Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,356 --> 00:03:13,934
Esther. Jane-Marie.
2
00:03:14,066 --> 00:03:17,601
Levantaos y vest�os. Vamos, salid.
3
00:03:17,736 --> 00:03:20,572
- Falta una semana para el pr�ximo tren.
- �Y Esther?
4
00:03:20,698 --> 00:03:23,533
Est� ocupada.
Ha tenido un cliente toda la noche.
5
00:03:33,878 --> 00:03:36,962
Myrtle.
6
00:04:35,773 --> 00:04:38,311
A formar.
7
00:04:38,818 --> 00:04:41,605
En l�nea, Madigan.
8
00:04:41,737 --> 00:04:44,608
Murphy, que formen una fila. Vamos.
9
00:04:52,540 --> 00:04:56,122
- �Cu�nto va a tardar?
- 20 o 30 minutos.
10
00:05:07,388 --> 00:05:09,012
�C�mo est�, se�orita?
11
00:05:09,140 --> 00:05:12,674
Si quisieras, podr�as pas�rtelo
muy bien conmigo, encanto.
12
00:05:13,602 --> 00:05:17,517
Si voy al infierno
no ser� por no intentarlo.
13
00:05:29,160 --> 00:05:31,448
Un mensaje de Humboldt
para el gobernador.
14
00:05:31,579 --> 00:05:34,117
Yo se lo llevar�.
15
00:05:34,248 --> 00:05:37,617
Es un tren del ej�rcito.
No se aceptan civiles a bordo.
16
00:05:43,174 --> 00:05:47,254
Curioso lugar para descansar.
17
00:05:48,179 --> 00:05:50,337
Ya lo hab�is o�do. En fila.
18
00:05:50,473 --> 00:05:54,221
- Comandante Claremont.
- Sargento, busque al capit�n Oakland.
19
00:05:54,351 --> 00:05:58,266
Que rompan filas,
pero que no entren en esas caba�as.
20
00:05:59,231 --> 00:06:01,307
S�, se�or.
21
00:06:02,776 --> 00:06:05,398
Escuchad.
22
00:06:05,529 --> 00:06:08,863
Permanecer�is junto al tren.
23
00:06:08,991 --> 00:06:13,452
�Hab�is visto a un indio lavarse?
Son sucios e ignorantes.
24
00:06:16,290 --> 00:06:18,330
Comandante Claremont.
25
00:06:25,633 --> 00:06:28,669
- �Cu�nto van a tardar?
- Lo que haga falta, gobernador.
26
00:06:28,803 --> 00:06:31,887
Es un tren de vapor. Necesita agua.
27
00:06:32,014 --> 00:06:34,470
No se demoren.
28
00:06:34,600 --> 00:06:36,640
Desde luego.
29
00:06:38,145 --> 00:06:39,770
En fila.
30
00:06:39,897 --> 00:06:42,649
No quiero payasadas...
31
00:06:45,236 --> 00:06:46,813
Bellew dice que quiere verme.
32
00:06:46,946 --> 00:06:50,196
Quiero que descodifique esto.
33
00:06:52,201 --> 00:06:54,490
- Es para el gobernador.
- Es del fuerte.
34
00:06:54,620 --> 00:06:58,997
Quiz� explique qu� hacen unos
politiqueros a cargo de un tren militar.
35
00:06:59,124 --> 00:07:01,164
S�, se�or.
36
00:07:06,048 --> 00:07:07,293
�Alg�n problema?
37
00:07:07,424 --> 00:07:11,422
No. Estamos asegur�ndonos
de que no los haya, teniente.
38
00:07:11,554 --> 00:07:14,804
- Newell, acomp��eme.
- �Para qu�, capit�n?
39
00:07:14,932 --> 00:07:18,383
El comandante me ha pedido
que descifre un mensaje del fuerte.
40
00:07:47,339 --> 00:07:49,830
Parece que tiene sitio para uno m�s.
41
00:07:49,967 --> 00:07:53,466
No aceptamos civiles,
a menos que tengan un permiso especial.
42
00:07:53,596 --> 00:07:57,296
Soy ayudante del sheriff
y representante de los territorios indios.
43
00:07:57,433 --> 00:07:59,260
El gobernador se lo confirmar�.
44
00:07:59,393 --> 00:08:03,261
Tengo �rdenes de no dejar subir al tren
a personas no autorizadas.
45
00:08:03,397 --> 00:08:06,932
El Dr. Molyneux y el padre Peabody
est�n destinados a Humboldt.
46
00:08:07,067 --> 00:08:10,602
La se�orita es la hija
del comandante del fuerte.
47
00:08:10,738 --> 00:08:13,359
�Por qu� quiere ir a Humboldt?
48
00:08:13,491 --> 00:08:17,322
Levi Calhoun est� detenido all�.
Quiero entregarlo.
49
00:08:17,453 --> 00:08:20,822
- Si alguien merece ser ahorcado, es �l.
- Y as� ser�.
50
00:08:20,956 --> 00:08:24,491
Cuando antes llegue all�,
antes se har� justicia.
51
00:08:24,627 --> 00:08:26,999
Se lo podemos traer escoltado.
52
00:08:27,129 --> 00:08:29,537
Dijo que no era asunto del ej�rcito.
53
00:08:29,673 --> 00:08:32,343
Ser� as� o de ning�n otro modo.
Buenos d�as.
54
00:08:45,606 --> 00:08:48,014
Comandante,
la locomotora est� lista.
55
00:08:48,150 --> 00:08:51,068
- Muy bien, sargento. Contin�en.
- Comandante.
56
00:08:51,195 --> 00:08:54,480
No encuentro al teniente Newell
ni al capit�n Oakland.
57
00:08:57,117 --> 00:08:59,988
El cabo ha dicho que Humboldt
est� a dos d�as de viaje.
58
00:09:00,120 --> 00:09:02,612
Aqu� pasa algo raro.
59
00:09:06,460 --> 00:09:08,500
Qu�tate de ah�.
60
00:09:11,924 --> 00:09:13,881
Me pregunto por qu� no arrancamos.
61
00:09:14,009 --> 00:09:17,758
�Te alistaste ayer?
Date prisa y espera.
62
00:09:18,931 --> 00:09:21,256
Necesito ocho voluntarios.
63
00:09:21,392 --> 00:09:25,686
T�, t�, vosotros dos. T�.
T�, Murphy. T� tambi�n, Rafferty.
64
00:09:25,813 --> 00:09:28,814
Id al pueblo
y registradlo de arriba abajo.
65
00:09:28,941 --> 00:09:32,855
El capit�n Oakland y el teniente Newell
han desaparecido. Buscadlos.
66
00:09:32,987 --> 00:09:35,275
Murphy y yo
miraremos en la caba�a peque�a.
67
00:09:43,372 --> 00:09:45,993
�Los han encontrado?
68
00:09:46,125 --> 00:09:49,161
- A�n no.
- La pr�xima vez, traigan a una ni�era.
69
00:09:50,212 --> 00:09:54,292
- El tren no puede esperar m�s.
- �Pretende que deje a mis oficiales?
70
00:09:54,800 --> 00:09:57,635
Lo siento, pero conoce
la urgencia de esta misi�n.
71
00:09:57,761 --> 00:10:00,679
Un momento.
Se ha pasado de listo, amigo.
72
00:10:00,806 --> 00:10:03,558
Gu�rdese el revolver.
�Qu� problema tiene?
73
00:10:04,643 --> 00:10:07,810
Este tramposo
me ha sableado 120 d�lares.
74
00:10:08,481 --> 00:10:12,063
- Quiz� sea un buen jugador de p�ker.
- Demasiado bueno para creerlo.
75
00:10:12,193 --> 00:10:14,481
Parece una buena mano.
76
00:10:18,657 --> 00:10:20,780
�C�mo se llama?
77
00:10:20,910 --> 00:10:22,819
John Deakin.
78
00:10:22,953 --> 00:10:24,993
Lev�ntese.
79
00:10:26,624 --> 00:10:29,079
He dicho que se levante.
80
00:10:34,006 --> 00:10:36,675
- �No lleva rev�lver?
- No me gusta la violencia.
81
00:10:42,848 --> 00:10:45,766
Eso s� que es ocultar su mano.
82
00:10:47,436 --> 00:10:50,520
No me convence. Salgamos fuera.
83
00:10:54,944 --> 00:10:57,067
No me gusta la violencia.
84
00:10:59,281 --> 00:11:01,440
- Ya es suficiente.
- Para m� no.
85
00:11:01,575 --> 00:11:03,817
Mire esto.
86
00:11:10,543 --> 00:11:14,077
"Se busca por robo, deudas de juego,
piroman�a y asesinato".
87
00:11:15,047 --> 00:11:19,756
"John Murray,
alias John Deakin, alias Hayes".
88
00:11:20,344 --> 00:11:23,013
"Antiguo profesor
de la universidad de lowa".
89
00:11:23,139 --> 00:11:25,215
�Profesor de qu�, Sr. Deakin?
90
00:11:26,892 --> 00:11:31,056
- De medicina.
- �Y espera que lo creamos?
91
00:11:31,188 --> 00:11:33,395
Escuchen esto.
92
00:11:33,524 --> 00:11:35,398
"Condenado por desfalco".
93
00:11:35,526 --> 00:11:41,481
"Cercado en Lake's Crossing.
Escap� provocando un incendio".
94
00:11:42,366 --> 00:11:46,660
El pueblo qued� reducido a cenizas.
Siete personas murieron.
95
00:11:46,787 --> 00:11:50,121
Siete personas.
Dios m�o, Richard. Eso es terrible.
96
00:11:50,833 --> 00:11:53,787
Explot� una carretada
de explosivos en Sharps.
97
00:11:53,919 --> 00:11:55,959
Sigue sin ser asunto del ej�rcito.
98
00:11:56,088 --> 00:11:59,753
Esos explosivos iban de camino
al presidio de San Francisco.
99
00:11:59,884 --> 00:12:01,793
Eso es asunto del ej�rcito.
100
00:12:01,927 --> 00:12:05,676
Creo que el Sr. Deakin
va a ser mi billete a Humboldt.
101
00:12:30,206 --> 00:12:34,120
As� que el gobernador llam�
a unos amigos suyos en Washington
102
00:12:34,251 --> 00:12:37,371
y me nombraron
representante de los territorios indios.
103
00:12:41,008 --> 00:12:43,962
Pacificaremos a los indios sin matarlos.
104
00:12:44,094 --> 00:12:47,926
Aunque eso tambi�n lo hizo.
Cumpliendo su deber, claro est�.
105
00:12:48,766 --> 00:12:51,683
Nathan Pearce era famoso
incluso en Ohio.
106
00:12:52,645 --> 00:12:55,432
- �Ten�a mala fama?
- No, digamos que es famoso.
107
00:12:55,564 --> 00:12:57,687
"Famoso" es m�s apropiado.
108
00:12:59,026 --> 00:13:01,695
Admiro su valor, se�orita.
109
00:13:01,821 --> 00:13:04,608
La vida aqu� no es f�cil.
110
00:13:04,740 --> 00:13:09,153
�C�mo es que viaja,
si se proh�be el acceso a civiles?
111
00:13:10,621 --> 00:13:12,661
Tengo amigos influyentes.
112
00:13:13,749 --> 00:13:17,118
Su padre le ha pedido
que se re�na urgentemente con �l.
113
00:13:17,253 --> 00:13:20,918
Caballeros,
ma�ana me espera un d�a duro.
114
00:13:21,048 --> 00:13:23,124
A mi edad, dormir es primordial.
115
00:13:23,259 --> 00:13:26,793
- �"Un d�a duro ma�ana"?
- He de revisar las medicinas.
116
00:13:28,347 --> 00:13:30,672
Ahora estamos aislados del mundo.
117
00:13:30,808 --> 00:13:34,640
�Me pueden explicar
qu� demonios ocurre?
118
00:13:37,773 --> 00:13:41,687
Gobernador, son personas inteligentes.
119
00:13:43,112 --> 00:13:45,567
Tienen derecho a saberlo.
120
00:13:49,201 --> 00:13:51,657
El Dr. Molyneux es un especialista.
121
00:13:53,080 --> 00:13:58,075
Sus tropas no son meros relevos.
Van a reemplazar a soldados muertos.
122
00:13:58,210 --> 00:14:00,784
- �Muertos?
- Que Dios nos libre. Indios.
123
00:14:00,921 --> 00:14:05,001
No se trata de indios. Una epidemia
de difteria asola el fuerte Humboldt.
124
00:14:05,134 --> 00:14:06,628
Richard. Mi padre.
125
00:14:06,760 --> 00:14:10,426
Estamos en contacto diario con el fuerte
y tu padre se encuentra bien.
126
00:14:10,556 --> 00:14:12,595
�Por qu� no me informaron?
127
00:14:12,725 --> 00:14:16,592
Porque podr�an haber desertado todos
en lugar de s�lo dos oficiales.
128
00:14:16,729 --> 00:14:20,477
- Debieron de descubrirlo.
- �C�mo se atreve a exponer a una dama,
129
00:14:20,608 --> 00:14:25,946
- a todos, a esta atroz pestilencia?
- Tenemos v�veres para un mes.
130
00:14:26,071 --> 00:14:29,523
Nos quedaremos a bordo hasta que
el Dr. Molyneux d� su visto bueno.
131
00:14:29,658 --> 00:14:32,825
El doctor puede contraer
difteria como el resto.
132
00:14:32,953 --> 00:14:36,572
Yo ya la he padecido. Soy inmune.
133
00:14:36,707 --> 00:14:39,542
- �D�nde la contrajo?
- En M�xico. �Por qu�?
134
00:14:40,336 --> 00:14:41,746
Por curiosidad.
135
00:14:42,338 --> 00:14:44,544
�Cu�ntas tropas tienen disponibles?
136
00:14:44,673 --> 00:14:46,713
- Caballeros.
- Doctor.
137
00:14:47,927 --> 00:14:50,631
Veinticinco de una guarnici�n de 76.
138
00:14:50,763 --> 00:14:54,891
Los dem�s est�n demasiado enfermos,
o han muerto.
139
00:14:55,851 --> 00:14:58,971
- Mano Blanca estar� contento.
- �Mano Blanca?
140
00:14:59,104 --> 00:15:02,473
El jefe de los Paiute. Hay que vigilarlo.
141
00:15:03,943 --> 00:15:07,062
Veinticinco hombres.
No son suficientes ni para patrullar.
142
00:15:07,196 --> 00:15:09,235
Disc�lpenme.
143
00:15:11,534 --> 00:15:14,451
Marica, �te encuentras bien?
144
00:15:14,912 --> 00:15:17,533
Desde luego.
145
00:15:17,665 --> 00:15:19,907
Ha sido un d�a muy largo.
146
00:15:23,879 --> 00:15:26,287
�Le van a dejar as� toda la noche?
147
00:15:26,423 --> 00:15:29,128
Supongo que podremos
soltarlo por la ma�ana.
148
00:15:29,260 --> 00:15:32,878
Para entonces estaremos en Nevada
y no tendr� ad�nde escapar.
149
00:15:34,181 --> 00:15:37,633
Este sujeto no merece
su compasi�n, se�orita.
150
00:15:38,561 --> 00:15:42,179
Y usted no merece
ser representante de la ley, Sr. Pearce.
151
00:15:42,314 --> 00:15:44,556
Es inocente si no
se demuestra lo contrario.
152
00:15:45,151 --> 00:15:47,938
Pero usted ya le ha juzgado y condenado.
153
00:15:48,445 --> 00:15:52,360
Qu� ley dice que puede tratar
a un hombre como a un animal salvaje.
154
00:16:58,516 --> 00:17:00,508
Me has asustado.
155
00:17:00,643 --> 00:17:02,552
Lo siento.
156
00:17:02,686 --> 00:17:04,975
No era mi intenci�n.
157
00:17:06,065 --> 00:17:08,638
�No temes que alguien te vea?
158
00:17:09,568 --> 00:17:12,653
Me temo que lo nuestro
ya no es ning�n secreto.
159
00:17:18,577 --> 00:17:21,448
Deber�as haberme dicho
lo de la epidemia en el fuerte.
160
00:17:21,789 --> 00:17:23,413
�Por qu�?
161
00:17:24,250 --> 00:17:26,408
Te habr�as preocupado.
162
00:17:26,544 --> 00:17:28,951
�Tem�as que yo tambi�n desertara?
163
00:17:29,088 --> 00:17:32,172
Nunca pensar�a eso de ti.
164
00:17:40,850 --> 00:17:44,016
Esperemos hasta que bajemos del tren.
165
00:19:02,014 --> 00:19:05,098
�Quiere que le traiga algo?
Ha sobrado comida.
166
00:19:05,935 --> 00:19:08,011
No, gracias.
167
00:19:09,104 --> 00:19:11,144
�Quiere algo de beber?
168
00:19:12,691 --> 00:19:14,933
No dir� que no.
169
00:19:46,892 --> 00:19:49,430
�Puede desatarme las piernas?
170
00:19:49,562 --> 00:19:51,388
No diga tonter�as.
171
00:19:51,522 --> 00:19:55,021
- No me escapar�. Se lo prometo.
- Estoy segura de ello.
172
00:19:55,985 --> 00:19:59,069
Tengo calambres
y necesito que la sangre circule.
173
00:20:00,865 --> 00:20:02,525
Le doy mi palabra.
174
00:20:08,080 --> 00:20:10,120
S�lo le desatar� las piernas,
175
00:20:11,333 --> 00:20:15,082
y, si quiere saltar del tren,
176
00:20:16,172 --> 00:20:18,211
tendr� que recorrer un largo camino.
177
00:20:19,216 --> 00:20:20,841
Ya est�. �Mejor as�?
178
00:20:22,636 --> 00:20:24,594
�Me ayuda a levantarme?
179
00:20:28,559 --> 00:20:30,598
Dios m�o.
180
00:20:31,187 --> 00:20:33,475
Me lo ha prometido.
181
00:20:33,606 --> 00:20:37,140
Los asesinos, pir�manos,
tramposos y cobardes
182
00:20:37,276 --> 00:20:40,977
tambi�n suelen ser embusteros.
183
00:20:42,573 --> 00:20:46,653
- �Vive su madre?
- S�, pero �a usted qu� le importa?
184
00:20:47,786 --> 00:20:50,408
- No se encuentra bien.
- �C�mo lo sabe?
185
00:20:52,208 --> 00:20:56,205
Si estuviera bien, al comandante
del fuerte lo visitar�a su esposa,
186
00:20:56,337 --> 00:20:58,376
no su hija.
187
00:20:59,256 --> 00:21:03,124
Es extra�o que usted
venga aqu� cuando hay difteria
188
00:21:04,470 --> 00:21:06,877
y los indios est�n causando problemas.
189
00:21:07,556 --> 00:21:11,257
Ha debido de ser por un aviso urgente.
190
00:21:11,393 --> 00:21:15,474
No recibi� una carta,
sino un telegrama, �verdad?
191
00:21:17,316 --> 00:21:21,777
- �Se va a casar con el gobernador?
- Esto es intolerable.
192
00:21:21,904 --> 00:21:24,395
�teme las manos antes de irse.
193
00:21:25,282 --> 00:21:27,489
No tan fuerte.
194
00:21:29,829 --> 00:21:32,580
�Por qu� tanto inter�s por m�?
195
00:21:32,706 --> 00:21:35,992
Yo dir�a que usted
ya tiene suficientes problemas.
196
00:21:39,004 --> 00:21:40,629
Los tengo.
197
00:21:47,096 --> 00:21:49,135
Gracias.
198
00:22:05,865 --> 00:22:09,697
Avisa a Ferguson que tenga el tel�grafo
listo cuando paremos a las 7.00.
199
00:22:09,827 --> 00:22:11,866
- Y llama al Sr. O'Brien.
- S�, se�or.
200
00:22:13,706 --> 00:22:16,826
- �Por qu� paramos?
- Buenos d�as, gobernador.
201
00:22:16,959 --> 00:22:20,245
Tengo orden de contactar
con el fuerte todos los d�as.
202
00:22:21,672 --> 00:22:23,961
Espero que no tenga inconveniente.
203
00:22:25,176 --> 00:22:27,382
Dese prisa, comandante.
204
00:22:27,511 --> 00:22:29,753
El tiempo apremia.
205
00:23:00,336 --> 00:23:03,337
Fuera. Vamos.
206
00:23:03,464 --> 00:23:06,037
Salid a tomar el aire.
Fuera todo el mundo.
207
00:23:06,175 --> 00:23:08,251
Vamos, salga de ah�, Bennett.
208
00:23:08,385 --> 00:23:12,335
Montad guardia. Murphy,
aposte guardias al otro lado.
209
00:23:12,473 --> 00:23:18,060
Y t�, t�, t� y t� subid al techo.
Mantened los ojos bien abiertos.
210
00:23:18,187 --> 00:23:22,434
Mano Blanca acecha, muchachos.
211
00:23:22,566 --> 00:23:26,398
As� que no os durm�is,
y mantened las armas amartilladas.
212
00:23:26,529 --> 00:23:28,355
Ahora vuelvo.
213
00:23:28,489 --> 00:23:32,569
Comandante, me he comunicado
con ellos y han acusado recibo.
214
00:23:33,410 --> 00:23:35,118
Salude a Scoville de mi parte
215
00:23:35,246 --> 00:23:39,243
y felic�telo por la captura
de Levi Calhoun.
216
00:23:53,639 --> 00:23:56,557
Es el tren, Calhoun. �Qu� les digo?
217
00:24:00,146 --> 00:24:02,387
�C�mo s� que no vas a enga�arnos?
218
00:24:02,523 --> 00:24:04,765
Os lo juro.
219
00:24:10,364 --> 00:24:12,191
No te creo, soldado.
220
00:24:14,034 --> 00:24:16,074
Dios m�o.
221
00:24:34,221 --> 00:24:36,380
El fuerte est� contestando, se�or.
222
00:24:37,683 --> 00:24:42,926
Juro por Dios que te ver�
ante un pelot�n de fusilamiento.
223
00:24:43,063 --> 00:24:45,519
No causes problemas, coronel.
224
00:24:45,649 --> 00:24:49,896
Tengo a tus hombres encerrados
y juro por Dios que los desollar� vivos.
225
00:25:00,789 --> 00:25:02,829
Comandante Claremont.
226
00:25:06,212 --> 00:25:08,121
La epidemia se ha agravado.
227
00:25:08,255 --> 00:25:12,549
- �Tienen noticias de mi padre?
- Tiene su firma. Debe de estar bien.
228
00:25:12,676 --> 00:25:15,084
Preguntan por nuestra hora de llegada.
229
00:25:18,599 --> 00:25:24,269
Con este tiempo, llegaremos
al puerto de Nevada en 20 horas.
230
00:25:26,982 --> 00:25:29,983
Transmita eso.
Salude al coronel Scoville de mi parte.
231
00:25:30,110 --> 00:25:34,322
Conecte con Myrtle e inf�rmese sobre
el capit�n Oakland y el teniente Newell.
232
00:25:34,448 --> 00:25:36,820
S�, se�or.
233
00:25:44,834 --> 00:25:48,167
- Myrtle no responde, comandante.
- Siga intent�ndolo.
234
00:25:58,973 --> 00:26:01,677
- No hay l�nea, se�or.
- No lo entiendo.
235
00:26:01,809 --> 00:26:04,478
Hemos tenido buen tiempo
y ayer funcionaba.
236
00:26:04,603 --> 00:26:08,055
- Sargento Bellew, embarque a las tropas.
- S�, se�or.
237
00:26:10,276 --> 00:26:12,564
Formen filas. Embarquen.
238
00:26:12,695 --> 00:26:15,731
Murphy, h�galos subir. Y pase lista.
239
00:26:15,865 --> 00:26:18,153
No quiero dejar a nadie atr�s.
240
00:26:35,593 --> 00:26:38,428
- �Has visto al doctor esta ma�ana?
- A�n no.
241
00:26:38,554 --> 00:26:41,887
- �Quiere que vaya a buscarlo?
- No es necesario.
242
00:26:45,895 --> 00:26:50,188
El Dr. Molyneux deber�a ajustarse al
horario del ej�rcito. No es un restaurante.
243
00:27:07,374 --> 00:27:09,616
Dr. Molyneux.
244
00:27:09,752 --> 00:27:12,207
El gobernador ha preguntado por usted.
245
00:27:22,515 --> 00:27:24,970
Parece que le ha dado un ataque.
246
00:27:26,268 --> 00:27:28,142
Yo dir�a que es una apoplej�a.
247
00:27:28,562 --> 00:27:31,100
�Les importa si lo examino?
248
00:27:31,232 --> 00:27:34,648
- �Para qu�?
- S� algo de medicina.
249
00:27:35,486 --> 00:27:37,525
�Por qu� no, comandante?
250
00:27:38,572 --> 00:27:40,197
De acuerdo.
251
00:27:48,415 --> 00:27:52,164
- Tiene un rasgu�o sobre la oreja.
- Claro. Se cay�.
252
00:27:52,294 --> 00:27:55,663
- Muri� antes de amoratarse.
- La apoplej�a mata al instante.
253
00:27:55,798 --> 00:27:59,878
No, un ataque de ese tipo
pondr�a los labios y los dedos azules.
254
00:28:02,471 --> 00:28:04,843
Tenemos suerte
de que la ley est� a bordo.
255
00:28:04,974 --> 00:28:07,180
�Qu� quiere decir?
256
00:28:07,309 --> 00:28:10,761
Tiene una perforaci�n
justo debajo de las costillas.
257
00:28:12,189 --> 00:28:16,851
Alguien lo golpe� y le clav�
una sonda bajo las costillas.
258
00:28:16,986 --> 00:28:19,228
Que Dios nos ampare.
259
00:28:22,741 --> 00:28:26,442
- Es dif�cil de creer.
- Hay un asesino a bordo.
260
00:28:29,999 --> 00:28:32,038
As� es.
261
00:28:44,805 --> 00:28:48,139
Deprisa, muchachos.
Murphy, vigile a esa cuadrilla.
262
00:28:48,267 --> 00:28:49,678
Voy a ver a los maquinistas.
263
00:29:11,165 --> 00:29:15,993
Sargento, haga subir a los hombres
al tren en cuanto arreglen la aver�a.
264
00:29:16,128 --> 00:29:19,046
- Hay que continuar.
- S�, se�or.
265
00:29:19,173 --> 00:29:22,873
Madigan, usted y Bennett
vigilen este lado.
266
00:29:33,395 --> 00:29:38,437
Moved esos troncos, soldados.
Ten�is suerte de poder entrar en calor.
267
00:29:58,671 --> 00:30:03,629
M�s ligeros, no tenemos todo el d�a.
Subid esa madera.
268
00:30:21,193 --> 00:30:23,945
CUERPO M�DICO DEL EJ�RCITO
ALFORJAS DE MEDICAMENTO
269
00:30:46,552 --> 00:30:49,007
Hace un fr�o que pela.
270
00:31:40,564 --> 00:31:45,606
- �D�nde est� Deakin?
- Dentro. No te preocupes.
271
00:31:45,736 --> 00:31:48,357
�se no es tonto.
272
00:31:50,574 --> 00:31:53,908
Vosotros, a bordo.
Regresad a los vagones.
273
00:32:27,695 --> 00:32:32,440
El doctor est� muerto. Dos oficiales
del comandante han desaparecido.
274
00:32:36,245 --> 00:32:39,365
No podemos contactar
con Myrtle. �Le importa?
275
00:32:40,249 --> 00:32:42,076
Adelante.
276
00:32:42,209 --> 00:32:45,210
Nadie ha o�do ni ha visto nada.
277
00:32:45,337 --> 00:32:47,745
Nadie sabe nada.
278
00:32:47,882 --> 00:32:50,170
Las cosas s�lo pueden ir a mejor.
279
00:32:51,677 --> 00:32:55,591
Despu�s de todo,
quiz� hayan sido accidentes
280
00:32:55,723 --> 00:32:57,347
que no volver�n a ocurrir.
281
00:33:23,042 --> 00:33:25,330
�Se ha vuelto loco?
282
00:33:25,461 --> 00:33:27,999
El fogonero ha ca�do del tren.
283
00:33:32,635 --> 00:33:34,793
Est� muerto.
284
00:33:34,929 --> 00:33:36,755
No podemos asegurarlo.
285
00:33:36,889 --> 00:33:39,178
Ser� mejor que alguien lo averig�e.
286
00:33:40,267 --> 00:33:43,553
Alguien que entienda de medicina.
287
00:33:57,409 --> 00:33:59,983
Podr�a intentar huir.
288
00:34:24,812 --> 00:34:28,062
Tiene todos los huesos rotos.
289
00:34:31,318 --> 00:34:33,726
Ret�rense.
290
00:34:55,676 --> 00:34:59,259
�Podemos compensar el retraso?
Hay hombres muri�ndose en el fuerte.
291
00:35:00,389 --> 00:35:04,718
- Sargento Bellew, embarque a la tropa.
- S�, se�or. A formar.
292
00:35:11,901 --> 00:35:15,649
�Le importa que eche
un vistazo a la locomotora?
293
00:35:17,781 --> 00:35:20,818
Por m� est� bien,
si el sheriff est� de acuerdo.
294
00:35:22,328 --> 00:35:24,570
Adelante.
295
00:36:00,574 --> 00:36:03,112
Apestaba a whisky.
296
00:36:04,829 --> 00:36:08,826
Puedo jurar que nunca
hab�a visto a Jackson beber.
297
00:36:19,135 --> 00:36:22,717
El soldado Rafferty se presenta.
Soy el nuevo fogonero.
298
00:36:22,847 --> 00:36:25,172
Sube, muchacho.
299
00:36:32,439 --> 00:36:34,728
Buenos d�as, se�or.
300
00:36:34,859 --> 00:36:37,978
Buenos d�as.
T� debes de ser Carlos, el cocinero.
301
00:36:38,112 --> 00:36:41,944
Lo soy. Usted debe de ser
el Sr. Deakin, el asesino.
302
00:36:42,491 --> 00:36:45,409
�Quiere caf�? Est� caliente.
303
00:36:47,454 --> 00:36:49,281
Gracias.
304
00:36:57,923 --> 00:36:59,631
Gracias.
305
00:37:06,432 --> 00:37:08,259
Sheriff Pearce.
306
00:37:12,771 --> 00:37:17,517
Se le ve muy tranquilo,
con todo lo que ha ocurrido en este tren.
307
00:37:17,651 --> 00:37:21,103
- �C�mo?
- Seg�n Deakin, Molyneux fue asesinado.
308
00:37:24,658 --> 00:37:28,703
La l�nea telegr�fica a Myrtle
ha dejado de funcionar.
309
00:37:28,829 --> 00:37:31,830
Podr�a deberse al hielo o a animales.
Incluso al viento.
310
00:37:31,957 --> 00:37:36,002
Creo que merece m�s atenci�n
de la que usted le dedica.
311
00:37:46,472 --> 00:37:48,927
Hace poco tuve que tomar
una decisi�n, coronel.
312
00:37:49,266 --> 00:37:51,093
Comandante.
313
00:37:52,186 --> 00:37:54,855
No se meta en l�os y llegar� a serlo.
314
00:37:55,689 --> 00:37:58,015
�Qu� quiere decir?
315
00:37:58,150 --> 00:38:01,768
Nunca tuve af�n de ser detective.
316
00:38:01,904 --> 00:38:05,154
Todos vamos a estar
en este tren por un tiempo.
317
00:38:05,282 --> 00:38:09,446
Tal vez descubramos
lo que ha ocurrido antes de apearnos.
318
00:38:09,578 --> 00:38:11,950
Podr�a haber sido usted quien lo hizo.
319
00:38:17,711 --> 00:38:20,037
Podr�a ser.
320
00:38:20,172 --> 00:38:22,414
O usted.
321
00:38:45,865 --> 00:38:48,272
Demonios, se para otra vez.
322
00:38:54,832 --> 00:38:56,871
No.
323
00:38:58,210 --> 00:39:00,286
Dios m�o.
324
00:39:04,300 --> 00:39:07,384
- Vamos marcha atr�s.
- Cielo santo.
325
00:39:15,394 --> 00:39:18,680
- Tiene raz�n, no se para.
- Lo s�.
326
00:39:36,749 --> 00:39:38,576
�Qu� ocurre?
327
00:39:38,709 --> 00:39:41,282
R�pido, meteos en las literas. Ah� abajo.
328
00:39:41,420 --> 00:39:46,212
- Vamos. No os mov�is de las literas.
- Sargento, tengo miedo. �Qu� pasa?
329
00:39:46,425 --> 00:39:49,426
Tumbaos y no os mov�is.
Volved a las literas.
330
00:39:49,553 --> 00:39:53,468
Volved a vuestras literas.
No pasa nada. No os mov�is.
331
00:39:53,599 --> 00:39:56,635
Tranquilos, soldados.
Que no cunda el p�nico.
332
00:40:05,903 --> 00:40:10,814
- Dios, est� trancada por fuera.
- �Qu� demonios est� pasando?
333
00:40:10,950 --> 00:40:13,191
�D�nde est� el guardafrenos?
334
00:40:14,286 --> 00:40:17,204
�D�nde est� el guardafrenos? �brela.
335
00:42:16,116 --> 00:42:19,735
Est� roto. El metal debi� de cristalizarse.
336
00:42:19,870 --> 00:42:24,947
- No s� por qu� no aguantaron los frenos.
- A m� me pareci� o�r un disparo.
337
00:42:25,084 --> 00:42:27,456
Al menos no perdimos las medicinas.
338
00:42:27,586 --> 00:42:31,666
- No sirven de mucho sin un m�dico.
- Usted lo es; al menos eso dijo.
339
00:42:31,799 --> 00:42:35,215
- He dejado de serlo.
- Debe ayudar al pr�jimo.
340
00:42:35,386 --> 00:42:37,959
Ese pr�jimo va a ahorcarme.
341
00:42:41,517 --> 00:42:44,186
Comandante, hay que buscar refuerzos.
342
00:42:51,610 --> 00:42:53,899
Tiene que ponerse
en contacto con el fuerte.
343
00:42:55,739 --> 00:42:58,657
El tel�grafo est� en el vag�n de carga.
344
00:42:58,784 --> 00:43:01,073
Henry, b�scalo en el vag�n de carga.
345
00:43:01,579 --> 00:43:04,948
Tarde o temprano necesitaremos dormir.
346
00:43:13,841 --> 00:43:17,292
No puede hacer nada. Est�n muertos.
347
00:43:19,555 --> 00:43:21,548
Yo tambi�n soy hombre muerto.
348
00:43:21,682 --> 00:43:26,309
No ha sido culpa suya. Estaba
en nuestro vag�n. No pod�a hacer nada.
349
00:43:31,442 --> 00:43:33,684
No est� ah�, se�or.
350
00:43:34,528 --> 00:43:37,315
- �Qu�?
- El tel�grafo de repuesto. No est�.
351
00:44:11,106 --> 00:44:14,606
Me alegra mucho verte, Mano Blanca.
Llegas a tiempo.
352
00:44:15,486 --> 00:44:17,443
�El tren?
353
00:44:17,571 --> 00:44:19,445
Est� de camino.
354
00:44:19,573 --> 00:44:22,243
- �Los soldados?
- A�n no sabemos nada.
355
00:44:43,472 --> 00:44:45,299
Yo tambi�n, hijo.
356
00:44:45,975 --> 00:44:48,133
Yo tambi�n.
357
00:45:18,340 --> 00:45:20,796
Est� bien. No m�s de seis horas.
358
00:45:21,719 --> 00:45:23,961
Vayan al vag�n contiguo.
359
00:45:28,976 --> 00:45:31,432
�Qui�n va a vigilar el vapor?
360
00:45:32,980 --> 00:45:36,230
Tenemos a alguien
que se ocupar� de ello.
361
00:45:36,692 --> 00:45:40,737
Meta el combustible
para mantener la aguja entre 100 y 130.
362
00:45:40,863 --> 00:45:43,105
�Alguna pregunta?
363
00:45:47,036 --> 00:45:49,408
Use la madera de la izquierda.
364
00:45:49,538 --> 00:45:51,780
La otra est� mojada.
365
00:50:25,731 --> 00:50:28,732
- Los vagones militares no descarrilaron.
- Cabr�n.
366
00:50:28,859 --> 00:50:31,184
A�n no ha terminado, Jebbo.
367
00:50:31,320 --> 00:50:34,440
Hawkins, pregunta a qu� hora
llegar� al puerto de Nevada.
368
00:50:35,241 --> 00:50:38,360
Dile que detenga el tren cuando llegue.
369
00:50:39,745 --> 00:50:42,201
Tenemos que deshacernos
de los soldados.
370
00:50:42,331 --> 00:50:46,376
A Mano Blanca le va a costar
m�s trabajo de lo que pensaba.
371
00:50:59,640 --> 00:51:01,882
Ya era hora. Es casi de d�a.
372
00:51:05,271 --> 00:51:07,310
Tengo hambre.
373
00:51:14,738 --> 00:51:17,111
La presi�n es correcta.
374
00:51:25,541 --> 00:51:28,910
Vaya a dormir.
Podr� hacerlo el resto del camino.
375
00:52:50,626 --> 00:52:53,331
�Le importa?
376
00:52:53,462 --> 00:52:55,704
Por supuesto que no, comandante.
377
00:53:00,344 --> 00:53:02,384
�Qu� ocurre, Henry?
378
00:53:03,597 --> 00:53:05,839
No encuentro al reverendo.
379
00:53:13,440 --> 00:53:17,937
No puede andar lejos. Hace diez minutos
intentaba salvarme el alma.
380
00:53:18,904 --> 00:53:21,858
�Se habr� ca�do del tren?
381
00:53:21,991 --> 00:53:26,736
- Podr�amos dar marcha atr�s y buscarlo.
- �D�nde est� O'Brien? Retrocederemos.
382
00:53:28,497 --> 00:53:30,822
- No.
- Por Dios, Richard.
383
00:53:30,958 --> 00:53:34,292
- �Por qu� no?
- Alguien intenta detener el tren.
384
00:53:34,420 --> 00:53:38,667
- No lo permitir�.
- No puedo creerlo.
385
00:53:38,799 --> 00:53:43,545
Hay mucha gente en el fuerte
que necesita nuestra ayuda.
386
00:53:44,096 --> 00:53:46,718
Mi responsabilidad es llegar all�.
387
00:53:47,308 --> 00:53:52,433
Si el reverendo se cay�, por mala suerte
o por un tropiezo, lo siento.
388
00:53:54,482 --> 00:53:57,352
- Seguiremos.
- Gobernador.
389
00:53:58,235 --> 00:54:01,153
Es usted un grand�simo hijo de puta.
390
00:54:04,158 --> 00:54:06,696
Le buscaremos en lo que queda del tren.
391
00:54:49,537 --> 00:54:51,778
�Qui�n es usted?
392
00:54:53,290 --> 00:54:55,330
John Deakin.
393
00:54:56,460 --> 00:54:58,500
�Qu� es usted?
394
00:54:59,964 --> 00:55:03,048
Debi� de caerse.
Si retrocedemos diez kil�metros...
395
00:55:03,175 --> 00:55:05,666
Est� claro que no saltar�a.
396
00:55:06,554 --> 00:55:10,386
El reverendo era peque�o. Un hombre
fuerte podr�a haberle empujado.
397
00:55:10,808 --> 00:55:15,185
Yo tengo una coartada
y la Srta. Scoville no es un hombre fuerte,
398
00:55:15,312 --> 00:55:17,886
pero ustedes son grandes y fuertes.
399
00:55:18,023 --> 00:55:21,060
�De qu� demonios est� hablando?
400
00:55:21,193 --> 00:55:24,396
Usted es tan generoso con sus teor�as
401
00:55:24,530 --> 00:55:26,569
como con mi whisky.
402
00:55:29,201 --> 00:55:32,155
Es de bastante mejor calidad
que el de Myrtle.
403
00:55:35,207 --> 00:55:38,042
Sheriff. Esto no es necesario.
404
00:55:42,339 --> 00:55:44,462
Al Sr. Deakin no le gusta la violencia.
405
00:55:46,886 --> 00:55:49,044
Nos ha dicho lo que no es,
406
00:55:50,389 --> 00:55:52,631
pero no lo que es.
407
01:03:17,294 --> 01:03:19,121
�Carlos?
408
01:03:20,714 --> 01:03:22,956
�Est�s ah�?
409
01:03:50,661 --> 01:03:52,286
Han desaparecido todos:
410
01:03:52,413 --> 01:03:55,449
Carlos, Deakin. Es un desastre.
411
01:03:55,583 --> 01:03:58,156
�De qu� est�s hablando?
Expl�cate.
412
01:03:58,294 --> 01:04:02,541
Las cajas de municiones y los ata�des
est�n abiertos. Han desaparecido.
413
01:04:05,593 --> 01:04:07,336
Est�s borracho.
414
01:04:07,470 --> 01:04:10,340
�Borracho? Ojal� lo estuviese.
415
01:04:46,300 --> 01:04:48,708
No lo haga, o morir�.
416
01:04:50,137 --> 01:04:52,462
No lo har� yo.
Lo har�n sus amigos de fuera.
417
01:04:52,598 --> 01:04:56,097
Voy a apartar la mano.
No grite, �lo promete?
418
01:04:59,480 --> 01:05:03,809
No sea tonta. Nos matar�n a los dos.
Ninguno de ellos le ayudar�,
419
01:05:03,943 --> 01:05:06,944
y menos a�n su amigo el gobernador.
420
01:05:08,322 --> 01:05:10,611
No grite.
421
01:05:17,289 --> 01:05:18,997
Quiero que me esconda.
422
01:05:19,124 --> 01:05:21,247
�Por qu� iba a hacerlo?
423
01:05:21,377 --> 01:05:24,331
Para salvarnos a los dos.
424
01:05:24,463 --> 01:05:27,298
Se lo pregunt� una vez y no respondi�.
425
01:05:27,424 --> 01:05:29,464
Ser� mejor que responda ahora.
426
01:05:29,593 --> 01:05:31,420
�Qui�n es usted?
427
01:05:31,971 --> 01:05:34,462
Me llamo John Deakin.
428
01:05:34,598 --> 01:05:38,548
- Soy del servicio secreto de EE UU.
- No le creo.
429
01:05:38,686 --> 01:05:41,058
�Cree que soy un asesino?
430
01:05:44,191 --> 01:05:47,276
Tiene un minuto para decidirlo.
431
01:06:03,878 --> 01:06:06,748
- �Qui�n es?
- O'Brien, se�orita.
432
01:06:06,881 --> 01:06:09,336
Entre, la puerta est� abierta.
433
01:06:15,264 --> 01:06:19,309
- �Qu� ocurre?
- El prisionero Deakin se ha escapado.
434
01:06:19,435 --> 01:06:22,056
�Ad�nde iba a escapar
en esta zona tan inh�spita?
435
01:06:22,188 --> 01:06:26,435
Precisamente.
Por eso pensamos que sigue en el tren.
436
01:06:26,901 --> 01:06:29,142
- �Cree que yo...?
- No.
437
01:06:29,278 --> 01:06:32,149
Pero podr�a haber entrado
mientras usted dorm�a.
438
01:06:32,281 --> 01:06:34,854
Puedo asegurarle
que no se esconde bajo mi cama.
439
01:06:35,451 --> 01:06:37,490
Disculpe.
440
01:06:49,215 --> 01:06:51,254
Un poco estrecho.
441
01:06:52,176 --> 01:06:54,797
Soy una imb�cil. Fuera de aqu�.
442
01:06:55,888 --> 01:07:00,799
Quiero que me hagas otro favor.
Haz venir al comandante.
443
01:07:03,103 --> 01:07:06,389
S�lo al comandante. No hables con nadie.
444
01:07:06,524 --> 01:07:10,853
- Pero el gobernador Fairchild...
- A�n menos con el gobernador Fairchild.
445
01:07:11,403 --> 01:07:13,443
Ve ahora.
446
01:07:41,392 --> 01:07:43,431
- �Qu� demonios pasa?
- Gu�rdela.
447
01:07:43,561 --> 01:07:46,478
- La usar� m�s tarde.
- No le creo ni una palabra.
448
01:07:46,605 --> 01:07:50,935
�Y si le ense�ase 400 rifles Winchester
que robaron de la f�brica?
449
01:07:51,068 --> 01:07:54,235
Los hemos perseguido por medio pa�s.
450
01:07:54,363 --> 01:07:57,234
Est�n en el vag�n de carga.
451
01:07:59,952 --> 01:08:02,241
Todos esos hombres muertos.
452
01:08:03,747 --> 01:08:05,372
El tren medio destrozado.
453
01:08:05,499 --> 01:08:08,619
- �Todo eso por unos rifles robados?
- No s�lo por eso.
454
01:08:08,752 --> 01:08:11,706
�Y el gobernador?
No puede estar metido en esto.
455
01:08:11,839 --> 01:08:15,789
Mi intenci�n es que sea
juzgado por asesinato.
456
01:08:15,926 --> 01:08:17,718
Comandante Claremont.
457
01:08:21,974 --> 01:08:23,931
Deakin ha debido de encontrarlo.
458
01:08:24,059 --> 01:08:25,969
�D�nde demonios estar�n?
459
01:08:26,103 --> 01:08:29,686
En el vag�n de carga.
Hemos registrado todos menos �se.
460
01:08:29,815 --> 01:08:33,065
Encu�ntrelos y m�telos, a los dos.
461
01:08:37,281 --> 01:08:39,523
Lo siento.
462
01:08:41,535 --> 01:08:44,109
- Quiero ver esos rifles.
- Los ver�.
463
01:08:44,246 --> 01:08:49,288
Srta. Scoville, qu�dese aqu�
y tranque la puerta cuando salgamos.
464
01:08:49,418 --> 01:08:50,414
�Entendido?
465
01:09:22,034 --> 01:09:24,821
Rifles robados.
Pero no vale la pena matar por ellos.
466
01:09:24,954 --> 01:09:26,863
No ten�a sentido matar al doctor.
467
01:09:26,997 --> 01:09:31,327
Recuerde que Molyneux dijo que iba
a inspeccionar las provisiones m�dicas.
468
01:09:31,460 --> 01:09:35,078
Rifles, dinamita, munici�n,
469
01:09:35,214 --> 01:09:37,539
nada que pudiera interesar a un m�dico.
470
01:09:37,675 --> 01:09:40,000
Dios. La difteria,
esos hombres en el fuerte.
471
01:09:40,136 --> 01:09:42,342
No hay difteria.
472
01:09:43,430 --> 01:09:45,968
El reverendo Peabody
no mir� las provisiones.
473
01:09:46,100 --> 01:09:49,101
Tampoco creo que fuera a misa.
474
01:09:49,228 --> 01:09:54,471
El Sr. Peabody trabaj�
para el servicio secreto durante 15 a�os,
475
01:09:54,608 --> 01:09:56,648
los �ltimos cinco conmigo.
476
01:10:36,484 --> 01:10:38,523
No toques ese rev�lver.
477
01:10:39,820 --> 01:10:44,281
Apunte hacia otro lado.
Yo s�lo soy un trabajador congelado.
478
01:10:44,909 --> 01:10:48,194
El comandante est� ah� detr�s. Tr�elo.
479
01:10:53,876 --> 01:10:55,915
Sal de ah�.
480
01:11:00,341 --> 01:11:04,290
- �D�nde tienes el rev�lver?
- No tengo ninguno, soy maquinista.
481
01:11:07,348 --> 01:11:09,056
- No.
- Salta.
482
01:11:11,060 --> 01:11:15,223
- �D�nde est� el rev�lver?
- En la caja.
483
01:11:15,356 --> 01:11:16,980
Debajo del asiento.
484
01:11:24,990 --> 01:11:27,481
No s� qui�n es usted, pero la ley dice...
485
01:11:27,618 --> 01:11:29,990
La ley soy yo.
486
01:11:33,833 --> 01:11:36,370
Miren detr�s de la le�a.
487
01:12:07,575 --> 01:12:10,694
Descubrieron algo en Myrtle,
y murieron por ello.
488
01:12:10,828 --> 01:12:14,161
Cuando Jackson,
el fogonero, vio los cad�veres,
489
01:12:14,707 --> 01:12:17,032
Banlon le tir� del tren.
490
01:12:18,502 --> 01:12:20,744
�Van a creer a este asesino?
491
01:12:21,130 --> 01:12:25,792
Jackson ten�a una herida en la cabeza.
Sangraba profusamente.
492
01:12:26,427 --> 01:12:28,550
Los muertos no sangran.
493
01:12:28,679 --> 01:12:32,428
Debiste de golpearlo con una llave
antes de tirarlo del tren.
494
01:12:34,894 --> 01:12:38,642
Comandante, juro por Dios
que no s� de qu� est� hablando.
495
01:12:38,772 --> 01:12:41,098
Comandante, �qu� quiere que haga?
496
01:12:42,276 --> 01:12:46,356
Apunta a Banlon. Si se mueve, m�talo.
497
01:12:49,492 --> 01:12:52,825
Tendremos que ir
por el techo y dispararle.
498
01:12:52,953 --> 01:12:56,120
�Para qu�?
Nos lleva adonde queremos ir.
499
01:12:56,248 --> 01:12:58,822
Supongamos que Deakin no es tonto.
500
01:12:58,959 --> 01:13:01,201
�Por qu� nos lleva all�?
501
01:13:02,880 --> 01:13:05,122
Hag�moslo.
502
01:13:07,927 --> 01:13:11,426
Mi trabajo era conseguir un tren.
No soy un pistolero.
503
01:13:11,555 --> 01:13:13,880
Tienes raz�n, O'Brien,
504
01:13:14,975 --> 01:13:19,139
pero la soga se ajustar� a tu cuello
igual que a los nuestros.
505
01:13:34,203 --> 01:13:36,077
Muchacho,
506
01:13:37,164 --> 01:13:39,738
p�same esa llave.
507
01:13:41,335 --> 01:13:44,870
La tuerca de la palanca
de freno est� floja.
508
01:14:06,610 --> 01:14:09,066
�Sabe operar esta m�quina?
509
01:14:09,738 --> 01:14:11,778
Creo que s�.
510
01:14:34,096 --> 01:14:36,765
Sospech� de todo el mundo,
�por qu� no de m�?
511
01:14:38,893 --> 01:14:41,431
Pearce era nuestro principal sospechoso.
512
01:14:41,562 --> 01:14:44,563
Usted no lo quer�a en el tren.
Eso le dej� fuera de sospecha.
513
01:14:44,690 --> 01:14:47,644
�Qu� est� ocurriendo en el fuerte?
514
01:14:47,776 --> 01:14:50,149
Calhoun no est� detenido.
515
01:14:50,279 --> 01:14:53,944
Seguramente est� con Mano Blanca
y juntos controlen el fuerte.
516
01:14:54,074 --> 01:14:55,901
Dios santo, �para qu�?
517
01:14:56,035 --> 01:15:00,697
Desde Humboldt se env�a el oro y la plata
que llega de California y Nevada.
518
01:15:01,040 --> 01:15:05,037
Por eso todo el mundo
est� involucrado, excepto la chica.
519
01:15:05,753 --> 01:15:10,249
Los indios quieren
los rifles y la munici�n.
520
01:15:10,382 --> 01:15:14,463
Supongo que querr�n transportar
el oro y la plata en los ata�des.
521
01:15:17,473 --> 01:15:21,802
Caballeros, tengo un arma
apunt�ndoles. Detengan el tren.
522
01:15:55,803 --> 01:15:58,923
- �Est� herido?
- S�lo mi dignidad.
523
01:17:16,592 --> 01:17:18,834
Nos aproximamos al puerto.
524
01:18:00,219 --> 01:18:01,630
�D�nde est�n los soldados?
525
01:18:08,352 --> 01:18:10,594
�D�nde est�n, Deakin?
526
01:18:30,166 --> 01:18:32,835
- Ah� vienen.
- Mirad.
527
01:18:39,466 --> 01:18:41,506
Ag�rrese.
528
01:18:49,477 --> 01:18:51,303
El muy cabr�n.
529
01:18:51,437 --> 01:18:53,061
�Por qu� ha parado?
530
01:18:59,695 --> 01:19:01,937
�sta es nuestra parada.
531
01:19:17,296 --> 01:19:20,831
- �Sabe algo sobre dinamita?
- Desde luego.
532
01:19:20,966 --> 01:19:25,675
Prep�rela para volar los ra�les. No
encienda la mecha hasta que yo regrese.
533
01:19:46,408 --> 01:19:47,986
�Por qu� demonios disparan?
534
01:19:48,118 --> 01:19:53,824
Si se le dice a un indio una cosa y ocurre
otra, piensa que le han traicionado.
535
01:19:53,958 --> 01:19:58,750
- Lo conocen a usted. D�jese ver.
- No estoy loco.
536
01:20:59,023 --> 01:21:03,234
- Malnacido. �Qu� est� pasando?
- Un hombre tiene el control del tren.
537
01:21:03,360 --> 01:21:06,065
Malditos peregrinos.
No hay nadie en la locomotora.
538
01:21:31,388 --> 01:21:34,259
Vaya al fuerte y traiga a la tropa.
Cuidado con Calhoun.
539
01:21:34,391 --> 01:21:37,476
- Cuando volemos los ra�les, vendr�.
- De acuerdo.
540
01:22:24,733 --> 01:22:29,561
Si conseguimos subir la presi�n,
podr� ponerla en marcha. Echemos le�a.
541
01:24:48,252 --> 01:24:50,494
Es el tren. Vamos.
542
01:25:15,905 --> 01:25:21,065
Dile a los indios que reemplacen
la v�a con una de las de atr�s.
543
01:25:28,918 --> 01:25:31,753
Se coloca el gancho as� y se tira de �l.
544
01:25:33,839 --> 01:25:37,291
Ven aqu�. Ponlo as� y tira.
545
01:25:48,229 --> 01:25:50,470
Muy bien, movedla.
546
01:26:18,801 --> 01:26:21,470
�D�nde est� Fairchild?
547
01:26:21,595 --> 01:26:23,635
En el coche cama.
548
01:26:33,149 --> 01:26:34,975
Fairchild.
549
01:26:57,506 --> 01:27:00,626
Quiz� t� sepas qu� pasa aqu�.
550
01:27:00,759 --> 01:27:02,170
No.
551
01:27:06,724 --> 01:27:09,262
Que contin�en trabajando, O'Brien.
552
01:27:09,393 --> 01:27:11,469
Su�ltame.
553
01:27:11,812 --> 01:27:14,386
Socorro.
554
01:27:19,403 --> 01:27:21,028
Socorro.
555
01:27:26,327 --> 01:27:28,734
Su�ltala.
556
01:27:28,871 --> 01:27:30,069
No pienso hacerlo.
557
01:28:51,829 --> 01:28:53,868
Fairchild.
558
01:30:24,046 --> 01:30:27,082
Supongo que �ste es el final, Deakin.
559
01:30:27,216 --> 01:30:30,799
Tiene otra opci�n. Puede tirar el arma.
560
01:30:31,929 --> 01:30:33,969
No creo que pueda.
561
01:31:11,677 --> 01:31:13,919
�Se encuentra bien?
562
01:31:21,520 --> 01:31:24,687
Su padre le est� esperando.
44511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof