Original subtitles

Mi piacciono le case vuote.

Mi piace il silenzio, mi piace lo spazio.

Certe volte mi siedo lì, prima che la carovana arrivi

e respiro tutta l'aria che posso.

Gli spazi sono migliori quando sono vuoti.

Non crede?

È per questo che li ha uccisi?

Beh, è un po' troppo semplice, no?

Ucciderli perché mi piace... lo spazio.

Per Occam, la più semplice è la più plausibile.

Mi aiuti a ricostruire gli eventi, Orson.

Chi ha accoltellato prima?

Il signore o la signora Gilbert?

Chi è Lila?

Si concentri, Orson.

Chi ha ucciso per primo? Il marito o la moglie?

Non ricordo di aver ucciso nessuno.

Ricorda la signora Bentley?

Due settimane fa, l'ha accoltellata otto volte, poi l'ha stuprata.

Poi ci sono i Lawrence.

Il figlio di sei anni, se lo ricorda?

Ho dei blackout, l'ho già detto.

Crede che menta?

Penso che ci siano tre famiglie morte,

e che rischia un ergastolo senza possibilità di condizionale.

Penso che se volesse aiutarmi, potrebbe fare un test.

Per capire se mento?

Queste sono 567 affermazioni vere o false.

Risponda il più onestamente possibile.

Certo.

Non posso scappare.

Vero o falso? "Mi piacciono le riviste sui motori."

Dice sul serio? Falso.

"Mi piacerebbe lavorare come bibliotecario."

Falso.

"Ho la diarrea una o più volte al mese."

Falso, ma grazie del pensiero.

"Mi piace il suono dell'urlo di una donna."

Orson?

Dopo la somministrazione del test, l'imputato ha ottenuto 80 punti

sulla scala di validità del test sulla personalità.

Questo lo colloca nella sfera dei bugiardi.

Quindi, non possiamo credergli

quando dice che ha avuto un blackout durante il crimine?

- Non con alcuna certezza. - Grazie, signora Bouchard.

Non ho altre domande.

È un'impiegata del procuratore del Queens, signora Bouchard?

- No. - Davvero?

Mi sorprende, ha lavorato quasi esclusivamente con lui.

Sono una libera professionista.

Quante volte ha testimoniato per l'ufficio del procuratore?

Trentaquattro volte in due anni.

E in quante ha dichiarato l'imputato sano di mente?

Uno psicologo forense non dichiara...

Quante volte ha stabilito che l'imputato

avesse le facoltà per essere perseguito?

Trentaquattro volte.

Fortuna che non lavora per il procuratore.

- Obiezione. - Riformulo.

Se non avesse testimoniato come voleva l'accusa

avrebbero smesso di assumerla?

Smetterebbero di assumermi se smettessi di dire la verità.

Allora parliamo della verità.

Il mio cliente è posseduto?

Obiezione. È pertinente?

Posso chiarire la pertinenza, Vostro Onore.

Vada avanti.

Il mio cliente è posseduto da un demone?

Intende metaforicamente o clinicamente?

Una dichiarazione giurata del mio testimone esperto,

il dottor Leland Townsend,

sostiene che l'imputato abbia assunto la voce

e le caratteristiche

di una presenza demoniaca di nome Roy.

Lo smentisce?

È con lui?

- Cosa? - È con l'esperto della difesa?

Gli dica che istruire l'imputato è illegale.

Ho passato 18 ore con LeRoux

e non ha mai parlato di demoni o mostrato segni di possessione.

Salve.

Ci sta accusando di averlo istruito.

Non funzionerà.

Signora Bouchard, prenda questo.

Per la sua sicurezza.

Mi creda, le servirà.

Conosce il Padre Nostro?

Di nuovo, nessuna possessione demoniaca?

No. Mia moglie crede a queste cose, non io.

Perché la difesa sostiene

che è posseduto da un demone di nome Roy?

Non ne ho idea.

Quindi conferma di aver avuto un blackout durante gli omicidi?

- Sì. - Grazie.

- Lei è Cattolico, Orson? - No.

E lei?

No, non più.

Cosa significa per lei?

Padre Nostro che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome.

Venga il tuo regno. Sia fatta la tua...

Guardie!

Guardie!

Io ascenderò! Io ascenderò!

Non fatelo uscire.

Non posso più sostenerlo.

Come scusa?

Non posso sostenere una diagnosi di APD.

Pensi che sia posseduto?

No, ma devo valutare le allucinazioni, i suoi deliri...

Il giudice vuole una risposta, ora.

Giusto. La risposta è che ci serve più tempo.

Vi raggiungo in aula.

Hai avuto uno shock, Kristen.

Comprendo la tua indecisione, ma...

questa non è l'università.

Tu sei qui ad incassare i nostri assegni.

Io sono qui...

per dire la verità.

Vale a dire,

che devi confermare la tua precedente testimonianza alla sbarra.

Oppure?

O...

dovremo riconsiderare il nostro rapporto.

È tutto.

Ci vediamo in aula.

Vostro onore, può concedermi solo un minuto del suo tempo?

- Problemi? - No, assolutamente.

So che è poco ortodosso parlarle fuori dall'aula del tribunale,

ma volevo dirle...

Se vuoi qualcuno che menta per te alla sbarra,

chiedi a qualcun altro. Non a me.

Vostro Onore.

Mi aiuti ad appenderlo?

No, quella mettila più su.

- Mamma! - Mamma! Finalmente sei arrivata.

Ragazze!

Ti stavamo aspettando, ci abbiamo messo tanto ad appenderle!

- Lexis stava suonando il violino. - Ho imparato una nuova canzone...

- Che cos'è questo? - La distanza tra le stelle.

Certo, come ho fatto a non pensarci?

- Stavo costruendo un razzo. - Ma è fantastico!

- Ok, vieni a vedere. - Dov'è nonna? L'avete mangiata?

È in giardino, vuole stare fuori.

- Cos'hai dietro la schiena? - Non ho niente dietro la schiena.

Sistemate. Da quanto sei al computer?

- Solo per i compiti. - Sei sicura?

- Che hai fatto al braccio? - Niente.

- Adesso, però... sistemate tutto. - Ok.

- Tra quanto mangiamo? - Dieci minuti.

Il forno è rotto, abbiamo ordinato la pizza.

- Che ti è successo al braccio? - Niente...

Santo cielo.

Allora? Che è successo alla cucina?

È solo vecchia, come la casa.

Per fortuna c'è l'assegno di tuo marito.

Faccio io, grazie.

Novecento dollari. Andy crede che bastino per un mese.

Dice che sarà a casa presto, una volta che avrà finito di scalare.

- Non è gentile? - Mamma!

Ti prendi cura delle bambine, paghi le bollette,

hai un lavoro, e lui se ne sta in Nepal

a scalare cose.

Guadagna accompagnando le persone sull'Everest.

Non quanto guadagnerebbe in un ufficio a Manhattan.

- Mamma, è arrivata la pizza. - La pizza, mamma!

Non metterle contro il padre.

Non serve, tesoro. Sta facendo tutto da solo.

- Grazie. - Di niente.

Non fare troppo tardi.

Ma no. Figurati.

- Mamma! La torta! - È arrivata la torta!

Tanti auguri a te! Tanti auguri a te!

Assomigli ad una scimmia, e puzzi come lei.

L'uomo in nero fluttuava nel nulla,

aggrappato alla parete rocciosa, a 700 metri dall'acqua.

Il tedesco lo guardava, affascinato.

"Sai,", disse, "dato che ho fatto uno studio

sulla morte e sul morire..."

No. Fa' quella voce.

"Sai," disse, "dato che ho fatto uno studio sulla morte e sul morire

e sono un grande esperto..."

Mamma?

Ha chiamato un uomo che aveva un messaggio per te.

Ok.

Ha detto che rimarremo senza casa se non lo paghi.

Il numero è vicino al telefono.

Puoi dire a papà di chiamarlo?

È per il mio prestito studentesco.

Queste persone dicono cose brutte solo per spaventarci.

Ignoriamolo.

- Ok. - Ok. Buonanotte.

Notte, mamma.

Non osare chiamare le mie figlie.

Se vuoi spaventare qualcuno, spaventa me,

o prenderò tutti i soldi che devo darti

e li brucerò in giardino.

- Sì? - Mi scusi.

Mi hanno dato questo come indirizzo del suo ufficio.

Sì. È anche il mio indirizzo di casa.

Ho saputo del suo incontro con il signor LeRoux.

- Mi dispiace. - Nulla di grave.

- Sta bene? - Sì, sto bene, io ...

Grazie.

Ho saputo anche che l'accusa

non la considera più un testimone esperto.

E sono qui perché vorrei offrirle un'opportunità.

Mi perdoni, fa un po' freddo qui.

Va bene.

Mi scusi.

- È lei? - Sì.

- È una scalatrice? - Lo ero.

Le sette vette?

Sì.

- Ne conto cinque. - Ho rinunciato.

- Perché? - Per i figli.

Questo è il suo partner?

Mio marito.

La ringrazio per l'offerta, ma non posso lavorare per la difesa.

Io non lavoro per la difesa.

Non capisco.

Lavoro per la Chiesa Cattolica.

David Acosta.

Perché parlava con LeRoux?

Lo stavo interrogando per capire se è posseduto.

- Quindi è un prete? - No.

Un perito.

Scusi... Si spieghi.

La Chiesa ha ricevuto circa 500 mila richieste di esorcismi

e valutazioni di miracoli.

Io e il mio collega Ben siamo stati assunti

per investigare fenomeni inspiegabili e per valutare se serve un esorcismo

o ulteriori ricerche.

Non sapevo fosse un lavoro.

Lo è.

Mi scusi. È stata davvero una lunga giornata e...

La signora LeRoux ci ha chiesto di valutare suo marito Orson.

Crede che sia posseduto.

Purtroppo, lui non vuole parlare più con noi,

ma penso che con lei lo farà.

Sembra piacergli.

Vogliamo solo che ci aiuti a valutarlo.

- Solo per essere chiara, signor... - Acosta.

Acosta. Io non credo alle storie di demoni o possessioni.

Va bene.

Vede, il problema del mio lavoro

è che la possessione somiglia alla pazzia

e la pazzia somiglia molto alla possessione.

Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti a distinguerle.

E non le interessa che io non ci credo?

Per niente.

Quanto mi pagate?

Mi sono svegliata nel cuore della notte e Orson non era al letto,

quindi sono scesa di sotto.

Era appena tornato dall'ospedale dopo essere caduto al lavoro,

quindi ero preoccupata.

Stava parlando da solo,

ho provato a scuoterlo, ma non si è svegliato.

Per questo ha pensato che fosse posseduto?

No. Lui ha sempre...

parlato da solo,

ma sta volta qualcuno ha risposto.

Per questo ho chiamato la parrocchia.

E questa voce come le sembrava?

Pacata. Come un sussurro.

L'ho registrata, se può aiutarvi.

Certo, può aiutarci.

È successo più sere di fila, quindi ho registrato l'ultima.

Orson?

Tesoro, che succede?

Orson?

Spegnilo.

Dammi la nuova password.

Allora, di che si tratta?

- Un'infestazione? - È una persecuzione.

Che cos'è?

Un'infestazione.

Credevo si trattasse di possessione.

Beh, solitamente è un'infestazione che poi causa una possessione.

Il demone infesta la casa e poi si impossessa della persona.

Così dicono.

Tu non ci credi?

Credo che mi paghi l'affitto.

Stai bene?

- Perché vuoi che faccia questo? - Voglio una tua opinione.

E il tuo scetticismo.

Credo che tu la stia influenzando.

In che modo?

Lei vuole disperatamente che gli omicidi abbiano

un significato soprannaturale,

ma lui non ha ucciso sette persone perché ha dei sussurri in casa.

Beh, lo scopriremo.

Continui a ripeterlo, ma non devo controllare

tutte le scope per sapere che le scope non volano.

Credi che la scienza risponda ad ogni domanda?

Sì, esatto.

Solo, non a tutte insieme.

Quindi niente misteri? O miracoli?

Un dottore che crea un apparecchio acustico

per un sordo che sente la musica per la prima volta, è un miracolo.

La sonda Philae atterra su una cometa a 100 milioni di km di distanza.

Una cometa che viaggia a 18 mila km all'ora.

Questo è un miracolo.

So che i miracoli esistono, sono reali.

Ma i fantasmi, i demoni e quella cosa sul suo telefono...

qualsiasi cosa fosse, non saprei che cosa farci.

Dieci anni fa ho mollato tutto per viaggiare per il mondo.

Più mi allontanavo dall'America, più mi rendevo conto

di quanto poco sapessi.

Ho visto uno sciamano a Kyzyl donare

la sua anima a un bambino in fin di vita.

Ho visto una donna nella piana dell'Indo

resuscitare dopo essere annegata per 20 minuti.

La scienza spiega solo i fenomeni ripetibili.

Solo che la vita,

o almeno le parti più interessanti,

non si ripetono.

Quindi, la scienza non le riconosce.

Un problema medico?

Beh, ha subito una caduta, appena prima degli omicidi.

- Questo non lo sapevo. - Quindi?

I danni al lobo frontale causano comportamenti violenti.

E convulsioni simili alla possessione.

Non lo so.

Farò delle ricerche.

Le cose più pericolose non sono quelle che ti aspetti.

Non è la guerra per la droga tra messicani

o l'essere spedito in Afghanistan.

È il cibo avvelenato in Pakistan.

Che stupida.

Non è reale.

È solo un sogno.

Hai gli occhi aperti,

è uno strano modo di sognare Kristen.

È un terrore notturno.

Certo che lo sono,

ma dimmi, il terrore notturno può fare questo?

Tieni gli occhi chiusi, stringi le palpebre.

Ti sveglierai.

Non ancora, tienili aperti.

Ciao, il mio nome è George. Molto piacere.

Stai indossando dell'intimo

per il tuo nuovo capo, David?

Ehi, hai una cicatrice qui sotto.

Che cos'è? Un cesareo?

Mamma! Mamma, svegliati!

- Mamma! Mamma! - Che succede? Mamma, svegliati!

- Mamma, svegliati! - Stavi urlando, ci hai messo paura!

Oh, mio dio! Scusate...

ho fatto un incubo orribile.

Cos'è quello?

Niente.

Ho lasciato la finestra aperta.

Anche io faccio gli incubi,

e la mia maestra mi prende a schiaffi.

- E succede anche che... - Questo non è vero!

- Ha ragione - Sì, invece. È spaventoso.

Solo perché sono piccola, dico le bugie.

Ogni volta inventa queste storie solo per farti preoccupare.

D'accordo. Sto bene, ragazze.

- Tornate al letto. - No, io dormo qui!

- Anche io! - Sono tanto stanca mamma.

- Facci dormire qui, ti prego! - Vieni! Dai, mamma.

C'è spazio.

- Ok, ma solo sta notte. - Ok.

Sì!

Che paura, mi hai spaventata!

Che paura!

- Terrore notturno? - Sì.

- L'avevi mai avuto prima? - No, mai.

Non potrebbe essere solo un incubo?

Avevo gli occhi aperti e la paralisi del sonno.

Ho visto una figura oscura.

Nei romanzi si parla di queste figure oscure.

Un incubus ?

Lui mi ha tolto la biancheria, ha fatto riferimento al mio cesareo,

alla mia relazione con il mio capo, quindi sì.

Il capo all'ufficio del procuratore?

Sì.

No, è un altro lavoro.

Quale lavoro?

Beh, sto lavorando con una persona che...

studia le possessioni demoniache e i loro effetti sul crimine.

- Davvero? - Sì.

E come funziona?

Non lo so.

Lo sto facendo per ripagare il mio prestito studentesco.

Ok...

vedi, è raro che il terrore notturno si manifesti a 30 anni.

Credo sia una momentanea interruzione dei cicli del sonno nella fase tre.

Ti prescriverò del Diazepam, voglio che tu lo assuma solo se i terrori...

Ecco qui, le spiego come funziona.

Il sapone ostruisce il filtro della lavastoviglie.

Creando quello che viene definito buco dell' embouchure .

Come quelli che vede sui flauti.

Quando il buco si rimpicciolisce, produce un suono.

Sta dicendo che è stata la lavastoviglie,

a causare i sussurri?

Sto solo dicendo che la lavastoviglie

ha prodotto questo tipo di suono.

Lo riconosce?

Le hai ucciso il Natale.

Già, non gli piace quando succede.

Ti capita spesso di farlo?

Da quando va in onda Cacciatori di fantasmi.

Le persone lo guardano e si spaventano ad ogni rumore.

Non avevo mai sentito sussurri, prima di ieri.

Il potere della suggestione.

C'è una spiegazione a tutto,

ma le persone preferiscono credere ai fantasmi e ai demoni.

Come hai trovato questo lavoro?

David.

Ero un appaltatore alla canonica. Mi ha chiesto una mano.

Lui perché lo fa?

David?

Beh, perché è un credulone.

Si beve quelle storie su diavoli, angeli, demoni, Satana.

Sta studiando per diventare un prete.

- Davvero? - Sì.

Ha già fatto due anni, dei cinque totali.

- Sì, certo. - La ringrazio.

Non mi piace questa cosa che lavorate insieme.

- Mi sento intrappolato. - Già, è un vero che peccato.

È di cattivo umore.

No, ma non lavoro più per il tribunale,

quindi non devo più fingere di essere imparziale.

Kristen e io abbiamo molto in comune.

Le piace camminare sul ciglio della scogliera

e guardare giù negli abissi.

So che ha parlato latino l'ultima volta.

Non parlo latino.

- E Roy? - Chi è Roy?

Il demone che parla tramite lei.

Non so chi sia.

Si ricorda di averlo visto?

Vi ho spaventato un po'?

Cos'è? Un altro test?

Scriva l'alfabeto fino alla quattordicesima lettera.

- Perché? - Mi accontenti. Oppure no.

Ce ne andremo a casa prima.

Le piace avere un pubblico e la cosa peggiore sarebbe perderlo.

Che cosa ci dice?

C'è un po' di incertezza nella grafia.

Potrebbe essere dovuta ad un'infiammazione o ad altro.

Devo fare altri test.

Ok. Chiederò altro tempo domani.

- Bene. - Buon lavoro.

Grazie.

Quindi, studi...

per diventare un prete?

Già.

Sei sorpresa?

Non lo so,

non mi sembri proprio il tipo.

Beh, ho viaggiato abbastanza.

È il momento di prendere un impegno.

E tu?

Non sembri una alla ricerca del brivido.

Infatti non lo sono.

Non si direbbe dalla rivista sulle scalate.

L'hai cercata su Google?

Sei stata una delle prime donne a scalare El Capitan in un giorno.

A te invece...

non piace il cibo pakistano, vero?

Dio! Quell'intervista.

Sai che lo faccio solo

per il mio prestito studentesco, vero?

Lo so.

- A domani? - Sì, va bene.

DIAZEPAM

Sono George.

Ti ho svegliata?

Non sei reale.

Sto per leggerti 567 affermazioni vere o false.

Rispondi onestamente. Non ci sono risposte sbagliate,

ma per divertirci un po'...

un dito per ogni risposta sbagliata.

Sono i miei pensieri.

Mi sto spaventando con i miei pensieri.

"Mi piacciono le riviste sui motori."

Non sei qui. Mi sto spaventando da sola.

Kristen, devi rispondere.

"Mi piacciono le riviste sui motori."

Ok.

Falso.

Brava.

"Ho la diarrea una o più volte al mese."

Falso.

Oggi ho flirtato con David Acosta pur sapendo che sono sposata.

Falso.

Scusa, Kristen. Risposta sbagliata.

Ho perso il dito.

Povera bimba.

Round decisivo.

Sono attratta da Acosta...

sessualmente.

Vero.

Sono una cattolica non praticante, una scalatrice non praticante,

una psicologa non praticante.

Qualsiasi cosa io faccia, rinuncio.

Kristen?

Rispondi.

Non lo leggo.

- Cosa? - L'area di Wernicke

è la regione del cervello responsabile del linguaggio,

ed è inattiva durante il sonno.

Per questo non si può leggere in un sogno.

Questo è un sogno e tu non esisti.

Bene.

Se io non esisto, allora...

questo non farà male.

Addio, George.

Faccia con calma.

Riproduca il disegno, come meglio riesce.

Sua moglie crede

che una forza sovrannaturale la stesse influenzando, Orson.

Vogliamo aiutarla.

Possiamo sempre andarcene, ma perderà il suo pubblico.

Cosa fa?

Roy?

Altri sessanta oltre a te?

Esatto.

E lei ne conosce uno.

- Io? - No, non tu, idiota.

Lei.

Beh, è un peccato, perché io non credo ai demoni.

Ma loro credono in te.

Soprattutto quello di ieri sera.

Di cosa parla?

George.

Lui, com'era?

Già.

David non sa di George, vero?

Ma io sì.

Il tuo piccolo visitatore notturno.

Occhi rossi,

brutti denti.

Ha baciato la tua cicatrice del cesareo.

Le tue mutandine.

Ma che carino.

Tornerà per farti visita questa notte ed ogni singola notte.

Di che parlava? Chi è George?

Io non... Come lo sa?

Che cosa?

Ho visto un'ombra nei miei sogni.

Si chiamava George.

Ha parlato della mia biancheria, del cesareo.

- L'hai raccontato a qualcuno? - No.

A nessuno.

Cos'ha detto in latino alla fine?

Dimmelo!

"George taglierà la gola alle tue figlie."

A volte, il diavolo vuole solo per provocare.

Non ha alcun senso.

So che tu credi a questa roba, ma io no.

Come faceva a saperlo?

Forse so com'è andata.

Con chi hai parlato?

Kristen, cosa... Scusa, aspetta.

- Potresti tornare... - No, mi serve adesso.

Con chi hai parlato della mia seduta?

Scusami, Judy. Arrivo.

Non ho detto a nessuno della nostra seduta.

Qualcuno ha scoperto dell'ombra e dei pensieri sul mio capo.

- Sei l'unico a cui l'ho detto. - Non è colpa mia.

Non mi permetterei mai di parlare con qualcuno di queste cose, io...

Prendi appunti durante le sedute. Dove sono?

Sono chiusi nel mio schedario, sono...

Voglio vederli.

- Non credo sia necessario... - Kurt!

Devi farmeli vedere, adesso.

Randy, chi altro è venuto a fare visita a LeRoux?

- Perché? - Gli ha dato informazioni private.

Non lo so, solo voi due.

Bisogna firmare per fargli visita. Chi altro ha firmato?

Sai che non posso dirtelo.

Devo firmare di nuovo.

Sul serio?

Ho quasi fatto.

Chi è L. Townsend?

Non potrei dirlo anche se lo sapessi.

Vostro Onore, ci siamo già passati.

Respinta, di nuovo.

Ha visto la possessione demoniaca quando ha interrogato LeRoux?

In tre occasioni.

E cosa ha detto?

Ha detto...

ha detto che il demone di nome Roy

ha commesso gli omicidi.

Abbiamo letto il rapporto,

ma potrebbe riassumere le sue conclusioni dottor Townsend.

Certo.

Secondo la mia opinione professionale...

Kurt, conosci uno psicologo di nome Townsend?

Robin,

conosci un dottor Townsend?

È è stato qui ieri, per un appuntamento?

Kristen, è venuto per chiedere una seduta,

ma se n'è andato senza lasciare un contatto.

Descrivimelo.

Castano, occhiali, 1,70 m.

Ha frugato nel tuo schedario e ha preso i tuoi appunti.

Sa tutto quello che ti ho detto.

Dottor Townsend.

Signora Bouchard, la mia leale opposizione.

Perché ha dato i miei appunti terapeutici ad un assassino?

Lei è fuori di testa, signora Bouchard.

Perché non lascia fare ai professionisti?

Chi sono i professionisti?

Il suo amante, Acosta.

LeRoux,

i Sessanta.

Chi sono i Sessanta?

Persone che sanno chi è, adesso.

La seduta 37 è stata interessante, non è vero?

"Voglio che le mie figlie se ne vadano, così sarò libera".

Dica solo una parola, Kristen, e loro se ne andranno.

Nessuno la incolperà, nessuna accusa.

Solo quattro piccoli cofanetti.

- Vada all'inferno. - Con piacere.

Infatti, farò posto alle sue figlie.

Chi abbiamo qui? Il prete in seminario.

Non hai dei chierichetti da violentare?

Leland, non hai potere qui.

Lei non è credente.

È qui che do il mio meglio.

Non te la ricordi?

Julia.

Piangeva in ginocchio.

Piccola stronzetta.

Che cos'era questo?

Che fine ha fatto la non violenza?

È provvisoria.

È questo che ha detto Gesù?

Ora è il mio turno. Come stai?

Chi è Julia?

Un'amica.

Quel Townsend lo conoscevi?

L'ho visto,

in altre...

sembianze.

Io non... che cosa intendi?

Esistono delle persone,

che sono dei connettori.

Influenzano gli altri.

Fanno lavori normali,

insegnanti, agenti di cambio,

o testimoni esperti.

Fingono di essere normali,

ma il loro vero scopo è...

il male.

Incoraggiano gli altri a fare del male.

Sai, non serve credere al sovrannaturale, per sapere

che sono persone che fanno cose cattive

e incoraggiano gli altri a fare lo stesso, solo per puro piacere.

- Psicopatici? - Esatto.

È qui che le nostre credenze si sovrappongono.

Perché quell'uomo è uno psicopatico,

che si sente meno solo,

quando induce gli altri a fare ciò che fa.

Il mondo sta peggiorando,

perché il male non è più isolato.

Le persone cattive parlano tra loro.

Sono connesse.

Dai social media?

Sì.

Pensi che Townsend abbia legato con LeRoux online?

E lo abbia spinto ad uccidere.

La polizia sul computer di LeRoux non ha trovato niente.

Cos'ha detto in quella registrazione?

Spegnilo.

Dammi la nuova password.

"Password". Ecco che diceva.

Voleva la sua password.

Non c'entra nulla con la possessione.

Emily, forse qualcuno ha contattato Orson,

sui social media,

e l'ha incoraggiato ad uccidere.

Qualcuno di demoniaco.

Proprio la donna che volevo vedere.

Buonasera, signor LeRoux. Ho 567 affermazioni vere o false.

Di nuovo? Preferivo il disegno del cane.

Sarà l'ultimo test.

Beh, salve anche a lei, David.

Devo dirle che Kristen la pensa continuamente.

Fantasie sessuali sporche e disgustose.

Vero o falso? Mi sveglio ogni mattina riposato e ottimista.

Risponda o andremo via.

Vero, ma preferivo quella sulla diarrea.

Uso la mail di mia moglie per non essere rintracciato.

Vero o falso, Orson?

- Chi l'ha detto? - Il computer di sua moglie.

Ci ha dato la sua password.

Falso.

Mi sono iscritto a 4chan e ho parlato delle mie fantasie sugli omicidi

- e sulla necrofilia. - Falso.

È lì che Leland Townsend mi ha trovato

e mi ha inviato queste fotografie.

Non è vero niente.

Voglio tornare nella mia cella. Guardia!

Si abitui a quella cella, Orson.

Non aveva dei blackout, sapeva cosa faceva,

ma voleva evitare la condanna per stupro e omicidio.

- Voglio uscire da qui! - Lei non uscirà mai da qui.

Ha 48 anni, le carceri hanno una buona assistenza sanitaria,

morirà centenario.

Stiamo parlando di 18.980 albe e tramonti.

E lei non riuscirà a vederne neanche uno.

Lei è una stronza.

Può dirlo forte.

- Dove le avete prese? - Dall'account della moglie.

Ci sono email in cui Townsend spiega a LeRoux

come ottenere l'infermità mentale

usando il latino per inscenare una possessione.

Quindi, questo prova che avevo ragione.

Avevo ragione e tu sbagliavi.

Già. Ottimo lavoro.

Comunque, ho trovato la causa dei sussurri.

La fiamma dei tuoi fornelli era rotta.

- Grazie. - Di nulla.

Che cos'è e perché?

Questi sono margarita.

- E perché qualcuno li beve? - Sono veloci.

Sì, come sedativi per cavalli.

Allora, Ben...

ecco il prossimo caso.

E non è una possessione.

Che cos'è?

Un miracolo. Abbiamo il video.

Il video di un miracolo?

Proprio così.

- Dov'è avvenuto? - In un ospedale.

- È un miracolo medico. - Sembra di sì.

Lei viene con noi?

Non lo so.

Vieni con noi?

Insomma, posso dare un'occhiata.