Original subtitles

BYUN YO-HAN

GO JOON

KO BO-GYEOL KIM BO-RA

BAE JONG-OK KWON HAE-HYO

BLACK OUT

SNOW WHITE MUST DIE

Shim Bo-yeong.

Hey!

Did you fight with Bo-yeong?

I don't know.

Geon-oh says he'll drop by the hospital,

take Su-oh home then bring the liquor here.

Hey, did your parents call to say they arrived in Hawaii okay?

Sorry, guys. But I don't think we can hang out at my place today.

Have fun without me.

Okay.

Damn it, that jerk.

He only ever does whatever he wants.

It's because of Da-eun.

No guy cares about his friends when he's got a girl. Right?

Let's just have fun by ourselves.

- Yeah, why not? - Yeah.

BLACK OUT - SNOW WHITE MUST DIE

Father,

I wanted to be a son you wouldn't be ashamed of.

I wanted to be a son you'd be proud of.

That's why I've lived my life doing whatever you told me to.

But I can't do it any longer.

I'm sorry.

Geon-oh.

Damn it.

Hey, you punk.

You think that'll break the door?

Kick it in!

Section Chief, this isn't right.

We need to investigate Hyeon Geon-oh as a suspect, not a witness.

He's definitely hiding something.

He said he didn't see anything at the warehouse.

But he had the victim's belongings for 10 years. How does that make sense?

You fool!

Of course it can make sense.

They're friends!

The one who committed the murder and disposed of the corpse is Goh Jeong-woo!

It was Yang Byeong-mu and Shin Min-su that committed the sexual assault.

They have way stronger motives for murder!

Didn't you hear their lawyers?

It wasn't assault.

It was consensual sex.

Hey, how can you call yourself a detective...

...when you're going after all this without any evidence?

This is my evidence!

Can't you see it?

Yang Byeong-mu tried to kill me.

That's just a scratch from a car accident.

That's not going to kill anyone!

Section Chief!

Thank you.

I'm proud that Bo-yeong had such a friend...

I'll help.

Please let me do what I can to help in Bo-yeong's place.

That's going too far.

Aren't you here to talk about Byeong-mu and Min-su?

He's right.

I'm curious to know what it's about.

I don't know how to tell you this...

Byeong-mu and Min-su were arrested.

They were arrested...

...for...

...the sexual assault...

...and murder of Bo-yeong...

...10 years ago.

What the...

What are you saying?

Are you saying it wasn't Jeong-woo?

It was Byeong-mu and Min-su?

They said they found evidence.

Hey.

Are you sure?

Yes.

Wait for me.

Hey.

This should be enough, right?

It is, but...

Is it really necessary to go this far?

The lawyer said that since Bo-yeong is already dead,

the kids might get off without being charged.

Shouldn't we speak with Dong-min first?

Do you not know that jerk's personality?

He'll destroy everything here...

...and at your house because our kids harassed his daughter.

This isn't the time to be stingy.

But we've spent so much time together.

Geez, you're so clueless.

He may act like he respects us,

but he's a total scumbag.

I know.

He uses Bo-yeong as an excuse to get drunk.

He harasses Jeong-woo's mom.

He's a real bastard.

That's how we're about to end up right now.

So just bow down to him...

...and divert his attention to Jeong-woo no matter what.

You understand, right?

Yes.

What one earth are you doing right now?

What's with all this money?

Tell me what happened to Min-su.

I need to know too.

You won't even let me visit the police station.

What is it that you're keeping from me?

Just keep it down!

Something bad really did happen.

Hurry up and get here, you bastards!

You bastards, get out here!

Dong-min!

Dong-min!

Dong-min!

Min-su and Byeong-mu, those bastards... To my daughter...

Is it true?

Calm down and listen to us, okay?

Please listen to us. It's all a misunderstanding. It is.

- Misunderstanding? - Right.

I heard they found evidence.

Byeong-mu and Min-su raped my Bo-yeong!

What are you talking about?

The boys!

They said they were dating.

Both Byeong-woo and Min-su were dating Bo-yeong.

They were just full of energy, right?

They were just 19 years old.

It's common to date and break up and get back together again at that age.

How can you utter such nonsense?

After what those two did?

They're monsters!

Really...

You two know...

...better than anyone...

...that our boys aren't like that.

We adored Bo-yeong so much.

Right?

If Bo-yeong were alive,

she would've married Byeong-mu or Min-su.

That's right.

She would've been my daughter-in-law.

You know that better than anyone.

What kind of bullshit is that?

I know how you feel, okay?

I've even prepared money to help ease your pain.

It's inside, so let's go in and have a drink.

Let go of me. Let go!

If it's not enough,

I'll even mortgage this restaurant, okay?

I'll use my retirement money to help too!

So please,

just this once, just believe us.

You think...

...I'm doing this for the money?

Wait, wait. Don't...

Darn it!

You guys...

Dong-min!

Hey, Dong-min!

Please...

I have to confirm this.

Shouldn't we chase after them?

Forget it.

How disgusting.

Are they all insane?

GOH JEONG-WOO

Is this person the patient?

Yes.

Oh, he's back again.

Excuse me, sir.

Hello?

This is the emergency room at Mucheon Sarang Hospital.

Do you know the owner of this phone?

That warehouse. Is it the same warehouse from 11 years ago?

Yes, it's the warehouse in Mucheon Village.

- Are you sure it's Geon-oh? - Yes, the chief called it in himself.

Let go of me!

Section Chief Kim!

Oh, sir...

- My Bo-yeong... - Yes?

You guys go on ahead. I'll be right there.

- Yes, sir. Please come with me. - Let's go.

Yes.

What kind of nonsense is this?

What do you mean it was consensual sex?

So you're saying they're not guilty of anything?

You...

You call yourself a cop?

Yes.

I'm a cop.

Shin Min-su and Yang Byeong-mu's...

...DNA was found.

But without any witnesses...

...or any direct evidence of violence...

...being committed by them...

...The DNA alone has no real legal effect.

So I'm really sorry about this...

...but we can't really investigate this any further.

So basically it's just our Bo-yeong...

...who suffers even more in the end.

Only our daughter suffers when she can't even speak for herself.

I'm sorry.

But the thing you must not forget is...

...10 years ago, your daughter was murdered...

...by Goh Jeong-woo.

And because of that murderer,

our dear Geon-oh...

Why?

What happened to Geon-oh?

Chief.

Chief...

Darn.

Hello?

What?

You have my card, right?

Use that for the payment.

Yes, okay.

Goh Jeong-woo got into a car accident in front of the police station.

What?

- Look into it for me. - Yes, sir.

Father...

Bo-yeong's death is all because of Byeong-mu and Min-su.

I should have told you back then...

You bastard...

Open it.

Chief!

Wait outside.

Why, why are you doing this?

Geon-oh is dead.

What?

- Because of you, you bastard. - What?

Tell me.

Tell me what happened in the warehouse...

...that day that I don't know about, you bastard.

I thought you already knew everything.

Hey, why is it so quiet in here?

I rushed back.

Bo-yeong!

Bo-yeong!

What did you guys do to Bo-yeong?

It's nothing.

Bo-yeong, Bo-yeong, Shim Bo-yeong!

- Bo-yeong, hey? - No... No!

- Bo-yeong. - No!

Bo-yeong!

Bo-yeong.

Bo-yeong, Shim Bo-yeong.

Shim Bo-yeong! Bo-yeong...

Is she dead?

Why did you have to come in now, damn it?

What did you say, you bastard?

What did you do to Bo-yeong?

You know already, why are you asking?

Hey,

what are we going to do about Bo-yeong?

You crazy bastard.

- Geon-oh, wait. - Grab him!

- Die, you bastards. - Wait a minute.

Hold on for a second.

Is Geon-oh really dead?

Shut up, you bastard!

I'm dying because of you, Father.

Father...

You need to tell the truth now.

That day...

...you need to reveal that you were in the warehouse that day.

There's no suicide note... No note.

- Sir! - Yeah?

I think someone broke this lock using force.

Sir.

I checked all the dashcams and CCTV footage.

Hyeon Geon-oh left the police station...

...and ran onto the road as if he was fleeing.

Then Goh Jeong-woo got hit by a car while he was chasing him.

Who's the guardian?

- That's me. - Me...

He suffered a head injury...

...but the CT scan shows no serious issues.

We'll admit him and monitor his intracranial pressure.

Since DAI might cause neurological issues,

we'll keep an eye on his progress.

Thank you, Doctor.

Please arrange for him to stay in the VIP ward.

- There's some paperwork. Come with me. - Okay.

This way.

Hello.

He'll have his intracranial pressure test in 4 hours.

Okay. thank you.

JEONG GEUM-HEE

Thank you for your help today.

I'll take good care of Jeong-woo.

Sure.

What's their relationship?

Wake up...

Hmm?

Hello.

Wait, wait, wait.

You'll be back soon anyway,

so why don't you just leave your clothes here?

I'll see you in the office.

What?

Hey!

You bastard, you're trying to play detective when you're a criminal?

Whether you're detained or not, it's not over yet.

Don't let your guard down.

I'm still a detective.

- Damn it. - Take care, sir.

Why did Geon-oh die?

It can't be because of us, right?

Damn it, shut up already.

If you don't know anything, just stay silent.

Byeong-mu.

- Mom! - Min-su!

Mom!

What happened to your face?

Wait...

Byeong-mu.

By the way... I'm hungry.

Okay, okay. Let's go eat, okay?

- Let's go eat. - Yeah.

Geez.

These are all the records stored by the prosecution,

and this is Goh Jeong-woo's testimony record.

Oh, it's very long.

Sir...

Hyeon Geon-oh died from asphyxiation due to neck compression.

The case was concluded as a suicide,

and the funeral will be held soon.

Hyeon Geon-oh came to turn himself in with Goh Jeong-woo,

gave a false statement,

saw Goh Jeong-woo, who came with him, and fled.

Then he committed suicide.

In the warehouse, of all places.

What could have pressured him? Hmm?

I think it's better that we don't know since it's about the chief's son.

We'll go home now.

Sorry, sir.

I'll leave you to it.

The answer must be in here.

Goh Jeong-woo,

what was the weather like last night?

It rained, didn't it?

The other night,

you got drunk and went to the warehouse.

You went to the warehouse drunk, you bastard.

Then you killed Shim Bo-yeong and Park Da-eun.

I met Da-eun at 11:30.

I've said everything.

Can you please let me sleep?

Damn it. What is this?

This is a total false confession.

MUCHEON POLICE STATION

Two shovels.

No separate photo of the shovels.

They didn't even take proper photos of the car.

This investigation was a total sham!

Geez.

Yes, CEO.

You said you'd reschedule it!

Hello?

Hello? Where are you, Detective?

Goh Jeong-woo, are you okay?

I'm okay.

I'll be right there. Just wait.

What happened to Min-su and Byeong-mu?

Did Geon-oh go to the police station?

Just stay in your room.

No, don't come here.

I need to go see Geon-oh first.

I'll call you after I meet him.

Hey, just wait.

Just wait right there!

Please listen!

Why won't you ever listen?

Geon-oh...

Hey, are you insane?

They got released, right?

I told you to stay in the hospital. Why won't you listen?

Where's Geon-oh?

Huh?

Where are we?

Get out.

You'll catch a cold. Get in here.

Wow.

This really looks good on anyone.

No word from Geon-oh yet?

Let's get going.

Wait, hey. Let's sit and talk for a minute.

Have a seat.

Sit.

Did something happen to Geon-oh?

Something bad happened, didn't it?

Hyeon Geon-oh... is dead.

In the warehouse at Mucheon Village.

He committed suicide without even leaving a note.

Goh Jeong-woo.

Calm down.

Geon-oh is dead?

Why did Geon-oh die?

Get a grip!

Calm down, okay?

You have to be on full alert from here on.

Yang Byeong-mu and Shin Min-su have both been indicted without detention.

At this rate, they'll just be put on probation.

Are you going to let it end like this?

Why don't you leave this place for everyone's sake?

Hey.

Shouldn't we go to the funeral?

Geez.

He was our friend, after all.

Friend, my ass.

That bastard died just to screw us over.

He ran away on his own.

Yang Byeong-mu.

Watch what you say.

Hey!

You just worry about your own neck, you fat pig.

All of this happened because you were trying to hit on Ha Seol...

...by helping her out with the bone!

How was I supposed to know, you bastard?

How would I have known she was dumped off in the village next door?

Damn it!

You...

You trying to die?

It hurts.

Byeong-mu.

Get lost!

HYEON GEON-OH, REST IN PEACE

Thank you all.

Yes.

Please go inside and get some rest.

- Make sure everyone's fed. - Yes, sir.

YEO YEONG-SIL

Everyone who's anyone in Mucheon is here.

Of course, Gu-tak is still on active duty.

The chief is inside.

Chief, Congresswoman Yeo Yeong-sil is here.

Oh.

My apologies. I didn't realize you were here.

No, not at all.

My deepest condolences.

Stay strong, Chief.

Thank you for coming despite your busy schedule.

Please, have a seat.

I kept thinking on the way here,

"Why did something so tragic have to happen?"

I started to wonder if the misfortunes of long ago...

...are haunting Mucheon like a ghost.

What?

It was exactly 11 years ago.

OPEN

CLOSED

Dig in.

Thank you.

Three months before my late father passed away,

he brought me here for the first time.

I knew it was his favorite place but he never let me come here.

"Only bring those here that you want to share your dream with."

I remembered my father's words and that's why I hurriedly invited you here.

It's an honor to be here in such a prestigious place.

The food is delicious.

But Congresswoman,

there's been a serious incident in our district...

I heard the suspect has already been identified.

Mr. Goh Chang-su's son.

I'll give you three months until the court verdict.

Show me what you're capable of.

I apologize but...

Is there a particular reason why you have to resolve this so urgently?

Are you the last officer in your class to get a promotion...

...because of a lack of ability...

...or because the system is unfair?

I want to find out.

Back then, Chief, you kept your promise.

And I kept mine as well.

Congresswoman...

Chief...

You have to come with me to Suwon.

- Please bring some food here. - Yes.

We have to eat well at a funeral...

...so that the deceased can leave in peace.

Am I right?

Please, have a seat.

We'd like some food as well.

Over here too, please.

Here as well.

But why isn't Su-oh here?

They probably didn't call him because he's unwell.

He probably can't even come.

But still, it's his twin brother's funeral.

THE LATE HYEON GEON-OH FATHER: HYEON GU-TAK

Hey, Dong-min.

We've been waiting for you.

Come on in.

Come relieve your hangover.

Yeah.

You should eat.

I know it's not the best time to request this but...

We can't help but bring it up now...

...about Byeong-mu.

You two are something else, really something.

Your kids are our kids, and vice versa, right?

We raised them all together.

I know how you feel.

But life goes on for those who are still here.

Please, just keep an eye on him, okay?

Are you serious?

Go and get some rest.

Okay.

We'll bring you something that's easy to digest like rice porridge or something.

I'm handling the funeral service workers,

so don't even worry about it.

He is very meticulous.

Take it easy.

Please make sure that...

...Byeong-mu and Min-su get the punishment they deserve, just like I did.

Father,

it's time for you to turn yourself in.

I'm sorry.

Ha Seol, have you been well?

Yes...

Honey, what's with this food?

There's hardly anything here.

Here, let me.

Hey, hey, hey. Let me pour it for you.

- Hey... - I'll do it.

Back then,

we were all just so overwhelmed.

You know that, right?

We did what we could...

We have Min-su and Byeong-mu...

Plus you have Hye-yeong.

She's a good student.

We have to live for the kids.

Hey, hey, I said I'd pour for you.

We were thinking about getting together for the kids.

Let's set a date sometime, okay?

Come on, don't be like that.

Oh, good.

The meat's really tender.

Don't you have any soup?

- The spicy beef soup. - I'll bring some.

Hey, Dong-min.

You can share what's on your mind.

I'm like your big brother.

PARK DA-EUN

I think there's a witness that saw everything.

A timeline error?

I already told you everything. Can't you let me sleep?

Jung-woo isn't a victim.

He's a murderer.

...was a very good boy, at least the Jeong-woo I knew.

Chief! It wasn't me, it wasn't me.

There's been a mistake.

You know, right?

I really don't know anything!

I don't know.

Please just call my dad for me. Please?

You're here to turn yourself in.

I've already told you everything.

Who are you trying to protect?

I wrote down everything in chronological order the best I could.

The day of the incident...

...can you sort out what you remember?

Just sort it out, that's all.

Okay?

You can do it.

Hey, strike down on her head.

You confessed that's how you killed her.

GOH

So pure.

I feel like you have such a pure and gentle heart.

What do you think?

Well...

My anxiety has gotten much better.

I can tell by your drawings.

Even though it's annoying to have therapy every day,

it's important to stay consistent.

Okay...

...I like texting and talking with you.

I'm glad to hear that.

That's good.

Thank you for today.

Yes?

Hello.

Oh.

It's already time.

- I'll see you tomorrow. - Okay.

We must have the guardian's consent to move Jeong Geum-hee to another hospital.

It's not something I can decide on my own.

It's for the patient's sake.

Can't you do this for me just once?

It seems it's not for the patient,

but for Goh Jeong-woo.

Am I wrong?

You're right.

Because he's a friend.

I don't understand why you're close with such a person.

Because I love him.

Oh...

I see...

I think someone other than...

...Byeong-mu, Min-su and Geon-oh was there that day.

Hyeon Su-oh?

The drawing that he made?

The one that Ha Seol mentioned.

When I first returned to Mucheon,

Su-oh came to my house and left a drawing.

I looked closely and it was of me...

...walking home that afternoon.

I think Su-oh gave me the key to the case.

Whether Su-oh was also at the warehouse that day,

and what the drawing means...

I need to meet Hyeon Su-oh.

But he's in a psychiatric hospital.

Byeong-mu, Min-su, Geon-oh.

None of them can drive.

And it was raining that day.

Someone must have driven...

...to move Bo-yeong to Cheonsu Village.

But even if Su-oh was there, he can't drive either.

So it wasn't one of those four.

I think there was someone else.

Okay.

LOADED INTO THE CAR TRUNK AND DUMPED SOMEWHERE

DRIVE...

This is a great start.

SOMEONE WHO KNEW WHERE THE CAR KEYS ARE

FRIENDS, FATHERS

SOMEONE WHO CAN DRIVE

Have you seen this photo?

I never had a shovel in the car.

I never had a need for it.

This is one of the mysteries.

A shovel was found in the back of the vehicle used in the crime,

but just because there wasn't any blood on it,

it was seized and then removed from the evidence list altogether.

Since Bo-yeong was disposed of in the sewer,

there was no need to use the shovel.

Is it possible that your father...

...used it a few days before the incident and left it in the car?

No.

Even when I was with Bo-yeong that day,

there was no shovel in the car.

And it was the back seat, not even the trunk.

There's no way I'd miss two shovels just sitting there.

What if whoever drove the car...

...couldn't decide where to leave the body,

and grabbed the shovels from the warehouse?

Two shovels. Two people?

No.

Is that too far-fetched?

She's a whore.

What did you just say?

What did you... what did you just say?

Shim Bo-yeong.

And from my memory... As I mentioned last time,

I fought with Bo-yeong in the car and she dropped her bracelet.

When I was being investigated and even among all of this,

there's no photo of it.

It wasn't on the skeletal remains either.

But these shoes with the mud and bloodstains,

and the murder weapon spanner with bloodstains...

...are all circumstantial evidence.

Everything we've talked about is just conjecture.

We need direct evidence.

Direct.

Bo-yeong. Bo-yeong, where are you?

Why aren't you answering your phone?

Bo-yeong would never go this long without contacting her mom.

Look at this.

Isn't it common for kids this age to fight with their mom...

...or not stay in touch?

No, Bo-yeong wasn't like that.

She knew her mom wasn't getting divorced and putting up with it for her...

...so she always felt bad for her.

No matter how much fun she was having with her friends,

she'd go home as soon as her mom called.

UNABLE TO IDENTIFY MURDER SUSPECT

EXHIBIT 1: BLOOD-STAINED SNEAKERS EXHIBIT 2: BLOOD-STAINED SPANNER

BLOOD EVERYWHERE

RAPISTS - SHIN MIN-SU, YANG BYEONG-MU

Mister...

You killed him, you bastard! You killed him! You bastard!

You did it!

Listen carefully.

No one knows we're here.

Got that?

No one will think anything of it even if your body turns up...

...in that reservoir the day after tomorrow.

You killed Geon-oh, you bastard.

If you two had just confessed that night...

...that you killed Bo-yeong,

things wouldn't have ended up like this.

But you did nothing wrong?

My Geon-oh died to save scum like you...

...and yet you did nothing wrong?

Mister. Mister, I'm really sorry.

I really didn't know that happened to Geon-oh because of us.

I'm really sorry.

I'm really, really sorry.

Min-su.

Min-su!

Listen carefully.

If you don't want to end up on the streets with your parents,

you need to tell the truth.

The truth.

I know it's not the best time to request this, but...

But life goes on for those who are still here.

The truth?

Yeah, that's right. The truth.

Say Byeong-mu made you do it.

That's the truth, isn't it?

Yes, yes.

Yes, it was Byeong-mu! He made me do it.

I really didn't do anything wrong.

It was Byeong-mu. Byeong-mu did it all, Byeong-mu.

Yeah, that's right. That's how you and your parents will survive.

Just tell the truth.

HYEON GEON-OH

Hello!

You're starting work late.

Have you been well?

I noticed you didn't show up at the funeral.

I haven't even held my daughter's funeral yet.

RECEIVED MESSAGE

I saw you exchanged a lot of texts with your daughter.

Something happened, right?

Because she was late coming home.

I was worried.

Judging by the text messages,

it seems like you did something you regret.

You met your daughter that day, didn't you?

When and where did you see her?

Mom?

Disgusting.

That day...

...I didn't see Bo-yeong.

I don't think so.

Something did happen.

That's why your daughter didn't come home, right?

To avoid her mom.

I said no.

What the heck do you think you're doing?

Damn it. What is this?

You should've stopped if you turned on your blinkers!

What the heck? My car was here first!

If you turn on your blinkers, you're meant to stop!

Hey, Jeong-woo!

You caused an accident, didn't you?

Yes.

Did you crash into the utility pole at the village entrance?

I saw the light was broken.

Was that you?

- Yes. - Yeah.

You drove under the influence, okay?

- What's with this guy? - Don't you know?

Shin Min-su?

Why are you here?

I...

I came to turn myself in.

How's your body feeling?

It hurts.

I think it'd be best to stay at the hospital...

...and not return home for the time being.

Ever since Hyeon Geon-oh's funeral,

the villagers seem to be very resentful of you.

Ha Seol.

What would a parent do...

...if their child killed someone?

Do you like living like this?

Is it good because you have an excuse to drink?

What?

How about...

...we leave this place?

I...

I can't stand seeing everyone here.

Don't talk nonsense.

Yes?

Really? I'll be there now.

It's Mucheon Garden, right?

Isn't it strange that they're...

...calling it compensation?

Don't take it.

They're offering a lot.

I can get even more out of them.

You really...

You're sub-human.

You never even did anything for Bo-yeong.

Must you accept that money?

Do you even feel bad about how our own daughter died?

I bet you're laughing on the inside.

Say that again.

For the past 10 years,

you've used our dead Bo-yeong.

You've been living off her death for the past 10 years,

you scumbag!

Seriously, stop it already!

Just throw it away.

You'll be wearing it again soon. We should keep it ready.

I said stop it and just throw it away, damn it.

Byeong-mu!

Yang Byeong-mu!

- Geez. - That bastard.

Out of my way.

Darn it.

What? Why are you here?

Did you go to Geon-oh's funeral?

Did you apologize and beg him for forgiveness?

- Darn it. - You drove, didn't you?

What is this nonsense now?

Then was it you, mister?

What are you talking about?

There was a car accident that day.

It was you, wasn't it?

What nonsense are you spouting?

Byeong-mu, let's go inside. Come inside.

- Yang Byeong-mu! - Hey!

Come here.

- Why, why, why, why? - Why?

Why?

- What did my son do wrong? - What...

Why?

Shin Min-su confessed to everything.

He's retracted his statement.

He said that Byeong-mu ordered everything.

Damn it.

- Take him away. - Yes, sir.

Wait, wait, wait.

Call Choi Na-gyeom! Call her!

It was all Deok-mi's idea! Call her!

Why Deok-mi?

You moron, you don't know anything.

She planned all this, you stupid bastard!

Come here.

Don't touch my son!

Who do you think you are? Who do you think you are?

- Sir, sir! - Okay, okay.

- Okay, let go! - Shin Min-su already confessed.

Let go!

He said Shim Bo-yeong's rape, assault and murder

was all ordered by Yang Byeong-mu.

My son didn't do it.

It was you!

Admit it was you!

Admit it! It was you, wasn't it?

Hey, seriously!

You can't act like this in front of a detective, okay?

Are you alright?

Where are you going now?

I'll give you a ride.

Oh, right.

Here...

What is this?

He paid the bill for the emergency ward that day.

Oh, you didn't need to mention that...

Who paid for it?

Yeah.

See you at the hotel, I'll head there.

So the famous actor friend that Byeong-mu mentioned...

...is Choi Na-gyeom, right?

That's right.

I watched the video from her witness interview.

Nothing really stood out.

I guess I'll know after I meet her.

- Oh, and Detective... - Yeah?

They said that I got into an accident on the day of the murder.

That I crashed into the utility pole at the village entrance.

Yeah.

Can you please look into that?

Are you sure?

I remember it clearly.

Oh, right. There were no photos of the right side of the car.

I'll look into it again.

And can you please find out...

...where my car is now?

Normally,

the family would take the car...

...I'm sure your parents would have taken it.

I'll look into it again.

Thank you, Detective.

So...

...you're saying Byeong-mu raped Bo-yeong,

and you just did whatever he told you to?

Is that what you confessed?

Why did you do that? Huh?

I think Geon-oh died because of Byeong-mu.

Which bastards lied...

Who was it?

Goh Jeong-woo told you so?

No one knows we're here.

Got it?

If you don't want to end up...

...on the streets with your parents,

you need to tell the truth.

- Huh? - No, no, no.

I...

I just felt guilty.

Byeong-mu's really wicked.

He yelled at me, and I was scared.

Why have you kept this in all this time?

I'm so upset.

What did the police say?

For now, he's being investigated without arrest.

Dad...

Dad, I'm not going to prison, am I? Dad...

Geez. You're such a scaredy-cat.

All because you made one bad friend.

Hey, don't cry. Okay?

You're not going to prison.

I'll make sure that doesn't happen.

How could you!

What are you doing?

How could you do that?

Why did you do it?

Byeong-mu...

...got arrested because of Min-su!

He took the fall for everything!

We heard everything! Byeong-mu's the one to blame, anyway!

Stop talking back. Just take him and leave.

Hey, you stop right there!

Stop there! We need to talk!

- Calm down. - Get over here!

Get out of my way!

You bastard.

Are you trying to get yourself killed?

Go meet Gu-tak and tell him that everything Min-su said is a lie!

Geez.

- Damn it. - Argh.

Ha Seol! Ha Seol! Ha Seol!

Oh, hey.

What are you doing out here?

Please lend that to me.

My bike?

Why? Are you going somewhere?

Come on in.

You know I've been here for ages,

but this is your first time visiting me.

I know, right?

You're so aloof.

Sit down.

- Deok-mi. - Yeah?

You came to my house that day, right?

What did you do after that?

Bringing that up again?

It's important to me.

Did you go to the warehouse too?

No.

I just drank in your room.

Then you got angry and told me to leave.

So I left.

Then I went home.

Byeong-mu got arrested again.

But as he was taken away,

he said you planned the whole thing.

Jeong-woo, to tell you the truth...

...I'm being blackmailed.

Blackmailed? By who?

Byeong-mu.

He's trying to lie and say I was there at the warehouse.

Don't believe anything he says.

Why is Byeong-mu blackmailing you?

I think he needs money.

Then you should have reported it.

I can't let anyone know about this. Byeong-mu's taking advantage of that.

Ever since I got famous after my first role as the lead...

He kept bringing up our school days...

...and then he started threatening me with lies.

Go to Seoul.

Don't stay here.

You said you didn't kill anyone.

And no matter what anyone says, I believe you.

I want to be there for you.

Thank you.

You moron, you don't know anything.

She planned all this, you stupid bastard!

- Let go! Let go! - You bastard!

Let go of me!

Hey, Geon-oh! Geon-oh, please...

Get a grip!

BLACK OUT - SNOW WHITE MUST DIE

This person in the hoodie...

It's Deok-mi.

You ordered everything.

Byeong-mu, don't do this.

Was there a car accident on that day?

I heard there was a witness.

You're the one that told me about this.

So where is the car now?

You scrapped that car back then, right?

Did you scrap Goh Jeong-woo's car or not?

We're running out of time fast.

I'll do everything I can,

whatever it takes.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today