Original subtitles

Esther. Jane-Marie.

Levantaos y vest�os. Vamos, salid.

- Falta una semana para el pr�ximo tren. - �Y Esther?

Est� ocupada. Ha tenido un cliente toda la noche.

Myrtle.

A formar.

En l�nea, Madigan.

Murphy, que formen una fila. Vamos.

- �Cu�nto va a tardar? - 20 o 30 minutos.

�C�mo est�, se�orita?

Si quisieras, podr�as pas�rtelo muy bien conmigo, encanto.

Si voy al infierno no ser� por no intentarlo.

Un mensaje de Humboldt para el gobernador.

Yo se lo llevar�.

Es un tren del ej�rcito. No se aceptan civiles a bordo.

Curioso lugar para descansar.

Ya lo hab�is o�do. En fila.

- Comandante Claremont. - Sargento, busque al capit�n Oakland.

Que rompan filas, pero que no entren en esas caba�as.

S�, se�or.

Escuchad.

Permanecer�is junto al tren.

�Hab�is visto a un indio lavarse? Son sucios e ignorantes.

Comandante Claremont.

- �Cu�nto van a tardar? - Lo que haga falta, gobernador.

Es un tren de vapor. Necesita agua.

No se demoren.

Desde luego.

En fila.

No quiero payasadas...

Bellew dice que quiere verme.

Quiero que descodifique esto.

- Es para el gobernador. - Es del fuerte.

Quiz� explique qu� hacen unos politiqueros a cargo de un tren militar.

S�, se�or.

�Alg�n problema?

No. Estamos asegur�ndonos de que no los haya, teniente.

- Newell, acomp��eme. - �Para qu�, capit�n?

El comandante me ha pedido que descifre un mensaje del fuerte.

Parece que tiene sitio para uno m�s.

No aceptamos civiles, a menos que tengan un permiso especial.

Soy ayudante del sheriff y representante de los territorios indios.

El gobernador se lo confirmar�.

Tengo �rdenes de no dejar subir al tren a personas no autorizadas.

El Dr. Molyneux y el padre Peabody est�n destinados a Humboldt.

La se�orita es la hija del comandante del fuerte.

�Por qu� quiere ir a Humboldt?

Levi Calhoun est� detenido all�. Quiero entregarlo.

- Si alguien merece ser ahorcado, es �l. - Y as� ser�.

Cuando antes llegue all�, antes se har� justicia.

Se lo podemos traer escoltado.

Dijo que no era asunto del ej�rcito.

Ser� as� o de ning�n otro modo. Buenos d�as.

Comandante, la locomotora est� lista.

- Muy bien, sargento. Contin�en. - Comandante.

No encuentro al teniente Newell ni al capit�n Oakland.

El cabo ha dicho que Humboldt est� a dos d�as de viaje.

Aqu� pasa algo raro.

Qu�tate de ah�.

Me pregunto por qu� no arrancamos.

�Te alistaste ayer? Date prisa y espera.

Necesito ocho voluntarios.

T�, t�, vosotros dos. T�. T�, Murphy. T� tambi�n, Rafferty.

Id al pueblo y registradlo de arriba abajo.

El capit�n Oakland y el teniente Newell han desaparecido. Buscadlos.

Murphy y yo miraremos en la caba�a peque�a.

�Los han encontrado?

- A�n no. - La pr�xima vez, traigan a una ni�era.

- El tren no puede esperar m�s. - �Pretende que deje a mis oficiales?

Lo siento, pero conoce la urgencia de esta misi�n.

Un momento. Se ha pasado de listo, amigo.

Gu�rdese el revolver. �Qu� problema tiene?

Este tramposo me ha sableado 120 d�lares.

- Quiz� sea un buen jugador de p�ker. - Demasiado bueno para creerlo.

Parece una buena mano.

�C�mo se llama?

John Deakin.

Lev�ntese.

He dicho que se levante.

- �No lleva rev�lver? - No me gusta la violencia.

Eso s� que es ocultar su mano.

No me convence. Salgamos fuera.

No me gusta la violencia.

- Ya es suficiente. - Para m� no.

Mire esto.

"Se busca por robo, deudas de juego, piroman�a y asesinato".

"John Murray, alias John Deakin, alias Hayes".

"Antiguo profesor de la universidad de lowa".

�Profesor de qu�, Sr. Deakin?

- De medicina. - �Y espera que lo creamos?

Escuchen esto.

"Condenado por desfalco".

"Cercado en Lake's Crossing. Escap� provocando un incendio".

El pueblo qued� reducido a cenizas. Siete personas murieron.

Siete personas. Dios m�o, Richard. Eso es terrible.

Explot� una carretada de explosivos en Sharps.

Sigue sin ser asunto del ej�rcito.

Esos explosivos iban de camino al presidio de San Francisco.

Eso es asunto del ej�rcito.

Creo que el Sr. Deakin va a ser mi billete a Humboldt.

As� que el gobernador llam� a unos amigos suyos en Washington

y me nombraron representante de los territorios indios.

Pacificaremos a los indios sin matarlos.

Aunque eso tambi�n lo hizo. Cumpliendo su deber, claro est�.

Nathan Pearce era famoso incluso en Ohio.

- �Ten�a mala fama? - No, digamos que es famoso.

"Famoso" es m�s apropiado.

Admiro su valor, se�orita.

La vida aqu� no es f�cil.

�C�mo es que viaja, si se proh�be el acceso a civiles?

Tengo amigos influyentes.

Su padre le ha pedido que se re�na urgentemente con �l.

Caballeros, ma�ana me espera un d�a duro.

A mi edad, dormir es primordial.

- �"Un d�a duro ma�ana"? - He de revisar las medicinas.

Ahora estamos aislados del mundo.

�Me pueden explicar qu� demonios ocurre?

Gobernador, son personas inteligentes.

Tienen derecho a saberlo.

El Dr. Molyneux es un especialista.

Sus tropas no son meros relevos. Van a reemplazar a soldados muertos.

- �Muertos? - Que Dios nos libre. Indios.

No se trata de indios. Una epidemia de difteria asola el fuerte Humboldt.

Richard. Mi padre.

Estamos en contacto diario con el fuerte y tu padre se encuentra bien.

�Por qu� no me informaron?

Porque podr�an haber desertado todos en lugar de s�lo dos oficiales.

- Debieron de descubrirlo. - �C�mo se atreve a exponer a una dama,

- a todos, a esta atroz pestilencia? - Tenemos v�veres para un mes.

Nos quedaremos a bordo hasta que el Dr. Molyneux d� su visto bueno.

El doctor puede contraer difteria como el resto.

Yo ya la he padecido. Soy inmune.

- �D�nde la contrajo? - En M�xico. �Por qu�?

Por curiosidad.

�Cu�ntas tropas tienen disponibles?

- Caballeros. - Doctor.

Veinticinco de una guarnici�n de 76.

Los dem�s est�n demasiado enfermos, o han muerto.

- Mano Blanca estar� contento. - �Mano Blanca?

El jefe de los Paiute. Hay que vigilarlo.

Veinticinco hombres. No son suficientes ni para patrullar.

Disc�lpenme.

Marica, �te encuentras bien?

Desde luego.

Ha sido un d�a muy largo.

�Le van a dejar as� toda la noche?

Supongo que podremos soltarlo por la ma�ana.

Para entonces estaremos en Nevada y no tendr� ad�nde escapar.

Este sujeto no merece su compasi�n, se�orita.

Y usted no merece ser representante de la ley, Sr. Pearce.

Es inocente si no se demuestra lo contrario.

Pero usted ya le ha juzgado y condenado.

Qu� ley dice que puede tratar a un hombre como a un animal salvaje.

Me has asustado.

Lo siento.

No era mi intenci�n.

�No temes que alguien te vea?

Me temo que lo nuestro ya no es ning�n secreto.

Deber�as haberme dicho lo de la epidemia en el fuerte.

�Por qu�?

Te habr�as preocupado.

�Tem�as que yo tambi�n desertara?

Nunca pensar�a eso de ti.

Esperemos hasta que bajemos del tren.

�Quiere que le traiga algo? Ha sobrado comida.

No, gracias.

�Quiere algo de beber?

No dir� que no.

�Puede desatarme las piernas?

No diga tonter�as.

- No me escapar�. Se lo prometo. - Estoy segura de ello.

Tengo calambres y necesito que la sangre circule.

Le doy mi palabra.

S�lo le desatar� las piernas,

y, si quiere saltar del tren,

tendr� que recorrer un largo camino.

Ya est�. �Mejor as�?

�Me ayuda a levantarme?

Dios m�o.

Me lo ha prometido.

Los asesinos, pir�manos, tramposos y cobardes

tambi�n suelen ser embusteros.

- �Vive su madre? - S�, pero �a usted qu� le importa?

- No se encuentra bien. - �C�mo lo sabe?

Si estuviera bien, al comandante del fuerte lo visitar�a su esposa,

no su hija.

Es extra�o que usted venga aqu� cuando hay difteria

y los indios est�n causando problemas.

Ha debido de ser por un aviso urgente.

No recibi� una carta, sino un telegrama, �verdad?

- �Se va a casar con el gobernador? - Esto es intolerable.

�teme las manos antes de irse.

No tan fuerte.

�Por qu� tanto inter�s por m�?

Yo dir�a que usted ya tiene suficientes problemas.

Los tengo.

Gracias.

Avisa a Ferguson que tenga el tel�grafo listo cuando paremos a las 7.00.

- Y llama al Sr. O'Brien. - S�, se�or.

- �Por qu� paramos? - Buenos d�as, gobernador.

Tengo orden de contactar con el fuerte todos los d�as.

Espero que no tenga inconveniente.

Dese prisa, comandante.

El tiempo apremia.

Fuera. Vamos.

Salid a tomar el aire. Fuera todo el mundo.

Vamos, salga de ah�, Bennett.

Montad guardia. Murphy, aposte guardias al otro lado.

Y t�, t�, t� y t� subid al techo. Mantened los ojos bien abiertos.

Mano Blanca acecha, muchachos.

As� que no os durm�is, y mantened las armas amartilladas.

Ahora vuelvo.

Comandante, me he comunicado con ellos y han acusado recibo.

Salude a Scoville de mi parte

y felic�telo por la captura de Levi Calhoun.

Es el tren, Calhoun. �Qu� les digo?

�C�mo s� que no vas a enga�arnos?

Os lo juro.

No te creo, soldado.

Dios m�o.

El fuerte est� contestando, se�or.

Juro por Dios que te ver� ante un pelot�n de fusilamiento.

No causes problemas, coronel.

Tengo a tus hombres encerrados y juro por Dios que los desollar� vivos.

Comandante Claremont.

La epidemia se ha agravado.

- �Tienen noticias de mi padre? - Tiene su firma. Debe de estar bien.

Preguntan por nuestra hora de llegada.

Con este tiempo, llegaremos al puerto de Nevada en 20 horas.

Transmita eso. Salude al coronel Scoville de mi parte.

Conecte con Myrtle e inf�rmese sobre el capit�n Oakland y el teniente Newell.

S�, se�or.

- Myrtle no responde, comandante. - Siga intent�ndolo.

- No hay l�nea, se�or. - No lo entiendo.

Hemos tenido buen tiempo y ayer funcionaba.

- Sargento Bellew, embarque a las tropas. - S�, se�or.

Formen filas. Embarquen.

Murphy, h�galos subir. Y pase lista.

No quiero dejar a nadie atr�s.

- �Has visto al doctor esta ma�ana? - A�n no.

- �Quiere que vaya a buscarlo? - No es necesario.

El Dr. Molyneux deber�a ajustarse al horario del ej�rcito. No es un restaurante.

Dr. Molyneux.

El gobernador ha preguntado por usted.

Parece que le ha dado un ataque.

Yo dir�a que es una apoplej�a.

�Les importa si lo examino?

- �Para qu�? - S� algo de medicina.

�Por qu� no, comandante?

De acuerdo.

- Tiene un rasgu�o sobre la oreja. - Claro. Se cay�.

- Muri� antes de amoratarse. - La apoplej�a mata al instante.

No, un ataque de ese tipo pondr�a los labios y los dedos azules.

Tenemos suerte de que la ley est� a bordo.

�Qu� quiere decir?

Tiene una perforaci�n justo debajo de las costillas.

Alguien lo golpe� y le clav� una sonda bajo las costillas.

Que Dios nos ampare.

- Es dif�cil de creer. - Hay un asesino a bordo.

As� es.

Deprisa, muchachos. Murphy, vigile a esa cuadrilla.

Voy a ver a los maquinistas.

Sargento, haga subir a los hombres al tren en cuanto arreglen la aver�a.

- Hay que continuar. - S�, se�or.

Madigan, usted y Bennett vigilen este lado.

Moved esos troncos, soldados. Ten�is suerte de poder entrar en calor.

M�s ligeros, no tenemos todo el d�a. Subid esa madera.

CUERPO M�DICO DEL EJ�RCITO ALFORJAS DE MEDICAMENTO

Hace un fr�o que pela.

- �D�nde est� Deakin? - Dentro. No te preocupes.

�se no es tonto.

Vosotros, a bordo. Regresad a los vagones.

El doctor est� muerto. Dos oficiales del comandante han desaparecido.

No podemos contactar con Myrtle. �Le importa?

Adelante.

Nadie ha o�do ni ha visto nada.

Nadie sabe nada.

Las cosas s�lo pueden ir a mejor.

Despu�s de todo, quiz� hayan sido accidentes

que no volver�n a ocurrir.

�Se ha vuelto loco?

El fogonero ha ca�do del tren.

Est� muerto.

No podemos asegurarlo.

Ser� mejor que alguien lo averig�e.

Alguien que entienda de medicina.

Podr�a intentar huir.

Tiene todos los huesos rotos.

Ret�rense.

�Podemos compensar el retraso? Hay hombres muri�ndose en el fuerte.

- Sargento Bellew, embarque a la tropa. - S�, se�or. A formar.

�Le importa que eche un vistazo a la locomotora?

Por m� est� bien, si el sheriff est� de acuerdo.

Adelante.

Apestaba a whisky.

Puedo jurar que nunca hab�a visto a Jackson beber.

El soldado Rafferty se presenta. Soy el nuevo fogonero.

Sube, muchacho.

Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as. T� debes de ser Carlos, el cocinero.

Lo soy. Usted debe de ser el Sr. Deakin, el asesino.

�Quiere caf�? Est� caliente.

Gracias.

Gracias.

Sheriff Pearce.

Se le ve muy tranquilo, con todo lo que ha ocurrido en este tren.

- �C�mo? - Seg�n Deakin, Molyneux fue asesinado.

La l�nea telegr�fica a Myrtle ha dejado de funcionar.

Podr�a deberse al hielo o a animales. Incluso al viento.

Creo que merece m�s atenci�n de la que usted le dedica.

Hace poco tuve que tomar una decisi�n, coronel.

Comandante.

No se meta en l�os y llegar� a serlo.

�Qu� quiere decir?

Nunca tuve af�n de ser detective.

Todos vamos a estar en este tren por un tiempo.

Tal vez descubramos lo que ha ocurrido antes de apearnos.

Podr�a haber sido usted quien lo hizo.

Podr�a ser.

O usted.

Demonios, se para otra vez.

No.

Dios m�o.

- Vamos marcha atr�s. - Cielo santo.

- Tiene raz�n, no se para. - Lo s�.

�Qu� ocurre?

R�pido, meteos en las literas. Ah� abajo.

- Vamos. No os mov�is de las literas. - Sargento, tengo miedo. �Qu� pasa?

Tumbaos y no os mov�is. Volved a las literas.

Volved a vuestras literas. No pasa nada. No os mov�is.

Tranquilos, soldados. Que no cunda el p�nico.

- Dios, est� trancada por fuera. - �Qu� demonios est� pasando?

�D�nde est� el guardafrenos?

�D�nde est� el guardafrenos? �brela.

Est� roto. El metal debi� de cristalizarse.

- No s� por qu� no aguantaron los frenos. - A m� me pareci� o�r un disparo.

Al menos no perdimos las medicinas.

- No sirven de mucho sin un m�dico. - Usted lo es; al menos eso dijo.

- He dejado de serlo. - Debe ayudar al pr�jimo.

Ese pr�jimo va a ahorcarme.

Comandante, hay que buscar refuerzos.

Tiene que ponerse en contacto con el fuerte.

El tel�grafo est� en el vag�n de carga.

Henry, b�scalo en el vag�n de carga.

Tarde o temprano necesitaremos dormir.

No puede hacer nada. Est�n muertos.

Yo tambi�n soy hombre muerto.

No ha sido culpa suya. Estaba en nuestro vag�n. No pod�a hacer nada.

No est� ah�, se�or.

- �Qu�? - El tel�grafo de repuesto. No est�.

Me alegra mucho verte, Mano Blanca. Llegas a tiempo.

�El tren?

Est� de camino.

- �Los soldados? - A�n no sabemos nada.

Yo tambi�n, hijo.

Yo tambi�n.

Est� bien. No m�s de seis horas.

Vayan al vag�n contiguo.

�Qui�n va a vigilar el vapor?

Tenemos a alguien que se ocupar� de ello.

Meta el combustible para mantener la aguja entre 100 y 130.

�Alguna pregunta?

Use la madera de la izquierda.

La otra est� mojada.

- Los vagones militares no descarrilaron. - Cabr�n.

A�n no ha terminado, Jebbo.

Hawkins, pregunta a qu� hora llegar� al puerto de Nevada.

Dile que detenga el tren cuando llegue.

Tenemos que deshacernos de los soldados.

A Mano Blanca le va a costar m�s trabajo de lo que pensaba.

Ya era hora. Es casi de d�a.

Tengo hambre.

La presi�n es correcta.

Vaya a dormir. Podr� hacerlo el resto del camino.

�Le importa?

Por supuesto que no, comandante.

�Qu� ocurre, Henry?

No encuentro al reverendo.

No puede andar lejos. Hace diez minutos intentaba salvarme el alma.

�Se habr� ca�do del tren?

- Podr�amos dar marcha atr�s y buscarlo. - �D�nde est� O'Brien? Retrocederemos.

- No. - Por Dios, Richard.

- �Por qu� no? - Alguien intenta detener el tren.

- No lo permitir�. - No puedo creerlo.

Hay mucha gente en el fuerte que necesita nuestra ayuda.

Mi responsabilidad es llegar all�.

Si el reverendo se cay�, por mala suerte o por un tropiezo, lo siento.

- Seguiremos. - Gobernador.

Es usted un grand�simo hijo de puta.

Le buscaremos en lo que queda del tren.

�Qui�n es usted?

John Deakin.

�Qu� es usted?

Debi� de caerse. Si retrocedemos diez kil�metros...

Est� claro que no saltar�a.

El reverendo era peque�o. Un hombre fuerte podr�a haberle empujado.

Yo tengo una coartada y la Srta. Scoville no es un hombre fuerte,

pero ustedes son grandes y fuertes.

�De qu� demonios est� hablando?

Usted es tan generoso con sus teor�as

como con mi whisky.

Es de bastante mejor calidad que el de Myrtle.

Sheriff. Esto no es necesario.

Al Sr. Deakin no le gusta la violencia.

Nos ha dicho lo que no es,

pero no lo que es.

�Carlos?

�Est�s ah�?

Han desaparecido todos:

Carlos, Deakin. Es un desastre.

�De qu� est�s hablando? Expl�cate.

Las cajas de municiones y los ata�des est�n abiertos. Han desaparecido.

Est�s borracho.

�Borracho? Ojal� lo estuviese.

No lo haga, o morir�.

No lo har� yo. Lo har�n sus amigos de fuera.

Voy a apartar la mano. No grite, �lo promete?

No sea tonta. Nos matar�n a los dos. Ninguno de ellos le ayudar�,

y menos a�n su amigo el gobernador.

No grite.

Quiero que me esconda.

�Por qu� iba a hacerlo?

Para salvarnos a los dos.

Se lo pregunt� una vez y no respondi�.

Ser� mejor que responda ahora.

�Qui�n es usted?

Me llamo John Deakin.

- Soy del servicio secreto de EE UU. - No le creo.

�Cree que soy un asesino?

Tiene un minuto para decidirlo.

- �Qui�n es? - O'Brien, se�orita.

Entre, la puerta est� abierta.

- �Qu� ocurre? - El prisionero Deakin se ha escapado.

�Ad�nde iba a escapar en esta zona tan inh�spita?

Precisamente. Por eso pensamos que sigue en el tren.

- �Cree que yo...? - No.

Pero podr�a haber entrado mientras usted dorm�a.

Puedo asegurarle que no se esconde bajo mi cama.

Disculpe.

Un poco estrecho.

Soy una imb�cil. Fuera de aqu�.

Quiero que me hagas otro favor. Haz venir al comandante.

S�lo al comandante. No hables con nadie.

- Pero el gobernador Fairchild... - A�n menos con el gobernador Fairchild.

Ve ahora.

- �Qu� demonios pasa? - Gu�rdela.

- La usar� m�s tarde. - No le creo ni una palabra.

�Y si le ense�ase 400 rifles Winchester que robaron de la f�brica?

Los hemos perseguido por medio pa�s.

Est�n en el vag�n de carga.

Todos esos hombres muertos.

El tren medio destrozado.

- �Todo eso por unos rifles robados? - No s�lo por eso.

�Y el gobernador? No puede estar metido en esto.

Mi intenci�n es que sea juzgado por asesinato.

Comandante Claremont.

Deakin ha debido de encontrarlo.

�D�nde demonios estar�n?

En el vag�n de carga. Hemos registrado todos menos �se.

Encu�ntrelos y m�telos, a los dos.

Lo siento.

- Quiero ver esos rifles. - Los ver�.

Srta. Scoville, qu�dese aqu� y tranque la puerta cuando salgamos.

�Entendido?

Rifles robados. Pero no vale la pena matar por ellos.

No ten�a sentido matar al doctor.

Recuerde que Molyneux dijo que iba a inspeccionar las provisiones m�dicas.

Rifles, dinamita, munici�n,

nada que pudiera interesar a un m�dico.

Dios. La difteria, esos hombres en el fuerte.

No hay difteria.

El reverendo Peabody no mir� las provisiones.

Tampoco creo que fuera a misa.

El Sr. Peabody trabaj� para el servicio secreto durante 15 a�os,

los �ltimos cinco conmigo.

No toques ese rev�lver.

Apunte hacia otro lado. Yo s�lo soy un trabajador congelado.

El comandante est� ah� detr�s. Tr�elo.

Sal de ah�.

- �D�nde tienes el rev�lver? - No tengo ninguno, soy maquinista.

- No. - Salta.

- �D�nde est� el rev�lver? - En la caja.

Debajo del asiento.

No s� qui�n es usted, pero la ley dice...

La ley soy yo.

Miren detr�s de la le�a.

Descubrieron algo en Myrtle, y murieron por ello.

Cuando Jackson, el fogonero, vio los cad�veres,

Banlon le tir� del tren.

�Van a creer a este asesino?

Jackson ten�a una herida en la cabeza. Sangraba profusamente.

Los muertos no sangran.

Debiste de golpearlo con una llave antes de tirarlo del tren.

Comandante, juro por Dios que no s� de qu� est� hablando.

Comandante, �qu� quiere que haga?

Apunta a Banlon. Si se mueve, m�talo.

Tendremos que ir por el techo y dispararle.

�Para qu�? Nos lleva adonde queremos ir.

Supongamos que Deakin no es tonto.

�Por qu� nos lleva all�?

Hag�moslo.

Mi trabajo era conseguir un tren. No soy un pistolero.

Tienes raz�n, O'Brien,

pero la soga se ajustar� a tu cuello igual que a los nuestros.

Muchacho,

p�same esa llave.

La tuerca de la palanca de freno est� floja.

�Sabe operar esta m�quina?

Creo que s�.

Sospech� de todo el mundo, �por qu� no de m�?

Pearce era nuestro principal sospechoso.

Usted no lo quer�a en el tren. Eso le dej� fuera de sospecha.

�Qu� est� ocurriendo en el fuerte?

Calhoun no est� detenido.

Seguramente est� con Mano Blanca y juntos controlen el fuerte.

Dios santo, �para qu�?

Desde Humboldt se env�a el oro y la plata que llega de California y Nevada.

Por eso todo el mundo est� involucrado, excepto la chica.

Los indios quieren los rifles y la munici�n.

Supongo que querr�n transportar el oro y la plata en los ata�des.

Caballeros, tengo un arma apunt�ndoles. Detengan el tren.

- �Est� herido? - S�lo mi dignidad.

Nos aproximamos al puerto.

�D�nde est�n los soldados?

�D�nde est�n, Deakin?

- Ah� vienen. - Mirad.

Ag�rrese.

El muy cabr�n.

�Por qu� ha parado?

�sta es nuestra parada.

- �Sabe algo sobre dinamita? - Desde luego.

Prep�rela para volar los ra�les. No encienda la mecha hasta que yo regrese.

�Por qu� demonios disparan?

Si se le dice a un indio una cosa y ocurre otra, piensa que le han traicionado.

- Lo conocen a usted. D�jese ver. - No estoy loco.

- Malnacido. �Qu� est� pasando? - Un hombre tiene el control del tren.

Malditos peregrinos. No hay nadie en la locomotora.

Vaya al fuerte y traiga a la tropa. Cuidado con Calhoun.

- Cuando volemos los ra�les, vendr�. - De acuerdo.

Si conseguimos subir la presi�n, podr� ponerla en marcha. Echemos le�a.

Es el tren. Vamos.

Dile a los indios que reemplacen la v�a con una de las de atr�s.

Se coloca el gancho as� y se tira de �l.

Ven aqu�. Ponlo as� y tira.

Muy bien, movedla.

�D�nde est� Fairchild?

En el coche cama.

Fairchild.

Quiz� t� sepas qu� pasa aqu�.

No.

Que contin�en trabajando, O'Brien.

Su�ltame.

Socorro.

Socorro.

Su�ltala.

No pienso hacerlo.

Fairchild.

Supongo que �ste es el final, Deakin.

Tiene otra opci�n. Puede tirar el arma.

No creo que pueda.

�Se encuentra bien?

Su padre le est� esperando.