Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,552 --> 00:00:07,387
Mi piacciono le case vuote.
2
00:00:09,013 --> 00:00:11,725
Mi piace il silenzio,
mi piace lo spazio.
3
00:00:12,392 --> 00:00:15,311
Certe volte mi siedo lì,
prima che la carovana arrivi
4
00:00:15,645 --> 00:00:17,856
e respiro tutta l'aria che posso.
5
00:00:19,524 --> 00:00:21,735
Gli spazi sono migliori
quando sono vuoti.
6
00:00:22,235 --> 00:00:23,236
Non crede?
7
00:00:23,737 --> 00:00:25,530
È per questo che li ha uccisi?
8
00:00:27,407 --> 00:00:29,033
Beh, è un po' troppo semplice, no?
9
00:00:29,367 --> 00:00:31,870
Ucciderli perché mi piace...
lo spazio.
10
00:00:32,662 --> 00:00:34,706
Per Occam, la più semplice
è la più plausibile.
11
00:00:35,749 --> 00:00:38,001
Mi aiuti
a ricostruire gli eventi, Orson.
12
00:00:38,418 --> 00:00:40,044
Chi ha accoltellato prima?
13
00:00:40,378 --> 00:00:41,921
Il signore o la signora Gilbert?
14
00:00:48,386 --> 00:00:49,179
Chi è Lila?
15
00:00:55,685 --> 00:00:57,270
Si concentri, Orson.
16
00:00:57,687 --> 00:01:00,356
Chi ha ucciso per primo?
Il marito o la moglie?
17
00:01:00,398 --> 00:01:01,941
Non ricordo di aver ucciso nessuno.
18
00:01:04,569 --> 00:01:06,070
Ricorda la signora Bentley?
19
00:01:07,572 --> 00:01:11,075
Due settimane fa, l'ha accoltellata
otto volte, poi l'ha stuprata.
20
00:01:11,618 --> 00:01:12,952
Poi ci sono i Lawrence.
21
00:01:13,411 --> 00:01:15,580
Il figlio di sei anni, se lo ricorda?
22
00:01:18,333 --> 00:01:20,710
Ho dei blackout, l'ho già detto.
23
00:01:21,920 --> 00:01:22,962
Crede che menta?
24
00:01:23,463 --> 00:01:25,256
Penso che ci siano
tre famiglie morte,
25
00:01:25,590 --> 00:01:28,760
e che rischia un ergastolo
senza possibilità di condizionale.
26
00:01:28,843 --> 00:01:32,263
Penso che se volesse aiutarmi,
potrebbe fare un test.
27
00:01:33,681 --> 00:01:34,766
Per capire se mento?
28
00:01:37,644 --> 00:01:42,607
Queste sono 567 affermazioni
vere o false.
29
00:01:43,817 --> 00:01:45,610
Risponda
il più onestamente possibile.
30
00:01:46,319 --> 00:01:47,320
Certo.
31
00:01:47,987 --> 00:01:49,280
Non posso scappare.
32
00:01:50,323 --> 00:01:52,826
Vero o falso?
"Mi piacciono le riviste sui motori."
33
00:01:54,285 --> 00:01:55,995
Dice sul serio? Falso.
34
00:01:56,996 --> 00:01:59,541
"Mi piacerebbe
lavorare come bibliotecario."
35
00:01:59,624 --> 00:02:00,625
Falso.
36
00:02:01,042 --> 00:02:03,336
"Ho la diarrea
una o più volte al mese."
37
00:02:04,546 --> 00:02:06,589
Falso, ma grazie del pensiero.
38
00:02:06,631 --> 00:02:09,384
"Mi piace il suono dell'urlo
di una donna."
39
00:02:14,806 --> 00:02:15,682
Orson?
40
00:02:20,895 --> 00:02:24,315
Dopo la somministrazione del test,
l'imputato ha ottenuto 80 punti
41
00:02:24,357 --> 00:02:26,818
sulla scala di validità
del test sulla personalità.
42
00:02:27,026 --> 00:02:29,237
Questo lo colloca
nella sfera dei bugiardi.
43
00:02:29,320 --> 00:02:30,738
Quindi, non possiamo credergli
44
00:02:30,822 --> 00:02:33,157
quando dice che ha avuto
un blackout durante il crimine?
45
00:02:33,199 --> 00:02:35,493
- Non con alcuna certezza.
- Grazie, signora Bouchard.
46
00:02:35,577 --> 00:02:36,786
Non ho altre domande.
47
00:02:37,245 --> 00:02:40,373
È un'impiegata del procuratore
del Queens, signora Bouchard?
48
00:02:40,415 --> 00:02:41,583
- No.
- Davvero?
49
00:02:41,833 --> 00:02:44,711
Mi sorprende, ha lavorato quasi
esclusivamente con lui.
50
00:02:44,752 --> 00:02:46,254
Sono una libera professionista.
51
00:02:46,337 --> 00:02:48,506
Quante volte ha testimoniato
per l'ufficio del procuratore?
52
00:02:48,590 --> 00:02:50,258
Trentaquattro volte in due anni.
53
00:02:50,592 --> 00:02:52,594
E in quante ha dichiarato
l'imputato sano di mente?
54
00:02:52,677 --> 00:02:54,470
Uno psicologo forense non dichiara...
55
00:02:54,512 --> 00:02:56,681
Quante volte
ha stabilito che l'imputato
56
00:02:56,723 --> 00:02:58,349
avesse le facoltà
per essere perseguito?
57
00:02:58,391 --> 00:02:59,642
Trentaquattro volte.
58
00:02:59,684 --> 00:03:01,019
Fortuna che non lavora
per il procuratore.
59
00:03:01,269 --> 00:03:02,395
- Obiezione.
- Riformulo.
60
00:03:02,854 --> 00:03:05,523
Se non avesse testimoniato
come voleva l'accusa
61
00:03:05,607 --> 00:03:07,525
avrebbero smesso di assumerla?
62
00:03:07,609 --> 00:03:10,361
Smetterebbero di assumermi
se smettessi di dire la verità.
63
00:03:10,445 --> 00:03:12,322
Allora parliamo della verità.
64
00:03:12,363 --> 00:03:13,865
Il mio cliente è posseduto?
65
00:03:14,824 --> 00:03:16,492
Obiezione. È pertinente?
66
00:03:16,534 --> 00:03:18,453
Posso chiarire la pertinenza,
Vostro Onore.
67
00:03:18,536 --> 00:03:19,662
Vada avanti.
68
00:03:19,704 --> 00:03:21,664
Il mio cliente
è posseduto da un demone?
69
00:03:23,499 --> 00:03:25,460
Intende metaforicamente
o clinicamente?
70
00:03:25,543 --> 00:03:28,004
Una dichiarazione giurata
del mio testimone esperto,
71
00:03:28,212 --> 00:03:29,756
il dottor Leland Townsend,
72
00:03:29,839 --> 00:03:32,383
sostiene che l'imputato
abbia assunto la voce
73
00:03:32,759 --> 00:03:34,010
e le caratteristiche
74
00:03:34,052 --> 00:03:35,345
di una presenza demoniaca
di nome Roy.
75
00:03:36,220 --> 00:03:37,221
Lo smentisce?
76
00:03:49,859 --> 00:03:50,902
È con lui?
77
00:03:51,694 --> 00:03:54,238
- Cosa?
- È con l'esperto della difesa?
78
00:03:54,614 --> 00:03:57,283
Gli dica
che istruire l'imputato è illegale.
79
00:03:57,367 --> 00:03:58,826
Ho passato 18 ore con LeRoux
80
00:03:58,910 --> 00:04:01,913
e non ha mai parlato di demoni
o mostrato segni di possessione.
81
00:04:03,539 --> 00:04:04,540
Salve.
82
00:04:04,707 --> 00:04:06,542
Ci sta accusando di averlo istruito.
83
00:04:06,751 --> 00:04:07,752
Non funzionerà.
84
00:04:08,294 --> 00:04:10,421
Signora Bouchard, prenda questo.
85
00:04:11,714 --> 00:04:12,590
Per la sua sicurezza.
86
00:04:13,883 --> 00:04:15,301
Mi creda, le servirà.
87
00:04:19,222 --> 00:04:20,765
Conosce il Padre Nostro?
88
00:04:20,807 --> 00:04:23,393
Di nuovo,
nessuna possessione demoniaca?
89
00:04:23,434 --> 00:04:26,312
No. Mia moglie crede a queste cose,
non io.
90
00:04:26,771 --> 00:04:27,939
Perché la difesa sostiene
91
00:04:27,981 --> 00:04:30,233
che è posseduto
da un demone di nome Roy?
92
00:04:30,483 --> 00:04:31,609
Non ne ho idea.
93
00:04:31,651 --> 00:04:35,071
Quindi conferma di aver avuto
un blackout durante gli omicidi?
94
00:04:35,113 --> 00:04:36,656
- Sì.
- Grazie.
95
00:04:44,497 --> 00:04:46,582
- Lei è Cattolico, Orson?
- No.
96
00:04:47,333 --> 00:04:48,418
E lei?
97
00:04:48,459 --> 00:04:49,460
No, non più.
98
00:04:56,926 --> 00:04:58,344
Cosa significa per lei?
99
00:05:09,939 --> 00:05:11,816
Padre Nostro che sei nei cieli,
100
00:05:12,817 --> 00:05:14,527
sia santificato il tuo nome.
101
00:05:15,528 --> 00:05:18,865
Venga il tuo regno.
Sia fatta la tua...
102
00:05:22,618 --> 00:05:23,619
Guardie!
103
00:05:23,995 --> 00:05:24,829
Guardie!
104
00:05:27,874 --> 00:05:31,627
Io ascenderò! Io ascenderò!
105
00:05:36,674 --> 00:05:37,717
Non fatelo uscire.
106
00:05:39,385 --> 00:05:40,845
Non posso più sostenerlo.
107
00:05:40,928 --> 00:05:42,013
Come scusa?
108
00:05:42,221 --> 00:05:44,223
Non posso sostenere
una diagnosi di APD.
109
00:05:44,515 --> 00:05:45,892
Pensi che sia posseduto?
110
00:05:45,975 --> 00:05:49,312
No, ma devo valutare
le allucinazioni, i suoi deliri...
111
00:05:49,353 --> 00:05:50,938
Il giudice vuole una risposta, ora.
112
00:05:51,022 --> 00:05:53,232
Giusto. La risposta è
che ci serve più tempo.
113
00:05:54,567 --> 00:05:55,777
Vi raggiungo in aula.
114
00:06:00,364 --> 00:06:02,283
Hai avuto uno shock, Kristen.
115
00:06:02,366 --> 00:06:04,368
Comprendo la tua indecisione, ma...
116
00:06:05,369 --> 00:06:06,871
questa non è l'università.
117
00:06:06,954 --> 00:06:09,540
Tu sei qui ad incassare
i nostri assegni.
118
00:06:10,374 --> 00:06:11,375
Io sono qui...
119
00:06:11,918 --> 00:06:13,211
per dire la verità.
120
00:06:13,252 --> 00:06:14,253
Vale a dire,
121
00:06:14,462 --> 00:06:18,216
che devi confermare la tua precedente
testimonianza alla sbarra.
122
00:06:19,550 --> 00:06:20,551
Oppure?
123
00:06:21,302 --> 00:06:22,303
O...
124
00:06:24,388 --> 00:06:26,766
dovremo riconsiderare
il nostro rapporto.
125
00:06:27,391 --> 00:06:28,392
È tutto.
126
00:06:28,976 --> 00:06:30,520
Ci vediamo in aula.
127
00:06:36,275 --> 00:06:39,737
Vostro onore, può concedermi
solo un minuto del suo tempo?
128
00:06:40,613 --> 00:06:42,240
- Problemi?
- No, assolutamente.
129
00:06:42,281 --> 00:06:45,993
So che è poco ortodosso parlarle
fuori dall'aula del tribunale,
130
00:06:46,244 --> 00:06:47,912
ma volevo dirle...
131
00:06:47,954 --> 00:06:50,331
Se vuoi qualcuno
che menta per te alla sbarra,
132
00:06:50,414 --> 00:06:52,291
chiedi a qualcun altro. Non a me.
133
00:06:52,750 --> 00:06:53,751
Vostro Onore.
134
00:07:15,648 --> 00:07:16,732
Mi aiuti ad appenderlo?
135
00:07:16,774 --> 00:07:17,942
No, quella mettila più su.
136
00:07:17,984 --> 00:07:20,111
- Mamma!
- Mamma! Finalmente sei arrivata.
137
00:07:20,194 --> 00:07:21,320
Ragazze!
138
00:07:21,362 --> 00:07:24,073
Ti stavamo aspettando,
ci abbiamo messo tanto ad appenderle!
139
00:07:24,323 --> 00:07:26,784
- Lexis stava suonando il violino.
- Ho imparato una nuova canzone...
140
00:07:27,326 --> 00:07:29,704
- Che cos'è questo?
- La distanza tra le stelle.
141
00:07:29,787 --> 00:07:31,747
Certo, come ho fatto a non pensarci?
142
00:07:31,789 --> 00:07:34,417
- Stavo costruendo un razzo.
- Ma è fantastico!
143
00:07:34,458 --> 00:07:37,003
- Ok, vieni a vedere.
- Dov'è nonna? L'avete mangiata?
144
00:07:37,086 --> 00:07:38,838
È in giardino, vuole stare fuori.
145
00:07:38,921 --> 00:07:42,091
- Cos'hai dietro la schiena?
- Non ho niente dietro la schiena.
146
00:07:42,508 --> 00:07:44,010
Sistemate. Da quanto sei al computer?
147
00:07:44,343 --> 00:07:45,928
- Solo per i compiti.
- Sei sicura?
148
00:07:46,012 --> 00:07:47,889
- Che hai fatto al braccio?
- Niente.
149
00:07:47,972 --> 00:07:50,683
- Adesso, però... sistemate tutto.
- Ok.
150
00:07:51,392 --> 00:07:53,144
- Tra quanto mangiamo?
- Dieci minuti.
151
00:07:53,686 --> 00:07:55,855
Il forno è rotto,
abbiamo ordinato la pizza.
152
00:07:56,355 --> 00:07:58,608
- Che ti è successo al braccio?
- Niente...
153
00:08:00,067 --> 00:08:01,068
Santo cielo.
154
00:08:02,361 --> 00:08:04,655
Allora? Che è successo alla cucina?
155
00:08:04,697 --> 00:08:06,282
È solo vecchia, come la casa.
156
00:08:06,949 --> 00:08:09,702
Per fortuna
c'è l'assegno di tuo marito.
157
00:08:10,328 --> 00:08:11,537
Faccio io, grazie.
158
00:08:11,787 --> 00:08:14,457
Novecento dollari.
Andy crede che bastino per un mese.
159
00:08:14,874 --> 00:08:17,668
Dice che sarà a casa presto,
una volta che avrà finito di scalare.
160
00:08:17,710 --> 00:08:19,503
- Non è gentile?
- Mamma!
161
00:08:19,545 --> 00:08:21,672
Ti prendi cura delle bambine,
paghi le bollette,
162
00:08:21,714 --> 00:08:24,050
hai un lavoro,
e lui se ne sta in Nepal
163
00:08:24,091 --> 00:08:24,967
a scalare cose.
164
00:08:25,051 --> 00:08:27,470
Guadagna accompagnando
le persone sull'Everest.
165
00:08:27,511 --> 00:08:29,680
Non quanto guadagnerebbe
in un ufficio a Manhattan.
166
00:08:30,389 --> 00:08:32,892
- Mamma, è arrivata la pizza.
- La pizza, mamma!
167
00:08:32,975 --> 00:08:34,685
Non metterle contro il padre.
168
00:08:35,478 --> 00:08:38,481
Non serve, tesoro.
Sta facendo tutto da solo.
169
00:08:40,900 --> 00:08:42,485
- Grazie.
- Di niente.
170
00:08:43,861 --> 00:08:45,321
Non fare troppo tardi.
171
00:08:45,488 --> 00:08:47,323
Ma no. Figurati.
172
00:08:51,702 --> 00:08:53,704
- Mamma! La torta!
- È arrivata la torta!
173
00:08:53,746 --> 00:08:57,833
Tanti auguri a te! Tanti auguri a te!
174
00:08:58,042 --> 00:09:03,256
Assomigli ad una scimmia,
e puzzi come lei.
175
00:09:04,423 --> 00:09:06,550
L'uomo in nero fluttuava nel nulla,
176
00:09:06,592 --> 00:09:09,679
aggrappato alla parete rocciosa,
a 700 metri dall'acqua.
177
00:09:09,929 --> 00:09:12,306
Il tedesco lo guardava, affascinato.
178
00:09:12,640 --> 00:09:15,184
"Sai,", disse, "dato che ho fatto
uno studio
179
00:09:15,268 --> 00:09:16,060
sulla morte e sul morire..."
180
00:09:16,602 --> 00:09:17,937
No. Fa' quella voce.
181
00:09:18,604 --> 00:09:23,317
"Sai," disse, "dato che ho fatto
uno studio sulla morte e sul morire
182
00:09:23,401 --> 00:09:25,403
e sono un grande esperto..."
183
00:09:26,946 --> 00:09:27,947
Mamma?
184
00:09:29,573 --> 00:09:31,951
Ha chiamato un uomo
che aveva un messaggio per te.
185
00:09:32,785 --> 00:09:33,786
Ok.
186
00:09:33,869 --> 00:09:36,455
Ha detto che rimarremo
senza casa se non lo paghi.
187
00:09:36,622 --> 00:09:38,374
Il numero è vicino al telefono.
188
00:09:38,582 --> 00:09:40,293
Puoi dire a papà di chiamarlo?
189
00:09:41,919 --> 00:09:43,629
È per il mio prestito studentesco.
190
00:09:44,297 --> 00:09:46,924
Queste persone dicono cose brutte
solo per spaventarci.
191
00:09:46,966 --> 00:09:47,800
Ignoriamolo.
192
00:09:47,883 --> 00:09:51,012
- Ok.
- Ok. Buonanotte.
193
00:09:51,554 --> 00:09:52,555
Notte, mamma.
194
00:09:54,807 --> 00:09:56,851
Non osare chiamare le mie figlie.
195
00:09:56,934 --> 00:09:59,020
Se vuoi spaventare qualcuno,
spaventa me,
196
00:09:59,103 --> 00:10:01,605
o prenderò tutti i soldi
che devo darti
197
00:10:01,647 --> 00:10:03,441
e li brucerò in giardino.
198
00:10:21,083 --> 00:10:23,461
- Sì?
- Mi scusi.
199
00:10:24,003 --> 00:10:26,672
Mi hanno dato questo
come indirizzo del suo ufficio.
200
00:10:26,714 --> 00:10:29,467
Sì. È anche il mio indirizzo di casa.
201
00:10:29,633 --> 00:10:33,012
Ho saputo del suo incontro
con il signor LeRoux.
202
00:10:33,596 --> 00:10:35,097
- Mi dispiace.
- Nulla di grave.
203
00:10:35,139 --> 00:10:37,433
- Sta bene?
- Sì, sto bene, io ...
204
00:10:38,517 --> 00:10:39,518
Grazie.
205
00:10:39,935 --> 00:10:41,645
Ho saputo anche che l'accusa
206
00:10:41,687 --> 00:10:44,482
non la considera più
un testimone esperto.
207
00:10:44,523 --> 00:10:49,362
E sono qui perché vorrei offrirle
un'opportunità.
208
00:10:50,613 --> 00:10:52,490
Mi perdoni, fa un po' freddo qui.
209
00:10:55,868 --> 00:10:56,869
Va bene.
210
00:10:58,496 --> 00:10:59,497
Mi scusi.
211
00:11:02,833 --> 00:11:04,335
- È lei?
- Sì.
212
00:11:05,753 --> 00:11:07,838
- È una scalatrice?
- Lo ero.
213
00:11:11,801 --> 00:11:13,052
Le sette vette?
214
00:11:14,345 --> 00:11:15,346
Sì.
215
00:11:16,764 --> 00:11:18,933
- Ne conto cinque.
- Ho rinunciato.
216
00:11:19,517 --> 00:11:21,435
- Perché?
- Per i figli.
217
00:11:24,105 --> 00:11:25,564
Questo è il suo partner?
218
00:11:26,440 --> 00:11:27,441
Mio marito.
219
00:11:30,528 --> 00:11:33,656
La ringrazio per l'offerta,
ma non posso lavorare per la difesa.
220
00:11:34,031 --> 00:11:35,908
Io non lavoro per la difesa.
221
00:11:36,700 --> 00:11:37,493
Non capisco.
222
00:11:39,078 --> 00:11:40,663
Lavoro per la Chiesa Cattolica.
223
00:11:42,373 --> 00:11:43,374
David Acosta.
224
00:11:44,125 --> 00:11:45,418
Perché parlava con LeRoux?
225
00:11:45,501 --> 00:11:47,920
Lo stavo interrogando
per capire se è posseduto.
226
00:11:49,088 --> 00:11:51,257
- Quindi è un prete?
- No.
227
00:11:51,715 --> 00:11:52,591
Un perito.
228
00:11:53,092 --> 00:11:54,844
Scusi... Si spieghi.
229
00:11:55,594 --> 00:11:59,807
La Chiesa ha ricevuto circa 500 mila
richieste di esorcismi
230
00:11:59,890 --> 00:12:01,225
e valutazioni di miracoli.
231
00:12:01,809 --> 00:12:03,936
Io e il mio collega Ben
siamo stati assunti
232
00:12:03,978 --> 00:12:08,399
per investigare fenomeni inspiegabili
e per valutare se serve un esorcismo
233
00:12:08,482 --> 00:12:09,692
o ulteriori ricerche.
234
00:12:12,069 --> 00:12:13,737
Non sapevo fosse un lavoro.
235
00:12:14,905 --> 00:12:15,906
Lo è.
236
00:12:19,827 --> 00:12:22,663
Mi scusi. È stata davvero
una lunga giornata e...
237
00:12:22,746 --> 00:12:25,749
La signora LeRoux ci ha chiesto
di valutare suo marito Orson.
238
00:12:25,958 --> 00:12:27,418
Crede che sia posseduto.
239
00:12:27,918 --> 00:12:30,087
Purtroppo,
lui non vuole parlare più con noi,
240
00:12:30,546 --> 00:12:32,506
ma penso che con lei lo farà.
241
00:12:33,674 --> 00:12:34,467
Sembra piacergli.
242
00:12:35,092 --> 00:12:37,052
Vogliamo solo
che ci aiuti a valutarlo.
243
00:12:38,888 --> 00:12:41,432
- Solo per essere chiara, signor...
- Acosta.
244
00:12:41,515 --> 00:12:45,352
Acosta. Io non credo alle storie
di demoni o possessioni.
245
00:12:45,853 --> 00:12:46,854
Va bene.
246
00:12:47,104 --> 00:12:48,772
Vede, il problema del mio lavoro
247
00:12:48,856 --> 00:12:51,609
è che la possessione
somiglia alla pazzia
248
00:12:52,860 --> 00:12:54,987
e la pazzia somiglia molto
alla possessione.
249
00:12:56,363 --> 00:12:58,782
Ho bisogno di qualcuno
che mi aiuti a distinguerle.
250
00:12:59,450 --> 00:13:01,368
E non le interessa
che io non ci credo?
251
00:13:02,661 --> 00:13:03,662
Per niente.
252
00:13:09,335 --> 00:13:10,336
Quanto mi pagate?
253
00:13:28,744 --> 00:13:32,248
Mi sono svegliata nel cuore
della notte e Orson non era al letto,
254
00:13:33,124 --> 00:13:34,667
quindi sono scesa di sotto.
255
00:13:36,710 --> 00:13:39,755
Era appena tornato dall'ospedale
dopo essere caduto al lavoro,
256
00:13:39,797 --> 00:13:41,799
quindi ero preoccupata.
257
00:13:42,925 --> 00:13:44,385
Stava parlando da solo,
258
00:13:44,552 --> 00:13:46,679
ho provato a scuoterlo,
ma non si è svegliato.
259
00:13:47,138 --> 00:13:49,140
Per questo ha pensato
che fosse posseduto?
260
00:13:49,473 --> 00:13:51,308
No. Lui ha sempre...
261
00:13:51,892 --> 00:13:53,018
parlato da solo,
262
00:13:53,811 --> 00:13:55,521
ma sta volta qualcuno ha risposto.
263
00:13:56,939 --> 00:13:58,649
{\an8}Per questo ho chiamato la parrocchia.
264
00:13:58,732 --> 00:14:01,777
{\an8}E questa voce come le sembrava?
265
00:14:02,444 --> 00:14:04,363
{\an8}Pacata. Come un sussurro.
266
00:14:04,446 --> 00:14:06,157
{\an8}L'ho registrata, se può aiutarvi.
267
00:14:09,451 --> 00:14:10,786
{\an8}Certo, può aiutarci.
268
00:14:11,662 --> 00:14:14,832
{\an8}È successo più sere di fila,
quindi ho registrato l'ultima.
269
00:14:17,209 --> 00:14:18,210
{\an8}Orson?
270
00:14:19,295 --> 00:14:20,462
{\an8}Tesoro, che succede?
271
00:14:22,173 --> 00:14:23,174
Orson?
272
00:14:53,746 --> 00:14:54,747
{\an8}Spegnilo.
273
00:14:55,331 --> 00:14:56,874
{\an8}Dammi la nuova password.
274
00:15:00,169 --> 00:15:02,880
{\an8}Allora, di che si tratta?
275
00:15:04,256 --> 00:15:06,675
{\an8}- Un'infestazione?
- È una persecuzione.
276
00:15:07,509 --> 00:15:08,510
{\an8}Che cos'è?
277
00:15:09,428 --> 00:15:10,554
{\an8}Un'infestazione.
278
00:15:13,224 --> 00:15:14,892
{\an8}Credevo si trattasse di possessione.
279
00:15:15,351 --> 00:15:19,230
{\an8}Beh, solitamente è un'infestazione
che poi causa una possessione.
280
00:15:19,521 --> 00:15:23,817
{\an8}Il demone infesta la casa
e poi si impossessa della persona.
281
00:15:24,693 --> 00:15:25,694
{\an8}Così dicono.
282
00:15:26,278 --> 00:15:27,071
{\an8}Tu non ci credi?
283
00:15:29,365 --> 00:15:30,908
{\an8}Credo che mi paghi l'affitto.
284
00:15:37,790 --> 00:15:38,707
{\an8}Stai bene?
285
00:15:41,460 --> 00:15:44,380
{\an8}- Perché vuoi che faccia questo?
- Voglio una tua opinione.
286
00:15:44,797 --> 00:15:46,048
{\an8}E il tuo scetticismo.
287
00:15:47,132 --> 00:15:49,468
{\an8}Credo che tu la stia influenzando.
288
00:15:50,594 --> 00:15:51,595
In che modo?
289
00:15:51,804 --> 00:15:54,056
Lei vuole disperatamente
che gli omicidi abbiano
290
00:15:54,098 --> 00:15:55,766
un significato soprannaturale,
291
00:15:55,808 --> 00:15:59,144
ma lui non ha ucciso sette persone
perché ha dei sussurri in casa.
292
00:15:59,561 --> 00:16:00,688
Beh, lo scopriremo.
293
00:16:00,771 --> 00:16:02,856
Continui a ripeterlo,
ma non devo controllare
294
00:16:03,107 --> 00:16:05,442
tutte le scope per sapere
che le scope non volano.
295
00:16:06,777 --> 00:16:09,154
Credi che la scienza
risponda ad ogni domanda?
296
00:16:10,614 --> 00:16:11,615
Sì, esatto.
297
00:16:12,491 --> 00:16:14,535
Solo, non a tutte insieme.
298
00:16:14,618 --> 00:16:17,079
Quindi niente misteri? O miracoli?
299
00:16:18,539 --> 00:16:20,624
Un dottore che crea
un apparecchio acustico
300
00:16:20,708 --> 00:16:24,128
per un sordo che sente la musica
per la prima volta, è un miracolo.
301
00:16:24,628 --> 00:16:28,340
La sonda Philae atterra su una cometa
a 100 milioni di km di distanza.
302
00:16:28,424 --> 00:16:30,718
Una cometa che viaggia
a 18 mila km all'ora.
303
00:16:31,135 --> 00:16:32,303
Questo è un miracolo.
304
00:16:32,845 --> 00:16:35,139
So che i miracoli esistono,
sono reali.
305
00:16:35,806 --> 00:16:39,018
Ma i fantasmi, i demoni
e quella cosa sul suo telefono...
306
00:16:39,101 --> 00:16:43,480
qualsiasi cosa fosse,
non saprei che cosa farci.
307
00:16:45,566 --> 00:16:48,569
Dieci anni fa ho mollato tutto
per viaggiare per il mondo.
308
00:16:49,361 --> 00:16:51,947
Più mi allontanavo dall'America,
più mi rendevo conto
309
00:16:52,156 --> 00:16:53,490
di quanto poco sapessi.
310
00:16:54,158 --> 00:16:56,035
Ho visto uno sciamano
a Kyzyl donare
311
00:16:56,118 --> 00:16:57,995
la sua anima a un bambino
in fin di vita.
312
00:16:59,330 --> 00:17:01,206
Ho visto una donna
nella piana dell'Indo
313
00:17:01,290 --> 00:17:03,542
resuscitare dopo essere annegata
per 20 minuti.
314
00:17:04,335 --> 00:17:06,754
La scienza spiega
solo i fenomeni ripetibili.
315
00:17:07,588 --> 00:17:08,756
Solo che la vita,
316
00:17:09,298 --> 00:17:11,300
o almeno le parti più interessanti,
317
00:17:12,176 --> 00:17:13,177
non si ripetono.
318
00:17:13,594 --> 00:17:15,596
Quindi, la scienza non le riconosce.
319
00:17:24,605 --> 00:17:25,689
Un problema medico?
320
00:17:26,690 --> 00:17:29,693
Beh, ha subito una caduta,
appena prima degli omicidi.
321
00:17:29,860 --> 00:17:32,112
- Questo non lo sapevo.
- Quindi?
322
00:17:32,279 --> 00:17:35,407
I danni al lobo frontale
causano comportamenti violenti.
323
00:17:35,491 --> 00:17:37,076
E convulsioni
simili alla possessione.
324
00:17:38,869 --> 00:17:39,870
Non lo so.
325
00:17:41,372 --> 00:17:42,539
Farò delle ricerche.
326
00:18:13,487 --> 00:18:16,448
{\an8}Le cose più pericolose non sono
quelle che ti aspetti.
327
00:18:17,324 --> 00:18:19,743
{\an8}Non è la guerra
per la droga tra messicani
328
00:18:19,827 --> 00:18:22,079
{\an8}o l'essere spedito in Afghanistan.
329
00:18:23,080 --> 00:18:25,249
{\an8}È il cibo avvelenato in Pakistan.
330
00:19:17,092 --> 00:19:18,469
Che stupida.
331
00:20:00,844 --> 00:20:02,513
Non è reale.
332
00:20:03,305 --> 00:20:04,515
È solo un sogno.
333
00:20:33,335 --> 00:20:34,711
Hai gli occhi aperti,
334
00:20:35,712 --> 00:20:38,674
è uno strano modo di sognare Kristen.
335
00:20:41,176 --> 00:20:42,177
È un terrore notturno.
336
00:20:44,513 --> 00:20:45,764
Certo che lo sono,
337
00:20:45,847 --> 00:20:49,226
ma dimmi,
il terrore notturno può fare questo?
338
00:20:53,355 --> 00:20:56,275
Tieni gli occhi chiusi,
stringi le palpebre.
339
00:20:57,359 --> 00:20:58,402
Ti sveglierai.
340
00:20:59,570 --> 00:21:02,114
Non ancora, tienili aperti.
341
00:21:06,535 --> 00:21:09,871
Ciao, il mio nome è George.
Molto piacere.
342
00:21:11,123 --> 00:21:12,624
Stai indossando dell'intimo
343
00:21:13,292 --> 00:21:15,252
per il tuo nuovo capo, David?
344
00:21:18,630 --> 00:21:21,258
Ehi, hai una cicatrice qui sotto.
345
00:21:21,300 --> 00:21:22,593
Che cos'è? Un cesareo?
346
00:21:25,304 --> 00:21:26,847
Mamma! Mamma, svegliati!
347
00:21:26,930 --> 00:21:29,891
- Mamma! Mamma!
- Che succede? Mamma, svegliati!
348
00:21:29,933 --> 00:21:33,812
- Mamma, svegliati!
- Stavi urlando, ci hai messo paura!
349
00:21:33,895 --> 00:21:34,813
Oh, mio dio! Scusate...
350
00:21:35,606 --> 00:21:37,691
ho fatto un incubo orribile.
351
00:21:40,819 --> 00:21:41,820
Cos'è quello?
352
00:21:51,663 --> 00:21:52,664
Niente.
353
00:21:52,914 --> 00:21:54,666
Ho lasciato la finestra aperta.
354
00:21:55,334 --> 00:21:57,169
Anche io faccio gli incubi,
355
00:21:57,252 --> 00:21:58,587
e la mia maestra mi prende a schiaffi.
356
00:21:58,795 --> 00:22:01,381
- E succede anche che...
- Questo non è vero!
357
00:22:01,465 --> 00:22:04,217
- Ha ragione
- Sì, invece. È spaventoso.
358
00:22:04,301 --> 00:22:06,303
Solo perché sono piccola,
dico le bugie.
359
00:22:06,345 --> 00:22:10,140
Ogni volta inventa queste storie
solo per farti preoccupare.
360
00:22:10,182 --> 00:22:11,767
D'accordo. Sto bene, ragazze.
361
00:22:12,684 --> 00:22:14,645
- Tornate al letto.
- No, io dormo qui!
362
00:22:14,728 --> 00:22:17,272
- Anche io!
- Sono tanto stanca mamma.
363
00:22:17,314 --> 00:22:20,484
- Facci dormire qui, ti prego!
- Vieni! Dai, mamma.
364
00:22:20,525 --> 00:22:21,360
C'è spazio.
365
00:22:21,526 --> 00:22:23,945
- Ok, ma solo sta notte.
- Ok.
366
00:22:24,237 --> 00:22:25,155
Sì!
367
00:22:27,824 --> 00:22:29,534
Che paura, mi hai spaventata!
368
00:22:30,494 --> 00:22:31,495
Che paura!
369
00:22:53,982 --> 00:22:55,609
- Terrore notturno?
- Sì.
370
00:22:56,985 --> 00:22:59,070
- L'avevi mai avuto prima?
- No, mai.
371
00:22:59,154 --> 00:23:01,031
Non potrebbe essere solo un incubo?
372
00:23:01,323 --> 00:23:03,658
Avevo gli occhi aperti
e la paralisi del sonno.
373
00:23:03,700 --> 00:23:05,202
Ho visto una figura oscura.
374
00:23:05,285 --> 00:23:07,454
Nei romanzi si parla
di queste figure oscure.
375
00:23:07,496 --> 00:23:08,246
Un incubus ?
376
00:23:08,330 --> 00:23:11,875
Lui mi ha tolto la biancheria,
ha fatto riferimento al mio cesareo,
377
00:23:11,958 --> 00:23:15,795
alla mia relazione
con il mio capo, quindi sì.
378
00:23:15,837 --> 00:23:17,380
Il capo all'ufficio del procuratore?
379
00:23:17,464 --> 00:23:18,215
Sì.
380
00:23:19,257 --> 00:23:20,926
No, è un altro lavoro.
381
00:23:23,470 --> 00:23:24,471
Quale lavoro?
382
00:23:25,472 --> 00:23:27,682
Beh, sto lavorando
con una persona che...
383
00:23:29,684 --> 00:23:32,562
studia le possessioni demoniache
e i loro effetti sul crimine.
384
00:23:33,647 --> 00:23:34,648
- Davvero?
- Sì.
385
00:23:35,273 --> 00:23:36,441
E come funziona?
386
00:23:37,317 --> 00:23:38,318
Non lo so.
387
00:23:38,360 --> 00:23:41,029
Lo sto facendo per ripagare
il mio prestito studentesco.
388
00:23:41,488 --> 00:23:42,239
Ok...
389
00:23:42,531 --> 00:23:46,326
vedi, è raro che il terrore notturno
si manifesti a 30 anni.
390
00:23:46,368 --> 00:23:49,788
Credo sia una momentanea interruzione
dei cicli del sonno nella fase tre.
391
00:23:49,871 --> 00:23:53,375
Ti prescriverò del Diazepam, voglio
che tu lo assuma solo se i terrori...
392
00:23:53,416 --> 00:23:55,835
Ecco qui, le spiego come funziona.
393
00:23:56,878 --> 00:23:59,756
Il sapone ostruisce il filtro
della lavastoviglie.
394
00:24:00,382 --> 00:24:02,884
Creando quello che viene definito
buco dell' embouchure .
395
00:24:03,218 --> 00:24:04,761
Come quelli che vede sui flauti.
396
00:24:05,262 --> 00:24:07,889
Quando il buco si rimpicciolisce,
produce un suono.
397
00:24:07,931 --> 00:24:09,474
Sta dicendo che è stata
la lavastoviglie,
398
00:24:09,558 --> 00:24:11,059
a causare i sussurri?
399
00:24:11,101 --> 00:24:13,436
Sto solo dicendo che la lavastoviglie
400
00:24:13,603 --> 00:24:16,356
ha prodotto questo tipo di suono.
401
00:24:23,863 --> 00:24:24,781
Lo riconosce?
402
00:24:29,911 --> 00:24:31,663
Le hai ucciso il Natale.
403
00:24:31,746 --> 00:24:33,957
Già, non gli piace quando succede.
404
00:24:34,249 --> 00:24:35,959
Ti capita spesso di farlo?
405
00:24:36,209 --> 00:24:38,461
Da quando va in onda
Cacciatori di fantasmi.
406
00:24:38,545 --> 00:24:41,298
Le persone lo guardano
e si spaventano ad ogni rumore.
407
00:24:41,381 --> 00:24:43,550
Non avevo mai sentito sussurri,
prima di ieri.
408
00:24:43,592 --> 00:24:44,968
Il potere della suggestione.
409
00:24:45,218 --> 00:24:46,553
C'è una spiegazione a tutto,
410
00:24:46,595 --> 00:24:49,556
ma le persone preferiscono credere
ai fantasmi e ai demoni.
411
00:24:49,723 --> 00:24:51,474
Come hai trovato questo lavoro?
412
00:24:51,558 --> 00:24:52,309
David.
413
00:24:52,392 --> 00:24:55,478
Ero un appaltatore alla canonica.
Mi ha chiesto una mano.
414
00:24:55,895 --> 00:24:56,938
Lui perché lo fa?
415
00:24:57,606 --> 00:24:58,732
David?
416
00:24:59,441 --> 00:25:00,859
Beh, perché è un credulone.
417
00:25:01,735 --> 00:25:05,864
Si beve quelle storie su diavoli,
angeli, demoni, Satana.
418
00:25:05,947 --> 00:25:07,782
Sta studiando per diventare un prete.
419
00:25:08,325 --> 00:25:09,951
- Davvero?
- Sì.
420
00:25:10,493 --> 00:25:12,370
Ha già fatto due anni,
dei cinque totali.
421
00:25:12,787 --> 00:25:14,456
- Sì, certo.
- La ringrazio.
422
00:25:18,835 --> 00:25:21,838
Non mi piace questa cosa
che lavorate insieme.
423
00:25:22,339 --> 00:25:24,883
- Mi sento intrappolato.
- Già, è un vero che peccato.
424
00:25:25,634 --> 00:25:26,885
È di cattivo umore.
425
00:25:26,968 --> 00:25:29,346
No, ma non lavoro più
per il tribunale,
426
00:25:29,429 --> 00:25:31,765
quindi non devo più fingere
di essere imparziale.
427
00:25:33,767 --> 00:25:35,644
Kristen e io abbiamo molto in comune.
428
00:25:35,727 --> 00:25:37,979
Le piace camminare
sul ciglio della scogliera
429
00:25:38,188 --> 00:25:39,773
e guardare giù negli abissi.
430
00:25:39,814 --> 00:25:41,566
So che ha parlato latino
l'ultima volta.
431
00:25:41,650 --> 00:25:42,859
Non parlo latino.
432
00:25:42,942 --> 00:25:44,819
- E Roy?
- Chi è Roy?
433
00:25:45,695 --> 00:25:47,447
Il demone che parla tramite lei.
434
00:25:48,698 --> 00:25:49,741
Non so chi sia.
435
00:25:52,827 --> 00:25:54,412
Si ricorda di averlo visto?
436
00:26:02,337 --> 00:26:03,880
Vi ho spaventato un po'?
437
00:26:05,507 --> 00:26:06,716
Cos'è? Un altro test?
438
00:26:06,800 --> 00:26:09,177
Scriva l'alfabeto
fino alla quattordicesima lettera.
439
00:26:10,428 --> 00:26:12,347
- Perché?
- Mi accontenti. Oppure no.
440
00:26:12,389 --> 00:26:13,932
Ce ne andremo a casa prima.
441
00:26:14,182 --> 00:26:17,769
Le piace avere un pubblico
e la cosa peggiore sarebbe perderlo.
442
00:26:22,899 --> 00:26:23,942
Che cosa ci dice?
443
00:26:24,192 --> 00:26:26,277
C'è un po' di incertezza
nella grafia.
444
00:26:26,361 --> 00:26:29,864
Potrebbe essere dovuta
ad un'infiammazione o ad altro.
445
00:26:30,532 --> 00:26:31,741
Devo fare altri test.
446
00:26:32,409 --> 00:26:34,452
Ok. Chiederò altro tempo domani.
447
00:26:35,203 --> 00:26:36,413
- Bene.
- Buon lavoro.
448
00:26:36,621 --> 00:26:37,622
Grazie.
449
00:26:39,708 --> 00:26:40,875
Quindi, studi...
450
00:26:42,460 --> 00:26:44,546
per diventare un prete?
451
00:26:45,255 --> 00:26:46,256
Già.
452
00:26:47,382 --> 00:26:48,383
Sei sorpresa?
453
00:26:48,925 --> 00:26:49,926
Non lo so,
454
00:26:50,635 --> 00:26:52,262
non mi sembri proprio il tipo.
455
00:26:52,345 --> 00:26:54,222
Beh, ho viaggiato abbastanza.
456
00:26:54,973 --> 00:26:56,725
È il momento di prendere un impegno.
457
00:26:57,600 --> 00:26:58,601
E tu?
458
00:26:58,935 --> 00:27:01,479
Non sembri una
alla ricerca del brivido.
459
00:27:02,230 --> 00:27:03,815
Infatti non lo sono.
460
00:27:04,482 --> 00:27:06,276
Non si direbbe
dalla rivista sulle scalate.
461
00:27:08,570 --> 00:27:09,738
L'hai cercata su Google?
462
00:27:09,821 --> 00:27:13,241
Sei stata una delle prime donne
a scalare El Capitan in un giorno.
463
00:27:13,742 --> 00:27:15,160
A te invece...
464
00:27:15,827 --> 00:27:17,829
non piace il cibo pakistano, vero?
465
00:27:18,830 --> 00:27:21,249
Dio! Quell'intervista.
466
00:27:27,589 --> 00:27:28,923
Sai che lo faccio solo
467
00:27:29,007 --> 00:27:30,675
per il mio prestito studentesco,
vero?
468
00:27:31,926 --> 00:27:32,927
Lo so.
469
00:27:35,847 --> 00:27:37,932
- A domani?
- Sì, va bene.
470
00:27:42,270 --> 00:27:43,271
DIAZEPAM
471
00:28:40,286 --> 00:28:41,454
Sono George.
472
00:28:41,830 --> 00:28:43,122
Ti ho svegliata?
473
00:28:51,172 --> 00:28:52,131
Non sei reale.
474
00:28:52,173 --> 00:28:56,302
Sto per leggerti 567 affermazioni
vere o false.
475
00:28:56,344 --> 00:28:59,389
Rispondi onestamente.
Non ci sono risposte sbagliate,
476
00:28:59,639 --> 00:29:01,349
ma per divertirci un po'...
477
00:29:02,308 --> 00:29:04,561
un dito per ogni risposta sbagliata.
478
00:29:04,811 --> 00:29:05,854
Sono i miei pensieri.
479
00:29:05,895 --> 00:29:07,981
Mi sto spaventando
con i miei pensieri.
480
00:29:08,022 --> 00:29:09,774
"Mi piacciono le riviste sui motori."
481
00:29:09,858 --> 00:29:12,026
Non sei qui.
Mi sto spaventando da sola.
482
00:29:12,068 --> 00:29:13,486
Kristen, devi rispondere.
483
00:29:13,528 --> 00:29:16,239
"Mi piacciono le riviste sui motori."
484
00:29:20,201 --> 00:29:21,202
Ok.
485
00:29:25,248 --> 00:29:26,249
Falso.
486
00:29:27,208 --> 00:29:28,209
Brava.
487
00:29:32,505 --> 00:29:34,757
"Ho la diarrea
una o più volte al mese."
488
00:29:34,841 --> 00:29:35,842
Falso.
489
00:29:36,175 --> 00:29:40,847
Oggi ho flirtato con David Acosta
pur sapendo che sono sposata.
490
00:29:42,265 --> 00:29:43,266
Falso.
491
00:29:43,892 --> 00:29:46,561
Scusa, Kristen. Risposta sbagliata.
492
00:29:54,569 --> 00:29:56,070
Ho perso il dito.
493
00:29:56,613 --> 00:29:58,197
Povera bimba.
494
00:29:59,532 --> 00:30:00,867
Round decisivo.
495
00:30:02,201 --> 00:30:04,203
Sono attratta da Acosta...
496
00:30:05,204 --> 00:30:06,205
sessualmente.
497
00:30:06,414 --> 00:30:07,415
Vero.
498
00:30:08,082 --> 00:30:11,628
Sono una cattolica non praticante,
una scalatrice non praticante,
499
00:30:11,711 --> 00:30:13,421
una psicologa non praticante.
500
00:30:13,713 --> 00:30:16,549
Qualsiasi cosa io faccia, rinuncio.
501
00:30:19,385 --> 00:30:20,386
Kristen?
502
00:30:21,220 --> 00:30:22,221
Rispondi.
503
00:30:23,640 --> 00:30:24,349
Non lo leggo.
504
00:30:26,559 --> 00:30:27,936
- Cosa?
- L'area di Wernicke
505
00:30:27,977 --> 00:30:30,021
è la regione del cervello
responsabile del linguaggio,
506
00:30:30,271 --> 00:30:31,731
ed è inattiva durante il sonno.
507
00:30:31,773 --> 00:30:33,900
Per questo non si può leggere
in un sogno.
508
00:30:34,943 --> 00:30:37,737
Questo è un sogno e tu non esisti.
509
00:30:39,948 --> 00:30:40,949
Bene.
510
00:30:41,741 --> 00:30:43,451
Se io non esisto, allora...
511
00:30:43,826 --> 00:30:45,036
questo non farà male.
512
00:31:00,510 --> 00:31:01,594
Addio, George.
513
00:31:09,384 --> 00:31:10,551
Faccia con calma.
514
00:31:10,635 --> 00:31:13,221
Riproduca il disegno,
come meglio riesce.
515
00:31:16,641 --> 00:31:17,642
Sua moglie crede
516
00:31:17,684 --> 00:31:20,520
che una forza sovrannaturale
la stesse influenzando, Orson.
517
00:31:21,187 --> 00:31:22,271
Vogliamo aiutarla.
518
00:31:25,900 --> 00:31:28,569
Possiamo sempre andarcene,
ma perderà il suo pubblico.
519
00:31:42,792 --> 00:31:43,543
Cosa fa?
520
00:31:48,506 --> 00:31:49,507
Roy?
521
00:31:56,556 --> 00:31:58,433
Altri sessanta oltre a te?
522
00:31:58,516 --> 00:32:00,184
Esatto.
523
00:32:01,602 --> 00:32:03,271
E lei ne conosce uno.
524
00:32:04,439 --> 00:32:06,733
- Io?
- No, non tu, idiota.
525
00:32:10,319 --> 00:32:11,362
Lei.
526
00:32:11,404 --> 00:32:13,781
Beh, è un peccato,
perché io non credo ai demoni.
527
00:32:15,283 --> 00:32:16,909
Ma loro credono in te.
528
00:32:19,412 --> 00:32:21,581
Soprattutto quello di ieri sera.
529
00:32:25,918 --> 00:32:27,086
Di cosa parla?
530
00:32:29,130 --> 00:32:29,964
George.
531
00:32:31,591 --> 00:32:32,800
Lui, com'era?
532
00:32:34,802 --> 00:32:35,803
Già.
533
00:32:36,888 --> 00:32:39,307
David non sa di George, vero?
534
00:32:41,434 --> 00:32:42,769
Ma io sì.
535
00:32:44,145 --> 00:32:46,814
Il tuo piccolo visitatore notturno.
536
00:32:47,815 --> 00:32:49,275
Occhi rossi,
537
00:32:50,485 --> 00:32:52,570
brutti denti.
538
00:32:53,654 --> 00:32:56,157
Ha baciato la tua cicatrice
del cesareo.
539
00:32:57,325 --> 00:32:58,451
Le tue mutandine.
540
00:32:59,368 --> 00:33:00,995
Ma che carino.
541
00:33:01,454 --> 00:33:07,168
Tornerà per farti visita questa notte
ed ogni singola notte.
542
00:33:15,510 --> 00:33:17,804
Di che parlava? Chi è George?
543
00:33:17,887 --> 00:33:20,139
Io non... Come lo sa?
544
00:33:20,515 --> 00:33:21,265
Che cosa?
545
00:33:21,307 --> 00:33:23,351
Ho visto un'ombra nei miei sogni.
546
00:33:23,726 --> 00:33:24,811
Si chiamava George.
547
00:33:25,645 --> 00:33:28,314
Ha parlato della mia biancheria,
del cesareo.
548
00:33:28,648 --> 00:33:30,441
- L'hai raccontato a qualcuno?
- No.
549
00:33:31,317 --> 00:33:32,318
A nessuno.
550
00:33:35,196 --> 00:33:36,656
Cos'ha detto in latino alla fine?
551
00:33:39,659 --> 00:33:40,660
Dimmelo!
552
00:33:42,537 --> 00:33:44,330
"George taglierà la gola
alle tue figlie."
553
00:33:47,834 --> 00:33:50,169
A volte, il diavolo
vuole solo per provocare.
554
00:33:53,005 --> 00:33:54,715
Non ha alcun senso.
555
00:33:56,425 --> 00:33:58,845
So che tu credi a questa roba,
ma io no.
556
00:33:59,554 --> 00:34:01,180
Come faceva a saperlo?
557
00:34:07,520 --> 00:34:09,188
Forse so com'è andata.
558
00:34:22,535 --> 00:34:23,703
Con chi hai parlato?
559
00:34:24,328 --> 00:34:26,539
Kristen, cosa... Scusa, aspetta.
560
00:34:26,789 --> 00:34:28,875
- Potresti tornare...
- No, mi serve adesso.
561
00:34:28,916 --> 00:34:30,751
Con chi hai parlato della mia seduta?
562
00:34:31,752 --> 00:34:33,379
Scusami, Judy. Arrivo.
563
00:34:34,297 --> 00:34:36,549
Non ho detto a nessuno
della nostra seduta.
564
00:34:36,632 --> 00:34:39,468
Qualcuno ha scoperto dell'ombra
e dei pensieri sul mio capo.
565
00:34:39,552 --> 00:34:41,929
- Sei l'unico a cui l'ho detto.
- Non è colpa mia.
566
00:34:42,179 --> 00:34:45,516
Non mi permetterei mai di parlare
con qualcuno di queste cose, io...
567
00:34:45,558 --> 00:34:47,685
Prendi appunti durante le sedute.
Dove sono?
568
00:34:48,227 --> 00:34:49,896
Sono chiusi
nel mio schedario, sono...
569
00:34:49,979 --> 00:34:50,897
Voglio vederli.
570
00:34:51,230 --> 00:34:52,899
- Non credo sia necessario...
- Kurt!
571
00:34:53,149 --> 00:34:55,234
Devi farmeli vedere, adesso.
572
00:35:09,165 --> 00:35:11,584
Randy, chi altro è venuto
a fare visita a LeRoux?
573
00:35:11,667 --> 00:35:14,211
- Perché?
- Gli ha dato informazioni private.
574
00:35:14,420 --> 00:35:15,838
Non lo so, solo voi due.
575
00:35:17,256 --> 00:35:19,926
Bisogna firmare per fargli visita.
Chi altro ha firmato?
576
00:35:20,134 --> 00:35:21,594
Sai che non posso dirtelo.
577
00:35:22,637 --> 00:35:23,930
Devo firmare di nuovo.
578
00:35:31,729 --> 00:35:32,730
Sul serio?
579
00:35:32,772 --> 00:35:33,606
Ho quasi fatto.
580
00:35:36,275 --> 00:35:37,610
Chi è L. Townsend?
581
00:35:37,777 --> 00:35:39,654
Non potrei dirlo anche se lo sapessi.
582
00:35:49,914 --> 00:35:51,958
Vostro Onore, ci siamo già passati.
583
00:35:52,041 --> 00:35:53,584
Respinta, di nuovo.
584
00:35:53,626 --> 00:35:56,754
Ha visto la possessione demoniaca
quando ha interrogato LeRoux?
585
00:35:56,796 --> 00:35:57,630
In tre occasioni.
586
00:35:57,672 --> 00:35:58,965
E cosa ha detto?
587
00:35:59,298 --> 00:36:00,299
Ha detto...
588
00:36:09,600 --> 00:36:11,477
ha detto che il demone di nome Roy
589
00:36:11,852 --> 00:36:13,396
ha commesso gli omicidi.
590
00:36:13,646 --> 00:36:15,106
Abbiamo letto il rapporto,
591
00:36:15,147 --> 00:36:18,109
ma potrebbe riassumere
le sue conclusioni dottor Townsend.
592
00:36:18,818 --> 00:36:19,819
Certo.
593
00:36:19,860 --> 00:36:21,821
Secondo
la mia opinione professionale...
594
00:36:23,030 --> 00:36:25,449
Kurt, conosci uno psicologo
di nome Townsend?
595
00:36:25,491 --> 00:36:26,701
Robin,
596
00:36:27,785 --> 00:36:29,120
conosci un dottor Townsend?
597
00:36:29,537 --> 00:36:31,831
È è stato qui ieri,
per un appuntamento?
598
00:36:32,123 --> 00:36:34,458
Kristen, è venuto
per chiedere una seduta,
599
00:36:34,500 --> 00:36:36,669
ma se n'è andato senza
lasciare un contatto.
600
00:36:36,711 --> 00:36:37,503
Descrivimelo.
601
00:36:37,878 --> 00:36:39,755
Castano, occhiali, 1,70 m.
602
00:36:39,839 --> 00:36:42,550
Ha frugato nel tuo schedario
e ha preso i tuoi appunti.
603
00:36:42,633 --> 00:36:44,343
Sa tutto quello che ti ho detto.
604
00:36:54,437 --> 00:36:55,354
Dottor Townsend.
605
00:36:57,148 --> 00:36:59,525
Signora Bouchard,
la mia leale opposizione.
606
00:36:59,567 --> 00:37:02,319
Perché ha dato i miei appunti
terapeutici ad un assassino?
607
00:37:10,411 --> 00:37:13,330
Lei è fuori di testa,
signora Bouchard.
608
00:37:14,749 --> 00:37:16,792
Perché non lascia fare
ai professionisti?
609
00:37:17,251 --> 00:37:18,544
Chi sono i professionisti?
610
00:37:18,627 --> 00:37:20,254
Il suo amante, Acosta.
611
00:37:20,588 --> 00:37:21,589
LeRoux,
612
00:37:21,881 --> 00:37:23,007
i Sessanta.
613
00:37:23,049 --> 00:37:24,425
Chi sono i Sessanta?
614
00:37:24,508 --> 00:37:26,719
Persone che sanno chi è, adesso.
615
00:37:27,428 --> 00:37:30,347
La seduta 37 è stata interessante,
non è vero?
616
00:37:30,890 --> 00:37:33,726
"Voglio che le mie figlie
se ne vadano, così sarò libera".
617
00:37:34,351 --> 00:37:36,771
Dica solo una parola, Kristen,
e loro se ne andranno.
618
00:37:37,271 --> 00:37:39,273
Nessuno la incolperà, nessuna accusa.
619
00:37:39,356 --> 00:37:41,442
Solo quattro piccoli cofanetti.
620
00:37:41,525 --> 00:37:42,943
- Vada all'inferno.
- Con piacere.
621
00:37:43,027 --> 00:37:45,362
Infatti, farò posto alle sue figlie.
622
00:37:45,863 --> 00:37:48,074
Chi abbiamo qui?
Il prete in seminario.
623
00:37:48,115 --> 00:37:50,117
Non hai dei chierichetti
da violentare?
624
00:37:50,284 --> 00:37:52,411
Leland, non hai potere qui.
625
00:37:52,620 --> 00:37:53,788
Lei non è credente.
626
00:37:54,705 --> 00:37:56,248
È qui che do il mio meglio.
627
00:37:56,624 --> 00:37:57,708
Non te la ricordi?
628
00:37:58,626 --> 00:37:59,794
Julia.
629
00:38:00,461 --> 00:38:02,254
Piangeva in ginocchio.
630
00:38:02,671 --> 00:38:03,756
Piccola stronzetta.
631
00:38:10,262 --> 00:38:11,514
Che cos'era questo?
632
00:38:12,139 --> 00:38:14,141
Che fine ha fatto la non violenza?
633
00:38:15,351 --> 00:38:16,519
È provvisoria.
634
00:38:18,354 --> 00:38:20,523
È questo che ha detto Gesù?
635
00:38:33,509 --> 00:38:35,428
Ora è il mio turno. Come stai?
636
00:38:40,224 --> 00:38:41,225
Chi è Julia?
637
00:38:43,769 --> 00:38:44,770
Un'amica.
638
00:38:48,816 --> 00:38:50,401
Quel Townsend lo conoscevi?
639
00:38:52,611 --> 00:38:53,612
L'ho visto,
640
00:38:55,573 --> 00:38:56,574
in altre...
641
00:38:57,950 --> 00:38:58,951
sembianze.
642
00:38:59,952 --> 00:39:01,912
Io non... che cosa intendi?
643
00:39:09,503 --> 00:39:10,963
Esistono delle persone,
644
00:39:11,589 --> 00:39:14,300
che sono dei connettori.
645
00:39:14,967 --> 00:39:16,385
Influenzano gli altri.
646
00:39:16,635 --> 00:39:18,304
Fanno lavori normali,
647
00:39:18,387 --> 00:39:20,389
insegnanti, agenti di cambio,
648
00:39:20,848 --> 00:39:22,433
o testimoni esperti.
649
00:39:23,309 --> 00:39:24,977
Fingono di essere normali,
650
00:39:25,436 --> 00:39:26,937
ma il loro vero scopo è...
651
00:39:29,982 --> 00:39:30,858
il male.
652
00:39:31,442 --> 00:39:33,652
Incoraggiano gli altri
a fare del male.
653
00:39:34,278 --> 00:39:37,531
Sai, non serve credere
al sovrannaturale, per sapere
654
00:39:37,615 --> 00:39:39,533
che sono persone
che fanno cose cattive
655
00:39:39,617 --> 00:39:42,953
e incoraggiano gli altri a fare
lo stesso, solo per puro piacere.
656
00:39:43,412 --> 00:39:44,789
- Psicopatici?
- Esatto.
657
00:39:45,664 --> 00:39:48,000
È qui che le nostre credenze
si sovrappongono.
658
00:39:48,959 --> 00:39:51,337
Perché quell'uomo è uno psicopatico,
659
00:39:51,420 --> 00:39:52,630
che si sente meno solo,
660
00:39:52,671 --> 00:39:55,007
quando induce gli altri
a fare ciò che fa.
661
00:40:00,554 --> 00:40:01,972
Il mondo sta peggiorando,
662
00:40:02,640 --> 00:40:04,683
perché il male non è più isolato.
663
00:40:05,643 --> 00:40:07,645
Le persone cattive parlano tra loro.
664
00:40:09,021 --> 00:40:10,439
Sono connesse.
665
00:40:11,774 --> 00:40:12,983
Dai social media?
666
00:40:13,484 --> 00:40:14,485
Sì.
667
00:40:17,446 --> 00:40:20,324
Pensi che Townsend abbia legato
con LeRoux online?
668
00:40:21,659 --> 00:40:23,160
E lo abbia spinto ad uccidere.
669
00:40:24,453 --> 00:40:26,997
La polizia sul computer di LeRoux
non ha trovato niente.
670
00:40:33,462 --> 00:40:35,339
Cos'ha detto in quella registrazione?
671
00:40:36,465 --> 00:40:37,466
Spegnilo.
672
00:40:37,925 --> 00:40:39,593
Dammi la nuova password.
673
00:40:40,803 --> 00:40:42,847
"Password". Ecco che diceva.
674
00:40:43,055 --> 00:40:44,390
Voleva la sua password.
675
00:40:44,473 --> 00:40:46,350
Non c'entra nulla con la possessione.
676
00:40:46,392 --> 00:40:48,060
Emily, forse qualcuno
ha contattato Orson,
677
00:40:48,477 --> 00:40:49,687
sui social media,
678
00:40:49,854 --> 00:40:51,856
e l'ha incoraggiato ad uccidere.
679
00:40:51,939 --> 00:40:54,024
Qualcuno di demoniaco.
680
00:41:03,868 --> 00:41:05,911
Proprio la donna che volevo vedere.
681
00:41:07,454 --> 00:41:11,542
Buonasera, signor LeRoux.
Ho 567 affermazioni vere o false.
682
00:41:11,876 --> 00:41:14,378
Di nuovo?
Preferivo il disegno del cane.
683
00:41:14,461 --> 00:41:15,462
Sarà l'ultimo test.
684
00:41:15,921 --> 00:41:17,882
Beh, salve anche a lei, David.
685
00:41:18,799 --> 00:41:21,927
Devo dirle
che Kristen la pensa continuamente.
686
00:41:22,386 --> 00:41:24,722
Fantasie sessuali
sporche e disgustose.
687
00:41:24,805 --> 00:41:27,391
Vero o falso? Mi sveglio ogni mattina
riposato e ottimista.
688
00:41:27,474 --> 00:41:29,560
Risponda o andremo via.
689
00:41:30,561 --> 00:41:33,355
Vero, ma preferivo
quella sulla diarrea.
690
00:41:33,397 --> 00:41:35,941
Uso la mail di mia moglie
per non essere rintracciato.
691
00:41:39,570 --> 00:41:40,946
Vero o falso, Orson?
692
00:41:43,574 --> 00:41:45,492
- Chi l'ha detto?
- Il computer di sua moglie.
693
00:41:46,076 --> 00:41:47,828
Ci ha dato la sua password.
694
00:41:49,580 --> 00:41:50,497
Falso.
695
00:41:50,581 --> 00:41:53,709
Mi sono iscritto a 4chan e ho parlato
delle mie fantasie sugli omicidi
696
00:41:53,751 --> 00:41:55,628
- e sulla necrofilia.
- Falso.
697
00:41:55,711 --> 00:41:57,379
È lì che Leland Townsend
mi ha trovato
698
00:41:57,421 --> 00:41:59,590
e mi ha inviato queste fotografie.
699
00:42:00,925 --> 00:42:02,051
Non è vero niente.
700
00:42:02,092 --> 00:42:04,178
Voglio tornare nella mia cella.
Guardia!
701
00:42:04,261 --> 00:42:06,388
Si abitui a quella cella, Orson.
702
00:42:06,430 --> 00:42:08,599
Non aveva dei blackout,
sapeva cosa faceva,
703
00:42:08,641 --> 00:42:11,268
ma voleva evitare la condanna
per stupro e omicidio.
704
00:42:11,310 --> 00:42:13,771
- Voglio uscire da qui!
- Lei non uscirà mai da qui.
705
00:42:13,854 --> 00:42:16,857
Ha 48 anni, le carceri hanno
una buona assistenza sanitaria,
706
00:42:16,941 --> 00:42:18,317
morirà centenario.
707
00:42:18,400 --> 00:42:21,946
Stiamo parlando
di 18.980 albe e tramonti.
708
00:42:22,446 --> 00:42:24,740
E lei non riuscirà
a vederne neanche uno.
709
00:42:25,324 --> 00:42:26,450
Lei è una stronza.
710
00:42:26,867 --> 00:42:28,452
Può dirlo forte.
711
00:42:35,000 --> 00:42:37,628
- Dove le avete prese?
- Dall'account della moglie.
712
00:42:37,670 --> 00:42:40,297
Ci sono email in cui Townsend
spiega a LeRoux
713
00:42:40,339 --> 00:42:41,632
come ottenere l'infermità mentale
714
00:42:41,674 --> 00:42:44,093
usando il latino
per inscenare una possessione.
715
00:42:45,469 --> 00:42:47,638
Quindi, questo prova
che avevo ragione.
716
00:42:47,972 --> 00:42:49,765
Avevo ragione e tu sbagliavi.
717
00:42:49,807 --> 00:42:51,475
Già. Ottimo lavoro.
718
00:42:57,106 --> 00:42:59,316
Comunque,
ho trovato la causa dei sussurri.
719
00:43:00,317 --> 00:43:02,027
La fiamma dei tuoi fornelli
era rotta.
720
00:43:02,444 --> 00:43:03,779
- Grazie.
- Di nulla.
721
00:43:05,572 --> 00:43:06,573
Che cos'è e perché?
722
00:43:06,907 --> 00:43:09,243
Questi sono margarita.
723
00:43:09,994 --> 00:43:12,663
- E perché qualcuno li beve?
- Sono veloci.
724
00:43:12,705 --> 00:43:14,790
Sì, come sedativi per cavalli.
725
00:43:15,040 --> 00:43:16,375
Allora, Ben...
726
00:43:17,501 --> 00:43:19,003
ecco il prossimo caso.
727
00:43:19,670 --> 00:43:21,005
E non è una possessione.
728
00:43:21,338 --> 00:43:22,339
Che cos'è?
729
00:43:22,673 --> 00:43:24,883
Un miracolo. Abbiamo il video.
730
00:43:25,342 --> 00:43:26,635
Il video di un miracolo?
731
00:43:27,302 --> 00:43:27,970
Proprio così.
732
00:43:29,346 --> 00:43:31,306
- Dov'è avvenuto?
- In un ospedale.
733
00:43:31,890 --> 00:43:33,767
- È un miracolo medico.
- Sembra di sì.
734
00:43:34,977 --> 00:43:36,020
Lei viene con noi?
735
00:43:36,353 --> 00:43:37,354
Non lo so.
736
00:43:37,855 --> 00:43:39,023
Vieni con noi?
737
00:43:42,776 --> 00:43:45,029
Insomma, posso dare un'occhiata.
53247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof