky, zlato, pen�ze, v�echno.

Rychle!

D�lejte.

N�u�nice.

Prst�nky.

Nyn�!

Nehejbejte se!

Policajti.

Jsi v po��dku? Jo, v pohod�. Je� za nimi.

Pozor, st��leli na m�.

St�t!

Mado, otev�i n�m.

m� doma man�ela?

Co se stalo? Pot�ebujeme tady chvilku z�stat.

Venku to bude divok�.

R�d t� vid�m, Raymond.

Taky m� to t��!

P�edpokl�d�l jsem, �e...

Mohu se um�t?

Koupelna je napravo. Voda je i na baru.

P�jdeme dozadu.

Za t�ch 5 let jsi se nezm�nil.

Je��ikriste. Co to je?

Babi�ino d�dictv�. Chceme nejlep�� cenu.

Dob�e. Z�tra uvid�m Arm�nce.

Zn� jeho podm�nky? Ano

Dostanete o n�co m�n�, ale bude to rychle.

Ve �tvrtek, vyhovuje?

Vyhovuje.

4:00. Fajn.

Mado, p�ines l�hev.

"D�stojn�k Schmitt zem�el p�i v�konu povinnost�."

To je ten �mejd Buisson.

Popis sed�.

To je jeho styl.

A v�ichni unikli, vytvo�il rychle nov� t�m a je zp�t v pln� form�.

Nepl�tv� �asem.

A co ty?

Zat�m nem� ��dnou stopu.

Jak ho mohu dostat za t�den?

Tisk tvrd�, �e jsi vynikaj�c� policajt. Nem��u za to co p�e tisk.

Poslouchej. Mus� pohnout s vy�et�ov�n�m.

Centrala tak� nem� ��dn� v�sledky.

A co ty d�l�?

St�le kou��. Jednu cigaretu za druhou.

Sledujeme byt jeho bratra.

Ho�i z Centr�lu jsou u� tady. Hledejte d�l.

Hled�m komisa�i..

Telefon. Raymond Pelletier.

Chce mluvit jen s v�mi.

Inspectore?

Je to n�co o tv�m p��teli.

Jak�m p��teli?

O jednom co se vr�til za dobr� chov�n�.

Oh, kde ho mohu naj�t?

P�ijde do m�ho baru ve �tvrtek ve 4:00.

D�ky, p�ijdeme tam,

a douf�m, �e p�ijde taky.

Dob�e, d�ky.

T�mhle jde.

Jdeme.

M��eme se setkat?

Kde bydl�te? V pa��i.

Kde bychom se mohli potkat?

D�SI R�E STREET

Mohu pou��t telefon?

Ud�lejte mi k�vu.

Do Marseilles.

S m�m str�cem.

Pr�v� volal Hidoine. Pot� s t�m komisa�e.

Tady je adresa.

Douf�m, �e to potvrd�.

Jestli ne, budeme muset jednat rychle.

Je zde. Kde?

Sleduj D�sir�e Street, hlavn� budovy nalevo.

Vid�l jsem zde Jean-Baptiste Buisson.

�el do t�to budovy 8 na D�sir�e Street.

Po�k�m tu s Hidoinem a Darros.

Kdy� v�me, kde je, dostaneme ho.

�ekl, Dick Tracy?

Toto m�sto n�m p�eje.

Dosta� ho.

Ale jestli ti ute�e Buisson, po�lu t� na jih, chytat zlod�je ku�at.

J� v�m.

Roberte, tady m� n�co k j�dlu.

A pivo, zbytek je pro Darrose.

Bude to snadn�, klid.

Zmiz!

Um�r� hlady? Taky.

D�je se n�co?

Ne, nic.

Je dost brzo na pohyb.

Co se asi stane?

Cht�j� ka�d�ho zast�elit?

Goddamn!

Hey, policajti!

P�iprav se.

Vst�vej!

Emile, policajti! Rychle!

N�kdo n�s pr�sknul.

B�te po schodem, dostanete se na st�echu. Rychle.

Pod�v�m se, jestli je tu �isto.

Rychle, rychle!

St�t! Policie!

Goddamne!

U� jede sanitka.

Ahoj, Germaine. Dobr� r�no, komisa�i.

Hey, Borniche.

Pro formuj�c� se jednotku para�utist�, ty nejsi moc dobr� skokan.

Komisa�i, pros�m.

Kdy� jsi ho nechal prchnout, j� mus�m vy�e�it ten bordel na Centrale.

Clot tvrd�, �e jsi ty vymyslel past na Buissona. Co k tomu m��e� ��ct.

Clot m��e j�t do... Te�, ale,

bojuju za tvoji hlavu.

Chief, m�me Buissonova bratra a ostatn� komplice.

Co to je? Zat�m nic.

Prohled�v�me oblast. D�m po domu.

A co?

Na�li jste ho? Zat�m ne. Tak?

Bratr zat�m nebude mluvit, le�� v nemocnici.

A co ta d�vka? Ta nebude mluvit. Je jak lev.

M�m sch�zku s �editelem ve 2:00.

V� co to znamen�?

Po�li mi detailn� zpr�vu.

Kdo vol�?

Catherine.

Jsem v pohod�. �ekli ti o tom?

Tak zl� to nen�!

Roger, pro� jsi na m� takov�?

J� v�m. Omlouv�m se...

Odpus� mi.

Skute�n�, nem�l jsem ti to ��kat.

pokus�m se ho rychle dostat.

D�l�m to, jak um�m nejl�pe.

Mysl�m na to.

Zavol�m ve�er.

Ano.

M�m t� r�d.

Ale ty nerozum�....

Jen t�i nebo �ty�i dny ne� mu se�enu n�co lep��ho.

Ok, d�ky.

M�m n�co na p�edm�st�.

Je to star� p��tel.

Kdy� uvid� Tali�na, dej mu tu adresu.

A �ekni mu a� p�inese Colt.45.

Ok.

Prob�h. Mus� n�m to ��ct, Bollec.

Jinak p�jde� pod gilotinu spole�n� s Buissonem.

Rozbiju ti koule.

Jestli n�m to ne�ekne�, tak t� tu dobiju.

u� se ven nedostane�!

U� neuvid� Emile Buissona.

Tak kdo to byl... jak� je jeho jm�no?

Zopakuj tu blbost.

Zopakkuj to!

George Muller!

To je jm�no toho, s n�m� jsem byl.

Donut�m t� j�st vlastn� hovna bastarde,

jestli se m� bude� sna�it oblafnout!

Tady nejde jen o basu, k�mo.

��k�, �e ten na t� st�e�e nebyl Buisson.

zaj�mav�.

Uvid�me jestli tuto v�pov�� potvrd� i sestra.

Potom si o tom m��eme promluvit.

M� minutu, Lucien?

O co jde?

V�ak ty v�.

Chce� dostat toho chlapa co zabil policistu?

Mo�n� to nebyl on.

M��e� d�lat svou pr�ci i bez n�sil�.

Roger, pochodujou ti nervy.

Co ��k� je zaj�mav�, ale nejsi m�j ��f.

Je to odporn� hmyz.

A ten obt�n� hmyz je pot�eba rozma�kat, �e?

Kdyby ten, koho sejmul byl tv�j bratr nebo otec,

mo�n� bys to vid�l jinak.

Mysl�? Ano, jsem si t�m jist�.

Mus�me ho dostat, tak nebu� amat�r.

Tak mi �ekni ten tv�j p��b�h, Lucien.

Nikdy nevykl�d�m p��b�hy.

P�edpokl�d�m, �e m� bratra.

Bratra, kter�ho jsem m�l velmi r�d.

V '44, na Lauriston Street ho dostalo Gestapo.

Pochopil jsi m�j z�m�r?

Byli na n�ho tak "hodn�", �e tam zem�el.

Nem�chej to dohromady.

J� si nep�eju, aby znovu pou��val s�lu.

J� v�m, �e m� mohou zab�t.

Ale tak� v�m, �e b�t policajt neznamen�, �e mohu p�ekra�ovat z�kon!

Pou��vej b�n� metody...

A pracuj tak, abys nemusel b�t naz�v�n jako obt�n� hmyz.

Po�le� Hollecovu P.38 do laborato�e?

Ano.

Nic mi ne�ekne�? Nemluv�m s policajty.

Preferuje� zlo�ince? To je moje volba.

Se zlo�inci si neza��n�m se zvyku.

J� si hochy nevyb�r�m, jsem jejich typ.

Budete obvin�na k napom�h�n� zlo�inci.

To je pom�rn� dobr�.

Buisson je vrah. Mysl�m, �e by nev�hal t� zab�t.

Je norm�ln�, �e Krysa, kdy� se br�n�.

Byla u tebe nalezena zbra�, kterou byl zabit policista.

Bude� obvin�na a �ek� t� dlouh� trest.

Jestli t� to t��.

V�� mi, nen� mi p��jemn�, poslat t� na 4-5 let do krimin�lu.

D�ky.

J� na tom netrv�m.

Ale jestli nebude� spolupracovat, tak to ud�l�m.

Nen� �patn�, �e?

Rozmysli si, jestli m� j�t tv�j bartr pod gilotinu. On nic �patn�ho neud�lal!

Nane�t�st� ano.

A brzy si bude� muset vybrat mezi n�m a Buissonem.

M�j kolega ti nyn� d� n�jak� ot�zky.

On mi d� v�d�t jestli spolupracuje� nebo odm�t�. 382

A pak se uvid�.

Jsi skute�n� v pr��vihu.

Ud�l� mi radost, pokud t� budu moc zachr�nit.

Jak laskav�.

Tak se m�jte.

Va�e jm�no je Suzanne Bollec?

Je to tvoje zbra�?

M�l jsi j�, kdy� jsme t� zadr�eli.

Je teda tvoje? J� j� proti v�m nepou�il.

Nemohl jsi. Byla zablokovan�.

Nane�t�st� pro tebe, m�m zde zpr�vu z balistiky.

N�jak� v�st�ely z tv�ho Waltra P.38...

jsme na�li v t�le Alfred Thibon...

Freddyho Harmonik��e.

��k� ti to n�co?

Zabili ho 3. srpna.

V ten sam� den utekl Emile Buisson.

Marn�me �as.

J� s t�m nem�m nic spole�n�ho.

�e by nic?.

Ne�ekej ��dn� slitov�n�. U� to nen� jen hra.

Tak� byl tvoj� zbran� zavra�d�n d�stojn�k Schmitt,

ze silni�n� hl�dky a otec t�� d�t�.

Balistika vylu�uje pochybnosti.

Pod�vej se na svou zbra�.

bude� to m�t drah�, Ren�.

Nen� moje!

To m� nezaj�m�.

J� j� ukazoval tv� sest�e.

Ona ji poznala.

M�l� se. One se ve zbran�ch nevyzn�.

Potom mi mus� vysv�tlit pro� jsi ji m�l u sebe.

Kdy� jsem se chystal ut�ct z pokoje, vzal jsem prvn�, kterou jsem vid�l.

Ale ne tu svou.

Je teda Emile Buissona?

Nen�, on s n�mi nebyl.

��, ano. M� pravdu.

To byl... Jak se jmenoval?

Spr�vn�, Muller.

Tak to je Mullerova zbra�.

A ty si mysl�, �e ti to budu v��it?

Douf�m, �e m�te r�d hlem��d�.

Jsou velmi dob��.

P�ivezl n�m je zn�m� policista z venkova.

Z�tra je ned�le.

M�m v�s vzbudit do kostela,

pane Chabert?

Mysl�m, �e kn�ze nevyhled�v�te.

M�l jsi �t�st�.

R�d t� vid�m.

P�ivezl jsi z�soby?

Se�e� gran�ty.

T��tiv� arm�dn� gran�ty.

Co s nimi chce� d�lat?

Pou�iju je na prvn�ho policajta co mi p�ijde do cesty.

Byl jsem u Armence. A?

Zmizel p�ed dv�ma dny i se zbo��m.

Co s t�m budeme d�lat?

Doktor �ekl, ne na dlouho.

��slo �ty�i.

Mysl�m, �e p��li� nevon�m.

Vemte si �idli.

Dob�e, �e jste p�i�el.

Nud�m se, kdy� nem�m okolo sebe p��tele.

Jak se jmenujete?

M�me obr�cen� role, Jean-Baptisto.

Pro� by m�l policajt v�dy d�vat ot�zky?

Vy jste ten slavn� Borniche?

Sly�el jsem, �e j�te grilovan� gangstery k sn�dani.

Tak a te� o Arbois a d�stojn�ku Schmittovi.

M�me m�lo �asu. Jste nemocn� a unaven�.

J� jsem v pohod�. Z�sta�te jak dlouho chcete.

Bollec se p�iznal. Vy jste jen rutinn� v�slech.

M�te cigarety?

Zbytek si nech�m na pozd�ji.

D�ky za cigaretu. M�te zapalova�?

Kdo�e se p�iznal?

Ren� Bollec.

Nikdy jsem o n�m nesly�el.

A co v� bratr?

�etl jsem, �e m�l ut�ct z v�zen�.

J� v�m �eknu co m�l za probl�m. M�l �patnou spole�nost.

Ale jinak, ur�it� by nikoho dal��ho nezranil, ani policajta.

Jsem si jist�, �e ne.

A 3. srpna jsem byl v Dijonu. Sestra to potvrd�.

Douf�m, �e m�te je�t� dal��, lep�� alibi.

Borniche, nechci pl�tvat va��m �asem.

Je mi 52. A jsem dost star�, abych v�m nepadl do pasti.

J� nic nev�m.

Ztratil jsem pam�t v 1937.

To je u� deset let.

M� omezen� je ov��eno l�ka�em.

M� tak snadno nedostanete.

U� odch�z�te?

U� jsem se dozv�d�l v�e. Moc jste mi nepomohl.

Tady si n�co ode m� nechte. D�ky, policajte.

Vypad�te, �e jste dobr� chlap. P�ij�te se zase na m� pod�vat.

Budu v�m vypr�v�t o Indo��n�. M��ete se n�co p�iu�it.

J� se budu u�it u soudu s Boissenem.

Uvid�me se tam. A zjist�me zda s t�m nem� nic spole�n�ho.

Soudn� syst�m maj� v rukou klauni. Tam se nic nedov�te

�au, Borniche.

jestli uvid�te Emila, vy�i�te mu pozdrave ode m�.

Jestli to zvl�dne�.

Dej ruce na bar, Raymonde.

Co se stalo, Emile?

Kde jsou �perky?

M� je Armenec, zkoum� je.

��kal jsem to tv�mu bratrrovi.

V� kde je?

Musel jsi o tom sly�et v r�diu.

Nesly�el jsem nic.

Byl jsem tady.

Ty bastarde!

Borniche, Federal Police.

Raymond Pelletier, vlastn�k. Zast�elen za barem.

Byl to Buisson?

Byla jsem na schodech. Nic jsem nevid�la.

B�ela jsem dol� a� kdy� jsem sly�ela v�st�ely.

Byl tady?

Byl tady za Raymondem minul� t�den?

Raymond mu nic neud�lal.

Je hrozn�, �e byl zav�a�d�n takhle.

Buisson se zbl�znil. Nem��e� ho chr�nit.

Kdo s n�m byl?

Odch�zel s�m.

Nen� to dost?

S k�m tady byl minul� t�den?

S bratrem a...

A?

Mariem.

Tali�nem.

On m� �enu.

Je to �lapka od St. Denis.

Zn� jej� jm�no?

Jenny.

M� pro m� je�t� n�co?

To v�m nesta��?

Je blond, Polka.

D�ky, Mado.

Polka m� pr�v� n�v�t�vn�ka. Vyber si jinou.

Jakmile z�kazn�k odejde, zavol�m j�.

J� nepot�ebuju mluvit s n�.

Hled�m Tali�na.

Koho? Tali�na?

Sp�ch�m.

Nebo snad nezn� Mario Tali�na.

Zn�m, ale nevid�l jsem ho.

Kde ho mohu naj�t?

Jestli mi to ne�ekne�, tak ti ten tv�j mizern� k�eft obr�t�m vzh�ru nohama

M�m dost d�vodu se ti na to tu pod�vat.

M� n�jak� pl�n?

Nikdy sem nechod�, p��sah�m.

Pracuje ve �tvrti �toile.

M��e� ho naj�t v Calanques Baru.

J� v�d�l, �e bude� cht�t pomoci zemi.

Jesli ud�lal n�co �patn�ho,

je p�irozen� trochu pomoci.

ano, to je p�irozen�.

Hele.

Dobr� ve�er. ��slo �ty�i.

Nezapome� na d��ko, brouku.

No, jen ber.

Pomoc! Okradli m�!

Pro� jsi to ud�lal? Zbl�znil jsi se?

Najde� m� v Calanques.

Fajn, zavol�m ti.

P�i�la jsem ti upravit postel.

Ne��dal jsem t� o to.

Co hled�? Nic. U� v�m kdo jsi.

Chci ti pomoci.

B� pry� a u� se nevracej.

Po�kej na m� na konci ulice.

Jak tam bude� dlouho? Jen tak deset minut.

A� nezme�k�me za��tek. Neboj, uvid�me film cel�.

Dobr� ve�er, Ange.

Dobr� ve�er, Inspectore.

Nalij mi Martini.

Stalo se n�co, Ange? Ne, v�e je v po��dku.

Tak se na m� ned�vej tak podivn�.

Zved� se mi trochu �aludek. Musel jsem sn�st n�co �patn�ho.

Mus� si d�vat pozor na zdrav�, Ange.

Neradi bychom t� ztratili.

Zn� ho? Ne

Je to Tali�n.

Sly�el jsem, �e tu b�v� vid�n.

To je �patn� informace, Inspectore.

Zl� klevety?

Ud�lal Ital n�co �patn�ho?

Ne Mysl�m jen, �e by mohl ud�lat n�co pro svoje vlastn� dobro.

To by ur�it� mohl.

Ne, to je na m�.

Potom j� zvu tebe.

Uvid�me se brzy, Ange.

Dobrou noc.

V�te kdo tu pr�v� byl?

Policajt.

Ne jen tak n�jak� policajt, Inspector Borniche.

Co cht�l?

Ptal se jestli tu je Mario.

To je zaj�mav�.

Zatracen�.

D�l�m si starosti.

To je dob�e, �e jsi mi to �ekl.

M�l bych zast�elit toho tv�ho k�mo�e.

N�boje z toho sam�ho Coltu.45.

Co je?

Ten sam� vrah co zast�elil Pelletiera i bankovn�ho ��edn�ka.

Znovu Buisson.

Cht�j� aby sias poslechl p�sky.

M�m nahran� telefon z baru Calanques.

P��tel Buissona p�ij�mal hovor.

D�ky pane Legale.

Jak� bude po�as�?

V�ichni douf�me, �e bude sn�it.

M�te je�t� n�jak� nahr�vky.

N�jak� vol�n� pro Maria.

Mus� to b�t Buisson.

Nejezdi. Mus�m se st�hovat.

A co z�tra?

5:00 V Vincennes Forest, u silnice do Champigny.

Kde p�esn�?

U Fourchette, za �lutou zast�vkou.

- A jak� bude� m�t auto? - �ern� Simca 1000.

�au, Mario. Uvid�me se z�tra.

Roger, odj�d�.

Je� za n�m.

Najdeme ho zase Calanques.

Jesli si v�iml, �e ho sledujeme, tak je po v�em.

Nikdy ho nedostaneme.

V�dycky to nevyjde jen o chlup,

Kdov� jestli to jednou vyjde, a pak bude po v�em.

�ek�m p�es hodinu.

A on se je�t� neuk�zal.

Ob�as m�n� n�zory.

Jak ho tedy m��eme zastihnout.

M�li bychom nav�t�vit tov�rnu v St. Denis.

Nem��eme ztr�ce �as. V�platn� den je v �ter�.

Ano, sp�ch� to.

P�nov�.

Dobr� den.

To je Jeannot, p�tel, kter�ho vezmeme na dal�� pr�ci.

J� ho nechci, Emile.

To ti vysv�tl�m pozd�ji.

Nyn� je na programu sch�zka.

Sle�no. Objedn�me si.

A te� jedn�n�.

Zkusme to probrat, ne� p�inesou j�dlo.

Velmi dob�e.

Nep�edpokl�dal jsem, �e t� tu uvid�m.

To v� ...

ne poprvov� n�kdo nep�edpokl�dal, �e m� uvid�.

Ob�as ur�uju j� s k�m se uvid�m.

Co to znamen�, Emile?

Nic.

Jen se bav�m.

M�m r�d sm�ch.

Paulo ��kal, �e jsi zde �asto tak jsme si �ekli, �e se dnes tak� zastav�me.

V���me si, ne?

J� ano. J� ano. J� ano.

Nashle, p�nov�.

Poje�me ke m� na skleni�ku?

Kam?

Ville d'Avray. M�m mal� domek na silnici do Versailles.

M�m sch�zku s d�vku a� se vr�t� z pr�ce.

Mysl�m, �e m��e po�kat.

To nikdy nem��e �kodit.

Nem��e� p�eci odm�tnout drink s p��teli.

Mus�m se pod�vat na motor, h�eje se to.

Mo�n� je tam n�jak� net�snost.

Dojdeme si alespo� ulevit.

A nyn� Tali�ne!

Co d�l�, Emile?

Narodil jsi se v roce krysy, �e?

Jsi ��lenec?

Ty jsi bl�zen.

Nestarej se o to.

Paulo.

Tali�n m� pr�sknul.

Nem�l jsem �as t� varovat.

Dnes na m� �ekali policajti na m�st� smluven� sch�zky.

U� si s nimi nepopov�d�.

Mus�me odsud zmizet. Okam�it�.

Rychle!

Rychle!

Bastard.

"Pracovn�ci v tov�rn� se stali ob�t� vraha Buissona.

P��tel zavra�d�n�ho d�ln�ka Gu�gana p�i�el o �ivot p�i pomoci kolegovi.

Kdy� se na m�sto �inu dostavila policie, vrazi ji� d�vno odjeli pry�.

Emile Buisson st�le unik�, a nestydat� st��l� nevinn� d�ln�ky.

Co s t�m ud�laj� odborn�ci z policie?

Kde je policista,

zvan� 'superman' ptaj� se st�le novin��i."

To je o Bornichovi.

Kdy� �to�� na tov�rny, kdy p�ijedou za�to�it na n�s.

M��ou kdykoliv vybrat dal�� tov�rnu.

Pr�v� te�, m��ou b�t n�kde jinde.

Kde je Borniche? M� dnes volno.

Jak to, �e m� v t�to situaci zatracen� volno!

Touhle dobou m� hledat vraha a ne se v�let v posteli!

Dostane volno a� bude p��pad Buisson uzav�en!

J� ho zvednu.

Se�e�te mi Borniche, je doma.

Sp�ch� to.

Dobr� r�no.

Ano, je doma. Hned ho vzbud�m.

To je pro tebe.

Kdo je to? ��f.

Dobr� r�no komisa�i.

To v�m nyn� nemohu odpov�d�t.

V�te, �e d�l�m co mohu.

Ok.

Jak si p�ejete.

S�m v�te, �e ho dostanu sp� ne�li Degreffe.

Uvid�me se z�tra, pane komisa�i.

Co se d�je?

Jsem sta�en s p��padu Buisson.

To t� vzbudil aby ti �ekl tohle? To nen� norm�ln�.

On je st�tn� ��edn�k.

A ob�v� se o svoj� funkci.

Nem��e p�ece zneu��vat sv�ho postaven�.

N�kolik dn�.

Co n�kolik dn�?

Bych byl r�d Emilem Buissonem.

Co je to za nesmysl!

10,000 pouk�zek na chleba,

a stejn� tolik pouk�zek na benz�n, a ty to pop�r�?

Co, nebo to tiskne v noci n�jak� duch?

M�l by jste zkontrolovat m� zam�stnance.

To nen� �patn� pr�ce.

Tak co?

Bu�te rozumn�.

Jestli n�m nepom��ete, nem��eme b�t schov�vav�.

Poj�te se mnou.

Nov� mrtvola u Versailles.

Komisa� na to vybral n�s.

Jak laskav�.

Mus�m te� odjet.

Ale rad�m v�m, nema�te zbyte�n� n� �as.

Na�li jsme ho tady n�hodou.

Pod�vejte se kdo to je.

Rogere. Poj� se pod�vat.

Vypad� jako Tali�n.

Mario?

Jsem si jist�, �e to je on.

To m�m ale �t�st�.

Mysl�te, �e je to �t�st�?

Zn�te ho?

A taky ur�it� v�m, kdo ho zabil.

To je neuv��iteln�!

P�ek��te mi tady v pr�ci!

Ru��me tady z�kazn�ky, co.

Co tady chcete? Je to varov�n�?

Jak chcete, m��ete j�t klidn� s n�mi.

Tak to ne! J� nejsem kupl��ka!

A ten mu� je tv�j snoubenec? To v�.

Hled�me vraha Maria. To je v�echno. Mario?

Nic v�m o n�m ne�eknu!

Nem��u v�m nic ��ct ani jinak pomoct. Jestli n�kdo kv�kal, tak je to blbost.

U� s n�m nejsem p�es rok.

A po m� chcete abych mu zaplatila poh�eb prvn� t��dy?

Mo�n� zn� jeho p��tele.

Tak to j� ne! A kdybych v�d�la, tak bych v�m to ne�ekla!

A te� mi m��ete pol�bit prdel!

Sta�� v�m to?

M��ete n�m je�t� n�co ��ct, Jenny. Mohli bychom v� vz�t sebou.

Tak si poslu�te! Z�kazn�ci mi tam budou pos�lat �unku.

Na v�noce.

�emu se sm�jete, Jerku?

A te� si koukejte vzpomenout.

Znal jste ho taky,

Maria Tali�na?

Ne, moc dob�e ne.

A co jeho p��tele?

Nikdy jsem nevid�l jeho p��tele.

Nikdy jsi je nevid�l v baru?

Ne, p��sah�m, Inspectore.

T�eba si vzpomene�.

M� br�le. Jak sly��m, tak v nich stejn� nevid�.

A te� m��e� mluvit.

Ty �mejde.

Tak co?

S k�m jsi vid�l Maria?

Jestli nic ne�ekne�, tak t� seberem pro kupl��stv�.

A nepom��e ti ani voj kurev!

J� nic nev�m.

N�kdy p�i�el s Paulem.

Paulo?

Paulo jak?

Bomard�r, jeho �ena je nemocn�.

M� syfilis?

Ne, tuberkulozu. Je doma.

A kde bydl�?

To nev�m.

Nejsp� to budeme m�t v archivu.

Poj�me.

Paulo alias Bombard�r.

M�me ho ve speci�ln� slo�ce, "Boj proti organizovan�mu zlo�inu."

Paul Roubier, alias Paulo Bombard�r. Narozen v b�eznu, 29, 1904.

U n�ho by mohl b�t n� �lov�k

Tak�e to zkus�me? Pod�vejte se na n�j.

Byl s Buissonem ve '42 p�i loupe�i ve Victories Street.

Tak si ho pozveme na zkou�ku.

�e by v�t�ztv� Victory Street?

Snad.

Ud�l�m na n�j zat�ka�.

Ne, nejd��ve najdeme jeho �enu, t�eba ho tam dostaneme.

A promluv�me si.

Nebu� smutn�.

Uvid�me se p��t� t�den.

Vezmete m� do Pa��e, Roubier? Co ode m� chcete?

Nejsme ve stejn�m clubu, ale m��eme si popv�dat.

Tov�rna Pacra nab�z� milion za pomoc p�i hled�n� toho vraha.

Ten zabij�k je Emile Buisson.

Mohl by jste m�n� pracovat.

Kdybyste mi toho k�iv�ka vydal.

Pro� ode m� chcete tuto lev�rnu.

Jestli to odm�tnete, umo�n�te dal�� vra�dy.

Pot�ebujete streptomycin na z�chranu �eny.

Mohu v�m ho sehnat z USA.

Jak m��ete v�hat mezi vrahem jako je Buisson a va�� �enou?

A je�t� n�co.

Mario Tali�n byl va��m kamar�dem.

Emile ho zast�elil jen tak pro nic.

Tali�n nebyl inform�tor.

Emile mu k�ivdil.

Odposlouc�vali jsme telefon.

Ani v tomto p��pad� n�m nechcete pomoct,

Jsem si jist�, �e jste figuroval u t� posledn� akce.

A mohu to prok�zat.

bude v�s to st�t 15 a� 20 let.

U� nikdy neuvid�te svou �enu.

Nesn��m se.

J� tak�.

Ale nem�me volbu,

ani jeden z n�s.

Ahoj.

M�m tip na kasu ve Versailles.

Je tam bal�k.

Kolik? Tak 12 - 15.

Kde se schov�me?

Na�el jsem n�co na venkov�, hotel.

Zn�m se s majitelem.

Budeme mu muset ��st d�t.

Snad nebude cht�t moc. P�inejhor��m ho budeme muset sejmout.

Co pro tebe m�m sehnat za zbra�?

Waltr P.38, jestli je to mo�n�.

Vyhuvuje mi nejv�ce.

Co? Zbra� pro Buissona?

Ze��lel jste, Borniche?

Co to ode m� ��d�te za nesmysl?

Waltr P.38,

Jestli je to mo�n�.

Waltr P.38?

M� ho nejrad�ji.

A co kdy� mu d�me jeho Colt? Vybuchne zteky nebo co?

J� bych ho nepokou�el komisa�i.

Poslouchej, Borniche.

Tohle u� p�ekra�uje v�echno!

Koukejte ho chytnout a p��pad Buisson kone�n� ukon�it.

A nevym��lejte si neuv��iteln� historky!

Promi�te ��fe.

Poslal jste m� vy�e�it p��pad z Villy d'Avray.

Je to m� chyba, �e jsem se p�es to dostal znovu k Buissonovi?

Tak se toho p��padu dr�te. To tak� chci ud�lat.

To v�m taky doporu�uji.

Tak,

nyn� dosta�te Buissona z pr�zdnin ve vesnick�m hotelu.

Je k tomu snad pot�eba, d�vat mu zbran� a n�boje?

Skute�n� neuv��iteln�.

To za��n� vtipn�. Na takov� nesmysly zapome�te.

Dostanu Buissona i P.38.

A kde, Inspectore?

Jako suven�r French commandos.

Jestli se n�komu n�co stane, tak v�s zav�u a� z�ern�te.

Sly��te m�?

Velmi dob�e, pane.

Nashledanou.

Tady je.

Nebylo to v�bec snadn�.

To je jen vtip.

A co tv�j v�b�r��?

Jeannot u� na tom pracuje.

�ekni mu a� si posp��. U� se tu pekeln� nud�m.

U� je �as opustit Francii.

P�inesl jsi noviny?

Zatracen�.

Jestli m� te� zab�snou,

tak si budu muset zase zopakovat t�locvik.

Je ��f je�t� pry�? St�le v Lyonu.

Vr�t� se v noci.

Budeme tedy muset do toho j�t bez n�j.

To nen� mo�n�, ze��lel by.

Tak ze��l�.

Bu� te� nebo nikdy. Pr�v� te�.

Varoval jsi lidi z okol�? Ne. Kdyby Buisson n�koho podez��val,

tak je v�echny zabije.

Nav�c, Roubier ��kal, �e u sebe nos� gran�ty.

Mus�me na n�j proto ude�it ne�ekan�.

Zbl�znil jsi se. Hodn� riskujeme, a p�itom nebudeme m�t ��dnou ochranu.

Je pravidlem varovat okol� a ��fa.

Nejsi te� ve slu�b�?

Nenut�m t� do toho j�t.

Alfonse. Inspectore?

Polo�te to na ��f�v st�l. Ud�l�m to tak.

Se�ene� auto? U� na n�s �ek� jedno speci�ln�.

Jsi v po��dku?

Dobr� den M��ete n�m natankovat, pros�m.

Rogere, n�dr� je na druh� stran�.

Je mo�n� se zde naj�st? Ano pane. M�me tu hostinec.

Perfektn�!

Tak si zde d�me ob�d.

M�me b�t na klinice ve 4:00.

Mohu zde zaparkovat? Samoz�ejm� pane.

"Jedeme ob�dvat s Buissonem do hotelu.

Stavte se na kafe. S pozdravem, Borniche."

Zatracen�!

Co d�l�?

Sleduje na�e auto.

Douf�m, �e n�m ho neukradne. Taky douf�m.

Jsi v po��dku?

Chod�m s bl�znem, ale je mi dob�e.

St�l pro v�s je p�ipraven.

Tady je va�e m�sto. Pros�m, zde.

Tady je na�e nab�dka.

Doporu�uji v�m ku�e, je to na�e specialita.

Tak dob�e, zkus�me va�e ku�e. Nejd��ve p�ineste p�edkrm.

Pro m� ne. Hned jsem zde.

P�inesu p�edkrm a l�hev m�stn�ho v�na.

Ano, d�ky.

N�co v�m k ob�du zahraju.

Hrajete velmi dob�e.

Jen jednodu��� v�ci, ��dn� Chopin.

M�m takovou hudbu rad�� ne� velk� um�n�.

um�te n�co od Edith Piaf?

Tady to nesu.

U� jste se rozhodl, pane?

Taky si d�m ku�e.

Poj� k j�dlu, Catherine. a� nep�ijedeme pozd�.

D�ky, sle�no.

Omluvte n�s, pane.

Nebude� mu hr�t koncert, �e?

M� p�kn� o�i.

Asi bude� vym�n�n, Rogere.

Jen se sm�j.

Mohu si d�t n�co k j�dlu, madam?

Vrac� se. Jezte a neot��ejte se.

Mysl�m, �eEpingl� nevyhraj� v Goncourt.

�etl jsi o tom v novin�ch?

Nem�m te� moc �asu na �ten�

b�hem tohoto obdob�.

O co si o tom mysl�?

Nep�inesl by jste n�m n�jak� v�no?

Omluvte m�, zapom�l jsem na v�s.

Omluvte m�.

M�l bys rad�ji zavolat na kliniku.

Ano, snad.

Mohu si zavolat do Rambouillet? Samoz�ejm�. Jak� je to ��slo?

43 2. 43 2 Rambouillet.

Hallo, sle�nos. Zde je Matka Goose Inn.

Spojte mi Rambouillet 43 2, pros�m. D�ky

Douf�m, �e v�m to bude chutnat.

Skute�n�?

Vydr�te pros�m minutu.

Toto ��slo neexistuje.

Co?

To je Ambroise Par� Clinic.

Po�kejte.

Je to Ambroise Par� Clinic?

Ud�lala chybu? Ambroise Par�?

Pan Mercier?

Dr. Le Garrec zde.

O trochu se opozd�me.

�ekn�te ��fovi, �e p�ijedeme po 4:00.

U� jsme na cest�.

Ano.

Dob�e, pane Merciere.

Uvid�me se pozd�ji.

Jak se da�� na�im ku�at�m? U� budou.

Ochutnejte. To je na�e specialita, budou v�m chutnat.

M�te chleba, pros�m. Oh, ano. Hned jdu.

Omluvte n�s, moje �ena na v�s zapom�la.

V�e v po��dku? V�born�.

Je konec, Emile!

Gran�t! Pozor!

To co pak n�sleduje je ji� b�n� policejn� pr�ce.

Buisson byl uvezn�n� v Sant�.

Vy�et�oval jsem ho p�ed zvl�tn� komis�.

Mluvil jsem s n�m dvakr�t, kdy� jsme jeli v aut�,

brzy r�no.

Dobr� den, pane Borniche. Ahoj, Emile.

N�co mal�ho se mezi n�mi vytvo�ilo,

n�co podivn� spokojen�ho.

P��telstv� by bylo velk� slovo, sp�e n�jak� respekt.

Rozum�li jsme si navz�jem,

zejm�na, kdy� jsme mluvili o po�as�.

P�ijdu si pro n�j v 6:00.

A Emile sed�l u topen�.

s volnou rukamou, dr�el sklenici Bordeaux.

Koupil jsem mu jednu l�hev.

pop�jel v�no a �etl Figaro ze stolu.

To bylo 11:00.

Ned�val jsem mu ot�zky a� do 12:30.

M�l bych napsat hl�en�. Ale byl tu moment m�ru.

Emil pr�v� �etl Figaro.

Pro� �te� v�dycky Figaro?

Zvyk.

��dn� podz�el� na �t�ku ne�te Figaro. Je p��li� seriozn�.

Ve 2:00, skute�n� pr�ce za��n�.

Dokumenty Emil: byl p�t stop vysok�.

A sp�chal za �ivot 36 vra�d a loupe��.

Dokumenty o n�m nar�staly.

A j� se jimi m�l prokousat a odhalit pravdu a le�.

Emile p�iznal v�e krom� vra�d.

Ale j� je dok�zal,

samoz�ejm� bez n�sil�,

Jeho Waltr P.38 sv�d�il za n�j.

Za�neme?

Za�n�te, pane Borniche.

Na�e setk�n� trvala v�ce ne� rok.

Spolupracoval dob�e.

A pak p�i�el den kdy jsme mluvili o Paulu Roubierovi, Paulo Bombard�rovi.

To byl dobr� chlap, pane Borniche,

Cht�l bych vymazat z pam�ti...

ten okam�ik, kdy� jsem ho sly�el k�i�et.

Ob�v�m se, �e nedostane� �anci.

Ano.

To je �patn�.

Ti�e jsem sledoval Buissona,

jak sed� na k�esle,

na jeho pravou ruku v �el�zk�ch.

A myslel si, "Emile je dobr�. "

Odsouzen na smrt byl u soudu Seine High Court.

Emile Buisson byl popraven v �noru 28, 1956.