Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,100 --> 00:00:17,200
РАЗМЯНАТА
втора част
2
00:00:32,200 --> 00:00:35,600
Стефани... чуваш ли ме?
3
00:00:38,900 --> 00:00:41,450
Как си?
4
00:00:44,120 --> 00:00:47,100
Кой си ти?
- Това съм аз – Грант.
5
00:00:51,880 --> 00:00:55,030
Къде съм?
- Катастрофирахме, Стефани.
6
00:00:55,230 --> 00:00:57,850
В болницата си.
7
00:01:00,600 --> 00:01:03,450
Защо ме наричаш Стефани?
8
00:01:04,320 --> 00:01:07,420
Защото така се казваш, скъпа.
- Не...
9
00:01:08,000 --> 00:01:10,700
не съм Стефани.
10
00:01:11,500 --> 00:01:15,380
Недейте да говорите. Успокойте се.
- Не, не съм...
11
00:01:15,580 --> 00:01:19,800
Има сътресение. Скоро ще се съвземе.
- Ето рентгеновите снимки.
12
00:01:27,000 --> 00:01:30,500
Мина повече от час.
- Да, знам.
13
00:01:43,730 --> 00:01:47,200
Добре ли е?
- Не е пострадала много сериозно.
14
00:01:47,700 --> 00:01:53,200
Благодаря, че дойдохте. Става късно.
Прибирайте се, утре сте на работа.
15
00:01:53,500 --> 00:01:57,500
Ти добре ли си?
- Разбира се. Аз съм неуязвим.
16
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Грант, ти не си Супермен.
Вземи си няколко дни почивка.
17
00:02:02,300 --> 00:02:06,300
Харолд ще довърши доклада
и ще го предаде на Уебстър.
18
00:02:06,550 --> 00:02:10,200
Не мисля, че е редно, Хелън.
- Професор Робъртс.
19
00:02:10,400 --> 00:02:13,380
Разгледах новите снимки.
- Какво е положението?
20
00:02:13,580 --> 00:02:17,700
Обнадеждаващо. Дясната китка
е счупена, но скоро ще зарасне.
21
00:02:17,900 --> 00:02:23,570
Можете да я отведете у дома. Искам
пак да я прегледам след няколко дни.
22
00:02:24,630 --> 00:02:28,700
Има лоши натъртвания.
Синините ще останат известно време.
23
00:02:30,680 --> 00:02:35,700
След две седмици ще направим рентген,
за да проверим състоянието на костта.
24
00:02:36,050 --> 00:02:40,680
След месец ще бъде напълно здрава.
- Много ви благодаря, докторе.
25
00:02:40,880 --> 00:02:43,850
Съветвам ви да не натоварвате кръста.
26
00:03:19,900 --> 00:03:23,400
Разтревожихме се, когато
татко се обади. Добре ли си?
27
00:03:23,780 --> 00:03:27,450
Изглеждаш ужасно.
- И вие щяхте да изглеждате така.
28
00:03:27,650 --> 00:03:30,720
Време е да си лягате.
Нека те пренеса по стълбите.
29
00:03:30,920 --> 00:03:33,900
Винаги съм харесвал Рет Бътлър.
30
00:03:35,600 --> 00:03:38,300
Ще опитам сама.
31
00:03:39,670 --> 00:03:43,870
Внимателно. Утре ще бъде
на ваше разположение, деца.
32
00:03:45,380 --> 00:03:49,750
Ще поговориш ли с госпожа Уъртсуърт?
- Не сега, Пени!
33
00:03:49,950 --> 00:03:53,550
Може ли да се подпиша на гипса?
- Първо се научи да пишеш!
34
00:03:53,800 --> 00:03:57,000
Всичко е наред. Лягайте си.
35
00:04:04,100 --> 00:04:07,600
Дай да ти помогна.
- Благодаря.
36
00:04:30,420 --> 00:04:33,020
Студено ми е.
37
00:06:02,520 --> 00:06:05,100
Обичам те.
38
00:06:35,370 --> 00:06:37,950
Стеф?
- Брини? Как си?
39
00:06:38,150 --> 00:06:41,000
Всичко се обърка.
Трябва да кажем на Грант.
40
00:06:41,200 --> 00:06:45,720
Какво има?
- Катастрофирахме след събирането.
41
00:06:45,920 --> 00:06:49,000
Добре ли си?
- Може да се каже.
42
00:06:49,250 --> 00:06:53,300
Китката ми е счупена. Гипсираха ми
ръката. Ще остане така цял месец.
43
00:06:53,500 --> 00:06:57,070
О, Брини! Как е Грант?
- Той е добре.
44
00:06:59,530 --> 00:07:02,150
Играта свърши.
45
00:07:02,800 --> 00:07:07,900
Още утре ще говоря с него.
- И без друго бракът ни не вървеше.
46
00:07:09,700 --> 00:07:14,300
Бих искала да има друг начин.
- Сигурно ще ми отнеме децата.
47
00:07:14,930 --> 00:07:19,730
Винаги са ти хрумвали добри идеи.
Трябва да останеш още няколко седмици!
48
00:07:20,420 --> 00:07:24,220
Ти не разбираш, Стеф.
Много е сложно.
49
00:07:26,370 --> 00:07:30,620
Тази вечер си сложих твоето колие.
Грант го прие за знак.
50
00:07:30,820 --> 00:07:33,830
И?
- И затова катастрофирахме.
51
00:07:34,480 --> 00:07:38,130
Ако остана още един месец...
- Трябва да измислиш нещо!
52
00:07:38,330 --> 00:07:41,500
Не искам да ми отнеме децата!
Моля те!
53
00:07:44,500 --> 00:07:48,800
Добре, ще опитам.
- Знаех си! Благодаря ти!
54
00:07:50,330 --> 00:07:52,930
Между другото...
55
00:07:53,470 --> 00:07:56,470
Видях Рита Макмилън.
- Какво мислиш?
56
00:07:57,200 --> 00:08:00,500
Мисля, че си я бива.
- Ти ще се справиш с нея.
57
00:08:02,350 --> 00:08:06,150
И като стана дума...
Какво е положението с Карло?
58
00:08:06,900 --> 00:08:10,370
Много е настоятелен.
- Не ме забърквай в нещо,
59
00:08:10,570 --> 00:08:13,550
за което ще съжалявам.
- Трябваше да го баламосам,
60
00:08:13,750 --> 00:08:17,300
за да ме остави на мира.
Обещах да обзаведа вилата му в Рим.
61
00:08:17,500 --> 00:08:20,400
Мислех, че дотогава ще се върнеш.
62
00:08:20,700 --> 00:08:24,000
Откажи му.
- Той не приема откази.
63
00:08:26,120 --> 00:08:28,730
Добре, тогава върви.
64
00:08:28,930 --> 00:08:32,300
Внимавай. Не ме обвързвай с него.
65
00:08:32,500 --> 00:08:37,500
Няма. Обещавам.
Брини, знам, че няма да ни е лесно.
66
00:08:37,800 --> 00:08:42,300
Аз ще се постарая за Карло, а ти се
погрижи за Грант. Ще се справиш.
67
00:08:44,920 --> 00:08:48,120
Надявам се.
- Ще ти звънна след няколко дни.
68
00:08:48,570 --> 00:08:51,270
Късмет.
- Ще ми трябва.
69
00:09:00,220 --> 00:09:04,720
Прекрасно е!
- Говориш така, сякаш ти е за пръв път.
70
00:09:06,400 --> 00:09:10,300
Всяко идване в Рим е не по-малко
вълнуващо от първото.
71
00:09:11,180 --> 00:09:13,780
Виж, Сабрина!
72
00:09:14,000 --> 00:09:17,350
Невероятно!
- Вечерта също ще бъде невероятна.
73
00:09:18,930 --> 00:09:22,330
Карло! Съгласих се
да ти помогна за вилата.
74
00:09:23,100 --> 00:09:26,300
Но си тук. Само това има значение.
75
00:09:26,850 --> 00:09:29,920
Виж!
Забранено е да летим толкова ниско,
76
00:09:30,120 --> 00:09:33,220
но така можем да му се насладим.
- Внимавай!
77
00:09:33,670 --> 00:09:36,420
Спокойно. До теб съм.
78
00:09:59,220 --> 00:10:03,420
О, Карло, толкова е красива!
Статуите са изумителни.
79
00:10:04,500 --> 00:10:08,320
Има една легенда, свързана с тях.
Император Нерон...
80
00:10:08,520 --> 00:10:11,270
Добро утро, господине!
- Здравей, Марио.
81
00:10:11,470 --> 00:10:15,000
Веднъж ухажвал една
красива жена в тази градина.
82
00:10:15,500 --> 00:10:19,700
Тя го отблъснала и...
както виждаш, се превърнала в камък.
83
00:10:20,200 --> 00:10:22,900
Историята е истинска.
84
00:10:26,100 --> 00:10:29,200
Вечерята беше превъзходна.
Вилата е прекрасна.
85
00:10:29,400 --> 00:10:33,600
Обзавеждането си е наред.
Всичко е идеално. Картините, лампите...
86
00:10:34,750 --> 00:10:37,750
Остави я, както си е.
- А спалнята?
87
00:10:39,470 --> 00:10:42,670
Недей да местиш нищо оттам.
- Няма.
88
00:10:43,900 --> 00:10:47,500
Искам я точно такава. Сега.
89
00:10:48,520 --> 00:10:51,620
Карло, ние... не можем.
90
00:10:53,900 --> 00:10:58,250
Не можем?!
И преди сме правили любов!
91
00:10:58,680 --> 00:11:01,880
Бих искала да обясня,
но не знам как.
92
00:11:05,400 --> 00:11:09,750
Не разбирам. Наистина, не разбирам.
- Не си играя с теб.
93
00:11:09,950 --> 00:11:14,430
Сигурен съм.
Винаги си била честна с мен.
94
00:11:18,100 --> 00:11:22,400
Защо дойде чак до Рим, за да ми
откажеш? Държиш се като дете.
95
00:11:24,000 --> 00:11:27,600
Защо не ме отпрати още първия ден?
Какво ти става?
96
00:11:29,720 --> 00:11:33,800
По някаква причина,
която не разбирам, изведнъж ти,
97
00:11:34,000 --> 00:11:38,200
ти, която винаги си била толкова жива,
се страхуваш да живееш!
98
00:11:40,260 --> 00:11:42,750
Знам.
99
00:11:42,950 --> 00:11:45,650
Наистина ме е страх.
100
00:11:46,520 --> 00:11:49,220
Недей. Аз съм тук.
101
00:11:49,720 --> 00:11:53,820
Винаги ще бъда тук.
Като Рим и като теб.
102
00:11:55,870 --> 00:11:58,570
Скоро може да си отида...
103
00:11:59,600 --> 00:12:02,250
Всички сме смъртни.
104
00:12:02,500 --> 00:12:05,000
Затова...
105
00:12:05,300 --> 00:12:07,800
сме в Рим.
106
00:12:09,270 --> 00:12:14,470
За да се радваме на живота.
Да гребем с пълни шепи от него.
107
00:12:16,880 --> 00:12:19,730
Да вземем всичко, което поискаме.
108
00:12:19,930 --> 00:12:24,150
Аз искам теб. Ти също ме искаш.
Усещам го.
109
00:12:26,440 --> 00:12:28,780
Карло...
110
00:12:28,980 --> 00:12:31,980
Наслаждавай се на живота.
111
00:13:34,200 --> 00:13:36,750
Здравейте.
112
00:13:38,470 --> 00:13:41,420
Ще се видим довечера.
- Довечера.
113
00:13:48,120 --> 00:13:50,820
Здравейте.
- Здравей.
114
00:13:54,600 --> 00:13:58,300
Вече знаем какво е правила в Рим.
- Същото като римляните.
115
00:13:58,500 --> 00:14:02,600
О, Брини. Къде беше?
Толкова ми липсваше.
116
00:14:03,180 --> 00:14:07,880
Съжалявам, Брайън.
Увлякох се. Знаеш как е.
117
00:14:08,220 --> 00:14:11,000
Не знам, но се досещам.
118
00:14:12,300 --> 00:14:16,900
Да се захващаме за работа.
Искам да продам нещо много скъпо,
119
00:14:17,600 --> 00:14:20,600
за да наваксам закъснението.
- Добре.
120
00:14:21,020 --> 00:14:24,770
Намерете допълнението към
римската ваза, която купих от вас.
121
00:14:24,970 --> 00:14:28,770
Римската ваза?
- Ще изглеждат невероятно,
122
00:14:29,000 --> 00:14:32,300
ако имам и двете.
- Май видях нещо подобно
123
00:14:32,500 --> 00:14:35,420
в новата пратка.
Ще отида да проверя.
124
00:14:35,620 --> 00:14:39,800
Не, ти стой тук.
Според мен само си губим времето.
125
00:14:41,000 --> 00:14:43,600
Безвъзвратно.
126
00:14:45,020 --> 00:14:47,720
Атила знае ли?
127
00:14:48,550 --> 00:14:50,930
Кой?
- Ричард.
128
00:14:51,130 --> 00:14:54,330
Мислех, че гледа на теб
като на своя собственост.
129
00:14:57,220 --> 00:15:00,020
Англия е свободна страна.
130
00:15:02,040 --> 00:15:04,940
Обезглавили са Ан Болейн.
131
00:15:05,140 --> 00:15:08,540
Съжалявам, лейди Джейсън,
нямаме нищо подобно.
132
00:15:09,170 --> 00:15:13,870
Исках да похарча малко пари.
- Сабрина все ще ви изкопае нещо.
133
00:15:14,350 --> 00:15:16,820
Някоя антика.
134
00:15:17,020 --> 00:15:20,220
Повярвайте, ще измисля нещо.
- Благодаря.
135
00:15:20,670 --> 00:15:25,270
Много поздрави на Карло от мен.
Ти вече си го поздравила подобаващо.
136
00:15:27,800 --> 00:15:32,100
Брайън, нямаше ли ваза
в пратката от Венеция?
137
00:15:32,300 --> 00:15:36,100
Само джунджурии.
- Най-добре да се уверя лично.
138
00:15:37,700 --> 00:15:42,600
Да видим дали ще успея да я намеря.
- О, Брини, толкова си импулсивна.
139
00:15:42,800 --> 00:15:47,380
Само ще погледна.
- Лейди Джейсън е кръгла идиотка!
140
00:15:47,580 --> 00:15:51,230
Няма да търся несъществуваща ваза,
само защото е готова да плати.
141
00:15:51,430 --> 00:15:55,550
Май беше тук. Да проверим.
- Не, не, скъпа. Чуй ме, моля те...
142
00:15:56,450 --> 00:16:01,150
Повярвай ми, дори не е от същия век.
- Изглежда точно като на снимката.
143
00:16:03,770 --> 00:16:07,370
Какво направих?!
- Всичко е наред. Стана случайно.
144
00:16:07,570 --> 00:16:11,050
От "Лойдс" ще покрият щетите.
Застраховани сме.
145
00:16:11,300 --> 00:16:14,150
Разбира се. Забравих.
146
00:16:15,150 --> 00:16:17,550
Добре ли си?
147
00:16:17,750 --> 00:16:20,750
Брайън? Какво е това?
148
00:16:35,200 --> 00:16:39,000
Да се обадим ли в полицията?
- Нека не замесваме галерията,
149
00:16:39,200 --> 00:16:42,180
преди да сме го проверили.
- Ще се заемеш ли?
150
00:16:42,380 --> 00:16:44,850
Да.
151
00:16:46,420 --> 00:16:49,620
Аз ще се погрижа за всичко.
Излез да обядваш.
152
00:16:49,960 --> 00:16:53,300
Не искам да те оставям сам.
- Моля те... Брини.
153
00:16:56,200 --> 00:16:58,850
Ти си съкровище.
154
00:17:01,330 --> 00:17:04,400
Какво щях да правя без теб, Брайън?
155
00:17:25,000 --> 00:17:30,000
"Уолдорф Тауърс", какво обичате?
- Ричард Блекуел, моля. Последния етаж.
156
00:17:32,050 --> 00:17:34,600
Ало?
- Ричард?
157
00:17:34,880 --> 00:17:37,700
Качвай се на самолета.
158
00:17:38,300 --> 00:17:41,100
Всичко излезе наяве.
159
00:17:44,850 --> 00:17:47,400
Сладурче.
160
00:17:54,600 --> 00:18:00,100
Косата му е къдрава и дълга,
а лицето – почерняло...
161
00:18:02,130 --> 00:18:05,830
Момчета! Момичета!
- Това е моят Андрю.
162
00:18:06,030 --> 00:18:09,000
Има на какво да научи баща си.
163
00:18:11,080 --> 00:18:14,380
Ако продължавате така,
ще ви пиша двойки!
164
00:18:15,650 --> 00:18:18,650
Пени, защо си толкова непослушна?
165
00:18:18,850 --> 00:18:23,880
Нищо не съм направила, госпожо.
Андрю непрекъснато ме блъскаше и...
166
00:18:24,080 --> 00:18:26,900
Какво, за бога, е това?!
167
00:18:27,270 --> 00:18:32,870
Марионетки от Венеция. Мама ни ги
подари. Написах малка пиеса за тях.
168
00:18:33,150 --> 00:18:37,550
Реших, че може да я одобрите.
- Къде са куклите от миналата година?
169
00:18:38,300 --> 00:18:41,400
Исках да опитаме нещо ново.
Една приказка.
170
00:18:42,100 --> 00:18:46,820
Пиеро и Пиерет. Упражнявах се дни
наред. Сигурна съм, че ще ви хареса.
171
00:18:47,020 --> 00:18:51,050
Махни тези кукли оттук.
Ще използваш онези, които избрах.
172
00:18:51,250 --> 00:18:54,720
Толкова са красиви...
Поне вижте моята история.
173
00:18:54,920 --> 00:18:57,850
Ще правиш каквото ти казвам!
174
00:18:58,150 --> 00:19:03,200
Госпожо, моля ви. Искам само...
- Достатъчно! Ти няма да участваш.
175
00:19:07,600 --> 00:19:10,300
Добре, деца. Още веднъж.
176
00:19:10,600 --> 00:19:15,100
Под разлистения кестен
се простира селцето на ковачите...
177
00:19:20,800 --> 00:19:23,320
Извинете! Г-жо Уъртсуърт?
178
00:19:23,520 --> 00:19:26,220
Госпожа Робъртс?
- Точно така.
179
00:19:26,500 --> 00:19:30,050
Мислех, че тук се насърчава таланта.
180
00:19:30,350 --> 00:19:33,350
Таланта, не неподчинението.
181
00:19:33,640 --> 00:19:36,840
Затова се съгласих днес
да поговорим за Пени.
182
00:19:37,130 --> 00:19:40,150
Някой трябва да я научи на уважение.
183
00:19:41,830 --> 00:19:46,630
Помолих ви да се срещнем насаме.
При тези обстоятелства, нямам избор.
184
00:19:47,160 --> 00:19:50,180
Вие не сте учител, г-жо Уъртсуърт.
Вие сте тиранин.
185
00:19:50,380 --> 00:19:53,650
Сега не е моментът да...
- Дъщеря ми стои там и плаче!
186
00:19:53,850 --> 00:19:57,400
Няма по-подходящ момент.
- Сега разбирам защо е такава.
187
00:19:57,600 --> 00:20:01,400
Напуснете сцената, госпожо Робъртс.
Имам много работа.
188
00:20:01,900 --> 00:20:05,700
Заплатата ви се плаща
от моите данъци.
189
00:20:06,200 --> 00:20:11,200
И от данъците на родителите в залата.
В известен смисъл, работите за нас.
190
00:20:11,400 --> 00:20:15,600
Незабавно напуснете сцената!
- Искам да уредим този въпрос сега.
191
00:20:16,050 --> 00:20:19,800
Пени написа цяла пиеса съвсем сама.
192
00:20:20,000 --> 00:20:24,900
А вие дори не пожелахте да я видите.
Умът й е отворен, за разлика от вашия.
193
00:20:25,100 --> 00:20:27,870
Госпожо Робъртс...
- Не съм свършила.
194
00:20:28,070 --> 00:20:33,570
Искам Пени да расте със самочувствие.
Да има свободата да учи и да твори.
195
00:20:34,680 --> 00:20:38,480
Ако не можете да й дадете
поне мъничко от тази свобода,
196
00:20:38,870 --> 00:20:42,020
ще убедя директора
да ви върне вашата.
197
00:20:45,220 --> 00:20:49,420
Няма да мърдаш, докато не се оправиш.
Ние ще ти сервираме.
198
00:20:50,750 --> 00:20:53,750
Върхът на кулинарията!
- И аз помагах.
199
00:20:54,050 --> 00:20:57,000
Изпече я в глинената тава.
200
00:20:57,700 --> 00:21:00,400
Изглежда чудесно.
201
00:21:01,100 --> 00:21:04,750
Изяж го цялото или Пени ще реши,
че не ти харесва.
202
00:21:08,900 --> 00:21:11,500
Харесва ли ти?
203
00:21:13,020 --> 00:21:15,820
Много е вкусно.
- Изяж го цялото.
204
00:21:16,020 --> 00:21:19,850
Изглежда... не съм много гладна.
205
00:21:20,220 --> 00:21:23,700
Цял ден бях навън.
За пръв път след катастрофата.
206
00:21:23,930 --> 00:21:27,130
Нали не си се преуморила?
- Не, добре съм.
207
00:21:27,330 --> 00:21:30,400
Защо не вземеш една вана?
Ще те отпусне.
208
00:21:32,130 --> 00:21:35,280
Чудесна идея. Отивам.
- Не, не. Остави.
209
00:21:36,220 --> 00:21:38,830
Сигурен ли си?
- Напълно.
210
00:21:39,030 --> 00:21:44,000
Добре. Лека нощ.
- Още веднъж ти благодаря за днес, мамо.
211
00:21:44,570 --> 00:21:47,600
Всички деца в училище ми завиждат.
212
00:21:48,500 --> 00:21:52,200
Няма ли да целунеш котарака?
Винаги правиш така.
213
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
Разбира се.
Ела тук, господинчо.
214
00:21:57,280 --> 00:22:02,050
Какво му става?
- Снощи стоя навън до среднощ.
215
00:22:02,250 --> 00:22:05,500
Чух го да мяука на оградата.
- Не, аз бях.
216
00:22:11,220 --> 00:22:13,720
Лека нощ.
217
00:22:16,350 --> 00:22:20,000
Двамата с мама сдобрихте ли се?
- Може да се каже.
218
00:22:20,680 --> 00:22:24,780
Няма да се разведете, нали?
- Надявам се.
219
00:22:25,800 --> 00:22:28,700
Значи се обичате както преди?
220
00:22:31,370 --> 00:22:33,600
Работим по въпроса.
221
00:22:33,800 --> 00:22:37,400
Охо, това е чудесно! А и скоро
ще вземем колата от сервиза!
222
00:22:39,450 --> 00:22:42,650
Радвам се, че степенуваш така нещата.
223
00:22:44,000 --> 00:22:48,200
Готова ли си?
Съберете чиниите. Хайде, съберете ги!
224
00:22:48,500 --> 00:22:51,500
Ще приберем тортата за утре, нали?
225
00:23:05,150 --> 00:23:07,900
Имаш ли нужда от помощ?
226
00:23:08,100 --> 00:23:11,200
Мога и сама.
- Нека поне ти измия гърба.
227
00:23:12,650 --> 00:23:15,150
Добре.
228
00:23:17,750 --> 00:23:20,250
Така...
229
00:23:21,800 --> 00:23:24,800
Как е сега?
- Добре.
230
00:23:30,180 --> 00:23:34,180
Малко по-нагоре.
Точно там, да...
231
00:23:37,270 --> 00:23:39,870
Казах ли ти, че...
232
00:23:40,100 --> 00:23:44,300
ректор Уебстър се обади?
Иска да говори с теб.
233
00:23:46,000 --> 00:23:48,900
Казах ли ти?
- На вечеря.
234
00:23:50,400 --> 00:23:52,900
Забравих.
235
00:23:58,630 --> 00:24:01,630
Вече мога да се справя и сама.
236
00:24:02,240 --> 00:24:05,240
Сигурна ли си?
- Благодаря.
237
00:24:06,830 --> 00:24:09,830
Имаш прекрасно тяло, Стеф.
238
00:24:12,220 --> 00:24:14,720
Лека нощ.
239
00:24:15,070 --> 00:24:17,570
Лека нощ.
240
00:24:55,130 --> 00:24:58,000
Грант, трябва да поговорим.
241
00:25:37,750 --> 00:25:40,350
Моля, залагайте!
242
00:25:50,850 --> 00:25:53,500
Край на залозите!
243
00:26:00,350 --> 00:26:03,250
23, червено.
- Спечелихме!
244
00:26:06,270 --> 00:26:09,870
Винаги ли имаш такъв късмет?
- Искаш ли да продължим?
245
00:26:11,200 --> 00:26:13,700
У дома.
246
00:26:14,230 --> 00:26:16,900
Вземи чиповете.
247
00:26:24,870 --> 00:26:27,520
Осребрете ги.
248
00:26:28,600 --> 00:26:31,600
Карло, благодаря ти!
- За какво?
249
00:26:32,520 --> 00:26:35,100
За всичко.
250
00:26:39,100 --> 00:26:41,600
Благодаря.
251
00:26:58,200 --> 00:27:00,850
Прекрасна си.
252
00:27:03,480 --> 00:27:05,480
Кой е този?!
- Какво правите?
253
00:27:05,680 --> 00:27:08,580
Пусни я!
- Млъквай! Отиваме си у дома.
254
00:27:08,780 --> 00:27:11,850
Казах, пусни я!
- Не ме пипай!
255
00:27:12,170 --> 00:27:14,720
Кой си ти?
256
00:27:15,020 --> 00:27:17,620
Обясни му кой съм.
257
00:27:19,750 --> 00:27:22,350
Приятно ми е.
258
00:27:31,480 --> 00:27:35,180
Досадник.
Изхвърли го от моя клуб.
259
00:27:35,500 --> 00:27:38,500
С удоволствие, господин Блекуел.
260
00:27:43,930 --> 00:27:47,000
Хайде, скъпа, отиваме си у дома.
261
00:28:14,780 --> 00:28:17,280
Ела.
262
00:28:17,680 --> 00:28:20,480
Моля те, Ричард...
- Хайде!
263
00:28:24,400 --> 00:28:28,030
Ричард, причиняваш ми болка!
Госпожо Дъркъл!
264
00:28:28,230 --> 00:28:31,130
Да не си посмяла да ме злепоставяш
пред хората.
265
00:28:31,330 --> 00:28:34,900
Италианският Ромео повече
няма да ти досажда, обещавам ти.
266
00:28:35,100 --> 00:28:37,900
Махай се!
- Млъкни и слушай!
267
00:28:40,770 --> 00:28:44,600
Двамата с Брайън сте намерили в
галерията нещо, което не ви засяга.
268
00:28:44,800 --> 00:28:47,880
Това не бива да се повтаря, ясно?
- Да!
269
00:28:48,500 --> 00:28:52,700
Добре.
Дойдох чак от Ню Йорк,
270
00:28:53,300 --> 00:28:57,200
за да си върна своето
и да те предупредя.
271
00:28:58,380 --> 00:29:03,380
Знаеш прекалено много за мен.
В твой интерес е да спреш дотук.
272
00:29:09,000 --> 00:29:12,100
Ще събера лихвата някой друг път.
273
00:29:15,150 --> 00:29:18,000
Добре ли сте, госпожо?
274
00:29:18,650 --> 00:29:21,000
Любовен скандал.
275
00:29:21,200 --> 00:29:24,000
Лека нощ, госпожо Дъркъл.
276
00:29:24,370 --> 00:29:27,350
Ще се върна по-късно, скъпа.
277
00:29:56,480 --> 00:30:01,630
Инспекторе, сигурна съм. Ричард крие
наркотиците в антиките от Италия.
278
00:30:02,700 --> 00:30:07,100
Те не се облагат и никой не проверява.
- Хитро. Харесва ми.
279
00:30:09,100 --> 00:30:13,130
Достатъчно ли е да го арестувате?
- Ще каже, че не е знаел за тях.
280
00:30:13,330 --> 00:30:18,550
До 24 часа ще го пуснат. Трябват ни
повече доказателства от Италия.
281
00:30:18,750 --> 00:30:22,800
Мафията е много силна. Всемогъща.
Имам влиятелни приятели
282
00:30:23,000 --> 00:30:26,300
в италианското правителство.
Ще ги помоля за помощ.
283
00:30:26,500 --> 00:30:29,600
Благодаря. Няма да ни е излишна.
284
00:30:30,150 --> 00:30:34,700
Благодаря за смелостта да дойдете тук.
- Да уредя ли да им отпуснат охрана?
285
00:30:34,900 --> 00:30:39,700
Не е необходимо. Следобед заминаваме.
Ако ви потрябваме, ще сме на моята яхта.
286
00:30:39,900 --> 00:30:43,000
Ще се чувствам по-добре,
ако ни охраняват поне до самолета.
287
00:30:43,200 --> 00:30:46,270
Сержант, ще се погрижите ли?
- Добре, сър.
288
00:30:46,480 --> 00:30:50,130
Много благодаря за помощта.
- Благодаря. Ще се постараем.
289
00:30:50,330 --> 00:30:52,850
Довиждане.
290
00:30:56,770 --> 00:30:59,320
Ричард?!
291
00:31:01,380 --> 00:31:04,380
Това е непростимо!
- С Карло напускаме страната. Идваш ли?
292
00:31:04,580 --> 00:31:07,250
Не, ще остана.
293
00:31:07,980 --> 00:31:10,530
Ще се правя, че не знам.
Все едно си на почивка.
294
00:31:10,730 --> 00:31:14,750
Защо си толкова смел?
- Не съм смел. Уплашен съм до смърт.
295
00:31:14,950 --> 00:31:19,200
Къде да те търся, ако ми потрябваш?
- На яхтата "Романо".
296
00:31:19,720 --> 00:31:24,570
Международният оператор ще те свърже.
Ще бъдем в Италия. Портофино.
297
00:31:26,050 --> 00:31:29,050
Е, това е всичко. Довиждане.
298
00:31:30,280 --> 00:31:33,180
Пази се.
- Ти също.
299
00:31:37,680 --> 00:31:40,200
Сабрина?
300
00:32:08,900 --> 00:32:14,220
"Как да получим добри оценки?
Като си легнем с проф. Грант Робъртс..."
301
00:32:14,420 --> 00:32:18,120
"От една отлична студентка."
- Познаваш ме достатъчно добре, Бил.
302
00:32:18,320 --> 00:32:22,320
Това са пълни измислици.
Тази студентка е с болен мозък!
303
00:32:22,520 --> 00:32:25,370
Сигурно.
- Щом знаеш, че са лъжи,
304
00:32:25,570 --> 00:32:28,050
не е нужно да свикваш
управителния съвет.
305
00:32:28,250 --> 00:32:31,070
Освен ако не ме принудиш.
306
00:32:31,770 --> 00:32:34,500
Как можа да го кажеш?
307
00:32:34,720 --> 00:32:39,120
Работата ми не е лесна. Налага се
да върша доста неприятни неща.
308
00:32:39,320 --> 00:32:44,550
Няма да отпратя Димитрий, защото един
кретен вижда комунисти навсякъде.
309
00:32:44,750 --> 00:32:50,670
Ноулън е шефът! Искам този университет
да има изследователски център, Грант!
310
00:32:50,870 --> 00:32:54,250
И двамата знаем, че ако не се
отървеш от професор Сколников
311
00:32:54,450 --> 00:32:58,450
Ноулън няма да отпусне милионите,
които ни трябват. Откажи се.
312
00:32:58,650 --> 00:33:02,430
И аз съм за центъра, но няма да предам
най-блестящия учен, когото познавам.
313
00:33:02,630 --> 00:33:07,400
Моля те за последен път.
Отърви се от него, Грант. Моля те.
314
00:33:08,720 --> 00:33:11,420
Димитрий остава...
315
00:33:12,130 --> 00:33:15,330
или и двамата си отиваме.
- Това може да се уреди.
316
00:33:15,530 --> 00:33:20,100
Много хора ще повярват на тези писма.
Ако те уволним заради тях...
317
00:33:20,720 --> 00:33:23,700
едва ли ще те приемат другаде.
318
00:33:23,900 --> 00:33:27,120
Със или без блестящия руски съюзник.
319
00:33:27,470 --> 00:33:33,270
Не искам да съсипвам кариерата ти.
- Грижи се за своята, ако не те е гнус.
320
00:33:36,350 --> 00:33:39,750
Получих съобщението.
Казахте, че е на живот и смърт.
321
00:33:43,450 --> 00:33:47,550
Госпожица прелъстителката е тук.
Заповядайте.
322
00:33:51,770 --> 00:33:54,320
Професоре?
323
00:33:55,250 --> 00:33:58,000
Здравей, Рита. Влизай.
324
00:34:00,400 --> 00:34:04,300
На какво дължа честта, г-жо Робъртс?
- Исках да поговорим.
325
00:34:04,850 --> 00:34:08,000
За какво?
- За теб и съпруга ми.
326
00:34:09,330 --> 00:34:13,430
Ако е за онези глупави анонимни
писма, вече му казах, че не съм аз.
327
00:34:13,630 --> 00:34:16,680
Нямам какво да допълня.
- Сядай, Рита.
328
00:34:18,430 --> 00:34:21,230
Това далеч не е всичко.
329
00:34:22,370 --> 00:34:26,170
Нека ти задам няколко въпроса.
Моля.
330
00:34:28,350 --> 00:34:33,300
Съпругът ви защо не присъства?
- Защото исках да поговорим по женски.
331
00:34:34,350 --> 00:34:38,850
Нима не вярвате на всеобщия любимец?
Ако моят съпруг изглеждаше така,
332
00:34:39,050 --> 00:34:42,200
и аз щях да ревнувам.
- Това не е игра.
333
00:34:43,340 --> 00:34:47,340
Написала си онези писма и продължаваш.
Този път до ректор Уебстър.
334
00:34:47,930 --> 00:34:50,950
Застрашаваш кариерата на съпруга ми.
Не мога да го допусна.
335
00:34:51,150 --> 00:34:54,020
Нямам нищо общо с писмата.
- Лъжеш!
336
00:34:54,220 --> 00:34:57,200
Кълна се.
- Какво точно се случи?
337
00:34:58,500 --> 00:35:02,000
Нищо.
Опитах, госпожо Робъртс.
338
00:35:03,000 --> 00:35:06,030
Постарах се.
Тук, в този кабинет.
339
00:35:06,680 --> 00:35:10,380
Съблякох се гола-голеничка
и му се предложих...
340
00:35:11,500 --> 00:35:15,500
за една шестица по генетика.
Знаете ли какво направи той?
341
00:35:16,000 --> 00:35:19,320
Изнесе ми лекция.
Можете ли да си представите?
342
00:35:19,520 --> 00:35:22,800
Изхвърли ме навън
и каза да науча материала.
343
00:35:23,440 --> 00:35:28,240
Г-жо Робъртс, знаете ли какво имате?
Той е единствен по рода си.
344
00:35:28,850 --> 00:35:34,050
Последният останал верен съпруг.
Мястото му е в музея.
345
00:35:34,880 --> 00:35:37,500
Ако не си ти...
346
00:35:38,240 --> 00:35:40,900
значи е някой друг.
347
00:35:43,170 --> 00:35:46,440
ПОРТОФИНО, ИТАЛИЯ
348
00:35:47,520 --> 00:35:50,920
Ще дойдат ли още хора?
- Няколко приятели.
349
00:35:51,950 --> 00:35:54,740
Малко тържество,
преди да отплаваме.
350
00:35:54,940 --> 00:35:58,440
Исках да забравиш станалото.
- Благодаря, скъпи.
351
00:36:01,000 --> 00:36:03,700
Марко, не ревнувай.
352
00:36:03,900 --> 00:36:08,600
Това е Сабрина. Независимо от
мнението ти, сега ще се забавляваме.
353
00:36:08,870 --> 00:36:12,470
Чудесен е!
Наистина ще се забавляваме.
354
00:36:12,920 --> 00:36:16,270
Смятам да пресуша шампанското.
- Харесва ли ти тук?
355
00:36:16,470 --> 00:36:19,500
Да. Ще се забавляваме, и още как!
356
00:36:38,950 --> 00:36:43,750
Ето защо трябваше да напуснем Лондон.
- Господи, Стеф! Добре ли си?
357
00:36:44,250 --> 00:36:48,850
Не се тревожи. Казахме всичко на
полицията. Или поне всичко, което знам.
358
00:36:49,150 --> 00:36:53,750
Не се притеснявай за галерията.
Брайън обеща да се погрижи за всичко.
359
00:36:55,250 --> 00:36:59,850
Не съм сигурна, че идеята е добра.
Брайън и Ричард са стари приятели.
360
00:37:00,600 --> 00:37:04,020
Връщам се в Лондон.
- Не, не. Прекалено е опасно.
361
00:37:04,220 --> 00:37:07,750
Америка е сигурно място.
- За теб – също.
362
00:37:10,950 --> 00:37:14,950
Смяташ ли някога да се прибереш?
- Не е това, просто...
363
00:37:15,900 --> 00:37:20,400
За пръв път се чувствам истински жива.
- Ами Грант?
364
00:37:22,450 --> 00:37:26,450
Уебстър свика управителния съвет.
Иска дискусия по въпроса.
365
00:37:26,650 --> 00:37:29,600
Грант може да остане без работа.
366
00:37:30,080 --> 00:37:33,000
Няма ли да го подкрепиш?
367
00:37:33,400 --> 00:37:36,900
Между него и Рита Макмилън
няма нищо. Сигурна съм.
368
00:37:41,270 --> 00:37:46,470
Стеф, нима не те е грижа?
- Само за живота, който живея сега.
369
00:37:48,380 --> 00:37:50,930
Вместо мен?
370
00:37:51,250 --> 00:37:56,000
Спиш ли с Карло?
- Е, това не е най-точната дума.
371
00:37:57,730 --> 00:38:01,730
Брини, не бъди толкова праволинейна!
Ами ти и Грант?
372
00:38:03,650 --> 00:38:06,650
Разбирам те напълно. Повярвай ми.
373
00:38:09,830 --> 00:38:12,370
Слушай внимателно.
374
00:38:12,570 --> 00:38:18,070
След съвета ще кажа всичко на Грант.
Освен ако не се съгласиш да се върнеш.
375
00:38:22,000 --> 00:38:26,400
Добре, кажи му истината.
- Даваш ли си сметка какво ще стане?
376
00:38:27,680 --> 00:38:30,430
Да, не, не знам...
377
00:38:31,000 --> 00:38:35,000
Ще му кажа, Стефани!
Ще му кажа всичко!
378
00:38:36,370 --> 00:38:38,900
Стефани!
379
00:38:39,450 --> 00:38:42,150
Чуваш ли ме? Стеф!
380
00:38:50,220 --> 00:38:53,300
Всичко наред ли е?
- Скоро ще бъде.
381
00:38:55,470 --> 00:38:58,320
О, Карло... прегърни ме.
382
00:38:59,620 --> 00:39:02,120
Моля те.
383
00:39:26,000 --> 00:39:30,800
Моята цел и целта на господин Ноулън,
председателя на съвета, съвпадат.
384
00:39:31,100 --> 00:39:35,800
Да опазим доброто име на университета
и му осигурим първото място в страната
385
00:39:36,050 --> 00:39:39,450
и в света.
- И поне веднъж отборът ни по футбол
386
00:39:39,650 --> 00:39:42,200
да спечели шампионата.
- Това също.
387
00:39:42,400 --> 00:39:46,500
Скандалът, който забърка проф. Робъртс...
- Ти го забърка, Бил.
388
00:39:46,700 --> 00:39:50,000
Остави ме да довърша. Моля те.
Ако е виновен,
389
00:39:50,250 --> 00:39:56,000
той ще загуби мястото си тук
и уважението на научните среди.
390
00:39:56,430 --> 00:39:59,250
Знаеш, че е лъжа.
- Не съм убеден.
391
00:39:59,450 --> 00:40:04,020
Ти подрони авторитета ми, като
продължи работата по изследванията...
392
00:40:04,220 --> 00:40:07,700
Те са много по-важни от глупавите
анонимни писма!
393
00:40:07,900 --> 00:40:13,370
Можете ли да докажете, че са клевета?
- С честната си дума и репутацията си.
394
00:40:14,900 --> 00:40:20,200
Един президент поиска да повярваме
на думата и репутацията му.
395
00:40:20,970 --> 00:40:24,470
Наложи се да се оттегли.
Трябва ми нещо повече.
396
00:40:25,980 --> 00:40:29,680
Господин Ноулън,
искате доказателства?
397
00:40:30,530 --> 00:40:33,630
Нима фактът, че съм тук,
не е достатъчен?
398
00:40:34,200 --> 00:40:37,000
Аз вярвам на съпруга си.
399
00:40:37,200 --> 00:40:40,400
Вярвам, че е отдаден на работата
и на семейството си.
400
00:40:40,600 --> 00:40:43,770
Не мисля, че има нещо общо
с този скандал.
401
00:40:44,650 --> 00:40:48,820
Г-н Ноулън, съпругата ви
щеше ли да ви подкрепи,
402
00:40:49,020 --> 00:40:54,500
ако смяташе, че я мамите?
- Съпругата ми почина миналия юни.
403
00:40:57,200 --> 00:40:59,850
Съжалявам.
- Аз също.
404
00:41:00,850 --> 00:41:03,800
Беше чудесна жена.
- Госпожо Робъртс,
405
00:41:04,000 --> 00:41:07,600
оценявам подкрепата,
която оказвате на съпруга си.
406
00:41:08,100 --> 00:41:12,100
Тя доказва само вашата лоялност.
- Тя доказва много.
407
00:41:12,740 --> 00:41:15,940
Доказва много повече от това,
господин ректор.
408
00:41:17,600 --> 00:41:20,200
Трябва да мисля за доброто
на университета.
409
00:41:20,400 --> 00:41:24,320
А помисли ли за важността на
изследването, върху което работим?
410
00:41:24,520 --> 00:41:27,100
Знаеш ли какво е ДНК?
411
00:41:27,300 --> 00:41:31,000
Тя е ключът към всички загадки
в човешкия живот.
412
00:41:31,230 --> 00:41:33,800
Всеки ден научаваме
413
00:41:34,000 --> 00:41:38,800
защо кара клетките да се
размножават без видима причина.
414
00:41:39,150 --> 00:41:44,150
Зловещите клетки, които унищожават
тялото. Някои го наричат рак.
415
00:41:45,000 --> 00:41:50,500
ДНК определя косата ти да е кестенява,
очите – сини, а умът – ограничен.
416
00:41:50,920 --> 00:41:54,720
Грант, искам да си подадеш оставката.
Назначавам Харолд Адамс
417
00:41:54,920 --> 00:41:59,100
за шеф на отдела
и на изследователския център.
418
00:42:00,550 --> 00:42:04,050
Честито, професор Адамс.
Работихте много упорито.
419
00:42:05,230 --> 00:42:07,700
Не колкото съпругата ми.
- Харолд!
420
00:42:07,900 --> 00:42:11,500
Отказвам този пост. Не го заслужавам.
- Харолд, млъкни!
421
00:42:11,700 --> 00:42:15,470
По дяволите, Хелън! Ти млъкни!
Престани да клеветиш Грант,
422
00:42:15,670 --> 00:42:19,000
за да ми осигуриш работа,
която дори не искам!
423
00:42:19,300 --> 00:42:21,850
Идиот!
424
00:42:32,140 --> 00:42:35,040
Трябваше да ти кажа по-рано.
425
00:42:35,460 --> 00:42:38,000
Съжалявам.
426
00:42:40,880 --> 00:42:46,280
Събранието беше много вълнуващо.
А уж вълненията са за футболния терен.
427
00:42:47,000 --> 00:42:51,600
Джим, нямах представа, че са дело на...
- Но все пак отлично си знаел,
428
00:42:52,020 --> 00:42:55,000
че написаното в тях е лъжа.
429
00:42:55,750 --> 00:42:59,800
Пренебрегнал си този факт,
защото си решил,
430
00:43:00,000 --> 00:43:03,500
че няма да финансирам центъра
заради руснака.
431
00:43:03,700 --> 00:43:09,000
Омразата ти не е тайна за никого.
- Не съм длъжен да ги харесвам, нали?
432
00:43:09,750 --> 00:43:12,700
Научих много от вас днес.
433
00:43:14,000 --> 00:43:17,700
Дано жена ми ме е обичала така,
както обичате съпруга си.
434
00:43:18,320 --> 00:43:21,320
Ако ми позволите, беше трогателно.
435
00:43:23,700 --> 00:43:28,000
Благодаря, господине.
- Наричат ме така, когато ми искат пари.
436
00:43:28,470 --> 00:43:33,950
Казвам се Джим.
Бил... ще си получиш сградата.
437
00:43:34,450 --> 00:43:39,150
Искам да бъде най-голямата и хубава
университетска сграда в страната,
438
00:43:39,600 --> 00:43:45,200
защото ще се нарича Изследователски
център за борба с рака "Хариет Ноулън".
439
00:43:47,400 --> 00:43:51,800
Ако я бях построил по-рано,
може би щеше да е жива.
440
00:43:54,200 --> 00:43:58,200
Отивам на мача.
Кой иска да дойде с мен? Имам ложа.
441
00:43:59,180 --> 00:44:03,280
Не, благодаря... Джим. Двамата със
съпругата ми ще празнуваме.
442
00:44:05,650 --> 00:44:10,150
Няма значение.
И без друго ще загубим.
443
00:44:16,500 --> 00:44:19,350
Благодаря за доверието.
444
00:44:19,550 --> 00:44:24,070
Накара Ноулън да промени мнението си.
- Направи го заради жена си.
445
00:44:24,270 --> 00:44:27,770
Трябва да е била страхотна.
- Сигурно много я е обичал.
446
00:44:28,080 --> 00:44:32,200
Почти толкова, колкото те обичам аз.
И ще те обичам вечно.
447
00:44:35,700 --> 00:44:40,600
Нищо не е вечно, Грант.
- Какво? Не и нашата любов.
448
00:44:42,020 --> 00:44:46,820
И на 90 години все още ще се
разтапяме в прегръдките си.
449
00:44:47,100 --> 00:44:50,150
А когато станем на 106,
децата ще повярват,
450
00:44:51,050 --> 00:44:54,300
че няма да се разведем. Нали?
451
00:44:55,250 --> 00:44:57,850
Грант... ние...
452
00:47:56,000 --> 00:48:00,000
Обичам те, Сабрина.
- И аз те обичам, Карло.
453
00:50:07,000 --> 00:50:11,100
Ало?
- Обажда се г-жа Дъркъл от Лондон.
454
00:50:11,300 --> 00:50:14,400
Кой?
- Госпожа Робъртс там ли е, моля?
455
00:50:14,680 --> 00:50:18,500
Да, тук е. Момент.
Скъпа, за теб е. От Лондон.
456
00:50:18,720 --> 00:50:23,020
Госпожа Дрекил, или нещо подобно.
- Да, ще се обадя.
457
00:50:26,250 --> 00:50:29,450
Здравейте, госпожо Дъркъл.
- Госпожа Робъртс ли е?
458
00:50:30,450 --> 00:50:33,500
Сестра ви загина при злополука.
459
00:50:34,650 --> 00:50:37,030
Експлозия на яхтата,
на която плаваха.
460
00:50:37,230 --> 00:50:40,100
О, боже...
- Какво има?
461
00:50:41,600 --> 00:50:44,880
Стеф е загинала при злополука!
- Искаш да кажеш Сабрина?
462
00:50:45,080 --> 00:50:50,300
Какво?
Сабрина, да! Сабрина.
463
00:50:52,720 --> 00:50:57,220
Госпожо Робъртс, чувате ли ме?
464
00:51:11,030 --> 00:51:17,000
Милостиви боже, чуй молитвата ни
и пусни верните си слуги в рая.
465
00:51:17,870 --> 00:51:23,270
Нека останалите на тази земя
се утешават с вярата си.
466
00:51:25,120 --> 00:51:30,320
Което бог е дал, само бог може да
отнеме. Благословени в името божие.
467
00:51:32,750 --> 00:51:37,750
Въпреки трагичния инцидент,
в смъртта, както и в живота...
468
00:51:38,470 --> 00:51:42,670
духът на Сабрина Лонгуърт
ще бъде с нас завинаги...
469
00:51:43,600 --> 00:51:46,800
чрез Христос, нашия бог.
Амин.
470
00:51:54,000 --> 00:51:58,200
С надеждата за възкресение,
предаваме тленното й тяло.
471
00:51:59,030 --> 00:52:04,680
Нека се помолим да намери покой
в този гроб, до деня, в който ти...
472
00:52:05,240 --> 00:52:09,640
възкресението и живота,
я дариш с нов живот.
473
00:52:10,430 --> 00:52:14,430
Нека, по твоята милост,
се радва на вечна светлина в рая.
474
00:52:14,900 --> 00:52:18,400
Ти, който живееш и царуваш вечно.
Амин.
475
00:52:31,700 --> 00:52:34,300
Съжалявам.
476
00:52:37,200 --> 00:52:40,100
Не трябваше да става така.
477
00:53:04,570 --> 00:53:07,670
Стеф, това ще ти помогне да заспиш.
478
00:53:09,220 --> 00:53:12,600
Трябва да поговорим.
- Опитай се да подремнеш, скъпа.
479
00:53:12,800 --> 00:53:16,170
Седни, Грант.
Искам да ти кажа нещо.
480
00:53:21,930 --> 00:53:24,670
Е, какво толкова има?
481
00:53:24,870 --> 00:53:27,920
Аз не съм Стефани.
- Добре. Лягай си.
482
00:53:28,760 --> 00:53:33,000
Стефани е мъртва. Аз съм Сабрина.
- Не се шегувай с тези неща, Стефани.
483
00:53:34,880 --> 00:53:37,900
Не се шегувам.
Случи се във Венеция.
484
00:53:38,800 --> 00:53:43,000
Тя не харесваше живота си, аз – своя...
Също като в детството.
485
00:53:43,420 --> 00:53:47,620
Решихме да се разменим за известно
време. Само за една седмица.
486
00:53:49,560 --> 00:53:52,760
Сериозно ли говориш?
- Това е самата истина.
487
00:53:55,600 --> 00:53:59,100
Не искахме да нараним никого.
Всичко вървеше по план...
488
00:54:00,170 --> 00:54:03,800
А после изведнъж нещата се объркаха.
След катастрофата
489
00:54:04,000 --> 00:54:08,050
нямаше как да се върна, без да разбереш.
Тя не ми позволи да ти кажа,
490
00:54:08,250 --> 00:54:11,140
за да не разруша брака ви.
491
00:54:12,020 --> 00:54:14,720
Ти си Сабрина?!
492
00:54:16,300 --> 00:54:18,800
Да.
493
00:54:20,500 --> 00:54:23,050
Господи...
494
00:54:23,800 --> 00:54:27,000
Стоеше край онзи гроб,
без да ми кажеш...
495
00:54:28,400 --> 00:54:31,500
че жена ми лежи в ковчега!
496
00:54:34,400 --> 00:54:37,200
Що за игра е това, а?
497
00:54:38,900 --> 00:54:43,500
Сигурно е било много забавно
да лъжеш мен и децата.
498
00:54:44,080 --> 00:54:47,100
Не предполагах, че ще стане така.
499
00:54:48,130 --> 00:54:50,850
Нима не разбираш?
500
00:54:51,330 --> 00:54:54,000
Влюбих се в теб.
501
00:54:56,050 --> 00:55:00,050
Не го исках, повярвай ми.
Бог ми е свидетел, че не го исках.
502
00:55:00,420 --> 00:55:03,120
Обикнах и децата.
503
00:55:04,730 --> 00:55:09,430
Ако можех да върна майка им,
бих го направила. Но не мога.
504
00:55:09,950 --> 00:55:14,350
Ще опитам да поговоря с тях.
- Няма да се доближаваш до децата!
505
00:55:16,030 --> 00:55:18,830
Махай се оттук! Излез!
506
00:55:49,000 --> 00:55:52,100
Самолетът е пристигнал.
- Тук са! Тук са!
507
00:56:03,420 --> 00:56:05,950
Ето ги!
508
00:56:06,250 --> 00:56:10,150
Татко е сам.
- Здрасти, хлапе. Как си?
509
00:56:10,740 --> 00:56:13,200
Къде е мама?
- Добре дошъл, Грант.
510
00:56:13,400 --> 00:56:16,750
Още е в Лондон.
- Дълго ли ще остане?
511
00:56:18,000 --> 00:56:20,950
Известно време.
- Урежда нещата на сестра си?
512
00:56:21,150 --> 00:56:25,550
В известен смисъл.
- Значи няма да се прибере скоро?
513
00:56:25,750 --> 00:56:31,100
Умирам от глад. Да си вървим. Ще ви
направя от моите специални кюфтета.
514
00:56:31,300 --> 00:56:35,080
Твоите кюфтета са гадни!
- Кога ще се върне мама?
515
00:56:36,370 --> 00:56:39,470
После ще поговорим.
Как е лабораторията?
516
00:56:40,670 --> 00:56:45,070
Кой иска още едно кюфте?
- Последното не беше вкусно.
517
00:56:46,800 --> 00:56:52,350
По-хубаво ли е от предишните?
- Точно както го обичам. Изгоряло отвън,
518
00:56:52,550 --> 00:56:56,350
овъглено отвътре. Пени, искаш ли?
- Само ако не го печеш.
519
00:56:56,550 --> 00:57:02,000
Поръчки се приемат с 24 часова заявка.
- Не мога повече. Даже с кетчуп.
520
00:57:02,500 --> 00:57:05,100
Аз също.
521
00:57:09,050 --> 00:57:14,050
Елате. Искам да ви покажа нещо.
- Добре, стига да не е за ядене.
522
00:57:17,800 --> 00:57:20,700
Монтирах този телескоп.
523
00:57:22,400 --> 00:57:25,500
Погледни, Марк. Какво виждаш?
- Нищо.
524
00:57:32,400 --> 00:57:35,700
А сега какво виждаш?
- Някакви бели неща.
525
00:57:36,850 --> 00:57:39,900
Тези бели неща
се наричат мъглявина.
526
00:57:40,100 --> 00:57:44,000
В нея се раждат новите звезди.
Невидими са...
527
00:57:45,050 --> 00:57:49,100
само черните дупки, в които се
превръщат умиращите стари звезди.
528
00:57:49,300 --> 00:57:54,030
В природата съществува закономерност.
Когато нещо умира, се ражда друго.
529
00:57:54,230 --> 00:57:59,400
Така животът побеждава смъртта.
- Какво се опитваш да ни кажеш, татко?
530
00:57:59,980 --> 00:58:02,800
Най-добре карай направо.
531
00:58:05,420 --> 00:58:08,320
Няма да е лесно да разберете.
532
00:58:10,970 --> 00:58:13,620
Жената, която...
533
00:58:13,880 --> 00:58:18,830
се върна от Венеция не е била мама.
- Тя беше. Донесе ни подаръци.
534
00:58:20,030 --> 00:58:24,480
Даде ни онези хубави кукли и се скара
на г-жа Уъртсуърт. Беше чудесна!
535
00:58:26,570 --> 00:58:30,320
Но не е била мама.
Била е леля Сабрина от Лондон.
536
00:58:31,330 --> 00:58:34,680
Не, тя умря! Двамата с мама
бяхте на погребението.
537
00:58:42,200 --> 00:58:46,700
Когато се върнали в Лондон, мама и
леля Сабрина намислили една игра.
538
00:58:47,200 --> 00:58:50,400
Решили да се разменят
за известно време.
539
00:58:52,450 --> 00:58:56,500
Защо са го направили?
- Може би защото са били нещастни.
540
00:58:57,680 --> 00:59:00,630
Затова просто са се разменили.
541
00:59:01,250 --> 00:59:06,250
Искаш да кажеш – на шега? Мама е в
Лондон и ще се върне да ни изненада?
542
00:59:07,300 --> 00:59:09,800
Не.
543
00:59:12,600 --> 00:59:15,400
Работата е там, че...
544
00:59:18,970 --> 00:59:21,970
Искам да знам къде е мама сега?
545
00:59:24,170 --> 00:59:28,170
Когато мама останала в Лондон
вместо леля Сабрина,
546
00:59:29,130 --> 00:59:35,000
се случило нещо ужасно.
Яхтата, на която била, експлодирала.
547
00:59:36,080 --> 00:59:38,680
О, не! Била е мама?
548
00:59:39,500 --> 00:59:42,000
Да.
549
00:59:45,100 --> 00:59:48,100
Марк, твоята майка е на небето.
550
00:59:51,280 --> 00:59:56,480
Може би, точно сега, също като
онези звезди, се ражда отново.
551
00:59:57,170 --> 01:00:02,470
Лъжеш! Никой не се ражда отново.
Умреш ли, остават костите в ковчега!
552
01:00:02,970 --> 01:00:05,650
Нашата майка е мъртва.
553
01:00:05,850 --> 01:00:09,750
Марк, ще направя всичко възможно
да я заместя.
554
01:00:10,370 --> 01:00:13,820
Не ставаш за майка!
Едно кюфте не можеш да направиш.
555
01:00:14,020 --> 01:00:16,800
Няма да я заместиш.
556
01:00:20,820 --> 01:00:23,320
Татко?
557
01:00:23,930 --> 01:00:26,900
Мама наистина ли е мъртва?
558
01:00:30,820 --> 01:00:33,320
Да.
559
01:00:34,400 --> 01:00:38,000
Хората защо умират? Не е честно.
560
01:00:40,450 --> 01:00:43,000
Знам, скъпа.
561
01:00:43,750 --> 01:00:47,950
Има причина да живеем
и причина да умрем.
562
01:00:49,400 --> 01:00:53,200
Все още не знаем каква е.
Може би никога няма да разберем.
563
01:00:53,570 --> 01:00:56,570
Всичко е част от
замисъла на вселената.
564
01:00:57,400 --> 01:01:01,400
Според мен този замисъл е глупав.
Накрая винаги умираме.
565
01:01:01,850 --> 01:01:05,450
Не можем да спечелим.
Кой го е измислил така?
566
01:01:08,020 --> 01:01:11,020
Трябваше да ви го обясня по-добре.
567
01:01:12,120 --> 01:01:14,720
Съжалявам.
568
01:01:15,570 --> 01:01:18,270
Дори не ми се плаче.
569
01:01:19,420 --> 01:01:22,120
Не се притеснявай.
570
01:01:37,480 --> 01:01:40,530
Италианската полиция
съобщи резултатите
571
01:01:40,730 --> 01:01:43,600
от разследването на експлозията.
572
01:01:44,150 --> 01:01:48,350
Смъртта на сестра ви не е била
случайна, госпожо Робъртс.
573
01:01:48,950 --> 01:01:52,950
Било е убийство.
Все още не сме напълно сигурни.
574
01:01:53,750 --> 01:01:59,000
Яхтата е потънала на малка дълбочина,
така че водолазите изследват останките.
575
01:01:59,520 --> 01:02:02,600
Или бомбата е избухнала по-рано,
576
01:02:03,000 --> 01:02:06,100
или убиецът е очаквал
тя да потъне без следа.
577
01:02:06,670 --> 01:02:09,870
Малко преди да замине,
сестра ви дойде при нас.
578
01:02:10,600 --> 01:02:13,600
Уведоми ни за поведението
на Блекуел.
579
01:02:14,400 --> 01:02:16,800
Разпитахте ли го?
580
01:02:17,000 --> 01:02:20,850
Той изчезна веднага след
началото на разследването.
581
01:02:21,360 --> 01:02:25,760
За съжаление, има много приятели в
Италия. Някой от тях е сложил бомбата.
582
01:02:26,560 --> 01:02:31,560
Остава въпросът как Блекуел е разбрал
точното местоположение на сестра ви.
583
01:02:33,700 --> 01:02:37,300
Брайън Фоксуел.
- Вече го разпитахме.
584
01:02:37,500 --> 01:02:40,700
Каза, че не е знаел къде са.
- Излъгал ви е.
585
01:02:43,120 --> 01:02:46,100
Сестра ми се обади от яхтата.
586
01:02:46,920 --> 01:02:50,120
Каза, че се е доверила
единствено на Брайън.
587
01:02:53,200 --> 01:02:56,400
Може би ще успея да ви помогна.
- Как?
588
01:03:00,720 --> 01:03:03,720
Не съм тази, за която ме мислите.
589
01:03:04,220 --> 01:03:07,620
И което е по-важно, тази,
за която ме мисли Ричард.
590
01:03:08,120 --> 01:03:10,920
Когато научи истината,
591
01:03:11,370 --> 01:03:14,400
веднага ще изпълзи
от скривалището си.
592
01:03:18,320 --> 01:03:21,220
Аз съм Сабрина. Жива съм!
593
01:03:26,640 --> 01:03:31,140
Скъпи, съжалявам, че ти го изтърсих
така, но нямах друг избор.
594
01:03:33,320 --> 01:03:36,000
Наистина ли си...
595
01:03:36,800 --> 01:03:39,550
моята Брини?
- Да.
596
01:03:41,500 --> 01:03:44,400
Брини! Скъпа!
- Брайън.
597
01:03:46,250 --> 01:03:49,050
Съкровище! Ти си жива!
598
01:03:53,800 --> 01:03:56,300
Но как?!
599
01:03:58,720 --> 01:04:03,720
Двете със Стефани решихме да се
разменим за известно време. На шега.
600
01:04:05,030 --> 01:04:07,600
О, Брини...
- Знам.
601
01:04:09,500 --> 01:04:12,100
Това е гадно!
602
01:04:14,080 --> 01:04:18,080
Ричард е убил Стефани, защото е
решил, че знае прекалено много.
603
01:04:18,300 --> 01:04:22,700
Разбра ли за наркотиците в галерията?
- Да, той ми каза. Тоест, Стеф...
604
01:04:23,570 --> 01:04:26,670
Също като във Венеция.
Не знам с коя говоря.
605
01:04:27,640 --> 01:04:32,000
Ако действаме заедно, ще можем да
съберем доказателства срещу Ричард.
606
01:04:32,200 --> 01:04:35,050
Ще ми помогнеш ли?
- Разбира се.
607
01:04:37,920 --> 01:04:41,120
Да се надяваме, че Ричард
няма да разбере коя съм.
608
01:04:52,800 --> 01:04:54,880
Ричард?
- "Роял Тауърс", какво обичате?
609
01:04:55,080 --> 01:04:58,000
Ричард Блекуел, последния етаж.
610
01:05:04,770 --> 01:05:08,970
Не знам. Може би заради Венеция.
Маските, карнавала...
611
01:05:10,070 --> 01:05:13,000
Искахме да се позабавляваме.
612
01:05:13,600 --> 01:05:16,600
И двете не харесвахме живота си.
613
01:05:18,000 --> 01:05:20,900
Чуждото винаги изглежда по-хубаво.
614
01:05:21,100 --> 01:05:24,070
Да скриеш такова нещо от мен!
615
01:05:24,320 --> 01:05:27,200
Знаеш, че мога да пазя тайна.
616
01:05:27,600 --> 01:05:31,400
Съжалявам.
Това е всичко. Само дето...
617
01:05:34,350 --> 01:05:39,000
се чувствам ужасно виновна.
- Ако се обвинявах за грешките си,
618
01:05:39,500 --> 01:05:42,880
отдавна да съм се хвърлила в езерото.
619
01:05:46,750 --> 01:05:50,300
А Карло?
Имаха ли връзка?
620
01:05:54,470 --> 01:05:57,270
Ами ти и съпруга й?
621
01:05:58,080 --> 01:06:00,880
Какво изпитваш към него?
622
01:06:03,480 --> 01:06:06,280
Толкова ли е лошо?
- По-лошо.
623
01:06:07,050 --> 01:06:11,450
Аз го обичам, той ме мрази.
Сигурно и децата ме мразят.
624
01:06:13,330 --> 01:06:18,300
Близнаци, които си разменят местата.
Шекспир, "Комедия от грешки".
625
01:06:20,100 --> 01:06:23,400
Бих искала и аз да мога да се посмея.
- Като мен?
626
01:06:23,870 --> 01:06:26,870
Нима не разбираш, че това е маска?
627
01:06:27,150 --> 01:06:30,550
Алесандра Велика,
принцесата без кралство.
628
01:06:31,550 --> 01:06:34,780
Знаеш ли къде беше моето кралство?
В Тиволи.
629
01:06:34,980 --> 01:06:37,800
В прекрасните води на Тиволи
630
01:06:38,000 --> 01:06:41,200
и бедният, отчаян пианист,
който ме обичаше.
631
01:06:41,900 --> 01:06:45,000
Трябваше да се омъжа за него,
вместо за принца.
632
01:06:45,200 --> 01:06:48,280
Отегчавам ли те?
Голяма досадница съм.
633
01:06:49,900 --> 01:06:53,700
Не, съжалявам, Санди. Днес не съм
много приятна компания.
634
01:06:54,900 --> 01:06:58,300
Оставям те. Отивам да се поразходя.
- Разбира се.
635
01:07:01,700 --> 01:07:05,600
Сабрина...
Само не се хвърляй в езерото!
636
01:07:05,930 --> 01:07:08,700
Аз първа се сетих.
637
01:07:38,170 --> 01:07:40,970
Марк! Пени! Купихме елхата!
638
01:07:54,850 --> 01:07:58,750
Марк, Пени! Елате да ни помогнете!
Да я оставим тук.
639
01:08:03,920 --> 01:08:06,620
Ей на толкова бяхме.
640
01:08:08,250 --> 01:08:11,200
Марк не е в настроение за елхата.
641
01:08:12,580 --> 01:08:15,300
Хайде, Марк! Помогни ни!
642
01:08:15,500 --> 01:08:18,500
Скоро Дядо Коледа
ще слезе през комина.
643
01:08:18,800 --> 01:08:23,000
У нас това е работа на КГБ.
- Добре, да започваме.
644
01:08:23,300 --> 01:08:27,000
Дими, възлагам ти отговорната
задача да сложиш ангела на върха.
645
01:08:27,200 --> 01:08:30,000
Пени, помогни му.
- Хайде!
646
01:08:30,220 --> 01:08:33,620
Мога да изкача една стълба. Слава богу.
- Слава богу?!
647
01:08:33,900 --> 01:08:36,700
Все едно, че не съм го казал.
648
01:08:36,970 --> 01:08:40,000
Вземи тази и я закачи
от другата страна.
649
01:08:42,430 --> 01:08:45,400
Мама слагаше ангела на върха.
650
01:08:46,700 --> 01:08:49,250
Знаеш го.
651
01:08:49,750 --> 01:08:52,350
Да, знам.
652
01:08:57,920 --> 01:09:01,220
Слушай, Дядо Коледа иска да
отвориш един подарък сега.
653
01:09:05,380 --> 01:09:10,380
Обиколил е целия Северен полюс,
за да го намери. Дано да ти е по вкуса.
654
01:09:11,350 --> 01:09:15,050
Май го пъхна тук някъде.
Да видим...
655
01:09:18,520 --> 01:09:22,520
Забравил е да го опакова,
но наистина се надява да ти хареса.
656
01:09:22,930 --> 01:09:25,450
Аз също.
657
01:09:28,320 --> 01:09:31,520
Също като куклата,
която мама донесе от Венеция.
658
01:09:33,800 --> 01:09:36,500
Не е вярно, нали?
659
01:09:37,980 --> 01:09:41,230
Изобщо не е била мама.
Била е леля Сабрина.
660
01:09:54,830 --> 01:09:58,200
Най-добре да си тръгвам.
- Не, не...
661
01:09:59,270 --> 01:10:02,770
Дядо Коледа е оставил подарък и за теб.
- За мен?!
662
01:10:03,200 --> 01:10:07,700
Нямаше нужда.
Дано да е някоя бутилка водка.
663
01:10:08,580 --> 01:10:12,180
Даже беше надписан,
при това правилно.
664
01:10:14,580 --> 01:10:17,480
Извинявай. Може да е горе.
665
01:10:27,860 --> 01:10:30,830
Марк, ти ли взе
подаръка на Димитрий?
666
01:10:31,030 --> 01:10:34,030
Какъв подарък?
- Онзи, който сложих в килера.
667
01:10:34,230 --> 01:10:37,100
Беше надписан.
- Не съм го пипал.
668
01:10:40,800 --> 01:10:43,600
Знам къде е скривалището.
669
01:10:47,850 --> 01:10:53,250
Марк, знам как се чувстваш.
Кражбите само ще влошат нещата.
670
01:10:54,650 --> 01:10:58,300
Така няма да върнеш мама.
А сега ми кажи истината.
671
01:10:58,500 --> 01:11:02,500
Ти ли взе подаръка на Димитрий?
- Татко, леля Сабрина ли ти каза?
672
01:11:04,200 --> 01:11:08,250
Какво?
- Тя ли ти каза коя е, или ти я накара?
673
01:11:10,450 --> 01:11:14,750
Това няма значение, млади човече.
- Интересува ни какво точно се случи.
674
01:11:16,230 --> 01:11:19,200
Хайде, татко. Много е важно.
675
01:11:21,500 --> 01:11:24,200
Сама дойде при мен.
676
01:11:24,500 --> 01:11:27,600
Съжаляваше ли?
Искаше ли да говори с нас?
677
01:11:30,450 --> 01:11:33,800
Да.
- Леля Сабрина ли реши да ни напусне?
678
01:11:34,000 --> 01:11:36,750
Или ти я прогони?
679
01:11:42,500 --> 01:11:47,250
Не става дума за леля Сабрина или
за мен. Пак си започнал да крадеш.
680
01:11:47,450 --> 01:11:51,800
Къде е подаръка на Димитрий? Отговаряй!
- Защо? Ти не ни отговори.
681
01:11:52,000 --> 01:11:54,800
Марк, кълна се, че...
- Грант...
682
01:11:56,060 --> 01:12:00,460
Намерих подаръка.
Беше под твоето палто в килера.
683
01:12:21,050 --> 01:12:23,800
Добре че съм ерген.
684
01:12:32,240 --> 01:12:35,240
Професор Грант Робъртс?
- Да.
685
01:12:35,830 --> 01:12:39,830
Извинете за ранния час.
Обаждам се от лондонската полиция.
686
01:12:40,150 --> 01:12:42,870
Какво?
- Главен инспектор Макграт.
687
01:12:43,140 --> 01:12:45,830
Става въпрос за жена ви.
- За жена ми?
688
01:12:46,100 --> 01:12:50,200
Експлозията на яхтата. Знаем със
сигурност, че е било убийство.
689
01:12:53,020 --> 01:12:56,620
Пластичен взрив.
Съжалявам, господин Робъртс.
690
01:12:58,870 --> 01:13:01,400
Господи...
691
01:13:01,730 --> 01:13:05,730
Защо някой ще иска да убива жена ми?
- Не са знаели, че е била тя.
692
01:13:06,100 --> 01:13:09,200
Наясно сте, че двете са се разменили.
693
01:13:10,980 --> 01:13:14,880
Да.
- Сестрата се съгласи да ни помогне.
694
01:13:16,020 --> 01:13:19,820
Сабрина? В какъв смисъл?
- Разкри истинската си самоличност...
695
01:13:20,380 --> 01:13:24,580
пред предполагаемия убиец.
- Не е ли прекалено опасно?
696
01:13:25,130 --> 01:13:28,230
Обяснихме й, че това може
да й струва живота.
697
01:13:28,430 --> 01:13:31,620
Послуша ли ви?
- Много е твърдоглава.
698
01:13:32,300 --> 01:13:35,800
Особено, когато си науми нещо.
- Да, знам.
699
01:13:39,580 --> 01:13:42,580
Защо не я спрете?
- За съжаление,
700
01:13:43,030 --> 01:13:46,280
без нея едва ли ще го заловим.
Необходима ни е.
701
01:13:52,020 --> 01:13:56,320
Какво искате от мен? Как да ви помогна?
- Трябва да дойдете в Лондон.
702
01:13:58,340 --> 01:14:01,040
Идеята нейна ли е?
- Не.
703
01:14:02,020 --> 01:14:05,050
Ще трябва ли да говоря с нея?
- От вас зависи.
704
01:14:05,250 --> 01:14:08,850
Нужни са ни вашите показания.
Ще поемем всички разходи.
705
01:14:09,340 --> 01:14:12,300
Можете ли да тръгнете веднага?
706
01:14:14,620 --> 01:14:16,850
Да, добре.
- Чудесно.
707
01:14:17,050 --> 01:14:22,050
Ще ви съобщим номера на полета.
Благодаря, професоре. Довиждане.
708
01:14:35,850 --> 01:14:38,450
Грант Робъртс?
- Да.
709
01:14:44,470 --> 01:14:47,470
Онзи господин ви очаква.
- Благодаря.
710
01:14:49,500 --> 01:14:53,750
Главен инспектор Макграт.
Звучи по-добре от заплатата ми.
711
01:14:54,000 --> 01:14:57,620
Напълно ви разбирам.
- Може първо да се отбием в хотела.
712
01:14:57,820 --> 01:15:00,400
Не, няма нужда.
713
01:15:01,150 --> 01:15:03,800
Брайън, трябва да накараме
Ричард да се върне.
714
01:15:04,000 --> 01:15:07,420
Скъпа, Коледа е.
Хайде да забравим за Ричард.
715
01:15:07,620 --> 01:15:10,320
Добре, съгласна.
716
01:15:12,000 --> 01:15:14,680
Ще можеш ли да изпразниш
магазина за 60 минути?
717
01:15:14,880 --> 01:15:18,650
Ще се постарая.
- Ела да ни вземеш точно след час.
718
01:15:19,200 --> 01:15:23,300
Дали е редно да им купувам подаръци?
- Винаги си го правила.
719
01:15:23,500 --> 01:15:27,000
Къде е празничното ти настроение?
- Старая се.
720
01:15:32,200 --> 01:15:34,800
Хайде, побързай.
721
01:15:38,200 --> 01:15:41,350
Нима не забелязахте никаква разлика?
722
01:15:43,080 --> 01:15:47,000
Понякога губим представа
за най-близките си.
723
01:15:47,780 --> 01:15:50,980
Друга жена е заела мястото
на съпругата ви.
724
01:15:53,030 --> 01:15:55,850
Не беше просто друга жена.
725
01:15:56,050 --> 01:15:58,950
Успяла е да заблуди и децата?
726
01:15:59,550 --> 01:16:02,550
Беше мила... грижовна...
727
01:16:03,980 --> 01:16:09,480
Тя... ги очарова. Да, заблуди ги.
Така както заблуди и мен.
728
01:16:11,030 --> 01:16:14,880
Говорихте ли с нея след погребението?
- Не, не съм.
729
01:16:16,800 --> 01:16:20,600
Децата много ти липсват, нали?
- Повече, отколкото предполагаш.
730
01:16:20,900 --> 01:16:25,400
Ще им изпратя подаръците, независимо
от всичко. Нека да знаят, че мисля за тях.
731
01:16:25,600 --> 01:16:28,600
Стига, чуй звънчетата. Коледа е!
732
01:16:41,880 --> 01:16:44,780
Здравей, скъпа.
Никак не приличаш на труп.
733
01:16:44,980 --> 01:16:47,580
Ричард?
- Точно така.
734
01:16:47,780 --> 01:16:50,530
Брайън, би ли...
- Мразя Коледа.
735
01:16:50,730 --> 01:16:55,300
Предлагам да се разходим
до някое живописно място.
736
01:16:55,540 --> 01:16:58,500
Далеч от шумните тълпи.
Тръгвай!
737
01:17:13,170 --> 01:17:17,370
Голям номер скроихте със сестра си.
Заблудихте ни до самия край.
738
01:17:17,670 --> 01:17:20,000
Добре че беше Брайън...
- По-близо!
739
01:17:20,200 --> 01:17:23,200
Колата смущава работата
на предавателя.
740
01:17:23,400 --> 01:17:27,600
Чуй ме, Брайън... Той ще се опита
да прехвърли вината върху теб.
741
01:17:28,000 --> 01:17:31,050
Изобщо не го е грижа.
Взе ли своя дял от наркотиците,
742
01:17:31,250 --> 01:17:34,720
които минаваха през галерията?
- Повече от достатъчно.
743
01:17:34,920 --> 01:17:38,720
Всеки си получи заслуженото.
- Дори Стефани?
744
01:17:40,120 --> 01:17:44,320
Сестра ти не трябваше да тича
в полицията. Ти също.
745
01:17:45,970 --> 01:17:49,170
Знаеш, че не обичам да повтарям,
нали, скъпа?
746
01:17:49,730 --> 01:17:53,730
Пипнахме го. Движат се на запад
по "Бромптъм Роуд". Спрете ги!
747
01:18:18,250 --> 01:18:22,500
Говори Оуенс. Попаднахме в
задръстване точно зад "Албърт Хол".
748
01:18:24,200 --> 01:18:27,600
Колко жалко.
- Ричард, моля те.
749
01:18:28,000 --> 01:18:31,200
Нямам време да събера лихвата.
- Ричард...
750
01:18:40,000 --> 01:18:43,850
Така само улесняваш нещата, скъпа.
- Намерил е предавателя.
751
01:18:44,180 --> 01:18:49,680
Затъна ли, ще те повлека със себе си.
Сигурно ни следят. Хайде! По-бързо!
752
01:18:52,630 --> 01:18:55,230
Бързо, след тях!
753
01:19:02,720 --> 01:19:05,520
Е, супер! Загубихме ги.
754
01:19:07,970 --> 01:19:10,820
Въздушен екип, чувате ли ме? Край.
755
01:19:11,020 --> 01:19:15,330
Чуваме ви много добре. Край.
756
01:19:15,950 --> 01:19:18,420
Открихте ли ги? Край.
757
01:19:18,620 --> 01:19:22,820
Да, виждаме ги. Завиха край
"Албърт Хол" към ъгъла на "Хайд Парк".
758
01:19:23,440 --> 01:19:26,940
До всички коли от операция "Делта".
Заподозрените се движат на изток
759
01:19:27,140 --> 01:19:29,920
към ъгъла на "Хайд Парк".
760
01:19:32,350 --> 01:19:35,800
"Делта", тук "Браво". Забелязахме ги.
Движим се след тях.
761
01:19:37,680 --> 01:19:40,230
Следим ги.
762
01:19:45,480 --> 01:19:49,280
Оуенс, чуваш ли ме?
- Да, сър. Загубихме радиовръзка.
763
01:19:49,900 --> 01:19:54,100
Нещо е станало с предавателя.
- По дяволите! Може да са го намерили.
764
01:19:54,970 --> 01:19:59,570
Господи...
- Глупост! Казах й, че това е глупост!
765
01:20:06,520 --> 01:20:11,620
Вече са на ъгъла на "Хайд Парк".
Тръгват към "Белгрейв Скуеър".
766
01:20:12,620 --> 01:20:17,820
Хеликоптерът до втора кола! Нуждаем
се от помощ на "Белгрейв Скуеър".
767
01:20:44,930 --> 01:20:47,830
Напуснаха "Белгрейв Скуеър".
768
01:20:49,260 --> 01:20:53,460
Движат се надолу по "Конститюшън Хил"
към Бъкингамския дворец.
769
01:20:54,770 --> 01:20:59,770
Хеликоптерът до всички коли!
Спрете ги на "Виктория Мемориал"!
770
01:21:03,330 --> 01:21:05,930
След тях сме.
771
01:21:28,020 --> 01:21:31,420
Минаха "Хорсгардс Парейд"
към Адмиралската арка!
772
01:21:42,150 --> 01:21:47,000
Завиват по "Трафалгар Скуеър" към
"Нортъмбърленд Авеню". Не, грешка!
773
01:21:52,070 --> 01:21:54,770
Към "Уайтхол"!
774
01:22:06,000 --> 01:22:10,400
Завиват наляво към реката!
- Всички екипи към "Уестминстър Бридж",
775
01:22:10,600 --> 01:22:15,000
"Уотърлу Бридж" и "Тауър Бридж".
Пресече ли реката, ще го пипнем.
776
01:22:27,870 --> 01:22:30,670
Движат се край реката.
777
01:23:17,470 --> 01:23:20,200
Продължават по брега.
778
01:23:20,400 --> 01:23:23,600
Може да завият по "Тауър Бридж".
- Пипнахме ги.
779
01:23:24,120 --> 01:23:28,520
Всички екипи, заемете позиции на
"Тауър Бридж" и "Бъроу Хай Стрийт".
780
01:23:33,270 --> 01:23:36,320
Да, определено завива
по "Тауър Бридж"!
781
01:23:36,520 --> 01:23:39,720
В ръцете ни е!
- Да, но тя е в неговите.
782
01:24:04,440 --> 01:24:07,540
Излезте от колата с вдигнати ръце!
783
01:24:12,250 --> 01:24:15,300
Излезте от колата с вдигнати ръце!
784
01:24:16,840 --> 01:24:19,600
Полиция! Всичко свърши!
785
01:24:20,620 --> 01:24:25,520
Излезте от колата с вдигнати ръце!
Последно предупреждение!
786
01:24:35,040 --> 01:24:38,240
Не спирайте.
Отдалечете се от колата.
787
01:24:44,700 --> 01:24:47,650
Всичко хубаво си има край.
788
01:24:54,600 --> 01:24:58,700
Останалите, излезте от колата!
Веднага!
789
01:24:59,800 --> 01:25:02,400
Хайде, скъпа.
790
01:25:10,440 --> 01:25:13,040
Чакайте!
- Назад!
791
01:25:14,440 --> 01:25:18,040
Блекуел, хвърли пистолета.
Обграден си.
792
01:25:27,650 --> 01:25:31,550
Блекуел, нямаш никакъв шанс.
Хвърли пистолета!
793
01:25:32,250 --> 01:25:36,200
Чуваш ли? Нямаш шанс!
- Тя също!
794
01:25:36,600 --> 01:25:39,800
Не може ли да се договорим?
Искам да напусна страната.
795
01:25:40,100 --> 01:25:43,100
Хвърли пистолета, Блекуел,
и ще го обсъдим.
796
01:25:43,300 --> 01:25:45,920
Не става, скъпи!
797
01:25:46,130 --> 01:25:49,530
Прехвърлете ме през границата
или ще я убия!
798
01:25:50,100 --> 01:25:54,700
Блекуел, хвърли пистолета!
Казах ти, че нямаш никакъв шанс!
799
01:25:56,530 --> 01:26:01,230
Блекуел, чуй ме...
- Имате десет секунди да решите!
800
01:26:03,700 --> 01:26:06,200
Едно...
801
01:26:07,600 --> 01:26:10,100
Две...
802
01:26:11,900 --> 01:26:14,400
Три...
803
01:26:18,620 --> 01:26:21,120
Четири...
804
01:26:22,660 --> 01:26:25,160
Пет...
805
01:26:27,300 --> 01:26:29,800
Шест...
806
01:26:33,380 --> 01:26:35,880
Седем...
807
01:26:37,660 --> 01:26:40,160
Осем...
808
01:26:42,500 --> 01:26:45,000
Девет...
809
01:27:01,140 --> 01:27:03,650
Хайде.
810
01:27:19,230 --> 01:27:21,750
Насам.
811
01:27:22,700 --> 01:27:25,150
Добре ли си?
812
01:27:25,350 --> 01:27:27,850
Не знам.
813
01:27:28,350 --> 01:27:32,350
Искате ли да ви закарам?
- Не мисля. Предпочитам да повървя.
814
01:27:32,680 --> 01:27:35,650
Никога ли не слушате съветите
на полицията?
815
01:27:35,850 --> 01:27:38,570
Зависи от съветите.
816
01:27:40,500 --> 01:27:44,750
Ще приемете ли моите благодарности?
- Само ако вие приемете моите.
817
01:27:44,950 --> 01:27:47,800
Разбира се. Довиждане.
818
01:27:53,300 --> 01:27:57,500
Сигурна ли си, че си добре?
- Какво правиш в Лондон?
819
01:27:59,980 --> 01:28:02,930
Повикаха ме да дам показания.
820
01:28:03,480 --> 01:28:07,500
Това ли е единствената причина
да дойдеш? Заради полицията?
821
01:28:10,600 --> 01:28:13,950
Съгласен съм да опитаме, ако ти...
822
01:28:14,150 --> 01:28:16,850
Да опитаме?
- Да.
823
01:28:17,380 --> 01:28:20,780
Каза, че си тук заради полицията,
не заради мен.
824
01:28:21,770 --> 01:28:24,820
През цялото време си го повтарях.
Въпреки че е лъжа.
825
01:28:25,020 --> 01:28:27,400
Лъжа ли?
826
01:28:27,600 --> 01:28:30,500
Да. Осъзнах, че те обичам.
827
01:28:38,240 --> 01:28:41,340
Най-добре да потърсим телефон.
- Защо?
828
01:28:42,400 --> 01:28:45,500
За да кажем на децата,
че се прибираме.
829
01:29:30,000 --> 01:29:34,000
Преводач неизвестен
830
01:29:34,200 --> 01:29:39,000
Редакция и тайминг
Nikred
89986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof