Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,680 --> 00:03:19,240
One bride, two brides, they are fighting!
2
00:03:19,240 --> 00:03:20,960
Why should they go in first?
3
00:03:20,960 --> 00:03:22,961
- We came first!
- We came first!
4
00:03:22,961 --> 00:03:24,280
General Liu is at the frontier...
5
00:03:24,280 --> 00:03:27,160
My name is Liu Jia. The one sitting in this palaquin
6
00:03:27,160 --> 00:03:30,480
should have been my older sister, Liu Jing Shu.
7
00:03:30,480 --> 00:03:31,760
Xiao Jia.
[Three months ago]
8
00:03:31,760 --> 00:03:35,320
Your older sister's wedding date is approaching, but she suddenly disappeared.
9
00:03:35,320 --> 00:03:37,640
- Grand Master Meng has never been friendly with me.
- Go!
10
00:03:37,640 --> 00:03:41,360
He will definitely blame your mother while I'm stationed at the border.
11
00:03:41,360 --> 00:03:43,800
- Help!
- You must protect the family for me
12
00:03:43,800 --> 00:03:45,441
and find your older sister.
13
00:03:45,441 --> 00:03:47,801
You must not reveal your identity as a twin.
14
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
Oh, no.
15
00:03:57,200 --> 00:03:58,440
Who dares to block my horse?
16
00:03:58,440 --> 00:04:00,520
Young Master, save me. Someone wants to kill me.
17
00:04:12,000 --> 00:04:13,400
Don't be afraid.
18
00:04:13,400 --> 00:04:15,040
I've underestimated you
19
00:04:15,040 --> 00:04:17,200
and let you run away.
20
00:04:17,200 --> 00:04:20,080
How can you take advantage of a weak woman in broad daylight?
21
00:04:20,080 --> 00:04:21,240
"Weak woman"?
22
00:04:21,240 --> 00:04:23,640
Look carefully. Where is the weak woman?
23
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
Show yourself!
24
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
It's just a deception trick from the northern desert.
25
00:04:36,000 --> 00:04:37,201
Young Miss, you...
26
00:04:37,201 --> 00:04:39,281
Young Master, do you think I'm pretty?
27
00:04:40,880 --> 00:04:42,040
Jiang Da Zhuang,
28
00:04:42,040 --> 00:04:43,280
if you don't come over,
29
00:04:43,280 --> 00:04:46,481
I will capture you but not alive.
30
00:04:48,040 --> 00:04:50,080
Cut your useless talk, or I'll kill her.
31
00:04:50,840 --> 00:04:51,800
Go ahead.
32
00:04:51,800 --> 00:04:52,680
You...
33
00:04:52,680 --> 00:04:55,161
So? In broad daylight,
34
00:04:55,161 --> 00:04:57,601
how can I fight against a weak woman?
35
00:04:59,440 --> 00:05:00,440
Sorry, Young Miss.
36
00:05:01,600 --> 00:05:03,840
Ouch...
37
00:05:05,720 --> 00:05:06,880
Done.
38
00:05:06,880 --> 00:05:09,240
No need to thank me, Scumbag.
39
00:05:11,000 --> 00:05:12,360
Quite good at martial arts.
40
00:05:12,360 --> 00:05:14,013
Then I won't be polite.
41
00:05:19,080 --> 00:05:20,680
What are you doing?
42
00:05:20,680 --> 00:05:22,160
The Imperial Clan Affairs Office is working on a case.
43
00:05:22,160 --> 00:05:23,801
Your horse is being recruited.
44
00:05:23,801 --> 00:05:25,521
Please cooperate, Little Young Master.
45
00:06:17,160 --> 00:06:18,800
Go back to your young lady's chamber to do embroidery.
46
00:06:19,880 --> 00:06:22,841
If you dare to be brazen and reckless again,
47
00:06:22,841 --> 00:06:24,641
I wonder which man will dare to marry you.
48
00:06:27,440 --> 00:06:28,480
No need to give change.
49
00:06:30,160 --> 00:06:31,200
You bastard!
50
00:06:31,200 --> 00:06:33,521
I wonder which unlucky woman will marry you!
51
00:06:33,521 --> 00:06:35,080
Young Miss, don't you worry about it.
52
00:06:35,080 --> 00:06:36,718
It certainly won't be you!
53
00:06:43,720 --> 00:06:45,600
Seal the entire surroundings of Liu Manor.
[General's Manor]
54
00:06:45,600 --> 00:06:47,481
Don't allow even a bird to enter.
55
00:06:47,481 --> 00:06:48,481
Yes!
56
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
Stop!
57
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
- Bring it.
- Yes!
58
00:07:02,240 --> 00:07:03,466
Madam, be careful.
59
00:07:05,280 --> 00:07:06,280
Madam.
60
00:07:08,320 --> 00:07:10,961
Grand Master Meng, what are you doing?
61
00:07:12,320 --> 00:07:14,240
Madam Liu!
62
00:07:19,920 --> 00:07:21,840
Madam Liu, please don't blame me.
63
00:07:21,840 --> 00:07:25,320
I came here following His Majesty's edict.
64
00:07:25,320 --> 00:07:27,680
I have no intention to cause trouble for personal reasons.
65
00:07:27,680 --> 00:07:31,160
Grand Master Meng, my general has been serving the country for years.
66
00:07:31,160 --> 00:07:34,840
When you treat the Liu family this way, aren't you afraid of being criticized by the people?
67
00:07:34,840 --> 00:07:36,280
I am afraid.
68
00:07:37,200 --> 00:07:39,000
But what else can I do?
69
00:07:39,800 --> 00:07:43,360
His Majesty bestowed marriage to the Liu family's eldest daughter, Liu Jing Shu.
70
00:07:43,360 --> 00:07:45,080
But she has eloped with someone.
71
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
His Majesty is enraged and has meted out a punishment.
72
00:07:50,440 --> 00:07:51,801
I wanted to dissuade him but failed.
73
00:07:51,801 --> 00:07:52,801
Nonsense!
74
00:07:53,720 --> 00:07:55,880
It's impossible that my Jing Shu would elope!
75
00:07:56,920 --> 00:07:58,720
Tell her to come out.
76
00:07:58,720 --> 00:07:59,600
You...
77
00:07:59,600 --> 00:08:01,840
As long as Liu Jing Shu shows herself
78
00:08:01,840 --> 00:08:04,800
and proves that I've wronged the Liu household,
79
00:08:04,800 --> 00:08:09,600
I will die as redemption.
80
00:08:09,600 --> 00:08:12,440
But if Eldest Miss Liu doesn't appear,
81
00:08:12,440 --> 00:08:15,561
then it's a capital crime for the whole household of deceiving the monarch.
82
00:08:16,679 --> 00:08:17,800
Men!
83
00:08:17,800 --> 00:08:18,920
Present!
84
00:08:18,920 --> 00:08:21,160
Arrest everyone in the Liu household and put them in jail.
85
00:08:21,160 --> 00:08:22,160
Hold on!
86
00:08:26,960 --> 00:08:28,320
Jing Shu...
87
00:08:52,800 --> 00:08:54,480
No, it's Jia'er.
88
00:09:01,640 --> 00:09:03,680
Liu Jing Shu greets Grand Master.
89
00:09:05,999 --> 00:09:09,081
Jing Shu, didn't I tell you already?
90
00:09:09,081 --> 00:09:11,441
You caught a contagious disease. Hurry and go back in.
91
00:09:14,880 --> 00:09:17,840
Now that Eldest Miss Liu has appeared,
92
00:09:17,840 --> 00:09:20,160
this is all a misunderstanding. A misunderstanding!
93
00:09:20,160 --> 00:09:21,720
I'm leaving.
94
00:09:21,720 --> 00:09:22,720
Stop!
95
00:09:25,240 --> 00:09:28,400
Just now, Grand Master said it very clearly.
96
00:09:28,400 --> 00:09:29,640
As long as I appear
97
00:09:29,640 --> 00:09:32,280
to prove that Grand Master has wronged the Liu houseold,
98
00:09:32,280 --> 00:09:33,920
you would die as redemption.
99
00:09:33,920 --> 00:09:34,920
You...
100
00:09:41,640 --> 00:09:44,921
Eldest Miss Liu is indeed a descendant of a general's family.
101
00:09:45,840 --> 00:09:47,400
Fine.
102
00:09:47,400 --> 00:09:49,640
I will do as you wish.
103
00:10:03,320 --> 00:10:07,000
This animal has apologized
104
00:10:07,000 --> 00:10:09,120
to Madam Liu in my stead.
105
00:10:12,760 --> 00:10:14,120
Let's leave!
106
00:10:14,120 --> 00:10:15,120
You...
107
00:10:17,920 --> 00:10:18,920
It's enough.
108
00:10:23,120 --> 00:10:25,400
Lan'er, bury the bird.
109
00:10:26,240 --> 00:10:27,440
Yes, Miss.
110
00:10:33,440 --> 00:10:34,440
Kneel.
111
00:10:39,120 --> 00:10:41,480
You... How could you be so daring?
112
00:10:42,440 --> 00:10:45,680
Mom, Older Sister is missing.
113
00:10:45,680 --> 00:10:47,360
If I hadn't appeared today,
114
00:10:47,360 --> 00:10:49,878
you would have been captured by Grand Master Meng.
115
00:10:52,880 --> 00:10:54,640
Come, get up.
116
00:10:58,600 --> 00:11:02,360
You cheated him by pretending to be Jing Shu today.
117
00:11:02,360 --> 00:11:05,800
What if Jing Shu still doesn't appear on the wedding day?
118
00:11:05,800 --> 00:11:07,360
What will you do then?
119
00:11:11,328 --> 00:11:13,032
I'll marry in Older Sister's stead.
120
00:11:39,400 --> 00:11:40,840
Congratulations.
[Marquis of Xuanping's Manor]
121
00:11:40,840 --> 00:11:43,080
- Please go inside.
- Congratulations!
122
00:11:43,080 --> 00:11:45,492
Lord Li, your presence brings light to our humble abode.
123
00:12:07,320 --> 00:12:08,800
Has the Marquis' heir been found?
[Marquis of Xuanping's Manor]
124
00:12:08,800 --> 00:12:11,360
We heard that the marquis' heir went drinking and stayed out all night.
125
00:12:11,360 --> 00:12:12,520
He just returned to the manor.
126
00:12:12,520 --> 00:12:15,320
He's about to marry, but he is still so unruly.
127
00:12:15,320 --> 00:12:16,640
Bring him here right away.
128
00:12:16,640 --> 00:12:17,640
Yes, Madam.
129
00:12:18,760 --> 00:12:20,440
Keep up.
130
00:12:22,800 --> 00:12:27,160
Gorgeous, why did you leap into my arms so early in the morning?
131
00:12:27,160 --> 00:12:28,480
You reek of alcohol.
132
00:12:28,480 --> 00:12:31,320
You're getting married today. Why are you so drunk?
133
00:12:31,320 --> 00:12:32,761
Madam asked me to get you.
134
00:12:32,761 --> 00:12:34,681
Tidy up and go out to welcome your bride.
135
00:12:36,000 --> 00:12:38,160
Does that mistress miss me that much?
136
00:12:38,160 --> 00:12:41,000
How about I marry you first?
137
00:12:41,000 --> 00:12:42,281
You're so annoying.
138
00:12:42,281 --> 00:12:44,241
Don't bully me on your wedding day.
139
00:12:45,080 --> 00:12:46,360
Oh, no!
140
00:12:46,360 --> 00:12:48,200
Two bridal palanquins bumped into each other at the entrance.
141
00:12:48,200 --> 00:12:49,560
Two?
142
00:12:49,560 --> 00:12:52,920
Am I marrying two wives today?
143
00:12:52,920 --> 00:12:54,720
Second Young Master is also getting married today.
144
00:12:54,720 --> 00:12:56,680
He's marrying Grand Master Meng's niece.
145
00:12:56,680 --> 00:12:58,840
Your Highness! Hurry on out!
146
00:12:58,840 --> 00:12:59,883
Quickly.
147
00:12:59,883 --> 00:13:01,164
Come on.
148
00:13:01,164 --> 00:13:03,044
Let's check out the commotion.
149
00:13:06,000 --> 00:13:09,560
One bride, two brides, they are fighting!
150
00:13:09,560 --> 00:13:11,280
- Why should they go in first?
- Hey!
151
00:13:11,280 --> 00:13:12,440
We came first!
152
00:13:12,440 --> 00:13:13,640
We came first!
153
00:13:13,640 --> 00:13:15,080
- Hurry.
- The Meng family arrived first.
154
00:13:15,080 --> 00:13:16,760
The Liu family arrived first.
155
00:13:16,760 --> 00:13:18,440
- What's going on?
- I have no clue, either.
156
00:13:18,440 --> 00:13:21,160
They just started fighting.
157
00:13:21,160 --> 00:13:24,520
General Liu is loved by the people for his victories at the frontier.
158
00:13:24,520 --> 00:13:25,760
- So what?
- We arrived first.
159
00:13:25,760 --> 00:13:27,041
- The Meng family arrived first.
- We did.
160
00:13:27,041 --> 00:13:28,320
I don't care.
161
00:13:28,320 --> 00:13:30,160
- Lan'er.
- The Meng family arrived first!
- The Liu family arrived first!
162
00:13:33,520 --> 00:13:34,520
Young Miss.
163
00:13:35,760 --> 00:13:37,240
We're here for my sister.
164
00:13:37,240 --> 00:13:38,920
Let them enter first.
165
00:13:38,920 --> 00:13:40,080
Young Miss.
166
00:13:40,080 --> 00:13:43,320
Meng Han Jiao lost the title of the top lady of the capital to the eldest miss.
167
00:13:43,320 --> 00:13:44,680
So she's been in disagreement with the eldest miss.
168
00:13:44,680 --> 00:13:47,920
If we let her enter first, she will be even more obnoxious.
169
00:13:47,920 --> 00:13:50,360
Besides, you're the eldest son's wife.
170
00:13:55,280 --> 00:13:59,120
Xiao Jia, I have one last piece of advice.
171
00:13:59,120 --> 00:14:01,880
This is Yanli Kingdom's iron law.
172
00:14:01,880 --> 00:14:03,600
Twins are inauspicious.
173
00:14:03,600 --> 00:14:06,800
The firstborn will be recognized and allowed to live.
174
00:14:06,800 --> 00:14:09,440
The second will be condemned as evil and killed.
175
00:14:09,440 --> 00:14:11,200
When you and your sister were born,
176
00:14:11,200 --> 00:14:13,160
your father and I couldn't bear to do it
177
00:14:13,160 --> 00:14:15,376
so we let you live.
178
00:14:15,376 --> 00:14:19,920
But... you aren't a stand-in for your sister.
179
00:14:19,920 --> 00:14:21,400
You don't have to do this.
180
00:14:21,400 --> 00:14:22,640
Mother.
181
00:14:22,640 --> 00:14:24,920
My sister is missing.
182
00:14:24,920 --> 00:14:28,360
If I reject this marriage, I will be criticized even more harshly.
183
00:14:28,360 --> 00:14:30,240
As part of the Liu family,
184
00:14:30,240 --> 00:14:31,840
I can't be a bystander.
185
00:14:32,840 --> 00:14:36,080
I believe that my sister
186
00:14:36,080 --> 00:14:38,921
would look for me and prove my innocence.
187
00:14:38,921 --> 00:14:41,960
The auspicious hour has arrived.
188
00:14:43,480 --> 00:14:45,240
Young Miss, we have to leave.
189
00:14:55,080 --> 00:14:56,120
Xiao Jia.
190
00:15:02,360 --> 00:15:04,880
Actually, both you and your sister...
191
00:15:05,600 --> 00:15:07,520
I know.
192
00:15:07,520 --> 00:15:09,160
We're your darlings.
193
00:15:10,560 --> 00:15:11,560
Yes.
194
00:15:14,160 --> 00:15:15,720
By the way, Mother,
195
00:15:15,720 --> 00:15:17,280
Father wanted me to relay a message to you.
196
00:15:17,280 --> 00:15:18,800
What is it?
197
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
He said this.
198
00:15:20,800 --> 00:15:22,072
He misses you.
199
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Abide by my wishes.
200
00:15:50,080 --> 00:15:51,880
Yes, Young Miss.
201
00:15:54,959 --> 00:15:56,840
Brother, they...
202
00:15:57,840 --> 00:15:58,960
Interesting.
203
00:15:58,960 --> 00:16:00,280
Listen up.
204
00:16:00,280 --> 00:16:02,640
Young Miss is a gracious lady.
205
00:16:02,640 --> 00:16:06,360
The wife of the second son from the Meng family can enter.
206
00:16:08,040 --> 00:16:09,320
Goodness.
207
00:16:09,320 --> 00:16:11,360
Letting the second son's wife enter first?
208
00:16:11,360 --> 00:16:13,680
How gracious!
209
00:16:13,680 --> 00:16:14,880
- Men!
- Yes!
210
00:16:14,880 --> 00:16:16,240
I'm really curious,
211
00:16:16,240 --> 00:16:19,401
how sharp the fangs of this rogue girl are!
212
00:16:20,520 --> 00:16:21,520
Attack!
213
00:16:26,560 --> 00:16:27,920
Second Brother.
214
00:16:27,920 --> 00:16:31,241
Men shouldn't be involved in women's fights.
215
00:16:32,040 --> 00:16:33,480
This is atrocious.
216
00:16:45,480 --> 00:16:47,240
What a way to test the waters.
217
00:16:50,807 --> 00:16:53,247
The sequence of entry isn't important.
218
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
However...
219
00:16:57,640 --> 00:16:59,600
hitting a woman is unacceptable.
220
00:17:01,360 --> 00:17:02,640
It's her.
221
00:17:25,720 --> 00:17:27,120
Insolence!
222
00:17:27,120 --> 00:17:28,961
How dare you hit the Meng family's subjects!
223
00:17:28,961 --> 00:17:30,095
Attack!
224
00:17:34,920 --> 00:17:37,280
General Liu's troops, in position!
225
00:17:37,280 --> 00:17:40,160
Ho! Ho! Ho! Hah!
226
00:17:45,360 --> 00:17:46,800
Stop!
227
00:17:50,440 --> 00:17:51,440
Father, Mother.
228
00:17:54,800 --> 00:17:56,840
What's going on?
229
00:17:56,840 --> 00:17:58,680
Why are they fighting?
230
00:17:58,680 --> 00:18:03,600
Father, the two brides you chose with Second Aunt sure are filial.
231
00:18:03,600 --> 00:18:05,681
What an exciting entrance they've made.
232
00:18:05,681 --> 00:18:07,961
I bet our manor will be bustling in the future.
233
00:18:09,720 --> 00:18:11,880
How dare you, Liu Jing Shu!
234
00:18:12,840 --> 00:18:15,040
Anyone who harms the Liu family's subjects
235
00:18:15,040 --> 00:18:16,640
will meet a bloody end!
236
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
Impudence!
237
00:18:20,240 --> 00:18:22,120
Marquis, calm down.
238
00:18:22,120 --> 00:18:23,840
We can talk things out.
239
00:18:23,840 --> 00:18:27,440
How dare you step out of your palanquins before entering the manor!
240
00:18:27,440 --> 00:18:30,400
You even ordered your servants to fight! This is outrageous!
241
00:18:30,400 --> 00:18:31,400
Lan'er.
242
00:18:33,920 --> 00:18:35,800
The Liu family's teachings are as such.
243
00:18:35,800 --> 00:18:37,800
We shall not strike anyone first.
244
00:18:37,800 --> 00:18:41,040
However, if we're struck, the fight goes on no matter what.
245
00:18:41,040 --> 00:18:42,040
You!
246
00:18:43,160 --> 00:18:44,520
Marquis, let this go.
247
00:18:44,520 --> 00:18:46,840
Jing Shu is the daughter of a valiant general.
248
00:18:46,840 --> 00:18:49,880
Besides, His Majesty arranged this marriage.
249
00:18:49,880 --> 00:18:51,880
Even if she behaves rudely,
250
00:18:51,880 --> 00:18:53,720
we should just proceed with the marriage first.
251
00:18:54,960 --> 00:18:56,360
Father-in-law.
252
00:18:56,360 --> 00:18:58,240
You have to seek justice for me.
253
00:18:58,240 --> 00:19:00,520
My uncle is Grand Master Meng.
254
00:19:00,520 --> 00:19:02,680
I've never suffered such humiliation.
255
00:19:03,840 --> 00:19:05,600
Well, here's your first time.
256
00:19:05,600 --> 00:19:07,360
Besides, you're suffering the consequences of your own deeds.
257
00:19:07,360 --> 00:19:08,360
You...
258
00:19:10,640 --> 00:19:12,480
Even if this is a marriage ordained by His Majesty,
259
00:19:12,480 --> 00:19:14,280
you can't behave so disgracefully!
260
00:19:14,280 --> 00:19:18,080
You're audacious and disrespectful to your elders before you're even wedded.
261
00:19:18,080 --> 00:19:19,801
The Xuanping family
262
00:19:19,801 --> 00:19:21,721
isn't worthy of marriage to General Liu's family!
263
00:19:24,840 --> 00:19:29,000
The altar tablet of the Marchioness of Xuanping has arrived!
264
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
What...
265
00:19:37,240 --> 00:19:38,240
What...
266
00:19:39,320 --> 00:19:41,560
Father, when it comes to rites,
267
00:19:41,560 --> 00:19:44,160
you remarried less than a year after my mother's passing.
268
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
Isn't it equally unbecoming?
269
00:19:47,280 --> 00:19:50,560
Xiao Ren Yan, what are you doing on this wedding day?
270
00:19:50,560 --> 00:19:53,320
Since it's my wedding day,
271
00:19:53,320 --> 00:19:56,320
what's wrong with inviting my mother here to see my wife?
272
00:20:00,240 --> 00:20:01,600
Brother.
273
00:20:01,600 --> 00:20:04,080
My mother has been the marchioness for over a decade.
274
00:20:04,080 --> 00:20:05,560
How can you humiliate her in public?
275
00:20:07,400 --> 00:20:08,680
The marchioness?
276
00:20:10,280 --> 00:20:12,160
I'm the heir.
277
00:20:13,800 --> 00:20:16,320
That means I'm the future Marquis of Xuanping.
278
00:20:16,320 --> 00:20:19,280
My wife will be the future marchioness.
279
00:20:19,280 --> 00:20:21,560
Aren't you humiliating her, too?
280
00:20:25,080 --> 00:20:26,160
Why is he here?
281
00:20:36,800 --> 00:20:38,480
She's screeching murder in public.
282
00:20:38,480 --> 00:20:39,840
How can someone like her be fit to be the marchioness?
283
00:20:40,920 --> 00:20:42,000
That decision
284
00:20:42,880 --> 00:20:44,174
lies with me.
285
00:21:38,840 --> 00:21:40,080
Why hasn't Lan'er returned?
286
00:21:41,960 --> 00:21:43,840
Forget it. I will do it myself.
287
00:21:47,040 --> 00:21:49,840
I came up with this ploy to find my sister.
288
00:21:49,840 --> 00:21:52,120
Xiao Ren Yan, don't resent me.
289
00:21:56,680 --> 00:21:58,480
Madam, what are you doing?
290
00:22:00,800 --> 00:22:02,000
Why didn't you make a sound?
291
00:22:02,000 --> 00:22:03,760
Madam, what are you doing?
292
00:22:03,760 --> 00:22:05,480
His Highness just helped you.
293
00:22:05,480 --> 00:22:07,680
This is mariticide!
294
00:22:07,680 --> 00:22:10,760
Don't worry. This is a sleeping draft often used in the military.
295
00:22:15,800 --> 00:22:16,880
What?
296
00:22:16,880 --> 00:22:19,360
I'm here to find clues about my sister's disappearance.
297
00:22:19,360 --> 00:22:21,680
I can't really do that with him.
298
00:22:21,680 --> 00:22:22,680
Do what?
299
00:22:24,840 --> 00:22:25,840
That.
300
00:22:27,160 --> 00:22:28,160
Oh, that.
301
00:22:30,200 --> 00:22:32,400
Stop following me.
302
00:22:32,400 --> 00:22:33,480
I'm not drunk!
303
00:22:35,440 --> 00:22:37,920
I'm not drunk! Not drunk!
304
00:22:37,920 --> 00:22:40,440
I have to accompany my wife.
305
00:22:40,440 --> 00:22:41,920
Drunken fool.
306
00:22:41,920 --> 00:22:44,720
Madam, are you waiting for me?
307
00:22:44,720 --> 00:22:46,841
Why has Your Highness just returned?
308
00:22:46,841 --> 00:22:49,401
I thought you would sleep elsewhere.
309
00:22:50,280 --> 00:22:52,520
It's all madam's fault.
310
00:22:52,520 --> 00:22:55,680
I've married the most renowned young miss in the capital.
311
00:22:55,680 --> 00:22:58,760
All of my buddies are envious and jealous.
312
00:22:58,760 --> 00:23:01,320
They had to drag me over to force me to drink.
313
00:23:01,320 --> 00:23:03,160
Drunken fool.
314
00:23:03,160 --> 00:23:06,400
Let me take a look. How beautiful
315
00:23:06,400 --> 00:23:07,840
is the most renowned young miss of the capital?
316
00:23:15,000 --> 00:23:17,640
Madam, you look quite familiar.
317
00:23:20,720 --> 00:23:22,520
A hundred years of cultivation results in friendship.
318
00:23:22,520 --> 00:23:24,560
A thousand years of cultivation results in marriage.
319
00:23:24,560 --> 00:23:26,601
Your Highness, you and I are fated in this life.
320
00:23:26,601 --> 00:23:28,241
We must have known each other in our previous life.
321
00:23:32,760 --> 00:23:35,600
The auspicious night is young, we must not disappoint it.
322
00:23:35,600 --> 00:23:38,000
Why don't we drink the nuptial wine?
323
00:23:41,600 --> 00:23:42,600
Fine.
324
00:24:06,960 --> 00:24:08,800
Madam, I will feed you.
325
00:24:18,040 --> 00:24:20,160
Everyone in the capital says,
326
00:24:20,160 --> 00:24:24,200
Liu Jing Shu is a brainless beauty who is naive, willful, and doesn't know the world.
327
00:24:25,628 --> 00:24:27,000
But as I see it,
328
00:24:27,000 --> 00:24:30,480
Madam looks like a smart beauty with a thousand faces and excels in culture and martial arts.
329
00:24:59,880 --> 00:25:02,400
They say the Marquis Xuanping's heir is a drunken fool.
330
00:25:02,400 --> 00:25:04,480
All he knows is drinking and whoring every day.
331
00:25:04,480 --> 00:25:07,640
As I see it, with quite a lot hidden in your heart, you are quite the duplicity.
332
00:25:07,640 --> 00:25:09,520
You're more like a jade-faced fox.
333
00:25:09,520 --> 00:25:11,101
Don't pretend anymore. I've recognized you.
334
00:25:12,159 --> 00:25:14,644
In that case, I can't let you live.
335
00:25:14,644 --> 00:25:17,640
- Here come the nuptial chamber partiers!
- Your Highness, we're here!
336
00:25:17,640 --> 00:25:18,840
We're here to tease the newlyweds.
337
00:25:18,840 --> 00:25:19,960
We're here, Your Highness.
338
00:25:19,960 --> 00:25:22,680
Who is that? Aren't you a nuisance enough?
339
00:25:22,680 --> 00:25:24,560
We're asleep.
340
00:25:24,560 --> 00:25:27,080
Isn't the Marquis' heir the top playboy in the capital?
341
00:25:27,080 --> 00:25:28,480
You linger in the brothers every day.
342
00:25:28,480 --> 00:25:29,760
How can you still be so energetic?
343
00:25:29,760 --> 00:25:31,520
We bow in admiration.
344
00:25:31,520 --> 00:25:33,720
We bow in admiration.
345
00:25:35,399 --> 00:25:38,040
Forget it. Let's leave.
346
00:25:38,040 --> 00:25:39,961
- We're leaving, Your Highness.
- We're leaving.
347
00:25:39,961 --> 00:25:41,160
He sure makes us envious.
348
00:25:42,000 --> 00:25:44,600
They've left. We can get up now.
349
00:25:44,600 --> 00:25:46,440
All right.
350
00:25:46,440 --> 00:25:48,920
Three, two, one.
351
00:25:53,280 --> 00:25:55,360
This marriage was ordained by His Majesty.
352
00:25:55,360 --> 00:25:56,720
If anything goes wrong,
[Marquis of Xuanping's Manor]
353
00:25:56,720 --> 00:25:59,800
both of us have family and clans.
354
00:25:59,800 --> 00:26:02,920
Neither of us can bear to be guilty of defying the imperial edict.
355
00:26:02,920 --> 00:26:04,680
I didn't make the first move just now.
356
00:26:04,680 --> 00:26:07,440
That day in the countryside, you were rushing on your journey.
357
00:26:08,120 --> 00:26:09,400
Where were you going?
358
00:26:09,400 --> 00:26:11,281
Why did you disguise yourself as a man?
359
00:26:11,281 --> 00:26:13,401
Why were you chasing after that pompous big guy?
360
00:26:15,520 --> 00:26:19,400
He stole a lot of my money. That's why I captured him.
361
00:26:19,400 --> 00:26:21,280
As for the mask,
362
00:26:21,280 --> 00:26:24,440
it's because I have a frivolous reputation in the capital.
363
00:26:24,440 --> 00:26:27,720
I don't want to be laughed at for getting trapped.
364
00:26:27,720 --> 00:26:29,400
I'm listening to nonsense.
365
00:26:30,520 --> 00:26:32,040
I've heard of it, too.
366
00:26:32,040 --> 00:26:33,801
His Majesty bestowed marriage to my husband
367
00:26:33,801 --> 00:26:36,520
who has quite a frivolous reputation in the capital.
368
00:26:36,520 --> 00:26:41,080
So I wanted to burn incense at the Taoist Temple in the countryside to pray for a smooth marriage.
369
00:26:41,080 --> 00:26:42,452
As for disguising as a man,
370
00:26:43,440 --> 00:26:45,160
I also didn't want people to laugh at me.
371
00:26:46,800 --> 00:26:49,600
This woman can talk nonsense easily.
372
00:26:49,600 --> 00:26:51,560
Although we've just gotten acquainted,
373
00:26:51,560 --> 00:26:53,132
we seem to share similar interests.
374
00:26:54,960 --> 00:26:57,280
In that case, why don't we cooperate with each other?
375
00:26:58,320 --> 00:27:00,680
We'll be loving in public.
376
00:27:00,680 --> 00:27:02,920
In private, we won't cross each other's path.
377
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
How about it?
378
00:27:09,040 --> 00:27:10,040
Deal.
379
00:27:18,000 --> 00:27:20,080
I'll go to sleep in the study.
380
00:27:20,080 --> 00:27:21,080
Wait.
381
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
There's one more thing.
382
00:27:24,439 --> 00:27:25,680
What about the virgin cloth?
383
00:27:25,680 --> 00:27:29,680
Madam is so skillful. Why ask me about such a trivial matter?
384
00:27:29,680 --> 00:27:30,680
We...
385
00:27:32,680 --> 00:27:35,000
The Liu family is a military family for generations.
386
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
We don't like to beat around the bush.
387
00:27:37,000 --> 00:27:39,280
If you don't come up with an idea,
388
00:27:39,280 --> 00:27:40,911
don't blame me when the time comes.
389
00:27:42,040 --> 00:27:45,281
Madam, you are so smart. Just think of a solution by yourself.
390
00:27:52,040 --> 00:27:54,920
Xiao Ren Yan, don't blame me for being vicious.
391
00:27:58,080 --> 00:27:59,440
There's trouble! There's trouble!
392
00:28:00,800 --> 00:28:02,400
Your Highness, Madam.
393
00:28:02,400 --> 00:28:03,400
Bad news.
394
00:28:04,160 --> 00:28:05,440
What's wrong?
395
00:28:05,440 --> 00:28:08,040
That... virgin cloth has been stolen.
396
00:28:09,240 --> 00:28:11,000
What happened? Wasn't it still there just now?
397
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
I don't know. I went back to look, but it disappeared.
398
00:28:27,440 --> 00:28:28,720
Your Highness, Young Madam.
399
00:28:29,760 --> 00:28:31,360
What's wrong, little bueaty?
400
00:28:31,360 --> 00:28:32,761
Old Madam told me to come
401
00:28:32,761 --> 00:28:35,601
to ask the Marquis' heir and Young Madam to go there with the virgin cloth.
402
00:28:37,808 --> 00:28:39,248
I see. You may leave.
403
00:28:46,800 --> 00:28:47,800
Useless thing.
404
00:28:50,266 --> 00:28:52,586
[Marquis of Xuanping's Manor]
405
00:28:54,400 --> 00:28:55,400
Xue Fei.
406
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Madam.
407
00:29:08,040 --> 00:29:09,480
Madam.
408
00:29:09,480 --> 00:29:10,480
It's empty.
409
00:29:10,480 --> 00:29:11,840
Nonsense!
410
00:29:11,840 --> 00:29:13,320
Why is the virgin cloth missing?
411
00:29:14,080 --> 00:29:15,160
I don't know.
412
00:29:15,160 --> 00:29:16,880
I put it in the box.
413
00:29:16,880 --> 00:29:20,320
Without the virgin cloth, how can you prove your pureness?
414
00:29:20,320 --> 00:29:21,400
Oh my Goodness.
415
00:29:21,400 --> 00:29:24,841
Perhaps the rumor is true that she had lost her virginity before marriage.
416
00:29:28,680 --> 00:29:29,760
Shameless.
417
00:29:29,760 --> 00:29:31,200
Yes, shameless.
418
00:29:31,200 --> 00:29:34,640
Just as I expected, Liu Jing Shu really did lose her virginity before marriage.
419
00:29:36,325 --> 00:29:37,440
So shameless.
420
00:29:37,440 --> 00:29:39,880
Yes, so shameless.
421
00:29:39,880 --> 00:29:42,520
If I had known, why would I waste my effort to steal it?
422
00:29:44,040 --> 00:29:45,880
Just wait to see her get laughed at.
423
00:29:54,840 --> 00:29:57,360
How can you lose such a precious item?
424
00:29:57,360 --> 00:30:00,840
As I see it, you are guilty and deliberately hid it.
425
00:30:00,840 --> 00:30:02,640
At the dignified Marquis of Xuanping Manor,
426
00:30:02,640 --> 00:30:05,840
how can we allow an unclean woman to tarnish our lineage?
427
00:30:05,840 --> 00:30:08,800
Today, I must let Yan'er divorce you!
428
00:30:09,560 --> 00:30:11,520
Your Grace, don't be angry.
429
00:30:11,520 --> 00:30:13,320
The virgin cloth is missing.
430
00:30:13,320 --> 00:30:17,040
It doesn't mean Yan'er's wife lost her virginity before marriage.
431
00:30:17,040 --> 00:30:21,240
Besides, this marriage was ordained by His Majesty.
432
00:30:23,200 --> 00:30:24,880
So what if it was ordained by His Majesty?
433
00:30:24,880 --> 00:30:26,960
She can't produce the virgin cloth and will get divorced.
434
00:30:26,960 --> 00:30:29,160
His Majesty and General Liu can't blame me.
435
00:30:29,160 --> 00:30:30,160
Someone!
436
00:30:30,160 --> 00:30:30,920
Present.
437
00:30:30,920 --> 00:30:32,440
Drag away this woman.
438
00:30:32,440 --> 00:30:34,000
- Yes.
- Hold on.
439
00:30:35,319 --> 00:30:38,000
Father and Mother, why don't you drink the tea from Younger Sister-in-law first.
440
00:30:38,000 --> 00:30:39,880
If her virgin cloth also has a problem,
441
00:30:39,880 --> 00:30:41,840
then you can dispense with us together.
442
00:30:41,840 --> 00:30:43,920
You can save the trouble of doing it again.
443
00:30:43,920 --> 00:30:46,600
My virgin cloth has no problem.
444
00:30:46,600 --> 00:30:49,521
You lost virginity before marriage, but you want to drag me down too.
445
00:30:56,160 --> 00:30:57,560
Father, please drink this tea.
446
00:30:59,760 --> 00:31:01,240
Mother, please drink this tea.
447
00:31:10,160 --> 00:31:12,040
Thankfully, Ming'er's wife is clever and adorable.
448
00:31:14,600 --> 00:31:16,680
- Xue Fei.
- Yes, Madam.
449
00:31:23,880 --> 00:31:26,000
Madam, it's an auspicious cloth.
(T/N: Stained with virginal blood)
450
00:31:27,720 --> 00:31:30,240
Madam, there's another one here.
451
00:31:30,240 --> 00:31:31,240
What?
452
00:31:34,560 --> 00:31:35,680
How did this happen?
453
00:31:38,520 --> 00:31:39,520
This...
454
00:31:41,200 --> 00:31:43,130
They want to harm me with this measly trick?
455
00:31:44,120 --> 00:31:45,601
- Yes, shameless!
- Shameless!
456
00:31:45,601 --> 00:31:48,327
- Liu Jing shu has really lost her virginity before marriage.
- That is...
457
00:31:48,327 --> 00:31:49,920
So shameless.
458
00:31:49,920 --> 00:31:52,280
Yes, so shameless.
459
00:31:52,280 --> 00:31:54,640
If I had known,
460
00:31:54,640 --> 00:31:56,801
why should I waste the effort to steal it?
461
00:31:56,801 --> 00:31:58,401
I'll just wait to see her get laughed at.
462
00:32:07,880 --> 00:32:10,320
Isn't this my virgin cloth? Why is it...
463
00:32:11,800 --> 00:32:13,720
Meng Han jiao!
464
00:32:13,720 --> 00:32:15,320
Toilet chips! Toilet chips?
(T/N: Ancient toilet tissue)
465
00:32:16,199 --> 00:32:19,840
I should die. I left the toilet chips in the bedroom.
466
00:32:21,360 --> 00:32:22,640
Why are you still standing there then?
467
00:32:22,640 --> 00:32:23,960
Hurry and get it.
468
00:32:23,960 --> 00:32:25,200
Oh, yes, yes.
469
00:32:29,360 --> 00:32:30,520
Oh, yes, Madam.
470
00:32:30,520 --> 00:32:32,520
The medicine sent over by Grand Master Meng is already brewed.
471
00:32:32,520 --> 00:32:34,880
Grand Master reminded you to take the medicine regularly.
472
00:32:34,880 --> 00:32:36,920
Fine, noted. What a nuisance!
473
00:32:37,559 --> 00:32:39,520
Why aren't you getting the toilet chips yet?
474
00:32:39,520 --> 00:32:41,080
Yes, yes, yes.
475
00:32:42,440 --> 00:32:44,560
Idiot. My legs are getting numb.
476
00:32:49,720 --> 00:32:50,960
Liu Jing Shu!
477
00:32:54,320 --> 00:32:57,840
You're finally defeated by me.
478
00:32:57,840 --> 00:33:00,080
I will never be second to you anymore.
479
00:33:05,440 --> 00:33:07,280
Such strange thinking.
480
00:33:08,160 --> 00:33:09,160
This is...
481
00:33:09,920 --> 00:33:11,000
You didn't expect it, right?
482
00:33:11,000 --> 00:33:12,760
Younger Sister-in-law is truly thoughtful.
483
00:33:12,760 --> 00:33:15,800
She even prepared two virgin cloths.
484
00:33:15,800 --> 00:33:19,920
This way, no one will know if she had lost virginity before marriage.
485
00:33:21,640 --> 00:33:23,160
You must have done it!
486
00:33:23,160 --> 00:33:24,325
You've been wanting to harm me.
487
00:33:25,840 --> 00:33:27,160
Enough now.
488
00:33:27,160 --> 00:33:30,360
So much arguing and clamoring, it's improper.
489
00:33:30,360 --> 00:33:33,720
We divorce on the same day, and also marry on the same day.
490
00:33:33,720 --> 00:33:36,760
Second Brother, we are truly fated.
491
00:33:36,760 --> 00:33:38,240
Congratulations.
492
00:33:38,240 --> 00:33:39,720
Congratulations what?
493
00:33:39,720 --> 00:33:42,360
Of course, it's to congratulate us for being able to divorce and marry again.
494
00:33:42,360 --> 00:33:44,320
Be a groom again.
495
00:33:44,320 --> 00:33:45,320
Ridiculous!
496
00:33:53,119 --> 00:33:55,960
Mother and Father, it's all my fault.
497
00:33:55,960 --> 00:33:58,160
I got muddled momentarily.
498
00:33:58,160 --> 00:34:01,160
That blank virgin cloth belongs to Eldest Sister-in-law.
499
00:34:01,960 --> 00:34:03,280
Oh...
500
00:34:05,000 --> 00:34:06,840
Your Grace.
501
00:34:06,840 --> 00:34:09,200
Although Ming'er's wife made a mistake,
502
00:34:09,200 --> 00:34:11,560
what's important now
503
00:34:11,560 --> 00:34:14,440
is that Yan'er's wife indeed didn't show blood.
504
00:34:15,520 --> 00:34:18,640
If the gossip gets out,
505
00:34:18,640 --> 00:34:20,880
our manor will be utterly embarrassed.
506
00:34:24,439 --> 00:34:26,640
The virgin cloth has been found.
507
00:34:26,640 --> 00:34:29,649
There is no blood. How do you explain it?
508
00:34:29,649 --> 00:34:31,120
Xiao Ren Yan?
509
00:34:31,120 --> 00:34:32,800
Xiao Ren Yan.
510
00:34:32,800 --> 00:34:33,989
Why does it have anything to do with me?
511
00:34:37,200 --> 00:34:39,720
In that case...
512
00:34:39,720 --> 00:34:44,080
Mother, it's not easy to talk about this matter in public.
513
00:34:45,360 --> 00:34:47,760
Do you want to save your dignity now?
514
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
I'm not concerned for my own dignity.
515
00:34:50,440 --> 00:34:51,440
It's for...
516
00:34:52,560 --> 00:34:54,040
It's for the Marquis' heir.
517
00:34:55,720 --> 00:34:57,521
You've been improper in your conduct.
518
00:34:57,521 --> 00:34:59,880
How does it have anything to do with the Marquis' heir?
519
00:34:59,880 --> 00:35:02,320
Since Mother insists,
520
00:35:02,320 --> 00:35:04,240
I'll have to say it then.
521
00:35:04,240 --> 00:35:07,360
I am still a virgin.
522
00:35:07,360 --> 00:35:09,280
It's because...
523
00:35:09,280 --> 00:35:11,280
It's because the Marquis' heir...
524
00:35:12,200 --> 00:35:14,120
It's because the Marquis' heir is impotent!
36639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof