Original subtitles

VERDEN ER RAMT AF EN SV�R �KONOMISK KRISE.

STORE SELSKABER TVINGES TILAT FORETAGE STORE NEDSK�RINGER.

MANGE MISTER JOBBET. NOGLE MISTERALT.

"Forf�rdeligt" er bare �n reaktion p� arbejdsl�shedstallet...

...arbejdsmarkedet ser ud til at forv�rres...

...totalt 3,95 mill. Arbejdsl�se... ...Den �konomiske krise forv�rres...

Det er sv�rt at sige, hvem der er den n�ste, der bliver fyret.

DU FORLADER OS

Op med dig.

- Hvorn�r er det sket? - Du m� ikke sige noget.

Kan I g�re det der et andet sted?

Kender du til det her?

Han er en n�rd. Hvis du gik i skole, ville du ogs� banke ham.

- Du skal ikke sige noget. - Hvad hedder de?

Det kan ikke forts�tte s�dan her, Jay.

Hvad?

N�? Hvad er det, der ikke kan forts�tte?

Jay vil ikke i skole i dag. Han har bl� m�rker over hele kroppen.

- Vi burde tage med ham. - Okay.

- Tager du med overtil skolen? - Ja, vi burde g�re det begge to.

Hvis vores s�n bliver sl�et af b�rnene, m� vi jo dr�ne direkte over p� skolen -

- forstyrre rektoren og lade kn�gten ydmyge mig og hele familien.

Vi bliver n�dt til at hj�lpe ham -

- n�r han nu ingen nosser har!

Hvorn�r har du t�nkt dig at forsvare dig?

Som en mand?

N�?

N�?!

Undskyld, jeg skulle v�lge mellem bl� og r�d. Men den bl� var til vask.

Hvad er det, du harp�?

T�j, tror jeg.

- Hold op! - Jeg tolererer ikke respektl�shed!

- Det g�r ondt p� hende, Kurt! - Slip mig!

- Du har aldrig sl�et dem f�r. - Jeg slog hende ikke.

- Du m� f� styr p� de b�rn. - Der er ikke noget galt med dem.

Det afg�r jeg.

Er der ellers noget?

- Kurt? - S� som hvad?

Det ved jeg ikke.

Vi kommer for sent.

Har du set mit t�rkl�de?

- Megan? - Nej.

- Megan... - Nej, sagde jeg!

Jay?

- Jay? - Jeg er klar!

Solen ser ud til at holde sig v�k...

Det varikke slut.

Vejret l�rer en meget om livet. Skyer, skyer... og pludseligt forandres alt.

Du k�rte forbi skolen, far.

- Du glemte at dreje, Kurt. - Sikke opm�rksomme I er.

- Skal vi ikke vende om? - Nej.

- Vi tager en omvej. - Hvorhen?

Det er ikke sjovt.

- Jeg kommer for sent. - Du ville jo ikke i skole.

Nu er din dr�m g�et i opfyldelse.

- Skal jeg ikke derhen i dag? - Jeg skal.

- Vend nu, Kurt. - Det g�r desv�rre ikke.

I holder fri i dag.

Jeres mor har ret. Jeg har t�nkt for meget p� mit arbejde p� det seneste.

S� dagen i dag skal kun handle om jer.

Og om dig.

- Jeg skulle jo afher. Hvad laver du? - Du kan ikke tage p� arbejde i dag.

- Slap af, mor. - Mig?

- Okay, det var sjovt. Stop s�. - Det g�r ikke.

- Jeg skal p� arbejde i dag. - Min smukke kone fortjener en fridag.

Kom nu!

Og hvor skal vi hen?

Det er en hemmelighed. Vi skal ud p� landet.

- Det var jo en hemmelighed. - Jeg kan aldrig holde mund.

I dag skal alting blive som f�r. Vi skal v�re sammen, som en familie.

Hvad skal jeg sige til min chef?

N�sen er helt stoppet. Jeg har taget paracetamol.

Hvad? Undskyld, du er sv�r at h�re.

Jeg kan f� store problemer p� grund afjer!

- Nu leger vi "lige p� kornet". - Det har jeg aldrig h�rt om.

- Hvad g�r det ud p�? - Kan du se skiltet?

I skal lukke �jnene og g�tte, hvorn�r vi passerer det n�ste skilt.

Luk �jnene nu.

- Den, der er t�ttest p�, f�r en pr�mie. - Hvor er det latterligt!

- Hvad vinder man? - Ikke smugkigge, Megan.

N�r I tror, at vi n�sten er der, r�ber I "lige p� kornet".

Men hvis vi passerer skiltet f�r, I har sagt noget, taber I.

Ikke snyde, Steph. Kan du klare det?

S� er det nu.

- I f�r en ledetr�d. - Nej.

Ikke endnu.

- Det er lidt uj�vnt. - Bilen skal nok klare det.

Ledetr�d: Ikke endnu.

- Vi er der snart. - Lige p� kornet.

Men ikke helt.

- N�r som helst... - Lige p� kornet!

...men ikke lige nu.

- Nej, nej, nej! - Jeg sagde jo, at vi k�rte forhurtigt.

Lige p� kornet!

- Hvor er vi? - Der, hvor kragerne vender.

- Jeg ringer efter hj�lp. - Vi skal bare bruge en skiften�gle.

- Har du en? - Nej.

Jeg ringer efter hj�lp.

Hvorfor vente i en time p� Falck, n�r vi kan f� hj�lp af dem, derbor der?

- G� over og bank p�. - Jeg vil ikke tr�nge mig p�.

Det er bare en skiften�gle.

Hallo?

Kom nu.

Megan!

Til min Steph p� denne s�rlige dag Kurt

Overraskelse!

Vi har huset hele dagen. Jeg sagde jo, at I ville vinde noget.

Jeg t�nkte, at vi kunne s�tte en steg over.

Hj�lp mig med gr�ntsagerne. Mens maden er i ovnen, kan vi g� en tur.

- Fantastisk... - Og uden den der.

- Hvad? - I dag skal vi v�re sammen som familie.

Du kan vel give dine vennerfri i dag?

Mor?

Perfekt.

- Jay! - Ikke s� h�jt. Han bliver bare vred.

Okay... Jeg vil bare sige, at I ikke beh�ver pakke mig ind i vat i dag.

Eller tale ordentligt eller holde jer v�k fra mig. Bare v�rjer selv.

I dag skal vi have det sjovt.

Far ertilbage.

Han har v�ret borte et stykke tid.

Det har jeg endelig indset.

Men nu er han her.

Det betyder, at vi kan starte med at skrue op for den her.

Jay!

Dit forbandede svin!

Men s� hold dog k�ft!

Det her er, hvad det hele handler om.

Alt dette vil v�re her l�nge efter, at vi er borte.

Vi glemmer at se os omkring og s�tte pris p� det, vi har.

S� m� vi jo s�rge for at nyde det.

- Hvad er der galt med far? - Er det ikke lige meget?

- Hvorl�nge mon han holder masken? - Han er jo en ny mand.

- Kun i dag. - Til formiddag.

- En time. - Vi er p� r�ven.

Nu ingen giftige. Vi har ikke tid til at blive syge med min kalender.

Jeg ved godt det med jobbet.

Du kan faktisk tale med mig.

- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Jeg er ikke helt med.

Du blev fyret i tirsdags. Zach Petersen ringede.

- Hvorfor? - Han ville h�re, hvordan du havde det.

F�rst fyrer han mig, og s� bekymrer han sig om mig. Hvor bet�nksomt.

- Vi skal nok klare det. - Jeg bad ikke om din hj�lp!

En time og seksten minutter. Ikke d�rligt.

Vil du forlade mig? Det gyldne h�ndtryk d�kker ikke engang terminen.

- Vi s�lger aktierne. - De er v�rdil�se.

S� findervi p� noget andet.

Vi misterhuset. I mister alt.

- Der m� v�re en l�sning. - Jeg arbejder p� sagen.

Vil du ikke fort�lle mig, hvad du har t�nkt dig at g�re?

Kurt?

Kurt? - Megan! Jay! Hurtigt!

- Lad mig l�sne... - Det var bare lidt hovedpine.

Sandheden er, at det ikke g�r s� godt p� arbejde.

Det ser ikke godt ud nogen steder, s� jeg...

Jeg leder efter et nyt job i �jeblikket.

Det er t�t p�, men jeg er ikke helt i m�l endnu.

- Har du mistet dit arbejde? - Det skal nok g�.

Jeg ved ikke, hvad jeg skulle g�re uden jer.

Jeg har noget til jer.

Tak.

Det var uventet.

Indimellem m� man vise sine k�re, hvad man synes om dem.

Det burde v�re den rigtige st�rrelse.

Pr�v dem, s� vi alle kan se dem p�.

En far ved, hvad hans s�n kan lide.

Alts�, hvad han virkelig kan lide.

Kurt!

Du har ikke �bnet din endnu.

Kom nu, �bn den.

�bn den!

- Hvad er det her? - Hvis du skal kneppe alt med en puls...

- Jeg aner ikke, hvad du snakker om. - Det tror jeg nok, du g�r.

Zach... Petersen?

Kom nu!

Kom nu!

Sikke en chef. Han fyrer mig ikke bare. Han knepper ogs� min kone.

Hvad snakker du om?

Megan! Jay! Kom her!

- Jeres mor har noget p� hjertet. - Ikke foran b�rnene.

- Jeg er ikke til dine julelege. - Det er jeg hellerikke.

Hun har en aff�re.

- Det her er jo latterligt. - �rlighed...

- Vi m�dte bare hinanden. - Kalderman det s�dan nu om dage?

- Det har intet med dem at g�re. - Jo! Det der s�rer mig, s�rer dem!

Undskyld... Jeg har jo ikke �bnet min gave endnu.

Den er kold.

Hug noget br�nde.

Vi skal nok f� dig gjort til en mand.

Pas p� med den der.

Tror du, at det er sandt? Jeg h�ber det.

S� kan de blive skilt. De passer ikke sammen.

Man beh�ver ikke, kunne lide sin far.

- Han tror, du er b�sse. - Ti stille.

- Det ville v�re bedst, hvis han d�de. - Det var ikke p�nt sagt.

Er du b�sse?

Jay? Nej! Hold op, Jay!

Jeg bad dig tale med Zach og finde ud af, om jeg risikerede at blive fyret.

Jeg bad dig hive informationer ud af ham, ikke om at...

Hvor? P� kontoret?

- I vores seng? - Der skete ikke noget.

Det er ikke, hvad han siger.

- Har du snakket med ham? - Jeg sp�rger dig.

Dumt at far tog min mobil. Ellers kunne muskelbundtet Sam have gjort det.

Din k�reste er ikke et muskelbundt. Han er fed.

N�rmere fit.

Men hvad har vi her? Det ligner jo en telefon.

Min reserve.

- Indr�m det, s� droppervi det. - Du dropper aldrig noget.

- Hvad snakkede I om? - Jeg kan ikke huske det!

S� m� vi jo hellere sp�rge... ham.

Jeg er midt i �demarken. Kommer du?

Vi s� et skilt- Sythemore Forest.

�h gud!

Zach - Steph. Undskyld, I kender jo hinanden.

- Hvad har du gjort ved ham? - Bliv st�ende der.

- Til fotoalbummet. - Slip ham fri, Kurt!

Hvad sagde du?

Forbandede svin! N�r jeg slipper fri, sl�r jeg dig ihjel!

Tal aldrig s�dan til mig igen!

- Der er ingen. - Godt.

Pokkers!

- Hvor er de? - Aner det ikke. Men stegen er f�rdig.

Hallo?

Hallo?

Mor?

Far?

Hallo?

Hallo?

- N�? - G�r ikke s�dan, det er uhyggeligt.

Hvad er der?

Sjusket! Sleb I den f�rst?

Sleb I den?

Nej, det gjorde vi ikke.

Kigger I? G�r I?

Skarp!

Kan I se det?

Nu er den skarp.

Alt det her.

St� ikke bare der. Jeg gav dig en simpel opgave.

G�r det ikke.

- Vil du hj�lpe ham? - Det her skulle jo v�re en fridag.

Lad ham v�re for �n gangs skyld. Der erikke noget galt i...

Hvad i...?

- Du br�kkede n�sen p� mig! - Du overlever.

- Mor? - Ti stille.

- Far... - Hold b�tte!

Nu skal I h�re her...

Vi skal lege "Fuck dig". "Hvordan g�r man det, far?"

Mor skal vise alle de stillinger, som hun kneppede min gamle chefi-

- og lige n�r hun er ved at komme, r�ber vi "Fuck dig".

- S�de Kurt... - Fuck dig! - S�dan g�r man.

S� indtager vi f�rste stilling.

- Kom s� i gang. - Der skete ikke noget!

Jamen, s� vis os det dog!

Kom nu, elskede. Ikke flere hemmeligheder.

- Hold op. - Knep ham!

Gjorde I s�dan her?

Knep! Vis os det!

Knep!

Vis os det!

Knep!

Nej, ikke lukke �jnene. Det er et brud p� reglerne.

Se, hvad hun gjorde imod os.

Se, hvad hun gjorde.

Hurtigere.

Hurtigere, hurtigere, hurtigere, hurtigere!

Nej, Jay!

Kurt! Nej!

Hj�lp!

Hj�lp!

Hold k�ft! Hold k�ft, sagde jeg!

- Hold nu op, Kurt. - Du har intet, at skulle have sagt.

Du har frasagt dig den ret.

- Fjern kneblen. - Stille.

Fjern kneblen!

Du bliver n�dt til at hj�lpe mig. Han har t�nkt sig at sl� mig ihjel!

- Jeg ved det godt. - Og din mor ogs�.

Han har ogs� t�nkt sig at sl� hende ihjel.

Han har ogs� t�nkt sig at sl� hende ihjel.

Har vi opdraget ham til at stikke af liges� snart, det bliver besv�rligt?

Hvad havde du regnet med?

Vi kan vel g� ind og tale om det?

Kan du ikke bare holde k�ft?!

Skynd dig!

Du bliver n�dt til at hj�lpe mig.

Vil du slippe ham fri nu?

Det bliver du n�dt til.

Slip ham fri og lad os tage hjem.

Megan?

L�g den der. En eller anden kan komme til skade.

- L�g den, Megan. - Han sagde, at du vil sl� ham ihjel.

- Folk siger s� meget i kampens hede. - Han sagde, at du vil sl� morihjel.

Hvor mange gange har du ikke sagt, at du vil sl� morihjel?

Men du mente det vel ikke?

G�r du?

Klokken er to. Frokosttid.

Jeg t�ller til tre.

En...

...to...

...tre!

Hvordan skulle jeg kunne sk�re en steg ud uden den her? Hvor fjollet...

Jeg t�nkte, at vi kunne spille lidt, n�r vi har spist.

N�r vi har spist og sluppet onkel Zach fri-

- kan vi m�ske spille kort... eller s�dan noget.

I m� bestemme.

Okay.

Din k�reste.

Billigt lort.

N�, hvad venter I p�?

Fang til.

Spis.

Spis.

Spis.

Spis!

Jeg ved det... Lidt musik. Du m� v�lge.

Af sted.

Du er ved at udvikle en god smag.

Godt.

Ignorer det.

Ignorer det.

Ignorer i det. Ignorer det.

Ignorer det.

Ignorer det.

Ignorer det.

Ignorer det. Ignorer det. Ignorer det!

Ned.

Og nu...

Spis.

G�r det rent!

S�dan g�r man ikke ved bordet!

V�k!

- Ned! - Jeg bliver n�dt til det.

Det er slut. Der er ikke noget at se.

Dit svin! Hvordan kunne du?!

Hvordan kunne du?! Hvordan kunne du?!

- Du havde ikke beh�vet at dr�be ham. - Du havde ikke beh�vet at kneppe ham.

- Du rygeri f�ngsel. - Nej da.

Du myrdede ham.

Jeg er l�nge v�k, n�r retssagen p�begyndes.

Har nogen t�nkt sig at stoppe mig?

Jeg kan ikke tage livet af mig selv. Jeg er jo gift og har b�rn.

Jeg har et ansvar. Jeg skal passe p� jer.

Da han fyrede mig, blev det umuligt at betale omkostninger og l�n tilbage.

Man l�nerfor meget og kan ikke betale det tilbage.

Men jeg vidste, at det sidste projekt skulle k�re som p� skinner.

Vi k�rer hertil, jeg g�rk�l p� ham-

- og p� dig og ungerne, og s� mig selv. Klokken seks om morgenen er alle d�de.

Ingen l�se ender, til tiden... som altid.

Jeg var den bedste projektleder, han nogensinde harhaft.

Men alligevel... Her kommer det sjove:

Nu, da han erude afbilledet...

...f�les det faktisk ikke s� slemt l�ngere.

Nu, da han erborte, kan vi begynde forfra og l�gge det her bag os.

Du myrdede din chef, din forbandede psykopat!

S�dan skal du ikke tale til mig!

- Megan... - Vil han da sl� mig ihjel?

- S� g�r det da! - Nej, Kurt.

Hold nu op. Vil I ikke nok holde op...

Vil I ikke nok holde op nu.

Det burde ikke v�re et problem at begrave liget.

Jorden er bl�d her. Banditten f�r hurtigt ben at g� p�.

Ingen ved, at han erher. Det har jeg s�rget for.

Han forsvinder bare, og ingen f�r noget at vide.

- Jeg n�gter at tro det her. - Jeg vil skide p�, hvad du n�gter.

Jeres far har ret. Vi m� v�re mere positive.

Vi m� gemme liget og overveje, hvad vi s� skal g�re.

Okay.

Det er okay...

Det er okay.

Flere lagner!

Lige til tiden.

Til tiden, som altid. Og s� fyrer de mig...

Det handler om respekt.

Jeg har brug for hj�lp.

Jay!

Kom nu!

Skynd dig!

Hurtigt!

Nej, mor.

Ud.

Hvad skal vi g�re?

Lav den.

S� kan I tage af sted.

G�r det nu. Jeg kigger ikke.

Jamen dog... Det kan ske for selv den bedste.

G�r det godt?

Du har aldrig villet have beskidte h�nder. Mine tre piger er ens.

- Hold nu op! - Jeg �nskede bare at stole p� dig.

- Jeg har givet dig rigeligt. - Utroskab, ja. Raseri, ja.

Men �rlighed var for meget at bede om.

Du harbrug for psykiatrisk hj�lp!

Du myrdede din chef og din familie skal begrave ham?

Familier holder sammen.

- Du er ikke rask. - Du er en utro luder!

- Hvem ville ikke v�re det? - Nu indr�mmer hun det.

- Femten lorte �r! - Det er ikke noget at v�re stolt over.

- Glem ikke pengene. - B�rnene holder i det mindste af mig.

- Jeg gav dig alt, hvad du ville have. - Zach holdt ogs� af mig.

Din patetiske luder!

Zach er mere mand, end du nogensinde bliver, og jeg mener ikke kun i sengen!

Du har brug for hj�lp, Kurt.

Nej, det har du.

Vil du redde mor?

Vil du redde hende?

Vil du redde hende?

Du kan jo ikke bare st� og glo.

Nu stikkerhan af.

Nu stikker han af...

V�k! Sikke et pragteksemplar du har opdraget.

Hvad har du gjort? Hvad fanden har du gjort?!

G� tilbage til huset nu. Der er ikke mere at se her.

Jeg sagde: Der er ikke mere...

...at se her!

G� tilbage til huset.

Jeg t�ller til tre.

En...

...to...

Megan?

Rejs dig op. Rejs dig op.

Rejs dig op.

Rejs dig op! Rejs dig op, forhelvede! Nu!

Lkke en af mors bedste.

Heldigvis er der dessert.

Du begynder.

Du er en stor dreng nu.

Det erbedst s�dan her.

Hvorfor skal vi d�?

Jeg tager livet af mig selv lidt senere.

Og jeg tror ikke, at I kan klare jeruden mig.

- Jeg kan klare mig uden dig, far. - Det kan jeg ogs�.

Ja, det siger I nu.

Far!

- Vi m� videre. Hvorligger vejen? - Jeg ved det ikke.

Kan du h�re trafik?

Han fanger os.

- Hvis vi bare n�r op til vejen... - Jeg kan ikke mere!

S� er det slut.

Jeg g�r. Jeg n�r hurtigere op til vejen. Det er det bedste alternativ.

- Jeg forlader dig ikke. - Har du da t�nkt dig at beskytte mig?

Jay?

Jay?

Derblev du overrasket! Du troede vist ikke, at jeg kunne finde dig, hva'?

- Du ser forf�rdelig ud. - Giv mig din telefon.

- Den ligger i bilen. - Og hvor er bilen?

- Vi m� v�k herfra. - Hvad sker der, Megan?

- Er det ikke din far? - L�b, Sam!

Sam! Sam...

Det er mig.

Han slog ham ihjel!

Det er okay, det er okay...

Jeg har en ide.

Er han der stadigv�k?

Er han der stadigv�k?

Bare bliv ved med at g�.

Bare bliv ved med at g�.

Bare bliv ved med at g�.

Er det herikke det, du ville have?

Vi skal d� sammen, som en familie.

Nej, ikke det.

Er det herikke det, du hele tiden ville have?

Kom og tag det, far.

Tr�k den tingest ud af mig.

Du skal ingen steder, far. Bortset fra i f�ngsel.

Jeg gjorde det.

Kan du finde hen til Sams bil? Hans telefon ligger der.

- Jeg ville det bedste for dig og Jay. - Var det derfor, du gav os pillerne?

Det var dengang. Jeg har indset, at det varlidt selvisk gjort.

Hvor fornuftigt af dig.

Du er s�rlig, Megan. Du har altid v�ret min smukke lille pige.

- Jeg erikke lille l�ngere. - Nej, det ved jeg godt.

Du er meget smartere end din bror.

Jeg ved, hvad du er ude p�. Du myrdede faktisk mor!

Ja, det varlidt ubehageligt.

Og du skal f� det betalt. Du harret - Jay er dummere end mig.

Det varlet at slippe af med ham, s� jeg kan v�re her alene med dig.

Nu skal jeg tage h�nd om familiens problemer.

FARS REGLER

Jeg ved, at du er vred, men det her l�ser ingenting.

Det serud til at virke for dig.

Det her er for mor! Og det er for din chef!

Og det her er formin k�reste!

F�les det godt? Nu s�tter de dig i f�ngsel.

- Hvad vil din lillebror sige til det? - Jeg siger, at du selv gjorde det.

- Han tror sikkert p� dig. - Vi ved begge, hvad du mener om ham.

- Lad ikke som om, du kan lide ham. - Det beh�ver jeg ikke.

I st�r ikke hinanden n�r. Det har I aldrig gjort.

Han er min bror, mit k�d og blod.

Vi tager os af hinanden. Det er s�dan, det b�r h�nge sammen!

Du forst�r ikke, hvad jeg mener.

- Hvad mener du da? - Du r�rer dig ikke!

Megan! Megan!

Se, kavaleriet er ankommet.

Drenge, der kan lide heste...

Slip hende.

Hvorfor? Hvad vil du g�re ved det?

L�b, Megan!

Kom! Kom, skynd dig!

Ford�mt!

Far...

Megan? Megan?

Megan?

Megan...

Hvad har jeg sagt om at ryge?

Men bare rolig. Jeg hidser mig ikke op.

Jeg har t�nkt lidt over det.

Vi kunne gemme ligene, glemme det hele og tage hjem.

Det skal nok g�. Det lover jeg.

Jeg vil opleve dig blive gift en dag. Det �nsker alle f�dre for deres d�tre.

Du skal bare finde den rigtige f�rst.

Det kommer til at blive det mest fantastiske bryllup nogensinde -

- og alle kommertil at tale om det. Ved du hvorfor?

Jo, fordi du er min lille pige.

Jeg begynder at tro, at vi kan klare os igennem det her.

- Vil du hj�lpe mig? - Ja.

Kan jeg stole p� dig?

Vil du ikke nok?

Okay. Godt s�...

Jeg synes, vi skal g�re s�dan her:

S�dan ja, det skal nok g�.

Vi skal nok klare det her. Du bliver rigtig smuk.

Du er fars lille dreng

Du er fars �jesten Ja, det er du

Du er fars lille dreng

Du erfars �jesten Ja, det er du

Ja, det er du Ja, det er du

Overs�ttelse: Www.primetext.tv