Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:18,500
РАЗМЯНАТА
2
00:00:20,100 --> 00:00:23,700
СТЕФАНИ ПАУЪРС
3
00:00:24,800 --> 00:00:28,300
БАРИ БОСТУИК
4
00:00:29,300 --> 00:00:32,800
ДЖЕРЕМИ БРЕТ
5
00:00:33,800 --> 00:00:37,300
ДЖЕЙМС ФОКНЪР
6
00:00:38,100 --> 00:00:41,700
САМ УОНАМЕЙКЪР
7
00:00:42,600 --> 00:00:46,100
ФАБИО ТЕСТИ
8
00:00:47,000 --> 00:00:50,600
ДЖОН УУДВАЙН
9
00:00:51,600 --> 00:00:55,100
ДЖОАН СИМС
10
00:00:56,100 --> 00:00:59,600
ФАЙРУЗА БАЛК
11
00:01:07,600 --> 00:01:11,800
БРЕНДА ВАКАРО
12
00:01:12,800 --> 00:01:17,500
Със специалното участие на
ДЖИНА ЛОЛОБРИДЖИДА
13
00:01:32,000 --> 00:01:36,100
Оператори
ЪРНЕСТ ДЕЙ и ДЖАК АТЧЕЛЪР
14
00:01:36,800 --> 00:01:40,300
Музика
НАЙДЖЪЛ ХЕС
15
00:01:52,800 --> 00:01:56,300
Сценарист
МЕЛВИЛ ШЕЙВЪЛСЪН
16
00:01:56,900 --> 00:02:01,100
Режисьори: РОБЪРТ ШЕНО
и МЕЛВИЛ ШЕЙВЪЛСЪН
17
00:02:02,400 --> 00:02:05,000
ПОРТОФИНО, ИТАЛИЯ
18
00:04:15,000 --> 00:04:17,520
Обичам те, Сабрина.
19
00:04:17,720 --> 00:04:20,670
И аз те обичам, Карло.
20
00:05:36,420 --> 00:05:42,400
Милостиви боже, чуй молитвата ни
и пусни верните си слуги в рая.
21
00:05:43,100 --> 00:05:48,900
Нека останалите на тази земя
се утешават с вярата си.
22
00:05:50,500 --> 00:05:53,700
Което бог е дал,
само бог може да отнеме.
23
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Благословени в името божие.
24
00:05:58,250 --> 00:06:03,400
Въпреки трагичния инцидент,
в смъртта, както и в живота...
25
00:06:04,000 --> 00:06:10,000
духът на Сабрина Лонгуърт ще бъде с
нас завинаги чрез Христос, нашия бог.
26
00:06:10,280 --> 00:06:12,870
Амин.
27
00:06:26,950 --> 00:06:31,000
Ако някой иска да изрази почитта си,
нека го направи сега.
28
00:06:41,350 --> 00:06:45,550
Не мога да повярвам.
Ричард е купил букет рози!
29
00:06:47,430 --> 00:06:50,450
Ограбил е някой гроб
на път за насам.
30
00:06:50,850 --> 00:06:53,900
Вероятно този на майка си.
- Брайън!
31
00:07:10,770 --> 00:07:16,500
Трябваше да умре този Ричард, вместо
скъпото ми момиче и нейния Карло.
32
00:07:17,800 --> 00:07:22,100
Сигурно сестрата се е обадила.
Иначе нямаше да е в Лондон.
33
00:07:24,400 --> 00:07:29,120
С надеждата за възкресение,
предаваме тленното й тяло.
34
00:07:30,160 --> 00:07:35,760
Нека се помолим да намери покой
в този гроб, до деня, в който ти...
35
00:07:36,360 --> 00:07:40,700
възкресението и живота,
я дариш с нов живот.
36
00:07:41,500 --> 00:07:45,500
Нека по твоята милост
се радва на вечна светлина в рая.
37
00:07:46,120 --> 00:07:49,720
Ти, който живееш и царуваш вечно.
Амин.
38
00:08:02,960 --> 00:08:05,560
Съжалявам.
39
00:08:08,360 --> 00:08:11,260
Не трябваше да става така.
40
00:08:12,600 --> 00:08:16,300
НЮ ДЖЪРСИ
Три месеца по-рано
41
00:08:17,050 --> 00:08:23,050
Днес не ми се ходи на училище.
Не мога да понасям госпожа Уъртсуърт.
42
00:08:23,600 --> 00:08:26,750
Няма да го обсъждаме, миличка.
Отиваш.
43
00:08:27,750 --> 00:08:31,250
По-бързо, мамо! Закъснявам!
- Остави котката!
44
00:08:34,500 --> 00:08:37,400
Марк, какво правиш?
45
00:08:38,300 --> 00:08:43,300
За бога, Марк.
Пени, спри телевизора. Побърква ме.
46
00:08:44,450 --> 00:08:47,400
Не чувам собствените си мисли.
47
00:08:48,330 --> 00:08:50,930
Грант, би ли поговорил с нея
за училището?
48
00:08:51,130 --> 00:08:55,500
Би ли поговорил с нея за училището?
Слушаш ли ме изобщо?
49
00:08:55,750 --> 00:08:59,650
Той никога не те слуша.
- Не мога да повярвам.
50
00:08:59,870 --> 00:09:03,170
Наричат ме Христофор Колумб
на генетиката.
51
00:09:03,370 --> 00:09:07,470
А ти не си ли?
- Не, миличка. Аз съм обикновен моряк.
52
00:09:08,120 --> 00:09:12,270
Или се опитват да ми кажат нещо.
Той също не е знаел къде отива.
53
00:09:12,470 --> 00:09:18,270
Грант, ще закараш ли децата? Имам
цял куп задачи, а вече закъснявам.
54
00:09:18,470 --> 00:09:22,120
Днес започваме в осем.
Трябва да се подготвя за семинара.
55
00:09:22,320 --> 00:09:25,400
Ще ми помогнеш ли да ги изпратим?
56
00:09:25,650 --> 00:09:29,720
Хайде, деца, да вървим. Бързо, ставайте!
- Не искам, татко!
57
00:09:29,920 --> 00:09:32,850
Време е за училище.
58
00:09:33,050 --> 00:09:36,930
Никой от семейството не се нуждае
от образование, но можем да опитаме.
59
00:09:37,130 --> 00:09:39,650
Бързо!
60
00:09:40,870 --> 00:09:43,400
Хайде, Марк.
61
00:09:49,850 --> 00:09:52,080
Стеф...
- Какво?
62
00:09:52,280 --> 00:09:55,100
Съжалявам за снощи.
63
00:09:55,700 --> 00:09:59,000
Прибра се след полунощ.
Отново.
64
00:09:59,850 --> 00:10:05,750
Вече ти обясних. В изследователския
отдел всички работят до късно.
65
00:10:07,000 --> 00:10:10,900
И какво да правя аз,
докато ти се радваш на славата?
66
00:10:11,900 --> 00:10:15,400
Стеф, ние сме семейство.
Мислех, че заедно...
67
00:10:16,280 --> 00:10:19,980
Отдавна не участвам в това. Става
въпрос само за теб и твоята кариера.
68
00:10:20,180 --> 00:10:24,850
Междувременно аз отглеждам децата
и... ходя на работа в университета.
69
00:10:25,050 --> 00:10:29,730
Нямам нищо против да напуснеш!
- Не мога.
70
00:10:29,930 --> 00:10:32,080
Защо?
- Защото парите ни трябват!
71
00:10:32,280 --> 00:10:35,280
Стига сте се карали. Закъсняваме.
72
00:10:35,480 --> 00:10:38,330
Не се караме, Марк.
Обсъждаме нещата.
73
00:10:38,530 --> 00:10:41,300
И снощи ли ги обсъждахте?
74
00:10:41,500 --> 00:10:44,500
Не сме подслушвали, вие крещяхте.
75
00:10:47,350 --> 00:10:50,250
Харолд обеща да ме вземе.
76
00:10:51,130 --> 00:10:54,200
Стеф, ние сме жертва на предградията.
77
00:10:58,100 --> 00:11:01,200
Всичко хубаво.
Приятен ден.
78
00:11:01,800 --> 00:11:05,800
Татко, днес ще дойдеш ли на мача?
Започва в четири.
79
00:11:06,050 --> 00:11:10,250
Ще опитам.
- Повтаряш го от една година!
80
00:11:10,750 --> 00:11:14,250
Е, поне съм последователен.
Всичко хубаво.
81
00:11:24,520 --> 00:11:28,020
Само ти ме разбираш,
нали, господинчо?
82
00:12:08,520 --> 00:12:11,450
Колко?
- 3.24.
83
00:12:12,250 --> 00:12:15,550
Вие сте съпругата на
професор Робъртс, нали?
84
00:12:15,950 --> 00:12:19,000
Посещавам лекциите му.
Рита Макмилън.
85
00:12:19,670 --> 00:12:22,570
Вие сте щастлива жена.
86
00:12:27,400 --> 00:12:30,450
Стават все по-млади и красиви, нали?
87
00:12:30,700 --> 00:12:33,700
Или аз остарявам и погрознявам.
88
00:12:35,700 --> 00:12:38,700
Стеф, стига. Хайде да обядваме.
89
00:12:42,680 --> 00:12:45,880
Онази студентка беше
много красива, нали?
90
00:12:49,000 --> 00:12:52,300
Сигурна съм, че и моят професор
мисли така.
91
00:12:53,450 --> 00:12:56,130
Стефани, недей
да се тревожиш за Грант.
92
00:12:56,330 --> 00:13:01,500
Всички мъже минават през етапа,
когато искат да докажат, че още ги бива.
93
00:13:02,420 --> 00:13:06,620
Това е тяхната менопауза. Започва
много по-рано, отколкото при жените.
94
00:13:07,030 --> 00:13:09,930
Още с мутирането на гласа.
95
00:13:10,950 --> 00:13:15,400
Не е честно. Посивяват и
лицето им се покрива с бръчки,
96
00:13:15,600 --> 00:13:21,170
а така изглеждат по-достолепно.
- А нашите акции се сриват.
97
00:13:22,930 --> 00:13:26,730
Опитвам се да спася положението,
Хелън, но...
98
00:13:27,450 --> 00:13:31,650
Понякога ми се струва, че ще се пръсна.
- Всичко е наред, скъпа.
99
00:13:32,420 --> 00:13:35,770
Не го правя нарочно.
- Разбирам те.
100
00:13:38,300 --> 00:13:41,200
Какво искате, дами?
101
00:13:43,030 --> 00:13:45,730
Да остарееш!
102
00:13:49,200 --> 00:13:52,000
Не издържам повече.
103
00:13:53,400 --> 00:13:57,730
Какво да те правя, Марк?
Омръзна ми да повтарям едно и също.
104
00:13:57,930 --> 00:14:02,130
Погледни този касетофон!
Пише, че е собственост на училището!
105
00:14:02,330 --> 00:14:05,500
Голяма работа!
- Не те разбирам.
106
00:14:06,000 --> 00:14:09,030
Гледаме да те задоволим с всичко...
- Да, бе! С всичко!
107
00:14:09,230 --> 00:14:12,500
Наказан си! Никакъв футбол.
И никакво кино!
108
00:14:12,700 --> 00:14:15,300
Не е честно!
- Достатъчно! Стой тук.
109
00:14:15,500 --> 00:14:18,570
Веднага се връщам.
- Не бързай.
110
00:14:26,550 --> 00:14:29,750
Стеф? Моментът подходящ ли е?
- Брини!
111
00:14:30,600 --> 00:14:34,400
Винаги успяваш да ме изненадаш.
Къде си?
112
00:14:35,000 --> 00:14:39,800
В Лондон. Поредният изискан
и отегчителен прием. Как си?
113
00:14:41,150 --> 00:14:43,480
Планирам самоубийство.
- Какво?!
114
00:14:43,680 --> 00:14:47,000
Понякога искрено ти завиждам,
че нямаш деца.
115
00:14:47,330 --> 00:14:50,330
Не знаеш каква късметлийка си.
Не се шегувам.
116
00:14:50,530 --> 00:14:54,400
Аз трябва да ти завиждам.
- Наистина?
117
00:14:54,800 --> 00:14:57,430
Понякога. Слушай...
118
00:14:57,630 --> 00:15:01,000
Какво ще кажеш да те откъсна за малко?
- Тоест?
119
00:15:01,200 --> 00:15:04,680
Искаш ли да дойдеш във Венеция?
- Във Венеция?
120
00:15:05,230 --> 00:15:08,730
Онази в Калифорния или истинската?
- Истинската.
121
00:15:09,060 --> 00:15:13,700
Сприятелих се с принцеса Алесандра.
Тя е щедра, мила, добра...
122
00:15:13,900 --> 00:15:18,900
И неприлично богата. Кажи й, скъпа.
- И неприлично богата, както твърди.
123
00:15:19,130 --> 00:15:21,800
И не само това.
Тя наистина е прекрасна.
124
00:15:22,000 --> 00:15:26,400
Притежава разкошен дворец във
Венеция и ни покани за рождения ни ден.
125
00:15:26,600 --> 00:15:30,000
Толкова скоро?
- Сега е времето на карнавала.
126
00:15:30,200 --> 00:15:34,800
Всички се разхождат в средновековни
костюми. Какво ще кажеш?
127
00:15:36,070 --> 00:15:38,870
Звучи чудесно, но...
128
00:15:39,100 --> 00:15:42,000
Не мога. Просто не мога.
129
00:15:42,430 --> 00:15:46,430
Вече ти купих самолетен билет.
Ще го вземеш на летището.
130
00:15:46,940 --> 00:15:50,000
Не е нужно да плащаш за самолета.
131
00:15:50,500 --> 00:15:53,080
Знам колко получава един професор.
132
00:15:53,280 --> 00:15:56,630
Хайде, Стеф! Не сме празнували
заедно от години!
133
00:16:00,380 --> 00:16:03,100
Едва ли ще успея да се измъкна.
134
00:16:03,300 --> 00:16:07,000
Грант е погълнат от новия си проект.
Работи денонощно.
135
00:16:07,220 --> 00:16:10,170
Не мога да зарежа децата и да замина.
136
00:16:10,370 --> 00:16:14,500
Какво са няколко дни на фона
на цял живот?
137
00:16:16,800 --> 00:16:21,000
Винаги съм искала да видя Венеция.
- Ще ти хареса. Невероятна е!
138
00:16:23,870 --> 00:16:26,920
Ще си помисля.
Мога ли да ти се обадя?
139
00:16:27,120 --> 00:16:30,000
Само ако отговорът е "да".
140
00:16:30,370 --> 00:16:33,000
Ще ти звънна.
141
00:16:33,370 --> 00:16:35,600
Добре, чао.
142
00:16:35,800 --> 00:16:38,320
Какво каза?
- Тревожи се за съпруга си.
143
00:16:38,520 --> 00:16:43,020
Сериозно? Никога не се тревожа за моя.
Е, той почина преди три години.
144
00:16:43,820 --> 00:16:46,100
Ела да видиш това...
145
00:16:46,300 --> 00:16:49,400
Приятелите ми са съгласни
да платят в брой.
146
00:16:49,780 --> 00:16:54,280
Дано отговарят и на останалите
условия, иначе може да стане лошо.
147
00:16:55,600 --> 00:16:58,600
Стоката първокласна ли е?
- Абсолютно.
148
00:16:58,970 --> 00:17:02,000
Идва от Италия. Не от Холивуд.
149
00:17:02,500 --> 00:17:05,270
Прекрасна ваза.
- Да, така е.
150
00:17:05,470 --> 00:17:09,720
Много ли е скъпа?
- О, да. Но знам, че я искате.
151
00:17:11,100 --> 00:17:14,000
Колко?
- 30 хиляди лири.
152
00:17:14,230 --> 00:17:19,330
Напълно безполезен къс красота.
- Също като мен... някога.
153
00:17:20,980 --> 00:17:23,900
Ще я взема.
- Сигурна бях.
154
00:17:24,770 --> 00:17:27,500
Брайън, скъпи...
155
00:17:27,880 --> 00:17:32,080
Бъди така добър да опаковаш тази
прекрасна ваза за лейди Джейсън.
156
00:17:33,020 --> 00:17:36,420
О, боже. Наистина е прекрасна.
157
00:17:37,420 --> 00:17:40,820
Сякаш продавам единственото си дете.
158
00:17:41,600 --> 00:17:44,800
Което, разбира се, бих направил
на подходящата цена.
159
00:17:45,450 --> 00:17:48,200
Не забравяй бакшиша.
160
00:17:48,530 --> 00:17:51,430
Елате в офиса.
- Разбира се.
161
00:17:55,720 --> 00:17:58,320
Чудесен прием.
162
00:17:58,960 --> 00:18:04,560
О, Ричард, толкова съм отегчена,
че ми идва да закрещя.
163
00:18:05,030 --> 00:18:08,030
Ще крещиш по-късно, скъпа.
164
00:18:08,840 --> 00:18:13,440
Ужасно съм уморена, Ричард...
- Обещавам ти една тиха вечер.
165
00:18:13,840 --> 00:18:16,840
Е, не прекалено тиха.
166
00:18:32,120 --> 00:18:34,920
Много си мълчалива.
167
00:18:35,540 --> 00:18:38,440
Нямам какво да ти кажа.
168
00:18:41,120 --> 00:18:44,020
Нуждая се от чист въздух.
169
00:18:57,500 --> 00:19:00,500
Какво си мислиш, че правиш?
- Дишам.
170
00:19:00,700 --> 00:19:03,600
Само не се увличай. Не още.
171
00:19:10,250 --> 00:19:14,250
Здравейте, госпожо Дъркъл.
- Извинете, не ви очаквах толкова рано.
172
00:19:15,350 --> 00:19:18,350
Добър вечер, господин Блекуел.
- Добър вечер.
173
00:19:19,820 --> 00:19:22,620
Свободна сте.
- Госпожо?
174
00:19:24,400 --> 00:19:27,500
Благодаря, госпожо Дъркъл.
- Лека нощ.
175
00:19:33,530 --> 00:19:37,230
Ричард... би ли ме извинил?
176
00:19:38,350 --> 00:19:42,300
Тази вечер не съм в настроение.
Имах дълъг ден...
177
00:19:43,700 --> 00:19:47,900
и безкрайна година.
- Главоболията не влизаха в сделката.
178
00:19:49,300 --> 00:19:52,700
Галерията беше много добра
инвестиция, Ричард.
179
00:19:52,950 --> 00:19:57,050
Получаваш справедлив дял.
- Веднъж на 7 дни едва ли е справедливо.
180
00:19:57,480 --> 00:20:00,670
Не ставай вулгарен.
- Доколкото си спомням,
181
00:20:00,870 --> 00:20:04,300
преди време това ти харесваше.
- Не тази вечер.
182
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Заминавам за Ню Йорк за цял месец.
183
00:20:08,800 --> 00:20:11,900
Заслужавам подобаващо изпращане.
- Ричард...
184
00:20:14,100 --> 00:20:18,100
Какво ще кажеш да купя
твоя дял от галерията?
185
00:20:18,500 --> 00:20:21,600
Така ще ти върна парите.
- Ами къщата?
186
00:20:22,620 --> 00:20:25,220
А колата?
187
00:20:26,000 --> 00:20:28,750
Скъпите подаръци?
188
00:20:29,100 --> 00:20:32,200
Късно е да се връщаш назад, Сабрина.
189
00:20:32,550 --> 00:20:35,600
Аз те харесвам, Ричард.
Много.
190
00:20:36,600 --> 00:20:41,700
Понякога дори ми е приятно
да спя с теб. Изключително приятно.
191
00:20:42,170 --> 00:20:44,570
Благодаря.
- Не ме притежаваш.
192
00:20:44,770 --> 00:20:48,770
Не съм ничия собственост,
независимо от вложенията.
193
00:20:49,000 --> 00:20:51,900
Ти си била голяма работа!
194
00:20:52,680 --> 00:20:55,800
Трябваше да ми го кажеш,
преди да вземеш парите.
195
00:20:56,120 --> 00:21:00,120
Дори момичетата в Сохо го правят.
- Боя се, че е време да си вървиш!
196
00:21:00,320 --> 00:21:03,300
Още не.
Първо ще събера лихвата.
197
00:21:04,900 --> 00:21:07,500
Мръсник!
198
00:21:13,570 --> 00:21:18,370
Инжектирахме една от яйцеклетките на
майката с ДНК с добавен ген на растежа.
199
00:21:18,570 --> 00:21:22,600
Шест мишлета се родиха нормални.
Но добрият стар Голиат...
200
00:21:24,100 --> 00:21:29,000
доста порасна.
Скоро няма да можем да го изхраним.
201
00:21:30,420 --> 00:21:35,420
Подменихме част от двойната спирала,
свързана с генетичните инструкции.
202
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
Но нашите изследвания са в зародиш.
203
00:21:40,480 --> 00:21:43,350
Преминаването на бариерите
е бавен процес.
204
00:21:43,550 --> 00:21:48,120
С професор Адамс
имахме нужда от помощ.
205
00:21:49,020 --> 00:21:52,000
Нали, Харолд?
- И още как.
206
00:21:53,220 --> 00:21:58,820
Ето защо повиках подкрепление
от Московския научен институт.
207
00:21:59,200 --> 00:22:03,400
Неговият принос в генетиката
е световно признат.
208
00:22:03,930 --> 00:22:06,630
Професор Димитрий...
209
00:22:07,730 --> 00:22:10,330
Сколиков!
- Сколников.
210
00:22:10,530 --> 00:22:13,000
Сколников.
211
00:22:16,730 --> 00:22:20,030
Спасибо.
Благодаря, професор Робъртс.
212
00:22:20,320 --> 00:22:24,450
Нямам особени заслуги за пресичането
на споменатите бариери.
213
00:22:24,650 --> 00:22:27,880
Грант Робъртс измина
по-голямата част от пътя.
214
00:22:28,080 --> 00:22:32,800
Неговата покана ме поласка
и аз веднага приех.
215
00:22:33,200 --> 00:22:37,600
Сигурно никога не сте чували
за Московския институт.
216
00:22:38,800 --> 00:22:42,000
Там не пускаме "Света Багародица"...
- Богородица.
217
00:22:42,200 --> 00:22:46,700
..."Света Богородица",
но в другите области напредваме.
218
00:22:47,000 --> 00:22:50,800
ДНК-а може да накара Голиат
да порасне.
219
00:22:51,100 --> 00:22:55,900
Дали може да спре размножаването
на раковите клетки?
220
00:22:57,000 --> 00:23:01,400
Колкото по-скоро разберем,
толкова повече хора ще спасим.
221
00:23:02,000 --> 00:23:05,600
Това е надпревара с времето.
Нито една страна...
222
00:23:05,800 --> 00:23:10,300
Повтарям, нито една нация не може
да бойкотира тази надпревара.
223
00:23:11,170 --> 00:23:14,170
Правим го в името на човека.
224
00:23:24,850 --> 00:23:28,300
Някой да ме е търсил?
- Не, никой. Само Рита Макмилън.
225
00:23:28,500 --> 00:23:31,470
В кабинета ви е.
- Рита? Защо?
226
00:23:31,950 --> 00:23:35,000
Помолил сте я да дойде след лекцията.
227
00:23:35,600 --> 00:23:38,280
Няма такова нещо.
228
00:23:38,480 --> 00:23:42,330
Здравейте, професоре.
Реших да се отбия за няколко минути
229
00:23:42,530 --> 00:23:45,250
да обсъдим оценките ми.
230
00:23:45,450 --> 00:23:50,150
Рита, сега съм зает. Обади се и си
запиши час, като останалите студенти.
231
00:23:51,150 --> 00:23:54,950
Излез, ако обичаш.
- Навън ли?
232
00:23:56,280 --> 00:23:59,000
Да, разбира се. Навън.
233
00:23:59,400 --> 00:24:02,100
Щом настоявате.
234
00:24:10,680 --> 00:24:13,220
По дяволите, Рита.
235
00:24:13,420 --> 00:24:18,070
Облечи се.
- Ако не взема изпита, няма да завърша.
236
00:24:18,750 --> 00:24:22,250
А аз трябва да завърша.
Готова съм на всичко...
237
00:24:23,820 --> 00:24:26,870
за да завърша.
- Дори да научиш материала?
238
00:24:27,070 --> 00:24:29,700
Дори на това.
239
00:24:31,500 --> 00:24:34,500
Недей.
- Не ме ли искате?
240
00:24:41,480 --> 00:24:44,200
Не искам да те изключат.
241
00:24:44,400 --> 00:24:47,000
Заедно с мен.
242
00:24:49,030 --> 00:24:51,630
Облечи се.
243
00:24:54,300 --> 00:24:57,100
И напусни кабинета ми.
244
00:25:00,900 --> 00:25:04,100
Извинете.
Не знам защо го направих.
245
00:25:06,600 --> 00:25:09,900
Родителите ми пестят от години,
за да ме изпратят в колеж.
246
00:25:10,120 --> 00:25:13,220
Трябва да завърша. Заради тях.
247
00:25:13,800 --> 00:25:18,300
Съжалявам за родителите ти. Но те
биха искали да получиш образование...
248
00:25:18,600 --> 00:25:21,200
не лист хартия.
249
00:25:21,950 --> 00:25:27,150
Някои от момичетата ми казаха...
Не от тази специалност, от другите...
250
00:25:29,000 --> 00:25:33,100
Казаха, че преподавателите
са благосклонни.
251
00:25:33,680 --> 00:25:36,430
Реших, че може би...
252
00:25:36,630 --> 00:25:40,130
Знаете какво имам предвид.
- Рита, ти си чудесно момиче.
253
00:25:40,330 --> 00:25:43,400
Не е нужно да се продаваш,
за да успееш.
254
00:25:43,870 --> 00:25:48,670
Повярвай ми, след време хората
гледат знанията, не външния вид.
255
00:25:52,470 --> 00:25:55,470
Ако знаехте какво изпускате...
256
00:25:56,170 --> 00:25:58,860
щяхте да се самоубиете.
- Рита,
257
00:25:59,060 --> 00:26:04,560
ако учиш с усърдието, с което разигра
този театър, няма начин да не завършиш.
258
00:26:04,770 --> 00:26:07,370
С отличие.
259
00:26:09,830 --> 00:26:12,350
Стефани!
260
00:26:12,650 --> 00:26:15,720
Грант?
- Стеф, прибрах се!
261
00:26:15,950 --> 00:26:18,800
Не те очаквах за вечеря.
- Свърших по-рано.
262
00:26:19,000 --> 00:26:22,300
Търсих те, но линията беше заета.
Имам изненада за теб.
263
00:26:22,500 --> 00:26:25,200
Димитрий, ела!
264
00:26:25,500 --> 00:26:28,500
Това е професор Сколников.
Съпругата ми.
265
00:26:28,880 --> 00:26:31,400
Здравейте.
266
00:26:33,350 --> 00:26:37,650
Извинете, хванахте ме неподготвена...
- Не, изглеждате очарователно.
267
00:26:37,850 --> 00:26:40,770
Поканих Дими на вечеря.
- На вечеря?
268
00:26:40,970 --> 00:26:43,850
Съжалявам. Затова те търсих.
Все ще се справим...
269
00:26:44,050 --> 00:26:47,080
Може би друг път...
- Не, не. Стефани е невероятна.
270
00:26:47,280 --> 00:26:50,200
Сега ще ни спретне нещичко.
271
00:26:50,700 --> 00:26:53,600
Разбира се. Няма проблеми.
272
00:26:55,050 --> 00:26:57,800
Искаш ли нещо за пиене?
273
00:26:58,020 --> 00:27:01,120
Грант? Може ли да поговорим?
274
00:27:02,100 --> 00:27:05,470
Барът е там. Има голяма бутилка водка.
- Чудесно!
275
00:27:05,670 --> 00:27:10,200
Не се вълнувай. Пуерториканска е.
- Днес – Пуерто Рико, утре – света.
276
00:27:10,630 --> 00:27:13,650
Извинете ме.
- Сега идвам, Дими.
277
00:27:14,750 --> 00:27:18,330
Господи, избра страхотен момент.
- Каквото и да направя напоследък,
278
00:27:18,530 --> 00:27:21,400
все оплитам конците.
- Синът ти също.
279
00:27:21,600 --> 00:27:26,870
Пак краде от училището. Трябва да
намериш време да поговориш с него.
280
00:27:27,070 --> 00:27:31,020
Стефани, само не изпадай в истерия.
Недей пред госта, става ли?
281
00:27:31,220 --> 00:27:33,900
Ще говоря с Марк.
282
00:27:34,340 --> 00:27:36,850
Добре.
283
00:27:44,200 --> 00:27:47,300
Беше ми много приятно, професоре.
284
00:27:50,020 --> 00:27:52,520
Влез!
285
00:27:53,600 --> 00:27:56,100
Влез!
286
00:28:20,870 --> 00:28:24,220
"Как да получим добри оценки?
Като преспим с проф. Грант Робъртс."
287
00:28:24,420 --> 00:28:27,800
Вярваш на тези глупости?!
- Вече не знам на какво да вярвам.
288
00:28:29,270 --> 00:28:32,120
Някога вярвах, че ме обичаш.
289
00:28:32,380 --> 00:28:35,000
Обичам те.
290
00:28:39,870 --> 00:28:42,670
Тогава защо съм толкова...
291
00:28:43,250 --> 00:28:45,800
самотна?
292
00:28:47,200 --> 00:28:50,400
Знаеш ли откога
не сме правили любов?
293
00:28:51,780 --> 00:28:54,300
Знаеш ли?
294
00:28:56,750 --> 00:29:00,000
Какво става с нас?
- Не знам.
295
00:29:02,120 --> 00:29:06,820
Да ти кажа ли колко пари имаме?
820 долара.
296
00:29:09,220 --> 00:29:12,320
Трябват ни нови килими и нова кола.
297
00:29:12,520 --> 00:29:15,380
Откога не сме ходили на почивка?
298
00:29:15,580 --> 00:29:19,900
Забрави ли колко взима един професор?
- Не е нужно да обясняваш!
299
00:29:21,400 --> 00:29:25,400
Можеше да приемеш работата в "Модърн
Кемикъл". Знаеш ли колко предлагаха?
300
00:29:25,600 --> 00:29:30,000
За да анализирам червила цял живот?!
Не е по моята специалност.
301
00:29:30,200 --> 00:29:34,680
Само извънкласните занимания.
- Вече ти казах, че не е вярно!
302
00:29:37,800 --> 00:29:42,980
Говори се, че Уебстър ще ме предложи
за шеф на изследователския център.
303
00:29:43,180 --> 00:29:47,000
Ако това се случи,
заплатата ми ще се увеличи.
304
00:29:48,600 --> 00:29:51,400
Не е само заради парите.
305
00:29:51,700 --> 00:29:54,380
Причината е в мен.
306
00:29:54,580 --> 00:29:58,330
Или в нас. Може би трябва да се
разделим за известно време,
307
00:29:58,530 --> 00:30:01,400
за да осмислим нещата.
308
00:30:02,770 --> 00:30:05,700
Вече не знам какво правя тук.
309
00:30:09,740 --> 00:30:12,300
Продължавай.
310
00:30:12,730 --> 00:30:15,730
Искам да се махна от Ню Джърси.
311
00:30:16,500 --> 00:30:19,300
Да сменя обстановката...
312
00:30:20,380 --> 00:30:24,000
Да видя нови хора...
- Говорила си със сестра си, нали?
313
00:30:26,600 --> 00:30:29,300
Покани ме във...
314
00:30:29,520 --> 00:30:33,270
Венеция да отпразнуваме
рождения си ден.
315
00:30:33,770 --> 00:30:38,200
Купила ми е билет.
- Щом настояваш да заминеш, върви.
316
00:30:38,400 --> 00:30:42,800
Но ако искаш развод, поне имай
смелостта да ми го кажеш.
317
00:31:27,800 --> 00:31:32,170
Двамата ще се разведете ли?
- Пени! Защо си станала толкова късно?
318
00:31:32,670 --> 00:31:35,920
Ще се разведете ли?
Кажи ми истината.
319
00:31:38,820 --> 00:31:41,350
Истината?
320
00:31:42,800 --> 00:31:45,700
С баща ти имаме проблеми.
321
00:31:46,000 --> 00:31:49,100
Случва се, когато хората са женени.
322
00:31:49,450 --> 00:31:52,300
Тогава защо изобщо се женят?
323
00:31:52,900 --> 00:31:55,600
Утре ще поговорим.
324
00:31:55,800 --> 00:31:58,800
Жалко.
- Хайде, лягай си.
325
00:31:59,830 --> 00:32:02,350
Лека нощ.
326
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
Ало?
- Здравей, Брини.
327
00:32:32,200 --> 00:32:35,800
Познай. Ще дойда.
- Това е страхотно!
328
00:32:36,350 --> 00:32:39,250
Говори ли с Грант? Стеф?
329
00:32:42,620 --> 00:32:46,050
Все някак ще го преглътне.
- Чудесно. Знаех си.
330
00:32:46,250 --> 00:32:50,450
Когато пристигнеш, лодката на
принцеса Алесандра ще те чака.
331
00:32:51,130 --> 00:32:54,820
Какво?
- Във Венеция улиците са под водата.
332
00:32:55,020 --> 00:32:58,270
Също като в Ню Джърси,
когато канализацията прелее.
333
00:32:58,750 --> 00:33:02,550
Не ми напомняй.
- Ще бъде прекрасно!
334
00:33:03,600 --> 00:33:06,400
Да, ще бъде прекрасно.
335
00:33:06,800 --> 00:33:11,200
Е, ще се видим там. Чао.
- Приятен път. Чао-чао.
336
00:33:14,630 --> 00:33:18,070
Страхотно!
Сестра ми ще дойде във Венеция!
337
00:33:18,270 --> 00:33:21,770
Така ви завиждам...
- Жалко, че заминавам за Ню Йорк.
338
00:33:22,000 --> 00:33:24,700
Довиждане, скъпа.
339
00:33:25,850 --> 00:33:30,250
Довиждане, Ричард. Приятен път.
- Брайън може да ти прави компания.
340
00:33:30,450 --> 00:33:34,350
Може ли? Благодаря, Ричард!
- Всичко хубаво.
341
00:33:35,670 --> 00:33:38,470
Венеция! Заминаваме!
342
00:33:44,800 --> 00:33:48,000
Ами ако се натъкне на нещо важно?
343
00:33:49,450 --> 00:33:53,450
Ще се наложи да я отстраним.
- Мислех, че сте любовници.
344
00:33:54,550 --> 00:33:57,850
Спокойно.
Ще й занеса рози.
345
00:35:23,680 --> 00:35:26,230
О, Брини!
346
00:35:27,330 --> 00:35:29,820
Толкова време мина!
347
00:35:30,020 --> 00:35:34,120
Много, наистина.
Вече забравих как изглеждаш. Хайде.
348
00:35:46,150 --> 00:35:50,350
Това е нашата домакиня –
неотразимата принцеса Алесандра.
349
00:35:52,030 --> 00:35:54,600
Шампанско?
350
00:35:55,260 --> 00:35:57,640
Благодаря.
351
00:35:57,840 --> 00:36:01,140
Толкова е очарователна.
352
00:36:01,800 --> 00:36:04,750
Предпочитате една цветова гама.
353
00:36:05,400 --> 00:36:09,900
Добре дошла във Венеция!
- Това е Брайън Фоксуел, дясната ми ръка.
354
00:36:10,100 --> 00:36:13,980
Той ръководи галерията и живота ми.
- Което никак не е лесно.
355
00:36:14,180 --> 00:36:18,180
Здравейте. Много съм слушал за вас.
- Много ми е приятно, Брайън.
356
00:36:18,800 --> 00:36:21,750
Чудесно е да се запозная с
истинска принцеса.
357
00:36:21,950 --> 00:36:25,200
Моля ви.
Не се впечатлявайте толкова.
358
00:36:25,650 --> 00:36:30,250
Бях певица в нощен клуб, когато край
фонтана в Тиволи срещнах своя принц.
359
00:36:30,750 --> 00:36:34,950
От нотите до банкнотите.
Такъв е животът, скъпа.
360
00:36:36,300 --> 00:36:39,700
Къщата е великолепна.
Направо ти спира дъха.
361
00:36:40,300 --> 00:36:44,200
Знам. Някога мечтаех да стана
велика актриса.
362
00:36:44,420 --> 00:36:47,620
Живеех в една стая
до студиото "Чиничита".
363
00:36:48,240 --> 00:36:52,000
Толкова тясна, че купувах
само от късите макарони.
364
00:36:52,520 --> 00:36:56,720
Омъжих се за очарователен италиански
принц, с единия крак в гроба.
365
00:36:57,720 --> 00:37:00,550
Помогнах му да стъпи и с двата.
- Почина ли?
366
00:37:00,750 --> 00:37:04,530
Да. Почина. Бедничкият ми.
367
00:37:05,030 --> 00:37:08,130
За нещастие,
лакомията го довърши.
368
00:37:08,900 --> 00:37:14,400
Остави ми този прекрасен дворец и
повече лири, отколкото мога да похарча.
369
00:37:14,850 --> 00:37:17,650
Въпреки старанията ми.
370
00:37:18,250 --> 00:37:23,250
Другата събота организирам голям бал
с маски по случай рождения ви ден.
371
00:37:23,700 --> 00:37:28,500
Всичко ще бъде от 16-ти век.
С изключение на мен, разбира се.
372
00:37:29,120 --> 00:37:31,920
Човек е на толкова,
на колкото се чувства.
373
00:37:32,120 --> 00:37:37,100
Ще поканя всички красиви мъже
във Венеция. Специално за теб, скъпа.
374
00:37:37,400 --> 00:37:41,900
Остави само един... не, двама за мен!
375
00:38:00,580 --> 00:38:03,580
Това е лудост!
- Не, това е карнавал.
376
00:38:05,750 --> 00:38:08,650
Ще ми кажеш ли какво става?
377
00:38:09,020 --> 00:38:12,800
Не разбирам.
- Няма ли да споделиш проблема с мен?
378
00:38:13,000 --> 00:38:16,550
Това съм аз, забрави ли?
Усещам, че нещо не е наред.
379
00:38:18,130 --> 00:38:20,900
Не знам, Брини. Просто...
380
00:38:21,100 --> 00:38:25,400
Животът не е такъв, какъвто очаквах.
- А ти какво очакваше?
381
00:38:26,980 --> 00:38:30,900
Може би прекалено много.
- Може би.
382
00:38:40,450 --> 00:38:45,150
Пишеше, че спи със студентките си.
- Вярваш ли на това?
383
00:38:45,700 --> 00:38:50,100
Вече не се интересува от мен.
- Имаш ли представа кой я е написал?
384
00:38:50,700 --> 00:38:54,300
Грант смята, че е една от студентките.
Рита Макмилън.
385
00:38:58,470 --> 00:39:01,370
Иска ми се да полетя с тях.
386
00:39:30,100 --> 00:39:32,700
Погледни ги!
387
00:39:35,300 --> 00:39:40,100
Много ли са скъпи?
- Ще купя една за подарък на Пени.
388
00:39:40,750 --> 00:39:45,650
Брини, не е нужно да го правиш.
- Настоявам. Избери нещо за Марк.
389
00:39:47,200 --> 00:39:51,000
Тази маска страшно ще му хареса.
390
00:39:51,250 --> 00:39:55,250
Взимаме я.
Децата са готови, ред е на майката.
391
00:39:55,700 --> 00:39:58,500
Нищо не искам, Брини...
392
00:40:00,680 --> 00:40:03,600
Добре дошла в Италия, мамче.
393
00:40:15,500 --> 00:40:19,100
Ще ми се да бях като теб.
- Не ми завиждай, Стеф.
394
00:40:20,200 --> 00:40:23,200
Ти нищо не знаеш за живота ми.
395
00:40:24,130 --> 00:40:28,230
Нямам кой знае какво.
Ти имаш съпруг, деца...
396
00:40:29,220 --> 00:40:31,920
Понякога искрено ти завиждам.
397
00:40:32,120 --> 00:40:35,200
Погледни ме.
Ние сме близначки...
398
00:40:35,930 --> 00:40:39,100
а в сравнение с теб съм
като стара обувка.
399
00:40:39,450 --> 00:40:44,500
Само защото не се грижиш за себе си.
- Знам...
400
00:40:45,170 --> 00:40:47,870
Пристигнахме, дами!
401
00:40:53,800 --> 00:40:56,700
Някъде наблизо има ли чешма?
402
00:40:57,200 --> 00:41:01,000
Какво е това?
- С тяхна помощ понасям ежедневието.
403
00:41:01,420 --> 00:41:04,200
Няма да ти трябват.
404
00:41:05,000 --> 00:41:08,450
Господин Фоскари и неговият салон
ще се погрижат за нас.
405
00:41:08,650 --> 00:41:11,450
Чака ги много работа.
406
00:41:13,500 --> 00:41:16,200
Недей да спориш!
407
00:41:44,580 --> 00:41:47,300
Приятели! Моля ви!
408
00:41:48,250 --> 00:41:51,250
Внимание! Внимание, моля!
409
00:41:53,100 --> 00:41:55,600
Тишина!
410
00:41:57,920 --> 00:42:01,300
Време е за свещите!
- Къде са рожденичките?
411
00:42:14,820 --> 00:42:17,620
Стефани, какво си направила?
412
00:42:17,820 --> 00:42:20,700
Нищо, Брайън. Аз съм Сабрина.
413
00:42:22,340 --> 00:42:26,980
Не мога да повярвам! Прекрасни са!
Толкова си приличат!
414
00:42:27,180 --> 00:42:30,150
Невъзможно е да ги различи човек.
415
00:42:30,450 --> 00:42:33,750
Би било ужасно неловко,
ако бях влюбен в едната.
416
00:42:36,180 --> 00:42:39,380
Е, момичета, няма значение коя коя е...
417
00:42:40,000 --> 00:42:44,200
Затворете очи, пожелайте си нещо
и духнете свещите!
418
00:42:54,740 --> 00:42:58,600
Ще ни кажете ли какво си пожелахте?
- Аз си пожелах
419
00:42:58,800 --> 00:43:01,700
здраве, щастие и ниски данъци.
420
00:43:02,950 --> 00:43:06,000
Вече знам! Тази наистина е Сабрина.
421
00:43:06,300 --> 00:43:11,800
А ти, Стефани? Ти си Стефани, нали?
- Аз съм. Пожелах си...
422
00:43:13,370 --> 00:43:17,670
тази вечер да трае вечно,
никой да не остарява и...
423
00:43:19,200 --> 00:43:21,900
да съм като Сабрина.
424
00:43:22,500 --> 00:43:25,330
Бог да ти е на помощ.
- Днес аз съм вълшебната фея
425
00:43:25,530 --> 00:43:28,800
и изпълнявам всички желания.
- Внимавайте.
426
00:43:29,700 --> 00:43:32,400
Може наистина да се сбъднат.
427
00:43:32,600 --> 00:43:37,700
Изберете си партньор! Според
традицията на Венецианския карнавал...
428
00:43:38,750 --> 00:43:44,550
да видим колко ще се харесат,
без да свалят маските.
429
00:43:45,000 --> 00:43:47,700
Така е по-интересно.
430
00:43:53,480 --> 00:43:55,830
Изумително...
- Сабрина.
431
00:43:56,030 --> 00:43:58,500
Извинявай.
432
00:44:24,680 --> 00:44:27,000
Синьорина?
- Какво?
433
00:44:27,200 --> 00:44:30,300
Ще ме удостоите ли с красотата си
за този танц?
434
00:44:30,500 --> 00:44:34,200
Не съм синьорина. Омъжена съм.
- Това е Венеция!
435
00:44:35,400 --> 00:44:38,400
Страхувате се от непознатото, така ли?
436
00:44:39,500 --> 00:44:42,150
Може ли? Елате.
437
00:46:26,500 --> 00:46:30,300
Здрасти, приятел. Носиш ли стоката?
- Ето. Първо качество.
438
00:46:30,530 --> 00:46:34,380
100 хиляди долара. Съгласен?
- Не съм съгласен. В никакъв случай.
439
00:46:34,580 --> 00:46:38,120
Имахме уговорка.
- Какво говорите? Не е вярно.
440
00:46:38,320 --> 00:46:41,400
Не се бяхме разбрали така.
Какво правите?!
441
00:48:08,500 --> 00:48:11,600
Да ти се обадя ли утре, Сабрина?
- Не.
442
00:48:27,650 --> 00:48:30,200
Здравей.
443
00:48:41,200 --> 00:48:43,700
Брини.
444
00:48:45,000 --> 00:48:47,500
Здравей.
445
00:48:48,050 --> 00:48:51,000
Виждам, че си изкарала добре.
446
00:48:51,200 --> 00:48:54,500
Не. Много повече от добре.
447
00:48:55,100 --> 00:48:58,000
Беше невероятно.
448
00:48:59,000 --> 00:49:02,000
Най-прекрасната нощ в живота ми!
449
00:49:08,850 --> 00:49:14,350
Знаеш ли кое е най-хубавото? Обясних
му, че не съм Сабрина, а Стефани.
450
00:49:15,000 --> 00:49:19,350
После казах, че се шегувам
и наистина съм Сабрина.
451
00:49:20,230 --> 00:49:23,730
И можеш ли да си представиш?
Отговори, че не му пука!
452
00:49:26,150 --> 00:49:31,150
Карнавалът беше в разгара си.
Танцувахме отново и отново...
453
00:49:33,620 --> 00:49:37,170
Не е като да танцуваш със съпруга си.
По-забавно е.
454
00:49:37,370 --> 00:49:40,320
Е, Пепеляшке, слънцето изгря.
455
00:49:40,520 --> 00:49:46,000
Време е да поспиш. Чака ни много път.
- Хайде да останем!
456
00:49:46,300 --> 00:49:50,850
Толкова ми е хубаво, Брини.
Не искам да се връщам там.
457
00:49:51,100 --> 00:49:53,820
Прекалила си с виното.
458
00:49:54,020 --> 00:49:57,500
Нищо подобно. О, Брини,
459
00:49:57,930 --> 00:50:02,300
не искам да се прибирам.
Кажи ми, че мога да остана.
460
00:50:02,500 --> 00:50:05,600
И аз не горя от желание
да се връщам в Лондон.
461
00:50:08,770 --> 00:50:12,770
Тогава измисли нещо!
Винаги са ти хрумвали добри идеи.
462
00:50:13,530 --> 00:50:16,600
Измисли нещо, Брини.
Знам, че можеш.
463
00:50:18,580 --> 00:50:21,700
Мислиш, нали?
- Престани.
464
00:50:22,080 --> 00:50:25,800
Познавам те!
Когато бяхме 6-годишни, ни залепи,
465
00:50:26,000 --> 00:50:30,200
за да станем като сиамските близначки.
Мама направо откачи.
466
00:50:30,820 --> 00:50:33,900
Помниш ли какво си пожела
за рождения ден?
467
00:50:34,100 --> 00:50:37,250
До последната дума.
- Искаш да бъдеш като мен?
468
00:50:37,750 --> 00:50:42,350
Разбира се. Сети ли се нещо?
- Не знам.
469
00:50:45,050 --> 00:50:47,650
Какво ще кажеш
470
00:50:47,850 --> 00:50:50,800
наистина да станеш Сабрина?
471
00:50:51,520 --> 00:50:55,020
А ти да станеш Стефани? Сериозно?
- Напълно.
472
00:50:55,960 --> 00:50:59,900
Само за една седмица.
Можем да променим живота си.
473
00:51:01,430 --> 00:51:04,980
Моят едва ли ще ти хареса.
- Знам ли...
474
00:51:05,720 --> 00:51:08,500
Винаги съм искала семейство.
475
00:51:08,700 --> 00:51:12,000
Отстъпвам ти Лондон
и всичко свързано с него.
476
00:51:13,900 --> 00:51:19,100
Нима не ти липсват приключенията?
Ти не искаше да се прибираш.
477
00:51:22,660 --> 00:51:27,060
Ами децата?
- Те ме харесват. Разбираме се.
478
00:51:27,580 --> 00:51:30,580
Гостувала съм ви и знам правилата.
479
00:51:30,970 --> 00:51:36,200
А Грант?
- Каза, че сте скарани и спи на дивана.
480
00:51:36,400 --> 00:51:41,100
Все ще се справя с него една седмица.
- Аз не можах да се справя.
481
00:51:41,300 --> 00:51:44,480
Сигурно ще разбера
дали ти изневерява.
482
00:51:47,650 --> 00:51:50,300
Да го направим.
483
00:51:50,930 --> 00:51:53,930
От твоята уста звучи толкова лесно.
484
00:51:55,300 --> 00:51:58,500
Наистина ли смяташ, че ще стане?
- Разбира се!
485
00:51:59,230 --> 00:52:02,630
Вече заблуди принцеса Алесандра
и дори Брайън!
486
00:52:03,080 --> 00:52:06,080
Не пуша. Ще трябва да се въздържаш.
487
00:52:06,480 --> 00:52:09,880
Но аз пуша.
Ще ти се наложи да свикнеш.
488
00:52:16,830 --> 00:52:21,030
Най-добре се преструвай.
- Ще можеш ли да подправиш подписа ми?
489
00:52:21,250 --> 00:52:25,450
Ако не го правех на изпитите по
математика, сега да си в трети клас.
490
00:52:26,020 --> 00:52:31,570
Ще трябва да си сменим документите.
Чекови книжки, разплащателни карти...
491
00:52:31,850 --> 00:52:34,350
Всичко.
492
00:52:35,530 --> 00:52:39,530
Дали ще се справя с галерията?
- И двете сме учили изкуствознание.
493
00:52:39,750 --> 00:52:44,400
90 % от хората на изкуството са позьори.
И тук можеш да се преструваш.
494
00:52:44,600 --> 00:52:47,520
Ами тънкостите на бизнеса?
- Не се тревожи.
495
00:52:47,720 --> 00:52:51,920
С повечето неща се занимава Брайън.
Той е истинско съкровище.
496
00:52:52,450 --> 00:52:57,050
Косата и грима не са точно като моите.
Ще трябва да ги оправим.
497
00:52:58,680 --> 00:53:01,650
Как да позная приятелите ти?
Ами навиците ти?
498
00:53:01,850 --> 00:53:05,930
Ето какво. Ще отменим днешните
резервации за утре.
499
00:53:06,250 --> 00:53:11,250
Така ще имаме на разположение цяло
денонощие. Ще бъде много забавно.
500
00:53:12,120 --> 00:53:16,300
Брини...
С колко мъже се виждаш в Лондон?
501
00:53:16,500 --> 00:53:20,600
Сериозно – само с един.
Замина за Ню Йорк за цял месец.
502
00:53:21,970 --> 00:53:25,000
Трябва да внимаваме
за подробностите.
503
00:53:26,100 --> 00:53:28,900
Дай ми венчалната халка.
504
00:53:30,920 --> 00:53:34,220
Не съм я сваляла от сватбата.
- Хайде!
505
00:53:38,380 --> 00:53:42,080
Брини, идеята ти е чудесна.
Наистина!
506
00:53:42,300 --> 00:53:46,830
Но не мисля, че можем да се справим.
- Шегуваш ли се?!
507
00:53:47,030 --> 00:53:51,630
Знаеш ли колко жени по света си
приличат достатъчно, за да се разменят?
508
00:53:51,900 --> 00:53:55,300
Ти ще си първата от предградията,
прескочила стената.
509
00:53:56,170 --> 00:53:59,670
Искам. Наистина искам, но...
510
00:54:00,730 --> 00:54:05,000
Не знам дали ще мога.
- Това ще бъде най-вълнуващият момент
511
00:54:05,200 --> 00:54:09,070
в живота ни! Не го пропускай!
Действай!
512
00:54:14,440 --> 00:54:17,640
Чувствам се така,
сякаш отново сме на шест.
513
00:54:18,640 --> 00:54:23,240
Само си представи! Всяка ще се
събуди в кожата на другата.
514
00:54:23,880 --> 00:54:26,580
Толкова се вълнувам!
515
00:54:27,730 --> 00:54:30,330
Страх ме е.
516
00:54:32,100 --> 00:54:34,900
Но повече се вълнувам.
517
00:55:04,440 --> 00:55:07,100
Марк! Пени!
518
00:55:11,950 --> 00:55:15,530
Липсваше ми, мамо!
- На мен също! Какво си направила?
519
00:55:15,730 --> 00:55:18,570
Не приличаш на себе си.
- Подстригах се,
520
00:55:18,770 --> 00:55:22,000
а леля Сабрина направи грима.
- Изглеждаш страхотно!
521
00:55:22,550 --> 00:55:25,150
Да, така е.
522
00:55:26,670 --> 00:55:29,570
Много е красива.
- Грант.
523
00:55:33,430 --> 00:55:36,400
Липсваше ми.
- Наистина?
524
00:55:36,770 --> 00:55:39,800
Достатъчно,
за да помогнеш за багажа?
525
00:55:40,330 --> 00:55:44,030
Е, деца, имам много подаръци за вас!
526
00:56:01,130 --> 00:56:04,530
Хубаво е да си у дома.
В добрата стара Англия.
527
00:56:05,400 --> 00:56:08,200
Тези предмети
за търговски цели ли са?
528
00:56:09,970 --> 00:56:12,500
Сабрина.
529
00:56:12,800 --> 00:56:16,000
Този господин развали
малката изненада.
530
00:56:16,740 --> 00:56:21,140
Няколко дреболии за галерията.
За щастие, антиките не се облагат.
531
00:56:21,530 --> 00:56:24,230
Със или без мито...
532
00:56:24,840 --> 00:56:29,440
трябва да попълните формулярите.
- Каква досада!
533
00:56:31,530 --> 00:56:34,930
Искаш ли да те чакам в колата?
- Не, не, не. Ще взема такси.
534
00:56:35,130 --> 00:56:38,000
Ти отивай да се наспиш.
535
00:56:40,020 --> 00:56:43,020
Не че имаш нужда.
Ще се видим утре.
536
00:56:43,660 --> 00:56:46,700
Защо англичаните
са толкова досадни...
537
00:56:47,250 --> 00:56:49,750
До утре.
538
00:56:57,680 --> 00:57:00,600
Желаете ли такси?
- Имам шофьор.
539
00:57:03,000 --> 00:57:05,800
Сини очи, мустаци...
540
00:57:07,570 --> 00:57:10,970
Сини очи, мустаци... Роджър?
541
00:57:11,750 --> 00:57:16,150
Съжалявам, г-жо. Казвам се Джефри.
- Госпожице. Добре дошла у дома.
542
00:57:16,520 --> 00:57:18,330
Роджър.
- Радвам се да ви видя.
543
00:57:18,530 --> 00:57:20,830
И аз се радвам.
- Колата е отвън.
544
00:57:21,030 --> 00:57:23,800
По дългия път ли ще минем?
545
00:57:24,320 --> 00:57:26,900
Ако обичаш.
546
00:58:01,930 --> 00:58:05,230
Знамето е вдигнато.
Кралицата дойде тази сутрин.
547
00:58:06,320 --> 00:58:09,220
Знам точно как се чувства.
548
00:58:41,020 --> 00:58:44,720
Добре дошла, госпожо.
- Благодаря, госпожо Дъркъл.
549
00:58:45,350 --> 00:58:48,150
Радвам се, че съм у дома.
550
00:58:53,260 --> 00:58:56,360
Нещо не е наред ли, госпожо?
- Не.
551
00:58:57,150 --> 00:59:00,150
Направо не приличате на себе си.
552
00:59:01,320 --> 00:59:06,000
Така ли?
- Добре ли сте? Изглеждате малко бледа.
553
00:59:07,370 --> 00:59:11,120
Знам каква е причината.
Италианската храна.
554
00:59:11,730 --> 00:59:15,300
Само домати и солени макарони.
555
00:59:15,820 --> 00:59:20,220
Изобщо не са хранителни. Приготвила
съм ви прекрасна английска вечеря.
556
00:59:20,420 --> 00:59:24,500
Пържола, пудинг с бъбречета и
руло с мармалад. Любимите ви.
557
00:59:25,020 --> 00:59:28,420
Нека да сложа масата.
Ще се почувствате по-добре.
558
00:59:29,400 --> 00:59:33,400
Не съм много гладна.
- Настоявам!
559
00:59:39,100 --> 00:59:41,800
Съжалявам, г-жо Дъркъл.
560
00:59:42,000 --> 00:59:46,000
Наистина не съм гладна.
Днес няма да вечерям.
561
00:59:46,400 --> 00:59:49,900
Извинете, госпожо, но когато
се връщате от континента
562
00:59:50,100 --> 00:59:54,000
обикновено имате вълчи апетит.
Сигурно заради стомаха.
563
00:59:54,500 --> 00:59:58,200
Стомахът ми е наред.
- Миналия месец бяхте на лекар.
564
01:00:00,100 --> 01:00:03,800
Да, той ме излекува.
- Лекарите не ви помагат.
565
01:00:04,800 --> 01:00:09,300
Баламосват ви, докато забогатеят
или не ви омръзне. Както дойде.
566
01:00:10,380 --> 01:00:13,580
Сигурна ли сте за вечерята?
- Да, напълно.
567
01:00:14,400 --> 01:00:17,900
Значи е от доматите.
- Лека нощ, госпожо Дъркъл.
568
01:00:18,150 --> 01:00:20,650
Лека нощ.
569
01:01:12,650 --> 01:01:16,270
Хайде, мамо!
- Побързай! Искаме си подаръците!
570
01:01:16,470 --> 01:01:20,420
Остана малко пържено пиле от снощи.
В хладилника е, ако си гладна.
571
01:01:20,620 --> 01:01:24,330
Или поне така мисля.
- Толкова ни липсваше, мамо.
572
01:01:24,530 --> 01:01:26,980
Радвам се, че съм у дома.
- Надявам се.
573
01:01:27,180 --> 01:01:30,150
Татко изобщо не успя да се справи.
574
01:01:30,800 --> 01:01:35,100
Може ли да видим подаръците?
- Късно е. Е, добре.
575
01:01:35,700 --> 01:01:40,000
Това е за теб, а това – за теб.
Отворете ги утре сутринта.
576
01:01:42,350 --> 01:01:46,400
Добре. Но първо облечете пижамите!
Хайде, бързо!
577
01:01:52,560 --> 01:01:56,000
Коя си ти?
- Какво?
578
01:01:57,780 --> 01:02:01,280
Държиш се добре с децата,
изглеждаш различно...
579
01:02:01,700 --> 01:02:04,400
Сякаш си нов човек.
580
01:02:05,030 --> 01:02:07,630
Харесвам ли ти?
581
01:02:08,370 --> 01:02:11,470
Зависи.
Аз харесвам ли ти?
582
01:02:14,670 --> 01:02:19,120
Може би ще намеря някое парче пиле,
което още не е позеленяло...
583
01:02:19,350 --> 01:02:24,500
Не, не съм гладна. Искам най-после
да заспя в собственото си легло.
584
01:02:24,700 --> 01:02:27,750
Не се оставяй на децата да те заблудят.
585
01:02:28,000 --> 01:02:32,600
Успях да поговоря с Марк за кражбите.
Не знам дали ще ме послуша.
586
01:02:33,580 --> 01:02:36,830
Пени продължава да търси начини
да се измъкне от училище.
587
01:02:37,030 --> 01:02:41,000
Няма да е лесно, но ще опитам...
- Може би ще успея да й помогна.
588
01:02:41,260 --> 01:02:43,660
Спрях хапчетата.
- Страхотно.
589
01:02:43,860 --> 01:02:46,830
Сега виждам нещата много по-ясно.
590
01:02:48,250 --> 01:02:50,750
Ами ние?
591
01:02:52,270 --> 01:02:54,830
Грант, мисля, че...
- Прибрах се по-рано,
592
01:02:55,030 --> 01:02:57,850
за да почистя къщата
и да изкъпя Марк.
593
01:02:58,050 --> 01:03:01,100
Беше по-трудно,
отколкото предполагаш.
594
01:03:01,450 --> 01:03:05,100
Ти също си се променил.
- Нямах голям избор, нали?
595
01:03:06,250 --> 01:03:09,300
Заслужаваш подарък.
- За мен?
596
01:03:11,270 --> 01:03:14,400
Лукреция Борджия? Още ли е в бизнеса?
- Луиджи Борджия.
597
01:03:14,600 --> 01:03:18,000
Прави най-хубавите лули във Венеция.
- О, лула!
598
01:03:19,820 --> 01:03:24,020
Казваше, че изглеждам глупаво с лула.
599
01:03:24,270 --> 01:03:27,570
Страхотна е!
Как изглеждам?
600
01:03:29,250 --> 01:03:31,750
Глупаво?
601
01:03:34,200 --> 01:03:37,200
Не е само заради косата и грима.
602
01:03:37,650 --> 01:03:41,650
Очите ти са различни.
- Чувствам се много по-добре.
603
01:03:44,020 --> 01:03:47,020
Усмихваш се по-често.
- Така ли?
604
01:03:49,220 --> 01:03:52,220
Правилно ли съм те разбрал?
605
01:03:53,370 --> 01:03:56,170
Трябва ми малко време.
606
01:03:56,900 --> 01:04:01,000
За какво?
- За да свикна отново с обстановката.
607
01:04:03,250 --> 01:04:06,420
И колко време искаш?
- Не знам.
608
01:04:09,080 --> 01:04:11,930
Какво очакваш от мен?
609
01:04:13,600 --> 01:04:16,450
Да проявиш търпение.
610
01:04:38,250 --> 01:04:42,020
Виж, аз...
Благодаря за лулата.
611
01:04:58,220 --> 01:05:01,320
Татко?
Какво правиш?
612
01:05:02,060 --> 01:05:05,060
Не се тревожете. Всичко е наред.
613
01:05:09,220 --> 01:05:12,250
Понякога изобщо не искам да порасна.
614
01:05:15,170 --> 01:05:17,870
Напълно те разбирам.
615
01:05:52,880 --> 01:05:55,880
Извинете за безпокойството, госпожо.
616
01:06:00,250 --> 01:06:05,250
Мъжът каза да го отворите веднага.
Закъснял подарък за рождения ви ден.
617
01:06:06,950 --> 01:06:10,300
А каза ли кой го изпраща?
- Не, госпожо. Няма картичка.
618
01:06:10,500 --> 01:06:13,600
Изненада? Обичам изненадите!
619
01:06:14,470 --> 01:06:16,800
Госпожо Дъркъл...
620
01:06:17,000 --> 01:06:20,100
Къде са ми нощниците?
Не мога да ги намеря.
621
01:06:20,380 --> 01:06:24,430
Вие нямате нощници!
Винаги спите чисто гола.
622
01:06:25,300 --> 01:06:28,600
В разрез с добрите нрави,
както често съм изтъквала.
623
01:06:29,030 --> 01:06:32,630
Напълно съм съгласна.
Реших да променя навиците си.
624
01:06:33,400 --> 01:06:38,200
Мислех, че съм купила няколко, преди
да замина. Трябва да отидем на пазар!
625
01:06:38,770 --> 01:06:41,700
Крайно време беше.
- Лека нощ.
626
01:06:42,230 --> 01:06:44,730
Лека нощ.
627
01:08:20,720 --> 01:08:23,400
Ало?
- Сабрина? Обажда се Карло.
628
01:08:23,600 --> 01:08:27,070
Да?
- Получи ли извинението ми?
629
01:08:27,950 --> 01:08:31,050
Какво извинение?
- Малкия ми подарък.
630
01:08:33,050 --> 01:08:36,600
О, да. Прекрасна е.
- Бях сигурен, че ще ти хареса.
631
01:08:36,800 --> 01:08:40,270
Много се радвам.
Ще се видим утре.
632
01:08:40,480 --> 01:08:43,130
Какво? Не разбрах...
633
01:08:43,330 --> 01:08:47,330
Престани.
До утре. Чао, любов моя.
634
01:09:44,950 --> 01:09:48,000
Толкова се радвам, че ми прощаваш.
635
01:09:49,380 --> 01:09:52,380
Гола си още по-хубава отпреди.
636
01:09:53,580 --> 01:09:58,000
Най-красивата жена на света!
Ти си голямата ми любов!
637
01:09:59,720 --> 01:10:03,720
Трябва да се махнеш оттук!
- Да се махна? Не разбирам.
638
01:10:04,000 --> 01:10:07,300
Сабрина, любов моя,
не приличаш на себе си!
639
01:10:09,950 --> 01:10:14,450
Изненада ме. Не те очаквах.
Трябваше да ме предупредиш.
640
01:10:15,530 --> 01:10:18,530
Предупредих те. С огърлицата.
641
01:10:22,720 --> 01:10:25,700
Да, тя е прекрасна.
- Като теб.
642
01:10:26,570 --> 01:10:30,020
Много време мина, Сабрина. Много...
- Не, не.
643
01:10:30,650 --> 01:10:35,900
Не? Какво има? Ние бяхме повече
от любовници. Бяхме приятели.
644
01:10:36,450 --> 01:10:39,500
Смеехме се заедно, забавлявахме се...
645
01:10:39,800 --> 01:10:45,350
И се карахме само заради сладостта
от сдобряването. Забрави ли?
646
01:10:45,620 --> 01:10:48,970
Не, не. Не съм забравила. Но...
647
01:10:49,800 --> 01:10:53,100
Но какво?
Снощи каза, че ми прощаваш.
648
01:10:53,500 --> 01:10:56,250
Точно така. Прощавам ти.
649
01:10:57,020 --> 01:11:01,000
Вече съм... нов човек.
650
01:11:02,320 --> 01:11:05,720
Понякога хората се променят, това е.
Промених се.
651
01:11:05,950 --> 01:11:09,100
Разбира се.
Глупаво беше да смятам,
652
01:11:09,400 --> 01:11:12,550
че мога да се върна в живота ти
просто така.
653
01:11:13,420 --> 01:11:16,420
Държа се като италианец, Сабрина.
654
01:11:19,330 --> 01:11:22,180
Тогава ще забавим темпото.
655
01:11:22,800 --> 01:11:25,780
Няма да бързаме. Нали?
- Добре.
656
01:11:33,250 --> 01:11:36,000
До довечера. Чао.
657
01:11:47,000 --> 01:11:50,500
Закъснявам, мамо!
- Сядай на масата, Марк.
658
01:11:51,130 --> 01:11:54,000
Защо?
- Омлетът ти е готов.
659
01:11:54,500 --> 01:11:58,900
Отдавна не сме яли омлет.
- Нуждаеш се от топла закуска.
660
01:12:00,650 --> 01:12:03,600
Добре ли си, мамо?
- Отлично.
661
01:12:04,270 --> 01:12:08,200
За малко да забравя подаръка.
- Рожденият ми ден мина.
662
01:12:08,480 --> 01:12:11,180
Но не го отпразнува с нас.
663
01:12:11,380 --> 01:12:15,330
Честит рожден ден, мамо. Не е
кой знае какво, но я нарисувах сама.
664
01:12:15,530 --> 01:12:18,100
Да видим...
665
01:12:18,580 --> 01:12:22,130
Скъпа, чудесна е!
Не знаех, че имаш такъв талант.
666
01:12:22,330 --> 01:12:27,300
Кажи го на госпожа Уъртсуърт.
Тя не харесва рисунките ми.
667
01:12:27,550 --> 01:12:32,000
Искам да занеса куклата на тържеството,
но сигурно пак ще ми се кара.
668
01:12:32,900 --> 01:12:35,600
Май ще си поговоря с нея.
- Наистина?
669
01:12:35,800 --> 01:12:38,600
Досега не си го правила.
- Значи е крайно време.
670
01:12:38,800 --> 01:12:43,170
Мамо, ти си страхотна!
- Знам, че не пушиш, мамо, но...
671
01:12:43,600 --> 01:12:47,620
успях да направя само този пепелник.
Честит рожден ден.
672
01:12:48,150 --> 01:12:52,650
Благодаря, Марк.
О, има и отпечатък от палец!
673
01:12:53,800 --> 01:12:56,800
Радвам се, че ти харесва.
- Хайде, деца, закъсняваме!
674
01:12:57,000 --> 01:13:01,770
Днес аз ще ги закарам.
Справям се доста добре.
675
01:13:02,850 --> 01:13:05,700
Хайде, хайде! По-бързичко!
676
01:13:06,150 --> 01:13:09,600
Реших да те отменя поне първия ден...
- Благодаря.
677
01:13:10,780 --> 01:13:13,330
Довиждане.
678
01:13:41,800 --> 01:13:44,700
Теб не успях да те заблудя, а?
679
01:14:17,400 --> 01:14:21,200
Извинете, бихте ли ми казали
къде е книжарницата?
680
01:14:22,000 --> 01:14:24,500
Стефани?
681
01:14:25,230 --> 01:14:30,230
Какво те прихваща? Стоиш пред нея!
- Исках да видя дали ще ме познаеш.
682
01:14:30,430 --> 01:14:32,830
Здравей, Хелън!
- Здравей, Хелън!
683
01:14:33,030 --> 01:14:36,800
И с право. Какво си направила?!
- Харесва ли ти?
684
01:14:37,000 --> 01:14:40,800
Караш ме да се чувствам още по-стара.
Ако това е възможно.
685
01:14:42,220 --> 01:14:45,420
Добре си се позабавлявала
със сестра си.
686
01:14:46,020 --> 01:14:48,620
Беше чудесно.
687
01:14:49,030 --> 01:14:53,050
Искам да ми разкажеш всичко за
Венеция. До най-малката подробност.
688
01:14:53,250 --> 01:14:56,000
Особено за промяната.
689
01:14:56,300 --> 01:15:00,100
Стефани? Искаш ли кафе?
- С удоволствие.
690
01:15:01,420 --> 01:15:05,420
Черно.
- Благодаря, Хелън.
691
01:15:08,650 --> 01:15:12,650
Как са нещата с Грант?
- Добре. По-добре.
692
01:15:14,630 --> 01:15:17,330
Радвам се да го чуя.
693
01:15:17,880 --> 01:15:21,000
Знаеш ли какво се говори
в университета?
694
01:15:24,270 --> 01:15:28,770
Не е моя работа, но ако е вярно,
най-добре да го научиш навреме.
695
01:15:31,150 --> 01:15:34,100
Какво се говори?
- Е, щом питаш...
696
01:15:34,800 --> 01:15:39,700
Носи се слух, че някоя студентка праща
анонимни писма на ректор Уебстър.
697
01:15:40,220 --> 01:15:45,220
Изглежда един от професорите
слага оценки... срещу секс.
698
01:15:46,850 --> 01:15:49,500
Споменават ли имена?
699
01:15:49,700 --> 01:15:52,900
Само едно.
На професор Грант Робъртс.
700
01:15:54,720 --> 01:15:57,820
След статията в "Нюзуик"
стана знаменитост.
701
01:15:58,720 --> 01:16:02,920
Ако медиите научат, ще го разкъсат.
- Смяташ ли, че е истина?
702
01:16:04,400 --> 01:16:09,400
Познаваш го по-добре. Ти как мислиш?
- Може да е работа на Рита Макмилън.
703
01:16:09,900 --> 01:16:12,700
Тя е способна на всичко.
704
01:16:14,420 --> 01:16:17,620
Какво ще ме посъветваш, Хелън?
- Кажи им как стоят нещата.
705
01:16:17,820 --> 01:16:21,920
След завръщането ти е толкова зает,
че няма време за глупости.
706
01:16:23,100 --> 01:16:28,000
Сигурно затова изглеждаш така добре.
- Стефани! На телефона!
707
01:16:28,500 --> 01:16:30,800
Извини ме.
708
01:16:31,000 --> 01:16:34,000
От Лондон.
- Благодаря.
709
01:16:39,320 --> 01:16:42,820
Брини, не исках да ти звъня,
докато си вкъщи. Как е?
710
01:16:44,950 --> 01:16:48,000
Добре. Поне засега.
- А децата?
711
01:16:48,320 --> 01:16:51,300
Децата са чудесни.
- А Грант?
712
01:16:52,850 --> 01:16:57,450
Имам известни проблеми.
- Аз също. Кой е Карло?
713
01:16:59,720 --> 01:17:05,420
Карло? Върнал се е?
- Сутринта за малко да влезе под душа!
714
01:17:09,400 --> 01:17:12,750
Преди време имахме връзка.
Побъркан италианец.
715
01:17:13,120 --> 01:17:17,200
Стой далеч от него.
- Изпрати чудесна сапфирена огърлица.
716
01:17:17,950 --> 01:17:19,550
Върни я.
- Трябва ли?
717
01:17:19,750 --> 01:17:22,800
Да, трябва! Кажи му да си върви.
718
01:17:23,380 --> 01:17:27,880
Вълнува го само едно. Взел те е за мен.
- Значи не се брои, нали?
719
01:17:29,670 --> 01:17:32,870
Стеф!
- Спокойно, знаеш, че не ми стиска.
720
01:17:33,840 --> 01:17:36,900
Отърви се от него.
- Непрекъснато се обажда!
721
01:17:38,270 --> 01:17:42,000
Умирам за една цигара.
Добре, слушай...
722
01:17:43,000 --> 01:17:47,030
баламосвай го до другата седмица.
Ще се разправям с него, като се върна.
723
01:17:47,230 --> 01:17:49,900
Няма да ми е лесно...
724
01:17:50,350 --> 01:17:54,350
Трябва да затварям. Брайън идва.
Ще се чуем по-късно. Чао.
725
01:18:00,120 --> 01:18:04,320
Брайън, да ти помогна ли?
- Не си цапай красивите ръчички.
726
01:18:05,150 --> 01:18:08,420
Това са джунджуриите от Венеция.
- Нека ти помогна.
727
01:18:08,620 --> 01:18:11,550
Не, не, искам да те изненадам.
728
01:18:12,820 --> 01:18:15,600
Брини, моля те.
Всичко ще развалиш.
729
01:18:15,800 --> 01:18:18,880
Любопитството не води
към нищо добро.
730
01:18:35,150 --> 01:18:37,950
Стеф, къде ми е папийонката?
731
01:18:39,070 --> 01:18:42,420
Не я намирам.
- Провери ли в джобовете на сакото?
732
01:18:42,800 --> 01:18:45,300
На сакото?
733
01:18:48,900 --> 01:18:52,320
Ти си вълшебница. Изглеждаш
изумително. Роклята нова ли е?
734
01:18:52,520 --> 01:18:55,400
Сабрина ми подари няколко.
735
01:18:55,950 --> 01:18:58,550
Дали е подходяща за
факултетско събиране?
736
01:18:58,750 --> 01:19:03,720
Не знам за факултета, но мога да ти
кажа мнението на един от професорите.
737
01:19:06,450 --> 01:19:09,500
Скоро може да имаш
собствен гардероб.
738
01:19:10,330 --> 01:19:13,550
Чух, че ректор Уебстър ще ми
предложи поста довечера.
739
01:19:13,750 --> 01:19:18,030
Ако това стане, утре ще говориш с
шефа на новия изследователски център.
740
01:19:18,230 --> 01:19:22,450
О, Грант, толкова се радвам за теб.
- Аз се радвам за нас.
741
01:19:23,730 --> 01:19:28,670
За нас. Разбира се, за нас.
- Стефани, объркан съм.
742
01:19:28,870 --> 01:19:33,370
Тази седмица си страхотна с децата
и се разбираме по-добре от всякога.
743
01:19:34,270 --> 01:19:37,400
Тогава защо продължавам
да спя на дивана?
744
01:19:37,600 --> 01:19:41,900
Кога ще престанем с тези игри и ще
започнем да се държим като съпрузи?
745
01:19:42,200 --> 01:19:45,400
Трябва да поговорим.
- Какво ще кажеш за това колие?
746
01:19:46,000 --> 01:19:49,300
Не си го слагала от години.
Защо тази вечер?
747
01:19:52,800 --> 01:19:55,300
Защо не?
748
01:19:57,520 --> 01:20:00,220
Хайде, закъсняваме.
749
01:20:39,670 --> 01:20:44,000
Карло, беше чудесно.
Благодаря ти за прекрасната вечер.
750
01:20:44,950 --> 01:20:47,800
Лека нощ.
- Как така лека нощ?
751
01:20:48,000 --> 01:20:52,500
Вечерта още не е свършила.
- Чакай, Карло! Не разваляй всичко.
752
01:20:52,700 --> 01:20:56,080
Моля те. Лека нощ.
- Това ще развали всичко.
753
01:20:56,480 --> 01:20:59,700
Сабрина, какво има?
Не мога да те позная.
754
01:21:00,030 --> 01:21:02,850
Съгласих се да вечеряме заедно.
Говорихме с часове!
755
01:21:03,120 --> 01:21:07,670
Карло, между нас е свършено. Край!
- Не. Между нас не е свършено.
756
01:21:09,240 --> 01:21:13,480
Но ти си женен!
- Всички италианци са женени.
757
01:21:13,680 --> 01:21:17,280
Голяма работа.
- Не съм жената, за която ме мислиш.
758
01:21:18,000 --> 01:21:21,800
Жената, с която бях тази вечер,
е всичко, което искам.
759
01:21:30,800 --> 01:21:33,800
Карло, обеща да не прибързваме.
760
01:21:36,520 --> 01:21:39,370
Добре. Няма да бързаме.
761
01:21:40,600 --> 01:21:43,500
Но трябва да ми дадеш шанс.
762
01:21:44,050 --> 01:21:48,250
Купих една прекрасна вила в Рим.
Ще дойдеш ли там с мен?
763
01:21:49,820 --> 01:21:53,320
Защо?
- За да ми помогнеш за обзавеждането...
764
01:21:53,650 --> 01:21:56,050
Имаш отличен вкус.
765
01:21:56,250 --> 01:22:00,200
Прекарай един ден с мен в Рим.
Можеш да правиш каквото решиш.
766
01:22:00,400 --> 01:22:05,580
После, ако отговорът все още е "не",
ще се върнеш в Лондон сама.
767
01:22:07,340 --> 01:22:10,440
А ти?
- Най-вероятно...
768
01:22:11,000 --> 01:22:13,650
ще се самоубия.
769
01:22:14,000 --> 01:22:17,900
Карло, аз те харесвам.
Не искам да те нараня.
770
01:22:18,100 --> 01:22:23,700
Тогава ела. Заминаваме още утре.
- Не мога утре. Другата седмица.
771
01:22:24,170 --> 01:22:27,370
Другата седмица?!
Защо да чакам толкова дълго?
772
01:22:27,600 --> 01:22:31,200
Тогава ще бъда друг човек.
Обещавам.
773
01:22:36,230 --> 01:22:39,230
Другата седмица.
- Сбогом.
774
01:22:40,020 --> 01:22:44,620
Сбогом? Никакво сбогом.
Скоро пак ще се видим, нали?
775
01:22:46,930 --> 01:22:49,630
Тогава лека нощ.
776
01:22:50,270 --> 01:22:52,770
Лека нощ.
777
01:23:09,050 --> 01:23:13,350
Като ректор на този университет,
за мен е чест да приветствам сред нас
778
01:23:13,550 --> 01:23:16,520
бележит учен като
професор Сколников.
779
01:23:17,680 --> 01:23:20,780
Благодаря ви.
Много се радвам, че съм в Америка.
780
01:23:20,980 --> 01:23:23,520
Как върви изследването на ДНК?
781
01:23:23,720 --> 01:23:27,320
По-бързо, отколкото в Москва.
- Наистина? Защо?
782
01:23:28,130 --> 01:23:31,720
Заради професор Робъртс.
Научих много от него.
783
01:23:31,920 --> 01:23:35,120
Аз мога да кажа същото.
Обменихме знания.
784
01:23:36,570 --> 01:23:39,400
Може ли за момент, Грант?
785
01:23:40,500 --> 01:23:43,000
Стеф...
786
01:23:43,200 --> 01:23:49,200
Стискай ми палци. Слушай...
докато се правя на недостъпен,
787
01:23:49,400 --> 01:23:52,830
защо не представиш Дими на другите?
Не познава почти никого.
788
01:23:53,030 --> 01:23:55,700
Разбира се.
- Благодаря.
789
01:23:58,900 --> 01:24:01,370
Ела насам.
790
01:24:01,570 --> 01:24:04,770
Как не!
Уж в Америка умирали от глад.
791
01:24:06,180 --> 01:24:09,000
Здравей, Стефани!
- Здравей.
792
01:24:10,050 --> 01:24:12,850
Коя беше тази?
- Не е важно.
793
01:24:17,000 --> 01:24:21,800
Добър вечер.
- Стеф, няма ли да ни представиш?
794
01:24:22,800 --> 01:24:25,400
О, разбира се!
795
01:24:26,270 --> 01:24:28,920
Дими, това са...
796
01:24:31,100 --> 01:24:33,700
мои приятели.
797
01:24:34,020 --> 01:24:39,020
Хрумна ми нещо. Хайде всеки да се
представи сам, както правят в Русия.
798
01:24:39,550 --> 01:24:42,420
В коя част?
- Аз съм Бери Уебстър,
799
01:24:42,620 --> 01:24:45,020
съпругата на ректора.
800
01:24:45,220 --> 01:24:48,420
Димитрий Сколников.
- Гостите са мое задължение.
801
01:24:49,000 --> 01:24:51,970
Стефани! Реших да доведа Харолд.
802
01:24:52,170 --> 01:24:55,770
За да спасим Димитрий от варварите.
- Доктор Адамс!
803
01:24:56,700 --> 01:25:00,200
Най-после успяхме да се откъснем
от лабораторията.
804
01:25:01,080 --> 01:25:05,080
Само така си говорят.
Харолд никога не си е у дома.
805
01:25:05,430 --> 01:25:09,350
Не знам с какво точно се занимават,
но нямаше да се справят без него.
806
01:25:09,550 --> 01:25:13,470
Хелън, моля те.
- Вярно е, Харолд. Нали, професоре?
807
01:25:13,670 --> 01:25:18,370
Разбира се. Двамата с Грант сме
за никъде без способния си асистент.
808
01:25:19,650 --> 01:25:23,950
Ела да пийнем и да забравим работата.
- С удоволствие.
809
01:25:24,670 --> 01:25:28,700
Харолд е много повече от асистент,
въпреки че не прилича на нищо.
810
01:25:29,400 --> 01:25:32,200
А и вече не става за нищо.
811
01:25:39,200 --> 01:25:42,200
Стефани,
това не е ли Рита Макмилън?
812
01:25:42,500 --> 01:25:45,520
Завира се навсякъде, нали?
- Да, така е.
813
01:25:46,070 --> 01:25:48,800
Ще ме извините ли?
814
01:25:50,100 --> 01:25:52,800
Стеф, ела за малко.
815
01:25:58,600 --> 01:26:02,570
Искам да чуеш нещо.
Ректор Уебстър ми предложи
816
01:26:02,770 --> 01:26:06,070
да оглавя новия
изследователски център.
817
01:26:06,600 --> 01:26:11,100
Плюс голямо увеличение на заплатата.
- Опитвам се да не мисля за това.
818
01:26:12,170 --> 01:26:15,320
Грант, трябва да обсъдим
един проблем.
819
01:26:15,520 --> 01:26:19,120
Какъв?
- Не искам да бъда груб, но...
820
01:26:19,320 --> 01:26:22,320
Може ли да поговорим насаме?
- Разбира се.
821
01:26:22,520 --> 01:26:26,000
Не, не. Със Стефани нямаме
тайни един от друг.
822
01:26:26,650 --> 01:26:31,030
Добре. Трябва да разбереш нещо.
Джим Ноулън от управителния съвет
823
01:26:31,230 --> 01:26:34,250
е малко старомоден.
- Подозирах това.
824
01:26:34,450 --> 01:26:37,550
Той не харесва идеята
руснак да работи в лабораторията.
825
01:26:37,750 --> 01:26:42,450
Двамата с Дими изследваме
растежа на определени клетки.
826
01:26:42,650 --> 01:26:47,500
Според нас няма значение дали тези
клетки са руски или американски.
827
01:26:48,100 --> 01:26:53,170
Джим Ноулън е най-големият ни
спонсор. Без него няма център!
828
01:26:53,370 --> 01:26:56,550
Недей да драматизираш нещата.
- Какво е това?
829
01:26:56,800 --> 01:27:00,830
Университет или политика?
- Университетът е политика!
830
01:27:01,030 --> 01:27:05,800
Такъв е животът, Грант. На мен също
не ми харесва, но няма друг начин.
831
01:27:06,000 --> 01:27:11,000
Обясни на професор Сколников,
че сега не е моментът да работи тук.
832
01:27:11,200 --> 01:27:15,370
Ако не се научим да работим заедно,
този момент никога няма да дойде.
833
01:27:15,570 --> 01:27:18,500
Светът ще отиде по дяволите!
Всеки идиот го вижда!
834
01:27:18,700 --> 01:27:21,970
Професор Робъртс, не ме карайте
да обмисля решението си.
835
01:27:22,170 --> 01:27:27,150
Не мога да работя в университет,
който поставя фанатизма над разума!
836
01:27:29,850 --> 01:27:32,850
Извинете, нуждая се от чист въздух.
837
01:28:00,720 --> 01:28:05,520
Съжалявам за гардероба ти.
Не мога да предам Димитрий.
838
01:28:07,720 --> 01:28:10,520
Беше чудесен.
- Какво?
839
01:28:11,200 --> 01:28:13,800
Беше чудесен.
840
01:28:14,400 --> 01:28:19,200
Напълно те подкрепям.
- От утре може да съм без работа.
841
01:28:20,300 --> 01:28:25,400
Сигурно много други университети
си търсят... Христофор Колумб.
842
01:28:32,150 --> 01:28:35,250
Преди колко време ти подарих
това колие?
843
01:28:36,150 --> 01:28:41,350
Валеше дъжд, също като тази вечер.
Подслонихме се в един стар хамбар.
844
01:28:41,630 --> 01:28:44,330
През октомври, нали?
845
01:28:45,850 --> 01:28:48,680
Така мисля.
- Беше студено,
846
01:28:48,880 --> 01:28:52,380
а покривът на хамбара течеше.
Нямаше луна, помниш ли?
847
01:28:53,050 --> 01:28:57,100
Отворих бутилката с вино...
Бях уплашен поне колкото теб.
848
01:28:58,400 --> 01:29:01,900
Извадих колието и от притеснение
го изпуснах в калта.
849
01:29:03,770 --> 01:29:07,920
И на един дъх ти казах, че те обичам.
850
01:29:10,100 --> 01:29:12,900
Сякаш го бях планирал.
851
01:29:18,400 --> 01:29:21,250
Знаеш ли, отзад има одеало.
852
01:29:21,500 --> 01:29:24,600
Дали ще се намери
и някой стар хамбар?
853
01:29:26,750 --> 01:29:30,000
Искам да правим любов,
сякаш ни е за пръв път.
854
01:29:30,940 --> 01:29:34,000
Грант... Внимавай!
855
01:29:41,850 --> 01:29:46,000
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ...
856
01:29:48,500 --> 01:29:52,500
Преводач неизвестен
857
01:29:52,700 --> 01:29:57,000
Редакция и тайминг
Nikred
91694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof