All language subtitles for Dou Suru Ieyasu E34-HDTV-1080p-H264-AAC-DramaClub_Track03

♬～

[ 回想 ]
内大臣を関白にすべしとてえり｡

天正13年
羽柴秀吉は➡

公家の最高職
関白に就任｡

そして➡

石川数正 秀吉のもとへ出奔｡

(豊臣秀吉)家康は 直ちに来て
余に ひざまずくべし｡ さもなくば…➡

三河も 遠江も➡

焼け野原と考えよ｡

その出来事は
徳川家中に大きな衝撃を与えました｡

(酒井忠次)数正には 数正なりの…➡

何か深い考えがあってのことじゃろう｡

(井伊直政)このような書き置きを
残してでござるか？

殿を侮辱するものぞ！
(徳川家康)もうよい！

もうよい｡

去った者のことは忘れよ｡

今後のことを考えるんじゃ｡

(本多正信)まさしく 難儀なのは今後…｡

何せ
あのお人が敵についたということは➡

我が方の子細 裏の裏まで何もかも
秀吉に渡ったと見るべきでござる｡➡

今度こそ 秀吉は
迷うことなく攻めてまいりましょう｡

(正信)これでも なお 戦えますかのう…｡

やつが先鋒かもしれませんぞ｡

守りを固め 戦に備えよ｡

(正信)とりあえず
我が方の陣立ても全て改めるべきかと｡

この際 武田の軍法を倣っては？

私に お任せを｡

直ちに取りかかれ｡
はっ！

♬～

私にも… 何も告げずに…｡

残念でござる｡

♬～

於愛｡

それは何じゃ？

(於愛の方)
数正殿の屋敷にあったものでございます｡

拙くて かわいい仏様｡➡

数正殿が 手ずから
お彫りになったものじゃないかしら｡➡

不器用な お方だったから…｡
そんなものを持ち込むな｡

燃やしてしまえ｡

あ… 仏様でございますよ｡

♬～

上洛か 戦か…
神の君は 決断を迫られておりました｡

♬～

♬～

数正…｡

帰ってきたのか？

♬～

なぜ わしを裏切った…｡

♬～

なぜ わしを置いて…！

♬～

数正 おめえさんがやりゃ～｡

はっ…｡

はあ…｡

また悪い夢でも？
ああ…｡

風に当たってくる｡
お供します｡

あ…｡

殿 しっかりなさいませ｡

(燭台が揺れる音)

♬～

天正十三年11月29日 夜半｡

日ノ本を巨大地震が襲いました｡

いわゆる天正地震でございます｡

(泣き声)

それは こっちじゃ｡

於愛様｡
はい｡

こちらは いかがいたしましょう？

♬～

あ… よい｡

♬～

はあ～ 殿に見つからなくてよかった｡

於愛｡
はい｡

各地を見回ってまいる｡
奥のことは頼む｡

あっ はい お気を付けて！

何を隠した？
えっ？ 何も？

何じゃ｡

浜松に持ち帰ります｡

仏様は ないがしろにしてはいけませぬ｡

はあ…｡

さあ 片づけましょう｡
はい｡

♬～

されど より甚大なる被害が出たのが
秀吉の治める畿内周辺でございました｡

(豊臣秀長)あ… 兄様｡➡

死人の数は どれほどになるか…
計り知れんわ｡

(寧々)諸国の様子は？

(秀長)どっこも ひでえありさま｡

(寧々)なんとまあ気の毒に…｡

(秀長)ちなみに兄様…➡

徳川との戦に備えとった大垣城も
焼け落ちてまったわ｡

もはや 戦どころではないわ｡
民を救うのが先でごぜえますじょ｡

速やかに立て直さねば
我らの足元が崩れてまう｡

分かっとるわ｡

つくづく… 運のええ男…｡

家康… っちゅうんは｡

(織田信雄)
そなたにとっては 天の助けじゃ｡➡

関白は まさに
兵を差し向ける寸前であった｡

そなたは命拾いしたんじゃ｡

上洛なされ｡

今しかない！➡

もう負けを認めるべきじゃろう｡
天下は関白のものじゃ｡

数正は賢かったと思うぞ｡
元はと言えば どなたのせいか｡

信雄様が勝手に和睦をしたせいで…｡
(忠次)殿！

信雄様｡
我らは関白を信用できませぬ｡

上洛すれば 殺されぬとも限りませぬ｡

♬～

では…➡

関白が人質を出せば 上洛するか？

♬～

上洛するんじゃな？

♬～

そりゃあ 戦をせずに済むのは
結構でごぜえますが➡

誰を人質に差し出すので？

我らには子がおりませぬがね｡

身内はおるでよ｡

≪(秀長)兄様｡

連れてきたに｡

まあ… 旭殿｡

何故？

家康にゃ正室がおらんで…
関白の妹なら文句あるめえと 兄様が…｡

こし入れさせるんきゃ？➡

されど 旭殿には旦那様が…｡

別れさせる｡

(寧々)そんな…｡
(秀吉)ええな？➡

旭｡➡

おめえが うまくやらんと 次は➡

かか様を送りつけることになりかねんに｡

これくれえ役に立ちゃ～せ｡

(忠次)まさか 応じてくるとは
思いませんでしたな｡➡

されど
秀吉としては この上ない歩み寄り｡➡

よほど 地震の後始末に
手を焼いておるのでしょう｡

わしはもう 正室はとらんと決めておる｡

この話 何としても断れ！

何か知恵を貸せ｡ おい かずま…｡

正信｡

(正信)ありませんな｡➡

正室とはいえ 形ばかりのこと｡

もらえるものは
もらっておけばよろしいのでは？

秀吉の妹ならば
利用する値打ちは大いにありましょう｡

上洛するか否かは また別のこと｡

天正14年５月 豊臣秀吉の妹 旭姫が➡

神の君のご正室として➡

浜松に
おこし入れになったのでございます｡

♬～

きぃ～！ あ～！

あ～！ はあ～｡

徳川様が鬼瓦みたいなお方だったら
どうしよまいとビクビクしとりましたが➡

お顔を拝すりゃあ
何だしゃん 優しそうな色男で➡

まっ ホッとしましたがね！
ハハハッ｡

もっとも殿は
こんな年増を押しつけられて➡

往生こいてまうでしょ～がね～！
ハハハハハ…！

そんなことは…｡
(旭の笑い声)

うん うみゃ～！

(大久保忠世)まさに 秀吉の妹だわ…｡
(鳥居元忠)えらいのを押しつけられて➡

殿も お気の毒に…｡
おい｡
おい｡
おい｡

(旭)殿｡ 早くご上洛なさって 兄様に…｡
(本多忠勝)おい｡
(原康政)おい｡

おい｡
うん？
おい｡

≪(旭)旭にごぜえます｡
おつとめに参りました｡

(戸が開く音)

♬～

いえいえ お構えなく！

形ばかり 形ばかり！

アハ… 前のご正室は➡

麗しいお方だったそうで…｡➡

こんなもんが代わりで
申し訳なく思っとります｡

う～ん！ おいしゅうございます！

於愛も｡

うん！
(旭)それから➡

これは京で評判のおしろいでよ｡
20は若くなるって｡➡

於大様のような美しい方なら➡

ますます美しゅうなってまって
えらいこっちゃ！

おおっ！

(於愛)義母上様 塗り過ぎでは…｡

えっ｡

私でも ほれ このとおり…｡

(笑い声)
殿方が びっくらこいて逃げてまうきゃ？

(笑い声)

まことに
愉快な方で ようございましたなあ 於愛｡

(於愛)はい｡
お仕えしていて 楽しゅうございます｡

(笑い声)
(旭)呼んだきゃ？

なかなか楽しそうなお方様ですな｡

(平岩親吉)まあ あのようなおなごで
殿のお命の保証となるのかどうか…｡

はあ～｡

(正信)殿｡

何じゃ 正信｡
あ～ 老婆心ながら➡

それとな～く探らせておりまして…
大坂周りを｡

うん？

例の裏切り者でござる｡

秀吉のもとで いかなる悪だくみを
謀っておるかと思いましてな｡

興味がおありなら｡

(忠世)別に…
放っておけばよいのではないのか｡

うん？
ああ？
せっかくじゃ 申してみよ｡

秀吉のもとで何をしておる？

な～んにも｡
(忠世)何も？

これといった働きは
何一つ聞こえてきませぬ｡

♬～

(正信)それなりの屋敷をあてがわれ
それなりの暮らしをしておるようですが➡

どうも
屋敷から出ることも めったにない様子｡

これは いわゆる飼い殺しですな｡

(親吉)飼い殺し…｡

飼い殺しか｡

秀吉のねらいは
殿から やつを奪うことであって➡

初めから重用する気はなかった…
ということだろうな｡

(直政)私は…
あの方が好きではなかった｡

(康政)私も好きではなかった｡

ああ｡ 好きではなかったが…➡

好きではなかったが…｡

敬っておりました｡

(康政)うん｡

はあ～｡

[ 回想 ]
(石川数正)決して お忘れあるな｡➡

私は どこまでも➡

殿と一緒でござる｡

♬～

(秀長)家康は
何のかんのと いちゃもんをつけて➡

上洛せんつもりだて｡

役立たずな妹だわ…｡

家康が何を言おうが関わりねえ｡

もう一人 送りつけたる｡

関白の母親が人質なら ま～ 断れん｡

かか様は… ｢うん｣とは言わんに｡

(秀吉)う～ん…
寧々 説き聞かせたってちょう｡

私だって できませぬわ｡

秀長！

弟よ これが最後だわ 家康に告げよ｡

かか様が着いた その日に上洛せえ｡
さもなくば…➡

天下こぞっての大軍を差し向けると｡

何だしゃん 私のことを
雌猿と思ったんだわ！

(於大)アハハハハッ！
人の殿方には一向にモテんのに➡

猿には モテモテだわ｡
(笑い声)

旭様｡
アハハッ ハハッ 於愛殿｡

珍しい南蛮菓子があるに 食べてきゃ～せ｡

母上様が 大政所様が
こちらへ参られます｡

かか様が？

(於大)ようございましたなあ｡➡

お会いできるのが
楽しみでございましょう｡

そうじゃな｡

楽しみだて！ やっかましいのが増えて
皆は大変じゃろうがなあ！➡

アッハハハ…！

(旭)うん！ フフフフ…｡

(於愛)殿 少々よろしいでしょうか｡
あとにしてくれ｡

これから大事な評定じゃ｡

ご上洛なさるのですか？

まさか｡

では 戦を？

あちらは妹君に加えて
老いたる母君まで差し出すのに？

秀吉にひざまずけと申すか｡

お二人が不憫なだけでございます｡

要らんおなごを押しつけとるんじゃ｡

ここを姥捨て山とでも思っとるらしい｡

殿！ あまりにも
ひどい言いようでございます｡

旭様は
あのように振る舞っておられますが➡

内心では どのような思いか…｡

長年連れ添った旦那様と
無理やり離縁させられて➡

来たくもない国へ来て
殿のご正室になられた…｡

わしの正室は一人じゃ！
猿の妹ではない｡

人を思いやれるところが
そなたの取り柄と思うておったがの｡

思いやりなんぞで 国を守れるものか｡

これは わしと秀吉の駆け引きじゃ！

おなごは男の駆け引きの道具ではない！

母上らしくない物言いですな｡

ご自身こそ
さんざん そのような目に…｡

だからこそ せめて
ないがしろにされる者を➡

思いやれる心だけは失うなと
申しておる｡

旭様の侍女に聞きました｡

離縁した旦那様は
行方知れずだそうでございます｡

♬～

(泣き声)

(元忠)既に 秀吉の使者が
岡崎に向かっております｡➡

この場が最後の話し合いになるかと…｡➡

畿内も地震から立ち直りつつあり➡

拒めば 今度こそ 戦かと…｡

(忠勝)それでも よいではござらんか｡➡

何年でも戦い続けて 領国を守り抜く｡

(直政)さよう｡ 初めから
そのつもりであったはず｡ 迷うに及ばず！

(忠次)それは本心か？ 平八郎 直政｡

本当に戦えると思うか？

(忠次)どんな勝ち筋があるというんじゃ｡

殿｡

殿も 本当は分かっておられるはず｡

我らは 負けたのだと｡

それを認めることが
おできにならんのは…➡

お心を…
とらわれているからでございましょう｡

とらわれているとは 何に？

今は亡き➡

お方様と… 信康様｡

(忠次)そうでござろう？
悪いか？

♬～

もう誰にも何も奪わせぬ！

わしが…➡

わしが 戦なき世を作る｡

２人に そう誓ったんじゃ｡

殿を➡

秀吉にひざまずかせたら…➡

お方様に顔向けできん！

我らは 数正とは違う｡

思いがある！➡

心がある！

その心を捨ててまで…➡

生き延びようとは思わん｡

殿を天下人にし 戦なき世を作る｡

それが 平八郎と私の夢だ｡

♬～

評定のさなかぞ｡

♬～

私には難しいことは分かりません｡

なれど…｡

お方様が目指した世は…➡

殿が なさなければならぬものなので
ございますか？

ほかの人が戦なき世を作るなら➡

それでも よいのでは…｡

♬～

数正には…➡

それが見えておったのかもしれんな…｡

自分が出奔すれば➡

戦は もうしたくてもできぬ｡

それが 殿を➡

皆を➡

ひいては 徳川を守ることだと｡

(正信)だから 誰も巻き込まず
己一人で間者となった｡➡

罪を全て一人で背負った｡

殿の ご迷惑にならぬように｡

私 ずっと考えておりました｡

なぜ数正殿が 仏様を置いていかれたのか｡

(正信)何じゃ？
(元忠)花… 全部 押し花だわ｡

(直政)どうして こんなもんが…｡

(於愛)私にも分かりませぬ…｡

でも… もしかしたら…｡

♬～

(於愛)今はなき あの場所を➡

数正殿は
ここに閉じ込めたのではありませんか？

♬～

(於愛)いつも… 築山に➡

手を合わせておられたのでは
ありませんか？

♬～

よい香りだ｡

懐かしい… 築山の香りだわ…｡

(すすり泣き)
なんとも…➡

不器用なお方じゃな…｡

(忠次)それが… 石川数正よ｡

殿｡

お心を縛りつけていた鎖➡

そろそろ 解いてもよろしいのでは？

これ以上…➡

己を苦しめなさるな｡

はあ…｡

(はなをすする音)

平八郎…➡

小平太｡

わしは➡

天下を取ることを…➡

諦めてもよいか？

♬～

直政…➡

皆…｡

秀吉に…｡

♬～

秀吉に➡

ひざまずいても…➡

よいか？

♬～

(忠勝)数正のせいじゃ…｡

♬～

そうじゃ…
数正が裏切ったから… やむをえん！

やつのせいで わしらは戦えなくなった！
責めるなら数正である！

数正のせいじゃ！ 殿は悪くない！
全て数正じゃ！ 裏切り者め！

(忠次)数正の薄情者！
数正のたわけ！

数正のあほたわけ！
(直政)あほたわけ！

数正が！ あほたわけ！

♬～

あほたわけ…！

♬～

(鍋)私は あなた様と のんびりできて
うれしゅうございます｡

(鍋)あなた様の方こそ…➡

このような処遇に遭うと
分かっていながら…｡

(鍋)まことに 殿がお好きでございますな｡

シ～ッ｡

あほたわけ｡

(笑い声)

はあ～｡

(足音)

あっ 殿｡

かか様がござらっせるみて～だわ｡

また やっかましいのが増えてまって
災難でごぜ～ますな｡

もうよい｡

もう おどけなくてよい｡

つらい気持ちを押し隠し➡

両家の間を取り持とうと
懸命に明るく振る舞ってくれたのに…➡

老いた母君まで来させることとなり➡

まことに申し訳ない｡

このとおりじゃ｡

わしは 上洛する｡

そなたのおかげで…➡

我が家中が少しだけ明るくなった…｡

礼を言うぞ｡

そなたは わしの大事な妻じゃ｡

♬～

(泣き声)

♬～

関白秀吉が
天下を預けるにふさわしい人物か否か➡

この目で確かめてくる｡

そして 関白を操り
この世を浄土とする｡

それが これからのわしの夢じゃ｡

手伝ってくれ｡

はい｡

♬～

(秀吉)上洛…｡➡

ハッ｡

♬～

わしらは もう 一つの家だわ！

この家康 殿下に陣羽織は着させませぬ｡

ありゃ わしの息子なんかのう？

我らは 徳川殿を信用できぬということ｡

この世から戦がなくなることは ねえ｡

石田治部少輔三成でございます｡

気が合いそうでござるなあ｡

次回 どうする｡

天正18年 石川数正は 秀吉の命により
松本城の築城を始めました｡

当時 資材不足から 柱は
神社などからも集めたといわれています｡

遠征先から数正は➡

城の工事の
進捗の報告をしてくれた家臣へ➡

わざわざ感謝の書状を送っています｡

城下の整備にも着手した数正｡

城の鬼門の地には 領内の安泰を願い
社を建てたと伝わっています｡

衰退していた兎川寺を再興させるため➡

数正は 領地などを保証する
文書を出しました｡

境内には
城の完成を見ずに亡くなった数正が➡

妻と並んで供養されています｡

数正の城造りへの思いは
息子 康長へと引き継がれ➡

現在の松本市となったのです｡