Original subtitles

Film Unit 'Profil' presents

~ THE BLACK FEET ~

Based on the novel The Black Feet written by

Starring

Music

Production Manager

Director of photography

Director

I report I've successfully brought the coach!

- Stop fooling around and help us. - Where did you get this compass?

- It was a present. - I've got a pedometer.

And I've got a watch with a calculator!

Stop boasting and grab your rucksacks.

Frankie! You forgot your cherries. Your granny asks you...

Granny! Look, everybody is waiting.

Your granny asks you to take good care of yourself, don't catch colds,

be a good boy and behave yourself, and send your granny a post-card.

I will.

Attention!

Fall in! At ease!

- Have you seen my glasses? - No.

Where's Mark? Has anybody seen him?

- I think I have. I'll check at school. - Come back! Not now!

- Gee, what a beginning. - Attention!

To the report! At ease!

Maciek Wasp reports his team at the assembly!

Seven present, one absent.

Keep watch!

Piotr Wyszynski reports the Cranes at the assembly.

All present.

I report the White Seals at the assembly. All present.

I report the Owls at the assembly, all present.

About turn! Disperse!

Herons and Owls load the luggage!

Hey guys.

- I've got great news for you. - Well what?

- What is it? - But don't spill the beans!

- Sure! - All right.

- We will take an oath at the camp. - What?!

I don't think we should wait for that Osinski boy, what?

We should set out according the schedule. The discipline requires...

Discipline is what we are still to teach them.

That's a fine mess we got ourselves into!

- No chance of getting out of it. - Maybe he overslept.

Something must have happened.

He'll be late as usual.

Maybe he was kidnapped.

- When will you grow up? - I'm serious.

- What can you see through that? - Leave it!

I've got it! Let's make a special squad to fight with terrorism.

- Madman! - That's action for us!

Quiet!

We have to go to Mark's house. We can't leave without him.

- I volunteer. - So do I! - Me too!

- We have to act in a flash. - Flash action is my speciality.

Freeze! I'll just report.

Captain!

Stop!

- What happened? - No, nothing. I thought I saw Mark.

- Some day I'm going to damage you! - Come on!

- That's the place! - Who's going?

- We all are. - Sure, we all are.

OK., knock!

- Are you sure it's here, this door? - Knock!

Guys, maybe it's here.

Oh you!

- Nobody in. - Look through the keyhole.

- Why me? - Because you're the bravest.

- Stop pulling my leg, will you. - Hey guys, I've got a better idea.

- The windows are open... - We'll peep through the window.

Careful!

Wasp, Wasp is that you? Oh, it's the secretary!

This is the special squad to fight terrorism.

We have a very important message for Maciek Wasp.

Could you please tell him that we're waiting for reinforcement?

- No! - The situation is grave.

- We can't cope alone. What? - Flash is dripping!

No, no, it wasn't to you. Quiet! Flash is dripping.

We have... The corpses are all over the place... We have...

- Earthquake. - We have an earthquake.

- So! - What?! What happened to you?

Something happened there, or Frank went bonkers,

which is also possible.

- Don't worry, it will dry. - The sunshine will dry you up.

They're coming!

What's going on?

We didn't see Mark, we weren't let into the house.

- Did you go swimming in that uniform? - We just wanted to peep through the window...

- And someone poured water all over us. - All over you? - Well, over you.

Quiet.

Frank, what on earth did you tell the secretary?

Do you know what a report is?

Sure, a report is a concise report about execution of order.

Concise! Learn your vocabulary.

Mark is not going! To no camp!

You people have bad influence on him.

He doesn't listen to me!

The brat made me so nervous that I'm shaking all over.

Let's have a drink.

A scout?!

Where's Mark?

What am I, his guardian angel or something?! He ran away.

Take this rucksack.

He might as well go!

But if he doesn't change...

he'd better not come back, do you understand?!

- What's up? Where's Mark? - What's happened to Mark?

How did you get inside?

Oh you sensation - hunting busybodies.

- Go to school. I'll find him. - We're with you.

- I told you! - Quiet.

He knows what he's doing. Come on!

Mark?!

Mark!

Well? Come on. It's getting late.

- I can't go. - You can.

I talked with your guardian.

- You did? - Of course.

Mark!

- But I don't want to go camping. - Why not?

Because I'm ashamed.

Do you know what people really should be ashamed of?

Hysterics.

Pull yourself together.

Will we be passing the Devil's Rock?

Is it true that the Devil's Rock is haunted?

Many of them are going camping for the first time...

And they're going to make things lively for us.

We have a couple of rascals here like that Osinski of yours.

We're an hour and a half behind schedule.

And what according to you should I have done?

Today is my unlucky day. Nothing comes out right.

I'm sure I'll still get mixed up in something.

- Osinski! - Yes sir! I told you.

Come here.

Camp leader, private Osinski reports ready for orders!

Am I to pull it off or will you sew it on?

I'll sew it on!

- Have you got thread? - In my rucksack.

- OK.! March off! - Yes sir!

Boys!

We're on the spot.

- Our camp will be here. - Hurrah!

What are you doing? The camp has to be put up by night,

this way you'll be doing it 3 days. Give this a real pull.

Jack! One sausage is missing again.

Mark! Mark! Where have you been wandering?

Hold this.

- Give me a nail! - I haven't got any.

- You were to bring some. - Felek was to bring nails.

- Where are the boys? - You sent them away.

Fetch them!

Oh no!

Flash! What are you doing?!

- I'm checking the pedometer. - In the water?!

- In the water! - Assembly in front of the tent!

Felek!

Felek!

Look, a roe deer!

I see a forester.

It's a roe deer!

Nutcase! I clearly see a forester.

You're probably looking somewhere else.

Assembly in front of the tent!

Do I have to do everything myself?

Do you know what I think about you guys?

- Just don't get lost. - Can we get lost?

- We have a map and a compass. - And the sun and trees, and stars.

Blueberries are delicious with sugar.

And with cream.

Stop fooling around and look for the berries.

I wonder whose bright idea those berries were?

- Mine. - That's a fine mess you got us into.

- He went bonkers. - You need to have your head examined!

I wanted us to do something to make up after that morning turmoil.

- Mark caused it, not us. - Could have happened to anybody!

- But it didn't. - Stop picking on him!

You chose me to be your leader. I thought you trusted me.

Of course we do.

Listen! I have an idea for the name of our team.

- You do? What? - What is it?

The Black Feet. It's the name of an American Indian tribe.

I'm the White Wolf, follow me!

Oh Manito!

We beseech you to strew our path with berries

and fill our hearts with joy.

We beseech you oh Manito!

Oh Manito! Oh Manito!

- What was that? - Maybe Manito.

Or the White Wolf.

No, somebody is here! I feel that.

Me too.

Run! Run!

Come on! Run! Granny help!

It's all right now.

An arrow. Look.

What arrow?

And another one. Come on.

Careful! There may be other signs!

- A sign! I don't know it. - Where?

Here. What does it mean?

We must walk slowly and carefully.

Look guys, berries!

It's magic!

- It's a joke. - It's a plot.

Devilish tricks.

- If only my granny saw that. - They're so sweet.

Like honey.

Maciek! I wonder who made those arrows?

Maciek what? It wasn't my idea to play American Indians.

I swear I have nothing to do with this.

- Do we believe him? - Sure, a scout never lies.

- Dinner time! - It smells fine!

We want more! We want more!

Remember, not a word about what happened in the forest.

- Sure. - OK.

We'll find out ourselves whose doing that was.

It'll be our secret.

Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

Taste them!

Mm, smells nice.

- My hay mattress speaks for me. - Mine will be even fatter.

Nobody could sleep on that.

The council accepted the name of our team!

- From now on we're Black Feet. - Hurrah!!!

I'm so sleepy.

I won't get up now.

- What about your dirty feet? - I can't, I'm too tired.

Hey, Periscope, look who's that hanging around the tent.

You can look yourself.

Switch off the torch!

- Gee, you still feel like jogging. - Try it, you'll see it's great fun.

- Switch that off, Zenek. - Did you find out anything, Maciek?

- Find out what? - Who made those arrows in the forest.

- No. - Pity, you should have asked.

But it was supposed to be our secret.

We were to catch that crafty bugger ourselves.

If you light that torch in my eyes again, I'll deal with you.

Gee, I'm scared stiff.

What's going on here?

- Who's that? Osinski! - Osinski what?

I see that the Black Feet are introducing new customs.

- They go to bed with dirty feet. - No, we're just pretending.

Assembly by the river!

Stop, who's that?

- I report that... - Show me your feet!

Oh! ...black feet.

- No, the Crains. - That's strange, I see black feet.

You won't go to bed until none of you will have black feet.

To the river!

Those punks found a name for themselves.

- I can't see anything. - Switch the torch on.

- Better light a candle. - Anybody got matches?

Who ever heard of taking a cold bath before going to bed?

If only my granny saw that. I don't think I'll fall asleep.

- Neither will I. - What shall we do?

We must put our heads together.

Most important is that we've got a name for our team.

Pssst. Someone's coming.

It's the sentry.

I can keep a look out so that no one surprises us.

We haven't got a pennon and a totem yet.

Show them what you've got in your rucksack.

We have to introduce ourselves at the camp fire.

An American Indian dance will be best. We're Black Feet, aren't we.

- What about costumes? - We'll make them.

We'll make up our own song.

- Who will? - We will.

- My mum made that. - It's fantastic!

It's beautiful!

- We'll stick black feet on it. - It'll be terrific!

Wow!

Guys! The captain is coming!

They're asleep alright.

Never heard such snoring in my life.

Come on, let's go.

The Black Feet should be specially praised

for collecting berries for all of us.

However to prevent Black Feet from becoming big-headed,

I'd like to remind that teams leaving the camp grounds

should leave their tents in perfect order.

To make sure this information sinks in,

you will clear the area round the camp of cow dung.

- Let's get working. - How long are you going to stare?!

This is work? What we need is real action.

Who can that be?

- They're girl guides. - What are they doing here?

Which one do you think is prettier?

I don't know...

I like that taller one.

Take cover or they'll see us.

What exactly... are you doing here?

Looking for moles?

Um, topography, as usual when camping.

Topography.

That's rather fortunate, as we're looking for a spring with clean water.

Don't you take water from the river?

- Ugh! With tadpoles? - It's full of frogs and tadpoles.

We don't mind them. We're animal-friendly.

What?

- Make a song about us. - About you?

- About us. About Black Feet. - Well yes, but how should it begin?

- We are Black Feet. - Yeah!

We are Black Feet OK.?

- How should it go on? - We are brave and we are neat.

- No ghosts can scare us. - Forest spirit cannot scare us!

That's good! Forest spirit cannot scare us.

Maybe we could put in something about school.

- What did you say? - Well about school, that...

Good, good. For Black Feet school is no fuss.

To woodlands we're on our way.

Hip, hip, hurrah!? Hip, hip, hurrah! Hip, hip, hurrah!

We've got it!

Look! A black wolf!

Without a tail?

It isn't a wolf, it's a lynx.

An arrow!

- Same as yesterday. - What do we do?

- Today he won't manage to escape. - We must track him down.

Come on!

Wait! We'll surround him!

Zenek and Joe go right,

Flash and Mark go left, the rest follow me.

Careful!

Another arrow!

What does it mean?

Twelve.

Twelve paces further we'll find a letter.

...eight, nine, ten, eleven...

Welcome in the Fir Forest.

Were the berries tasty?

Keep watch!

- The Forest Eye. - Eye?!

That's Zenek!

I saw him! A man in a green jacket!

He ran across the path, right into Mark and Flash.

Did you see him?

- No. - No.

- Who can it be? - We know who it is!

- The Forest Eye! - The Forest Eye? What a riddle!

- The smartie introduced himself. - But we still don't know who he is.

Too bad. We didn't make it. Let's go back to the camp.

Take the compass, now you lead, I'll see if you can.

According to the map and compass

the shortest way is... this!

OK., you lead the way!

Granny help!

This way!

Someone's coming!

Maybe it's the Forest Eye! Take cover!

You again? Hallo!

- We know them. - And you didn't share the news.

- What are you doing here? - Nature penetration.

We observe the life of ants.

- But there are no anthills here. - That doesn't matter.

You wouldn't be observing us, would you?

And you probably have nasty intentions?

We have nasty intentions? No.

We can't even see your camp from this place.

Are you still looking for a spring with clean water?

- We'll gladly help. - Me too.

- Maybe it's them? - What them, what about them?

Maybe they made the arrows.

How? Only a captain could do such a thing.

- A special helping. - I'll never forget this.

Mm, listen!

- Maybe they lost their way. - With Maciek Wasp? Impossible!

Shouldn't you send out scouts?

Oh! Here they come.

I told you.

Is there any left for us?

Who comes late shouldn't count on too much.

- What soup today? - Sausage soup.

May I get the recipe. My granny will be very pleased.

- Captain! - After dinner.

That's strange,

every time we go into the forest someone makes those arrows.

Patrol signs. Yesterday those arrows lead us to the berries.

And so?

We wanted to catch him, but he escaped.

- We thought it was you. - Me?

I see you've got your own intelligence service.

What intelligence service?

We don't know who he is, but he introduced himself.

The Forest Eye.

He's not one of us.

But near our camp there are two other scout camps.

What should we do?

You have a great task. Identify who he is.

- You think I'm lying? - I only said you missed him.

If it wasn't for that, we would have caught him.

You think you're the smartest around here, don't you?

I'm smarter than you anyway.

Gentlemen. This insult calls for blood.

- We can pit ourselves. - Wait! Hold this!

You want to box? OK.!

No boxing! You want to be sent back home?

Flash! Cocks!

That's the way you do it.

Right!

Are you crazy?!

Black Feet! What are you doing?

At dead hours? Quick into the tent!

I'd like to know if this is hare and hounds or the oriental dance

with a Turkish bow? Zenek!

Nose to the ground, I can see you!

And you too!

I see a pale face behind that bush.

Come out here! I like jolly company.

- He's kidding. - Hide.

Well.

And now it's too late!

Come out, come out. Introduce yourself.

Whose ear is sticking out from behind that bush?

Show yourself!

Ah Frankie boy!

Come over and take some rest with the others.

- Did you have to come here too? - Are you mad?

Now!

Captain, I report the game of hare and hounds finished!

Well done! You won! You're first.

Fun, games and lots of adventures,

Song sang round the camp fire,

Hearts joined in a chain of brotherhood,

Send you wishes of joy.

Tra, la, la, lala

Joy fills our hearts,

Tra, la, la, lala,

We have sunshine, we have life!

Dear Granny!

Quiet! I can't concentrate!

Guys, help me. I don't know how to start.

Start from the beginning.

- Anybody got a stamp? - I have half.

- Haven't you got paper? - I have.

- Why aren't you writing? - What for?

Your parents are waiting for letters from you.

Need any help?

What happened before you left?

My step-father wanted me to go shopping,

and I didn't want to go.

I didn't want to be late for the scouts' meeting.

He said that he wouldn't let me go camping and took my rucksack.

- You should have told me. - I tried. I even called you,

but you couldn't come to the phone.

Yes.

I didn't know the matter was so serious.

I'd write that letter if I were you.

Maybe it could change things.

Try it.

You've got lots to write about.

You did very well today.

Just think.

Camp fire is burning, trees sway in the wind.

Our captain is with us,

He brings back the heroic times,

Tells us ancient legends.

About the knights who fought with swords.

About soldiers who defended our frontiers.

Above our heads the wind howls in the trees,

And the forest roars.

This is our first camp fire.

We're in the beautiful Kielce region.

Our famous writer Stefan Zeromski was born here

and Staszic worked here.

In a few days we will go on trips visiting places

connected with both these eminent persons.

I hope you will have lots of adventures on your way.

We are Black Feet,

Forest spirit cannot scare us.

For Black Feet school is no fuss.

To the woodlands, we're on our way!

Oh Manito!

Forest Spirit help your Black Feet!

Give us scalps of our enemies!

And...

kind camp leader's eye!

For a great trip they went!

The wind blows them from place to place.

From Baltic waves to Tatra peaks,

Ourjolly scout life leads us to

Adventures, fun and happiness,

Ourjolly scout life leads us there.

Adventures, fun and happiness.

- I want it at the darkest hour of the night. - Me too!

You get the 'ghost hours' from twelve till two a.m.

Better watch that nothing scares you off!

- Scare you off! - Maciek, when do I guard?

- Look at yourself! Go and get washed. - What should I do with this?

- Keep it as a souvenir. - OK.

- We're going then. - Right.

I think I won't sleep.

It's only two hours.

Mark! Mark!

- Mark!!! - I'm not going to school! No!

- Felek! - Do we get up?

Wake up Mark!

Switch that off! Stop blinding me!

I had such a beautiful dream. Where's my jacket?

Here it is.

Is that my uniform?

You should take a nanny with you.

I'd like to see them during a night alarm.

Here!

- Hey! - Hey!

- Wish you pleasant guarding. - Enjoy yourselves.

- It's dark! - It's cold.

Let's go round the camp, it'll warm us up.

Stop! Who's coming?

It's from the White Seals' tent.

Quiet!

Come on!

- Did you see that? - Where? Where?

Nowhere. I'm asking if you adjusted your eyes to the darkness?

- It's only five minutes past midnight. - Oh hell!

Oh golly!

Felek where are you! Say something!

It's all right. I fell into a ditch.

Are you bonkers!

What was that?

- Probably a cone. - A cone?!

Well? Do we go together or do we split?

We'd better stick together, we'll chat.

We have to be careful with the chatting.

Remember what the captain said? A sentry has to be invisible.

Do we have to trot for two full hours?

We can sit down,

we can see the whole camp from here.

They're fast asleep.

We could tie them up and take their things.

Let's do that! Let's take their things and hide them!

Or we can stuff their clothes with straw.

Let's make effigies! It's going to be fun.

- Let's get started. - Sure!

I have an idea. The headquarters' tent is empty.

Come on, help me Felek.

I can't get this head fixed.

- Why didn't you change the sentries? - I report that...

Well, I'll be...

The command is going to have a real laugh tomorrow!

I'd like to see that.

Get up, Mark, get up. Wake up!

- What's going on? - Probably a row about the effigies.

Guys, look at the headquarters tent, come on!

That's a fine mess I got myself into. I wonder what came over me!

Ouch!

Who did that? You?

Why me? Are you crazy?

I'll show you! Get off me!

- That's done! - The effigies?

What effigies?

When we were on guard someone stole the pennon. And the sausages!

What?!

Attention!

There's a council meeting in 15 minutes.

It will be decided what to do with you.

Incredible!

Someone went through our camp as if there were no sentries.

Black Feet, where is the pennon?

Until this matter is settled you will not be considered good scouts.

Well, you clowns?

I wonder who gobbled up those sausages.

I don't know who gobbled them, but I know it will do me no good.

Wait, we have to think and discuss this.

There's nothing to talk about. We must act!

It wasn't my idea to make those effigies when we were on guard.

We'll see what the council decides.

If anyone finds any traces, report at once!

A special task again... the cow dung.

Did you see that? They didn't even want to speak with us.

- I think I know who stole our pennon. - Who?

I'm off.

The camp leader said we're not to leave the camp.

They'll probably want to ask us questions.

I have to do something. You stay!

I'm going with you!

No! It was my idea.

It won't do me any more harm.

- Do you always take short cuts? - Always.

Now I know for sure who raided our camp.

- How? - From the Forest Eye.

- What does that mean? - It means we're on the right track.

Take a look. Do you think double sentry at daytime...

...is normal?

- The girl guides stole our pennon. - So?

So... we must get it back, you understand?

We?! But there's only two of us and twenty of them.

- I'll get the team. - You'll get no one.

They didn't even want to talk to us.

That's just the task you dreamt about. Come on!

- What if they catch us? - What? Girls? Catch us?

- But... - Don't even think about that.

Close shave.

We have to draw their attention away from the flagpole

and occupy them with something else.

- And you will do that. - Me?

You will give signals in Morse code from that hill.

When the guides get interested I will step into action.

But I don't know how to!

It doesn't matter. You will just flash the mirror.

I found this in the bushes. They're gone.

There's gonna be a hell.

Captain said you were all to be here.

- You said Mark and Felek are gone? - Yes.

- We'll have to find them. - I'm not going to look for them!

It's not an order.

Who wants can come.

What's taking him so long?

Girls, a glider!

- Where, where?! - Gee, it's lovely! Gosh!

What's that? Alarm!

A frog! Run! Run!

He's stealing the pennon! Alarm! Alarm!

Unbelievable.

That was fantastic!

- We did it! - We did it Mark!

Wait, give me the mirror. We'll try to exchange it.

OK.

Look, flashes. What is he signalling?

- Let's go. It's too dangerous here. - Let me carry it.

This is a good place.

- What was that? - Your imagination.

- Give up. You're surrounded! - Got a fright, didn't you?

- Damn you! - How did you get here?

- We followed your tracks. - What about the pennon?

We're going to get it. It's just as well you're here.

It would have been dangerous for the two of us to go there.

And you think they'll give it back to us?

- We've got something to swap for. - Yeah!

I'm sure Mark talked the rest into it.

The kid can influence even older boys.

One such rascal and the whole educational job goes down the drain.

Yeah, sure, we can send home

all the difficult cases and play tiddlywinks with the goodies.

Why do you say such things?

You know that instead of watching the camp he fooled around.

Maybe he thought we had a sense of humour?

It's not in the rules.

You did a very good job.

You saved our honour.

Each of you gets 500 penalty points for neglecting the watch.

At the same time you get 500 good points for regaining the pennon.

Attention! Look left!

I'd like to meet those guides who did all that.

Unfortunately it wasn't us.

- Black Feet! Show yourselves. - What? Not trouble again.

That's for friendship.

Wow, what a party!

We invite everybody to have a photo.

I'll take it.

Now, no one's going to steal our pennon.

Dear camp brothers,

whom have you brought here?

Scoutmaster,

this group here, dressed in our uniforms,

came to our camp and pretended to be scouts.

Ruse was their evil weapon,

each is proud and each is arrogant.

In other words a gang of biscuits.

This news saddens me gravely.

Who will survive the tortures,

who will survive the torments,

he shall be pardoned and given a scout name.

Scoutmaster,

what you wish will be done!

Tortures! Tortures!

Take them to the bed of suffering.

Your name...

...biscuit Mark.

You want to live with the scout crowd?

I do.

Biscuit must lie down here.

Legs wider! Look upward! Someone fetch a torch!

Hush! All camp ghosts.

Here in front of us lies a biscuit.

Tortured and meek he wants to be one of us.

Let him look!

Let him taste the scout food.

More, more!

- Yummy! - No, no, no!

Now, now, don't spit it out!

I declare upon the sign of fire,

that those whom you see here are no biscuits,

but our brothers who began their scout life.

We accept them with our hearts,

they may sit round the fire with us!

Help yourself! One each! Stop choosing! Take one!

- What about me? - Everything is for you.

Well, here you are.

- Sweets, sweets. - Here.

They'll remember this baptism for their whole lives,

though you should have left the torch out, it's forbidden.

Easy. The fire guards were on the alert.

The Black Feet will be a good team.

Even that Mark, who would think of it.

You see, you shouldn't be prejudiced against anybody.

OK.! We wake them up.

Hey gang! A letter!

What happened? What letter?

The Forest Eye is waiting for us at the old mill.

He'll show us the sausage thief.

We have a meeting with the Forest Eye.

What?

- We have a meeting with the Forest Eye. - We got a letter.

- Can we go to that meeting? - We've got to see him.

- We'll go, what? - How about a wash first, eh?

Did you have to get so filthy?

Get washed and dressed.

Keep it up!

- Do we have to take short cuts? - We gain time.

But lose breath.

- Get out you lout. - Don't call me lout.

Look, the bed of suffering!

Your name biscuit Mark.

Leave that, Mark. Get down Periscope!

- The Forest Eye is waiting. - Come on then!

Forest Eye...

Let's run!

- Stay here! - OK.

He's not here.

Upstairs!

He's not here.

Why is he hiding from us?

Mark, Maciek, come down here!

- What is it? - We've found something.

We're coming.

See this?

The sausage... wrapper.

- We've got the sausage thief. - They're lovely.

- And that's how it was, scoutmaster. - The sausage thief was traced.

I'm proud of you.

I hope that two hours will be enough

to prepare for tomorrow's excursion. We set out...

...right after the reveille. - Black Feet?!

That's us!!! Hip, hip! Hurrah, hurrah, hurrah!

What's that?

- Fireflies. - Golly!

- What are you doing here? - Why aren't you in bed?

I can't sleep.

Can you catch those fireflies... into a jar?

Come, I'll take you to your tent.

You'll have problems getting up tomorrow.

I can't sleep.

- Did you count sheep? - Yes, but it didn't help.

Do you think forest spirits really exist?

I don't know.

But you know,

this evening I saw fireflies for the first time in my life.

Can I hold your hand? Maybe I'll sleep.

Sure.

When you find yourself in trouble Call the Black Feet.

We will rescue you at a double

Even if the chances seem slim.

Hip, hip, hurrah! Hip, hip, hurrah!

As a reward a super meal

Biscuit dipped in cod-liver oil,

Two baked hedgehogs,

And a snake wrapped in a coil.

He's alone!

- Action? - Of course!

- You keep a look out. - OK!

Let none of you put the ears downwards.

Take cover!

Watch out!

Holy Emerik, have mercy on me!

10 more minutes rest and we move on.

Why is that cow staring at us like that?

Don't tell me you're afraid of cows.

That cow's gone nuts.

Guys! Didn't you ever go to school or something?

- It's a bull! - Run!

- Up the tree! - It's after us!

Help! It's attacking! Help me!

- Granny, help me! - Give me a hand!

- This tree's going to break. - It'll hold.

- We'll hold on too. - I'll fall off.

Are you crazy?

Something wrong with your head? There aren't any doctors around.

- There'll be a storm. - It's far to the camp.

We're in trouble again.

We'll be stuck here till morning.

- Fine with me, I'll sleep. - I don't like all this.

- I want to go back. - OK. Go then.

Well, get down! Why don't you? You chicken?

How about a ride to the camp on a bull?

Well, hero?

Guys! Wake up!

- The bull's asleep! - I think it's sleeping.

- Let's get down! - Come on!

Careful! Easy!

Maybe it's only pretending to be asleep?

Careful not to wake it up!

It's sound asleep. The poor soul got tired.

We're leaving those hills, we're late already.

What a downpour!

I hope we won't spend the night here.

They're terrified.

Anybody got a sandwich?

I've got one with beacon.

Here dog.

Eat, eat.

Look at the damages.

Must have been a raving storm.

Look how it... was struck!

Look! There!

The glider.

- Where's the pilot? - Must have jumped out.

Someone's lying there.

Let's quit.

Are you mad? We have to get some help.

- Who knows the way to Ciekoty? - I do.

Run to the phone!

Maciek Wasp is with them, nothing could have gone wrong.

But Mark is with them too.

I'll have to have man to man talk when they'll come back.

We rescued a glider pilot!!!

The rain drove us to the old mill!

We saved the pups.

Hold it, one at a time. What happened?

Right, one at a time.

- We were at Ciekoty! - We rescued a pilot!

And we were in the mill, and we saved the pups!

Why did they do this to us? An alarm after the excursion...

Everybody stay in tents!

Get up! Wake up! Quick!

Get up, come on!

To the mast! The tent may be blown off!

Mark, come on!

Help me, Frank!

Calm down! Don't panic.

Everyone stay put, don't move! It's only a storm!

- Alarm! - Assembly!

- Did you check all teams? - I'm just checking.

- Well? - The Black Feet are missing!

Help! Help!

- Stay in the camp! - Help! Help!

Hands! Join hands!

- Careful! Whirlpools may be there. - They're drawn to the waterfall.

You won't reach them there. It's too deep.

Out of the water! Black Feet!

Get out of the water! Black Feet!

But they're our dogs!

No, no! We've got to save them!

Puma quick!

Careful!

- Good doggie, we'll feed you. - This one will be mine.

- Frank, give it to me. - No!

- Puma, over there! - Help him!

- Puma, help! Puma! - Puma!

- Something's sucking her in. - The whirlpools!

Puma!

Who's that?

Where's the dog?

- He saved her! - He made it!

- Don't die, doggie! - Don't die.

Get up. What's wrong with you?

Where did she come from?

A man brought her here.

- Fished her out of the water. - Just a minute ago.

- What man? - We don't know him.

Something's wrong with her, captain save her!

We have to take her to the camp.

The Forest Eye will have to dry his clothes.

- That was the Forest Eye. - And we just let him go off.

Eat! She doesn't even want to eat.

She'll be alright. She drank a lot of water.

- Captain! - Yes?

Can we take them to Lódz?

We'll see. Everybody tidies the camp. Now.

Now!

In Machocice the storm made serious damages,

they're asking for help. We'll all go there.

The Black Feet stay in the camp and mend the tents.

Right!

Assembly!

Look! Oh!

Hurrah!

- He recognised us! - That's our pilot, isn't it?

That's our pilot!

Hurrah!

- Do you have a mirror? - Yes.

Inform the Forest Eye that we will signal.

To the tent. We'll dress in uniforms.

A track!

Another one!

- Maybe he isn't there? - We have to check.

He's there!

We have to go into those bushes.

Forest Eye! Do you hear us?

We're the Black Feet! Surrender! You're surrounded!

- What are you talking about? - This time you won't escape.

You don't have a chance!

We are Black Feet.

Forest spirit cannot scare us.

For Black Feet school is no fuss.

To the woodlands we're on our way!

Hip, hip, hurrah! Hip, hip, hurrah!

Hip, hip, hurrah! Hip, hip, hurrah!

I surrender!

I thought that the Forest Eye never surrenders.

I thought so too...

Captain! I report that we wanted to meet you!

How do you know I was a scout?

That's simple! The signals, those arrows.

And we wanted to invite you to our camp fire.

- Well, we're inviting you! - Please come!

We know the Kielce region now,

but we would like you to tell us something more about it.

It takes a long time to know both the region and the people.

These Swietokrzyskie Mountains hide many mysteries.

Over 50 soldiers from the Home Army were killed here.

I am calling you stranger

Who... will find my naked bones

When the fighting will cease.

Hand of my skeleton will be holding the banner of my country.

Tell us something about those times.

We don't know much.

- Will you come to our camp fire? - Please!

Of course I will come. But under one condition.

What?

No speeches, preparations or other humbug.

OK.

One more thing. It's our secret. Not a word to anybody.

Sure.

Later when we get to know each other better,

we'll have a real talk.

Now, I'll show you where my squad fought.

Stop playing around

And waste your time.

May each of you

Get on with your work.

Yes, yes, yes, yes,

Can be heard around.

Yes, yes, yes, yes.

Can be heard around.

- What else? - Gniezno, Gniezno!

Night has fallen over Gniezno.

In the distance sentry's shadow can be seen.

Tired knights have fallen asleep.

The prince will watch over the sleeping town.

Hip, hip, hurrah! Hip, hip, hurrah!

The battle is starting, the warriors are on their way.

Forest Eye.

- Forest Eye. - Forest Eye.

Hip, hip, hurrah! Hip, hip, hurrah!

The battle is starting, the warriors are on their way.

Poland's headman is brave and handsome.

Chrobry is his famous name.

He united Poland into a strong country

Which is guarded by his men.

Hip, hip, hurrah! Hip, hip, hurrah!

The battle is starting, the warriors are on their way.

Fobusz!

- Here! - Come to me!

Jezierski!

- Here! - Come to me!

Osinski!

- Here! - Come to me!

Attention!

- A special order! - At ease!

The council of the camp permits Mark Osinski,

Frank Fobusz and Felek Jezierski to take a scouts' oath.

Attention!

Signed by Camp Commander Andrzej Wróbel.

At ease!

In a few minutes we will admit three new scouts.

For them and for us this is a special moment.

You know the scouts rights and you know what it means to be a scout.

It is the service for your country

and constant improvement of yourself.

And as you surely have noticed...

...fun and adventures.

Are you ready to take the oath?

Yes, sir!

Swear!

I swear to serve my country all my life!

I swear to serve my country all my life!

We go towards a pale blue distance.

From now on you are a scout,

wear this cross proudly.

I present you with this scouts' cross.

...and I'm sure that you will be a very good scout.

I'm glad that you endured.

Wear this cross proudly.

It's sewn on.

- What about me? - What about us?

Congratulations boys!

- Black Feet?! - That's us!

- Hip, hip! - Hurrah!

I like you gang.

Let's all join the circle, come.

The glow of the camp fire is dying,

Let's all join hands and sing.

In the evening stillness with stars above

The last shake of our hands.

Who knows the power of friendship.

Will not say meaningless words.

By another fire, on another night

We will meet again.

This glow of friendship will never die.

Which unites us all.

We will not permit the time

To wipe it out.