Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,440 --> 00:00:17,434
VERDEN ER RAMT
AF EN SV�R �KONOMISK KRISE.
2
00:00:17,560 --> 00:00:22,634
STORE SELSKABER TVINGES TILAT
FORETAGE STORE NEDSK�RINGER.
3
00:00:22,760 --> 00:00:26,753
MANGE MISTER JOBBET.
NOGLE MISTERALT.
4
00:00:26,880 --> 00:00:31,192
"Forf�rdeligt" er bare �n reaktion
p� arbejdsl�shedstallet...
5
00:00:31,320 --> 00:00:34,073
...arbejdsmarkedet ser ud til
at forv�rres...
6
00:00:34,200 --> 00:00:40,150
...totalt 3,95 mill. Arbejdsl�se...
...Den �konomiske krise forv�rres...
7
00:00:40,280 --> 00:00:44,831
Det er sv�rt at sige, hvem der er
den n�ste, der bliver fyret.
8
00:01:11,240 --> 00:01:13,674
DU FORLADER OS
9
00:02:45,040 --> 00:02:50,910
Op med dig.
10
00:03:45,840 --> 00:03:50,550
- Hvorn�r er det sket?
- Du m� ikke sige noget.
11
00:03:50,680 --> 00:03:54,195
Kan I g�re det der et andet sted?
12
00:03:54,320 --> 00:03:57,392
Kender du til det her?
13
00:03:57,520 --> 00:04:03,311
Han er en n�rd. Hvis du gik i skole,
ville du ogs� banke ham.
14
00:04:07,400 --> 00:04:10,790
- Du skal ikke sige noget.
- Hvad hedder de?
15
00:04:10,920 --> 00:04:13,354
Det kan ikke forts�tte s�dan her, Jay.
16
00:04:18,280 --> 00:04:20,555
Hvad?
17
00:04:21,800 --> 00:04:26,237
N�? Hvad er det,
der ikke kan forts�tte?
18
00:04:29,640 --> 00:04:35,033
Jay vil ikke i skole i dag.
Han har bl� m�rker over hele kroppen.
19
00:04:35,160 --> 00:04:39,676
- Vi burde tage med ham.
- Okay.
20
00:04:40,640 --> 00:04:46,112
- Tager du med overtil skolen?
- Ja, vi burde g�re det begge to.
21
00:04:46,240 --> 00:04:53,112
Hvis vores s�n bliver sl�et af b�rnene,
m� vi jo dr�ne direkte over p� skolen -
22
00:04:53,240 --> 00:04:59,031
- forstyrre rektoren og lade kn�gten
ydmyge mig og hele familien.
23
00:04:59,160 --> 00:05:01,355
Vi bliver n�dt til at hj�lpe ham -
24
00:05:01,480 --> 00:05:05,029
- n�r han nu ingen nosser har!
25
00:05:06,920 --> 00:05:11,277
Hvorn�r har du t�nkt dig
at forsvare dig?
26
00:05:12,160 --> 00:05:15,709
Som en mand?
27
00:05:17,400 --> 00:05:19,755
N�?
28
00:05:19,880 --> 00:05:21,950
N�?!
29
00:05:22,760 --> 00:05:29,199
Undskyld, jeg skulle v�lge mellem bl�
og r�d. Men den bl� var til vask.
30
00:05:35,240 --> 00:05:39,392
Hvad er det, du harp�?
31
00:05:40,560 --> 00:05:43,552
T�j, tror jeg.
32
00:05:49,880 --> 00:05:53,668
- Hold op!
- Jeg tolererer ikke respektl�shed!
33
00:05:53,800 --> 00:05:58,157
- Det g�r ondt p� hende, Kurt!
- Slip mig!
34
00:06:03,040 --> 00:06:07,511
- Du har aldrig sl�et dem f�r.
- Jeg slog hende ikke.
35
00:06:07,640 --> 00:06:11,952
- Du m� f� styr p� de b�rn.
- Der er ikke noget galt med dem.
36
00:06:12,080 --> 00:06:14,913
Det afg�r jeg.
37
00:06:15,960 --> 00:06:18,679
Er der ellers noget?
38
00:06:20,720 --> 00:06:23,154
- Kurt?
- S� som hvad?
39
00:06:29,520 --> 00:06:31,715
Det ved jeg ikke.
40
00:06:33,320 --> 00:06:35,880
Vi kommer for sent.
41
00:06:40,840 --> 00:06:44,116
Har du set mit t�rkl�de?
42
00:06:48,560 --> 00:06:51,996
- Megan?
- Nej.
43
00:06:54,640 --> 00:06:57,552
- Megan...
- Nej, sagde jeg!
44
00:06:58,720 --> 00:07:00,551
Jay?
45
00:07:04,440 --> 00:07:07,273
- Jay?
- Jeg er klar!
46
00:07:13,360 --> 00:07:16,113
Solen ser ud til at holde sig v�k...
47
00:07:17,200 --> 00:07:18,952
Det varikke slut.
48
00:07:19,080 --> 00:07:25,349
Vejret l�rer en meget om livet. Skyer,
skyer... og pludseligt forandres alt.
49
00:07:29,120 --> 00:07:31,759
Du k�rte forbi skolen, far.
50
00:07:31,880 --> 00:07:36,317
- Du glemte at dreje, Kurt.
- Sikke opm�rksomme I er.
51
00:07:37,560 --> 00:07:41,553
- Skal vi ikke vende om?
- Nej.
52
00:07:41,680 --> 00:07:45,355
- Vi tager en omvej.
- Hvorhen?
53
00:07:45,480 --> 00:07:48,438
Det er ikke sjovt.
54
00:07:48,560 --> 00:07:53,111
- Jeg kommer for sent.
- Du ville jo ikke i skole.
55
00:07:53,240 --> 00:07:56,437
Nu er din dr�m g�et i opfyldelse.
56
00:07:57,480 --> 00:08:00,711
- Skal jeg ikke derhen i dag?
- Jeg skal.
57
00:08:00,840 --> 00:08:05,277
- Vend nu, Kurt.
- Det g�r desv�rre ikke.
58
00:08:05,400 --> 00:08:08,358
I holder fri i dag.
59
00:08:08,480 --> 00:08:14,112
Jeres mor har ret. Jeg har t�nkt for
meget p� mit arbejde p� det seneste.
60
00:08:14,240 --> 00:08:18,358
S� dagen i dag
skal kun handle om jer.
61
00:08:18,480 --> 00:08:20,835
Og om dig.
62
00:08:30,480 --> 00:08:35,998
- Jeg skulle jo afher. Hvad laver du?
- Du kan ikke tage p� arbejde i dag.
63
00:08:36,120 --> 00:08:39,430
- Slap af, mor.
- Mig?
64
00:08:40,520 --> 00:08:45,275
- Okay, det var sjovt. Stop s�.
- Det g�r ikke.
65
00:08:45,400 --> 00:08:50,997
- Jeg skal p� arbejde i dag.
- Min smukke kone fortjener en fridag.
66
00:08:52,480 --> 00:08:55,313
Kom nu!
67
00:08:58,240 --> 00:09:01,357
Og hvor skal vi hen?
68
00:09:01,480 --> 00:09:04,711
Det er en hemmelighed.
Vi skal ud p� landet.
69
00:09:04,840 --> 00:09:08,958
- Det var jo en hemmelighed.
- Jeg kan aldrig holde mund.
70
00:09:09,080 --> 00:09:15,838
I dag skal alting blive som f�r.
Vi skal v�re sammen, som en familie.
71
00:09:18,720 --> 00:09:22,998
Hvad skal jeg sige til min chef?
72
00:09:24,240 --> 00:09:29,360
N�sen er helt stoppet.
Jeg har taget paracetamol.
73
00:09:30,720 --> 00:09:34,508
Hvad? Undskyld, du er sv�r at h�re.
74
00:09:34,640 --> 00:09:39,589
Jeg kan f� store problemer
p� grund afjer!
75
00:09:45,880 --> 00:09:51,318
- Nu leger vi "lige p� kornet".
- Det har jeg aldrig h�rt om.
76
00:09:51,440 --> 00:09:55,319
- Hvad g�r det ud p�?
- Kan du se skiltet?
77
00:09:55,440 --> 00:10:01,117
I skal lukke �jnene og g�tte,
hvorn�r vi passerer det n�ste skilt.
78
00:10:02,960 --> 00:10:05,520
Luk �jnene nu.
79
00:10:08,400 --> 00:10:13,110
- Den, der er t�ttest p�, f�r en pr�mie.
- Hvor er det latterligt!
80
00:10:13,240 --> 00:10:17,870
- Hvad vinder man?
- Ikke smugkigge, Megan.
81
00:10:19,200 --> 00:10:24,399
N�r I tror, at vi n�sten er der,
r�ber I "lige p� kornet".
82
00:10:24,520 --> 00:10:29,230
Men hvis vi passerer skiltet f�r,
I har sagt noget, taber I.
83
00:10:29,360 --> 00:10:33,876
Ikke snyde, Steph.
Kan du klare det?
84
00:10:36,560 --> 00:10:39,120
S� er det nu.
85
00:10:39,240 --> 00:10:42,596
- I f�r en ledetr�d.
- Nej.
86
00:10:43,520 --> 00:10:45,590
Ikke endnu.
87
00:11:24,400 --> 00:11:28,109
- Det er lidt uj�vnt.
- Bilen skal nok klare det.
88
00:11:28,240 --> 00:11:30,800
Ledetr�d: Ikke endnu.
89
00:11:32,680 --> 00:11:35,672
- Vi er der snart.
- Lige p� kornet.
90
00:11:35,800 --> 00:11:38,439
Men ikke helt.
91
00:11:41,520 --> 00:11:45,638
- N�r som helst...
- Lige p� kornet!
92
00:11:45,760 --> 00:11:49,150
...men ikke lige nu.
93
00:12:06,960 --> 00:12:11,272
- Nej, nej, nej!
- Jeg sagde jo, at vi k�rte forhurtigt.
94
00:12:13,360 --> 00:12:15,476
Lige p� kornet!
95
00:12:23,440 --> 00:12:26,398
- Hvor er vi?
- Der, hvor kragerne vender.
96
00:12:26,520 --> 00:12:31,196
- Jeg ringer efter hj�lp.
- Vi skal bare bruge en skiften�gle.
97
00:12:31,320 --> 00:12:33,880
- Har du en?
- Nej.
98
00:12:34,000 --> 00:12:36,912
Jeg ringer efter hj�lp.
99
00:12:37,040 --> 00:12:43,673
Hvorfor vente i en time p� Falck, n�r
vi kan f� hj�lp af dem, derbor der?
100
00:12:50,360 --> 00:12:56,754
- G� over og bank p�.
- Jeg vil ikke tr�nge mig p�.
101
00:12:56,880 --> 00:12:59,189
Det er bare en skiften�gle.
102
00:13:46,200 --> 00:13:48,430
Hallo?
103
00:13:48,600 --> 00:13:50,556
Kom nu.
104
00:13:50,680 --> 00:13:52,830
Megan!
105
00:14:20,080 --> 00:14:24,278
Til min Steph p� denne s�rlige dag
Kurt
106
00:14:27,640 --> 00:14:29,676
Overraskelse!
107
00:14:30,680 --> 00:14:34,639
Vi har huset hele dagen.
Jeg sagde jo, at I ville vinde noget.
108
00:14:34,760 --> 00:14:38,309
Jeg t�nkte,
at vi kunne s�tte en steg over.
109
00:14:38,440 --> 00:14:44,231
Hj�lp mig med gr�ntsagerne. Mens
maden er i ovnen, kan vi g� en tur.
110
00:14:44,360 --> 00:14:49,229
- Fantastisk...
- Og uden den der.
111
00:14:49,360 --> 00:14:53,273
- Hvad?
- I dag skal vi v�re sammen som familie.
112
00:14:53,400 --> 00:14:56,517
Du kan vel give dine vennerfri i dag?
113
00:15:05,280 --> 00:15:07,669
Mor?
114
00:15:14,080 --> 00:15:15,798
Perfekt.
115
00:15:32,480 --> 00:15:36,712
- Jay!
- Ikke s� h�jt. Han bliver bare vred.
116
00:15:36,840 --> 00:15:42,915
Okay... Jeg vil bare sige, at I ikke
beh�ver pakke mig ind i vat i dag.
117
00:15:43,040 --> 00:15:49,559
Eller tale ordentligt eller holde jer
v�k fra mig. Bare v�rjer selv.
118
00:15:49,680 --> 00:15:52,240
I dag skal vi have det sjovt.
119
00:15:59,280 --> 00:16:01,635
Far ertilbage.
120
00:16:04,920 --> 00:16:08,390
Han har v�ret borte et stykke tid.
121
00:16:09,440 --> 00:16:11,396
Det har jeg endelig indset.
122
00:16:13,000 --> 00:16:15,116
Men nu er han her.
123
00:16:15,240 --> 00:16:20,234
Det betyder, at vi kan starte med
at skrue op for den her.
124
00:16:20,360 --> 00:16:22,396
Jay!
125
00:17:48,920 --> 00:17:51,480
Dit forbandede svin!
126
00:17:52,280 --> 00:17:54,999
Men s� hold dog k�ft!
127
00:18:14,960 --> 00:18:18,714
Det her er, hvad det hele handler om.
128
00:18:21,080 --> 00:18:26,359
Alt dette vil v�re her l�nge efter,
at vi er borte.
129
00:18:26,480 --> 00:18:32,555
Vi glemmer at se os omkring
og s�tte pris p� det, vi har.
130
00:18:32,680 --> 00:18:36,468
S� m� vi jo s�rge for at nyde det.
131
00:18:36,600 --> 00:18:39,910
- Hvad er der galt med far?
- Er det ikke lige meget?
132
00:18:40,960 --> 00:18:46,318
- Hvorl�nge mon han holder masken?
- Han er jo en ny mand.
133
00:18:47,360 --> 00:18:50,033
- Kun i dag.
- Til formiddag.
134
00:18:50,160 --> 00:18:53,596
- En time.
- Vi er p� r�ven.
135
00:18:54,360 --> 00:19:00,549
Nu ingen giftige. Vi har ikke tid til
at blive syge med min kalender.
136
00:19:01,560 --> 00:19:04,199
Jeg ved godt det med jobbet.
137
00:19:05,360 --> 00:19:07,954
Du kan faktisk tale med mig.
138
00:19:08,080 --> 00:19:11,117
- Hvorfor har du ikke sagt noget?
- Jeg er ikke helt med.
139
00:19:11,240 --> 00:19:16,519
Du blev fyret i tirsdags.
Zach Petersen ringede.
140
00:19:16,640 --> 00:19:20,428
- Hvorfor?
- Han ville h�re, hvordan du havde det.
141
00:19:20,560 --> 00:19:27,557
F�rst fyrer han mig, og s� bekymrer
han sig om mig. Hvor bet�nksomt.
142
00:19:28,760 --> 00:19:33,231
- Vi skal nok klare det.
- Jeg bad ikke om din hj�lp!
143
00:19:34,520 --> 00:19:38,399
En time og seksten minutter.
Ikke d�rligt.
144
00:19:38,520 --> 00:19:44,231
Vil du forlade mig? Det gyldne
h�ndtryk d�kker ikke engang terminen.
145
00:19:44,360 --> 00:19:48,911
- Vi s�lger aktierne.
- De er v�rdil�se.
146
00:19:49,040 --> 00:19:51,156
S� findervi p� noget andet.
147
00:19:51,280 --> 00:19:56,638
Vi misterhuset. I mister alt.
148
00:20:00,720 --> 00:20:05,874
- Der m� v�re en l�sning.
- Jeg arbejder p� sagen.
149
00:20:07,640 --> 00:20:12,077
Vil du ikke fort�lle mig,
hvad du har t�nkt dig at g�re?
150
00:20:15,640 --> 00:20:17,790
Kurt?
151
00:20:24,680 --> 00:20:28,559
Kurt? - Megan! Jay! Hurtigt!
152
00:20:34,200 --> 00:20:39,638
- Lad mig l�sne...
- Det var bare lidt hovedpine.
153
00:20:40,800 --> 00:20:45,590
Sandheden er,
at det ikke g�r s� godt p� arbejde.
154
00:20:45,720 --> 00:20:51,078
Det ser ikke godt ud nogen steder,
s� jeg...
155
00:20:51,200 --> 00:20:55,796
Jeg leder efter et nyt job
i �jeblikket.
156
00:20:55,920 --> 00:20:59,117
Det er t�t p�,
men jeg er ikke helt i m�l endnu.
157
00:20:59,240 --> 00:21:03,995
- Har du mistet dit arbejde?
- Det skal nok g�.
158
00:21:04,120 --> 00:21:09,274
Jeg ved ikke,
hvad jeg skulle g�re uden jer.
159
00:21:11,320 --> 00:21:13,629
Jeg har noget til jer.
160
00:21:21,120 --> 00:21:23,588
Tak.
161
00:21:24,880 --> 00:21:27,599
Det var uventet.
162
00:21:27,720 --> 00:21:32,748
Indimellem m� man vise sine k�re,
hvad man synes om dem.
163
00:21:37,520 --> 00:21:40,478
Det burde v�re den rigtige st�rrelse.
164
00:21:40,600 --> 00:21:44,479
Pr�v dem, s� vi alle kan se dem p�.
165
00:21:58,280 --> 00:22:01,909
En far ved, hvad hans s�n kan lide.
166
00:22:02,040 --> 00:22:06,511
Alts�, hvad han virkelig kan lide.
167
00:22:11,240 --> 00:22:13,595
Kurt!
168
00:22:17,280 --> 00:22:20,590
Du har ikke �bnet din endnu.
169
00:22:23,440 --> 00:22:26,830
Kom nu, �bn den.
170
00:22:28,800 --> 00:22:30,836
�bn den!
171
00:22:35,760 --> 00:22:40,356
- Hvad er det her?
- Hvis du skal kneppe alt med en puls...
172
00:22:40,480 --> 00:22:44,917
- Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
- Det tror jeg nok, du g�r.
173
00:22:45,040 --> 00:22:49,033
Zach... Petersen?
174
00:23:23,960 --> 00:23:26,235
Kom nu!
175
00:23:29,080 --> 00:23:30,877
Kom nu!
176
00:23:31,000 --> 00:23:36,597
Sikke en chef. Han fyrer mig ikke bare.
Han knepper ogs� min kone.
177
00:23:36,720 --> 00:23:39,473
Hvad snakker du om?
178
00:23:41,200 --> 00:23:44,954
Megan! Jay! Kom her!
179
00:23:51,600 --> 00:23:57,391
- Jeres mor har noget p� hjertet.
- Ikke foran b�rnene.
180
00:23:57,520 --> 00:24:00,956
- Jeg er ikke til dine julelege.
- Det er jeg hellerikke.
181
00:24:01,080 --> 00:24:03,594
Hun har en aff�re.
182
00:24:03,720 --> 00:24:07,838
- Det her er jo latterligt.
- �rlighed...
183
00:24:16,600 --> 00:24:21,515
- Vi m�dte bare hinanden.
- Kalderman det s�dan nu om dage?
184
00:24:21,640 --> 00:24:27,510
- Det har intet med dem at g�re.
- Jo! Det der s�rer mig, s�rer dem!
185
00:24:27,640 --> 00:24:32,509
Undskyld... Jeg har jo ikke
�bnet min gave endnu.
186
00:24:42,320 --> 00:24:44,151
Den er kold.
187
00:24:49,400 --> 00:24:51,789
Hug noget br�nde.
188
00:24:53,040 --> 00:24:56,271
Vi skal nok f� dig gjort til en mand.
189
00:25:02,200 --> 00:25:05,033
Pas p� med den der.
190
00:25:05,160 --> 00:25:09,392
Tror du, at det er sandt?
Jeg h�ber det.
191
00:25:09,520 --> 00:25:13,195
S� kan de blive skilt.
De passer ikke sammen.
192
00:25:13,320 --> 00:25:16,915
Man beh�ver ikke, kunne lide sin far.
193
00:25:17,040 --> 00:25:19,679
- Han tror, du er b�sse.
- Ti stille.
194
00:25:19,800 --> 00:25:25,670
- Det ville v�re bedst, hvis han d�de.
- Det var ikke p�nt sagt.
195
00:25:25,800 --> 00:25:28,598
Er du b�sse?
196
00:25:28,720 --> 00:25:32,998
Jay? Nej! Hold op, Jay!
197
00:25:34,360 --> 00:25:40,117
Jeg bad dig tale med Zach og finde ud
af, om jeg risikerede at blive fyret.
198
00:25:40,240 --> 00:25:45,268
Jeg bad dig hive informationer
ud af ham, ikke om at...
199
00:25:51,720 --> 00:25:55,349
Hvor? P� kontoret?
200
00:25:55,480 --> 00:25:57,869
- I vores seng?
- Der skete ikke noget.
201
00:25:58,000 --> 00:26:00,150
Det er ikke, hvad han siger.
202
00:26:01,200 --> 00:26:05,193
- Har du snakket med ham?
- Jeg sp�rger dig.
203
00:26:18,760 --> 00:26:24,517
Dumt at far tog min mobil. Ellers kunne
muskelbundtet Sam have gjort det.
204
00:26:24,640 --> 00:26:28,519
Din k�reste er ikke et muskelbundt.
Han er fed.
205
00:26:28,640 --> 00:26:31,552
N�rmere fit.
206
00:26:32,560 --> 00:26:37,554
Men hvad har vi her?
Det ligner jo en telefon.
207
00:26:38,840 --> 00:26:41,115
Min reserve.
208
00:26:41,240 --> 00:26:45,870
- Indr�m det, s� droppervi det.
- Du dropper aldrig noget.
209
00:26:46,000 --> 00:26:51,199
- Hvad snakkede I om?
- Jeg kan ikke huske det!
210
00:26:56,360 --> 00:27:00,035
S� m� vi jo hellere sp�rge... ham.
211
00:27:09,200 --> 00:27:13,557
Jeg er midt i �demarken.
Kommer du?
212
00:27:15,040 --> 00:27:18,669
Vi s� et skilt-
Sythemore Forest.
213
00:27:25,840 --> 00:27:28,559
�h gud!
214
00:27:28,680 --> 00:27:32,719
Zach - Steph.
Undskyld, I kender jo hinanden.
215
00:27:32,840 --> 00:27:37,152
- Hvad har du gjort ved ham?
- Bliv st�ende der.
216
00:27:38,240 --> 00:27:43,109
- Til fotoalbummet.
- Slip ham fri, Kurt!
217
00:27:46,000 --> 00:27:48,230
Hvad sagde du?
218
00:27:52,880 --> 00:27:57,635
Forbandede svin! N�r jeg slipper fri,
sl�r jeg dig ihjel!
219
00:27:57,760 --> 00:28:00,479
Tal aldrig s�dan til mig igen!
220
00:28:29,760 --> 00:28:33,116
- Der er ingen.
- Godt.
221
00:28:47,080 --> 00:28:49,196
Pokkers!
222
00:28:58,640 --> 00:29:02,679
- Hvor er de?
- Aner det ikke. Men stegen er f�rdig.
223
00:29:19,840 --> 00:29:21,831
Hallo?
224
00:29:29,760 --> 00:29:31,876
Hallo?
225
00:29:46,720 --> 00:29:48,915
Mor?
226
00:30:10,120 --> 00:30:11,678
Far?
227
00:30:22,280 --> 00:30:24,191
Hallo?
228
00:30:28,960 --> 00:30:31,394
Hallo?
229
00:30:39,560 --> 00:30:44,429
- N�?
- G�r ikke s�dan, det er uhyggeligt.
230
00:30:44,560 --> 00:30:47,074
Hvad er der?
231
00:30:53,440 --> 00:30:57,558
Sjusket!
Sleb I den f�rst?
232
00:30:58,760 --> 00:31:01,513
Sleb I den?
233
00:31:05,680 --> 00:31:09,275
Nej, det gjorde vi ikke.
234
00:31:18,720 --> 00:31:22,998
Kigger I? G�r I?
235
00:31:23,120 --> 00:31:25,918
Skarp!
236
00:31:36,000 --> 00:31:37,592
Kan I se det?
237
00:31:39,280 --> 00:31:41,953
Nu er den skarp.
238
00:31:53,440 --> 00:31:56,113
Alt det her.
239
00:31:57,240 --> 00:32:01,233
St� ikke bare der.
Jeg gav dig en simpel opgave.
240
00:32:01,360 --> 00:32:03,794
G�r det ikke.
241
00:32:13,160 --> 00:32:18,154
- Vil du hj�lpe ham?
- Det her skulle jo v�re en fridag.
242
00:32:33,720 --> 00:32:38,999
Lad ham v�re for �n gangs skyld.
Der erikke noget galt i...
243
00:33:05,640 --> 00:33:07,870
Hvad i...?
244
00:33:22,920 --> 00:33:27,914
- Du br�kkede n�sen p� mig!
- Du overlever.
245
00:34:02,160 --> 00:34:05,197
- Mor?
- Ti stille.
246
00:34:05,320 --> 00:34:07,959
- Far...
- Hold b�tte!
247
00:34:11,160 --> 00:34:13,833
Nu skal I h�re her...
248
00:34:13,960 --> 00:34:18,795
Vi skal lege "Fuck dig".
"Hvordan g�r man det, far?"
249
00:34:18,920 --> 00:34:23,550
Mor skal vise alle de stillinger,
som hun kneppede min gamle chefi-
250
00:34:23,680 --> 00:34:28,800
- og lige n�r hun er ved at komme,
r�ber vi "Fuck dig".
251
00:34:30,040 --> 00:34:35,114
- S�de Kurt...
- Fuck dig! - S�dan g�r man.
252
00:34:35,240 --> 00:34:38,789
S� indtager vi f�rste stilling.
253
00:34:38,920 --> 00:34:42,276
- Kom s� i gang.
- Der skete ikke noget!
254
00:34:42,400 --> 00:34:44,630
Jamen, s� vis os det dog!
255
00:34:47,200 --> 00:34:51,637
Kom nu, elskede.
Ikke flere hemmeligheder.
256
00:34:53,040 --> 00:34:56,350
- Hold op.
- Knep ham!
257
00:34:56,480 --> 00:34:58,835
Gjorde I s�dan her?
258
00:34:58,960 --> 00:35:01,315
Knep! Vis os det!
259
00:35:01,440 --> 00:35:03,396
Knep!
260
00:35:05,240 --> 00:35:07,549
Vis os det!
261
00:35:08,080 --> 00:35:09,672
Knep!
262
00:35:10,960 --> 00:35:14,794
Nej, ikke lukke �jnene.
Det er et brud p� reglerne.
263
00:35:16,520 --> 00:35:19,990
Se, hvad hun gjorde imod os.
264
00:35:20,120 --> 00:35:23,157
Se, hvad hun gjorde.
265
00:35:24,360 --> 00:35:26,635
Hurtigere.
266
00:35:26,760 --> 00:35:30,355
Hurtigere, hurtigere,
hurtigere, hurtigere!
267
00:35:42,400 --> 00:35:44,470
Nej, Jay!
268
00:35:45,800 --> 00:35:48,360
Kurt! Nej!
269
00:35:58,960 --> 00:36:01,428
Hj�lp!
270
00:36:01,560 --> 00:36:04,154
Hj�lp!
271
00:36:15,000 --> 00:36:18,470
Hold k�ft! Hold k�ft, sagde jeg!
272
00:36:18,600 --> 00:36:23,276
- Hold nu op, Kurt.
- Du har intet, at skulle have sagt.
273
00:36:23,400 --> 00:36:26,119
Du har frasagt dig den ret.
274
00:36:27,760 --> 00:36:31,514
- Fjern kneblen.
- Stille.
275
00:36:32,400 --> 00:36:35,790
Fjern kneblen!
276
00:36:39,880 --> 00:36:43,668
Du bliver n�dt til at hj�lpe mig.
Han har t�nkt sig at sl� mig ihjel!
277
00:36:43,800 --> 00:36:46,837
- Jeg ved det godt.
- Og din mor ogs�.
278
00:36:46,960 --> 00:36:49,793
Han har ogs� t�nkt sig
at sl� hende ihjel.
279
00:36:50,920 --> 00:36:53,753
Han har ogs� t�nkt sig
at sl� hende ihjel.
280
00:36:57,440 --> 00:37:02,116
Har vi opdraget ham til at stikke af
liges� snart, det bliver besv�rligt?
281
00:37:02,240 --> 00:37:05,312
Hvad havde du regnet med?
282
00:37:06,720 --> 00:37:10,679
Vi kan vel g� ind og tale om det?
283
00:37:10,800 --> 00:37:13,792
Kan du ikke bare holde k�ft?!
284
00:37:27,920 --> 00:37:30,673
Skynd dig!
285
00:37:33,040 --> 00:37:35,600
Du bliver n�dt til at hj�lpe mig.
286
00:37:38,560 --> 00:37:41,199
Vil du slippe ham fri nu?
287
00:37:43,040 --> 00:37:45,270
Det bliver du n�dt til.
288
00:37:52,200 --> 00:37:56,113
Slip ham fri og lad os tage hjem.
289
00:38:07,640 --> 00:38:09,551
Megan?
290
00:38:14,320 --> 00:38:18,916
L�g den der.
En eller anden kan komme til skade.
291
00:38:20,760 --> 00:38:25,197
- L�g den, Megan.
- Han sagde, at du vil sl� ham ihjel.
292
00:38:26,160 --> 00:38:32,030
- Folk siger s� meget i kampens hede.
- Han sagde, at du vil sl� morihjel.
293
00:38:32,160 --> 00:38:37,917
Hvor mange gange har du ikke sagt,
at du vil sl� morihjel?
294
00:38:38,040 --> 00:38:40,873
Men du mente det vel ikke?
295
00:38:42,000 --> 00:38:43,797
G�r du?
296
00:38:46,240 --> 00:38:49,357
Klokken er to. Frokosttid.
297
00:38:52,880 --> 00:38:55,633
Jeg t�ller til tre.
298
00:38:56,560 --> 00:38:59,074
En...
299
00:39:00,160 --> 00:39:02,515
...to...
300
00:39:04,680 --> 00:39:06,716
...tre!
301
00:39:13,240 --> 00:39:19,395
Hvordan skulle jeg kunne sk�re en
steg ud uden den her? Hvor fjollet...
302
00:40:06,840 --> 00:40:12,915
Jeg t�nkte, at vi kunne spille lidt,
n�r vi har spist.
303
00:40:20,520 --> 00:40:24,991
N�r vi har spist
og sluppet onkel Zach fri-
304
00:40:25,120 --> 00:40:29,910
- kan vi m�ske spille kort...
eller s�dan noget.
305
00:40:31,120 --> 00:40:33,714
I m� bestemme.
306
00:40:40,440 --> 00:40:42,317
Okay.
307
00:41:12,840 --> 00:41:15,354
Din k�reste.
308
00:41:21,120 --> 00:41:23,680
Billigt lort.
309
00:41:26,920 --> 00:41:30,230
N�, hvad venter I p�?
310
00:41:32,040 --> 00:41:34,713
Fang til.
311
00:41:48,640 --> 00:41:51,074
Spis.
312
00:41:54,960 --> 00:41:57,315
Spis.
313
00:42:01,520 --> 00:42:03,715
Spis.
314
00:42:10,080 --> 00:42:11,593
Spis!
315
00:42:46,160 --> 00:42:51,234
Jeg ved det... Lidt musik.
Du m� v�lge.
316
00:42:53,840 --> 00:42:56,513
Af sted.
317
00:43:23,560 --> 00:43:27,269
Du er ved at udvikle en god smag.
318
00:43:27,400 --> 00:43:29,038
Godt.
319
00:43:48,720 --> 00:43:50,836
Ignorer det.
320
00:43:52,680 --> 00:43:55,114
Ignorer det.
321
00:44:00,240 --> 00:44:04,153
Ignorer i det.
Ignorer det.
322
00:44:07,560 --> 00:44:09,676
Ignorer det.
323
00:44:10,160 --> 00:44:12,116
Ignorer det.
324
00:44:14,560 --> 00:44:16,278
Ignorer det.
325
00:44:16,400 --> 00:44:20,439
Ignorer det. Ignorer det.
Ignorer det!
326
00:44:56,400 --> 00:44:59,358
Ned.
327
00:45:16,480 --> 00:45:18,869
Og nu...
328
00:45:19,000 --> 00:45:21,230
Spis.
329
00:45:24,800 --> 00:45:26,711
G�r det rent!
330
00:45:26,840 --> 00:45:29,912
S�dan g�r man ikke ved bordet!
331
00:45:30,040 --> 00:45:32,793
V�k!
332
00:45:32,920 --> 00:45:35,639
- Ned!
- Jeg bliver n�dt til det.
333
00:45:37,400 --> 00:45:40,710
Det er slut. Der er ikke noget at se.
334
00:45:40,840 --> 00:45:44,355
Dit svin! Hvordan kunne du?!
335
00:45:44,480 --> 00:45:48,951
Hvordan kunne du?!
Hvordan kunne du?!
336
00:46:20,240 --> 00:46:24,711
- Du havde ikke beh�vet at dr�be ham.
- Du havde ikke beh�vet at kneppe ham.
337
00:46:24,840 --> 00:46:27,912
- Du rygeri f�ngsel.
- Nej da.
338
00:46:28,040 --> 00:46:30,031
Du myrdede ham.
339
00:46:31,840 --> 00:46:35,549
Jeg er l�nge v�k,
n�r retssagen p�begyndes.
340
00:46:40,440 --> 00:46:43,238
Har nogen t�nkt sig at stoppe mig?
341
00:46:46,600 --> 00:46:51,799
Jeg kan ikke tage livet af mig selv.
Jeg er jo gift og har b�rn.
342
00:46:51,920 --> 00:46:56,550
Jeg har et ansvar.
Jeg skal passe p� jer.
343
00:47:03,680 --> 00:47:10,870
Da han fyrede mig, blev det umuligt
at betale omkostninger og l�n tilbage.
344
00:47:12,280 --> 00:47:17,673
Man l�nerfor meget
og kan ikke betale det tilbage.
345
00:47:18,920 --> 00:47:25,268
Men jeg vidste, at det sidste projekt
skulle k�re som p� skinner.
346
00:47:25,400 --> 00:47:29,951
Vi k�rer hertil, jeg g�rk�l p� ham-
347
00:47:30,080 --> 00:47:36,633
- og p� dig og ungerne, og s� mig selv.
Klokken seks om morgenen er alle d�de.
348
00:47:36,760 --> 00:47:42,073
Ingen l�se ender, til tiden...
som altid.
349
00:47:43,400 --> 00:47:47,473
Jeg var den bedste projektleder,
han nogensinde harhaft.
350
00:47:49,360 --> 00:47:54,275
Men alligevel...
Her kommer det sjove:
351
00:47:54,400 --> 00:47:57,551
Nu, da han erude afbilledet...
352
00:47:58,520 --> 00:48:02,957
...f�les det faktisk
ikke s� slemt l�ngere.
353
00:48:05,160 --> 00:48:11,838
Nu, da han erborte, kan vi begynde
forfra og l�gge det her bag os.
354
00:48:11,960 --> 00:48:15,236
Du myrdede din chef,
din forbandede psykopat!
355
00:48:15,360 --> 00:48:18,113
S�dan skal du ikke tale til mig!
356
00:48:18,240 --> 00:48:21,755
- Megan...
- Vil han da sl� mig ihjel?
357
00:48:21,880 --> 00:48:26,396
- S� g�r det da!
- Nej, Kurt.
358
00:48:26,520 --> 00:48:30,832
Hold nu op. Vil I ikke nok holde op...
359
00:48:31,920 --> 00:48:35,037
Vil I ikke nok holde op nu.
360
00:48:39,920 --> 00:48:45,916
Det burde ikke v�re et problem
at begrave liget.
361
00:48:46,080 --> 00:48:52,792
Jorden er bl�d her.
Banditten f�r hurtigt ben at g� p�.
362
00:48:54,240 --> 00:48:58,597
Ingen ved, at han erher.
Det har jeg s�rget for.
363
00:48:58,720 --> 00:49:03,794
Han forsvinder bare,
og ingen f�r noget at vide.
364
00:49:03,920 --> 00:49:07,151
- Jeg n�gter at tro det her.
- Jeg vil skide p�, hvad du n�gter.
365
00:49:07,280 --> 00:49:12,593
Jeres far har ret.
Vi m� v�re mere positive.
366
00:49:13,720 --> 00:49:19,078
Vi m� gemme liget
og overveje, hvad vi s� skal g�re.
367
00:49:20,960 --> 00:49:22,996
Okay.
368
00:49:35,720 --> 00:49:38,154
Det er okay...
369
00:49:39,120 --> 00:49:41,111
Det er okay.
370
00:49:49,960 --> 00:49:52,315
Flere lagner!
371
00:49:57,200 --> 00:49:59,270
Lige til tiden.
372
00:50:00,080 --> 00:50:06,235
Til tiden, som altid.
Og s� fyrer de mig...
373
00:50:10,640 --> 00:50:13,438
Det handler om respekt.
374
00:50:18,280 --> 00:50:20,840
Jeg har brug for hj�lp.
375
00:50:22,880 --> 00:50:25,030
Jay!
376
00:50:30,760 --> 00:50:33,228
Kom nu!
377
00:50:34,120 --> 00:50:36,350
Skynd dig!
378
00:50:40,360 --> 00:50:42,032
Hurtigt!
379
00:51:05,680 --> 00:51:07,671
Nej, mor.
380
00:51:10,760 --> 00:51:12,432
Ud.
381
00:51:16,760 --> 00:51:18,671
Hvad skal vi g�re?
382
00:51:26,520 --> 00:51:28,636
Lav den.
383
00:51:32,160 --> 00:51:34,310
S� kan I tage af sted.
384
00:51:37,960 --> 00:51:41,635
G�r det nu. Jeg kigger ikke.
385
00:52:05,240 --> 00:52:10,473
Jamen dog...
Det kan ske for selv den bedste.
386
00:52:35,680 --> 00:52:38,148
G�r det godt?
387
00:52:43,320 --> 00:52:48,792
Du har aldrig villet have beskidte
h�nder. Mine tre piger er ens.
388
00:52:48,920 --> 00:52:53,277
- Hold nu op!
- Jeg �nskede bare at stole p� dig.
389
00:52:53,400 --> 00:52:57,916
- Jeg har givet dig rigeligt.
- Utroskab, ja. Raseri, ja.
390
00:52:58,040 --> 00:53:01,396
Men �rlighed var for meget at bede om.
391
00:53:01,520 --> 00:53:05,718
Du harbrug for psykiatrisk hj�lp!
392
00:53:05,840 --> 00:53:09,799
Du myrdede din chef
og din familie skal begrave ham?
393
00:53:09,920 --> 00:53:12,514
Familier holder sammen.
394
00:53:12,640 --> 00:53:16,189
- Du er ikke rask.
- Du er en utro luder!
395
00:53:16,320 --> 00:53:19,915
- Hvem ville ikke v�re det?
- Nu indr�mmer hun det.
396
00:53:20,040 --> 00:53:23,157
- Femten lorte �r!
- Det er ikke noget at v�re stolt over.
397
00:53:23,280 --> 00:53:26,750
- Glem ikke pengene.
- B�rnene holder i det mindste af mig.
398
00:53:26,880 --> 00:53:30,793
- Jeg gav dig alt, hvad du ville have.
- Zach holdt ogs� af mig.
399
00:53:30,920 --> 00:53:32,911
Din patetiske luder!
400
00:53:33,040 --> 00:53:38,831
Zach er mere mand, end du nogensinde
bliver, og jeg mener ikke kun i sengen!
401
00:53:39,800 --> 00:53:42,360
Du har brug for hj�lp, Kurt.
402
00:53:42,480 --> 00:53:45,153
Nej, det har du.
403
00:53:46,840 --> 00:53:50,071
Vil du redde mor?
404
00:53:50,200 --> 00:53:52,589
Vil du redde hende?
405
00:53:53,440 --> 00:53:56,477
Vil du redde hende?
406
00:53:56,600 --> 00:53:59,433
Du kan jo ikke bare st� og glo.
407
00:54:08,240 --> 00:54:10,037
Nu stikkerhan af.
408
00:54:10,160 --> 00:54:12,515
Nu stikker han af...
409
00:54:12,640 --> 00:54:17,270
V�k! Sikke et pragteksemplar
du har opdraget.
410
00:55:35,000 --> 00:55:39,278
Hvad har du gjort?
Hvad fanden har du gjort?!
411
00:55:39,400 --> 00:55:45,077
G� tilbage til huset nu.
Der er ikke mere at se her.
412
00:55:46,680 --> 00:55:49,638
Jeg sagde: Der er ikke mere...
413
00:55:49,760 --> 00:55:52,149
...at se her!
414
00:55:55,360 --> 00:55:57,874
G� tilbage til huset.
415
00:56:02,640 --> 00:56:04,949
Jeg t�ller til tre.
416
00:56:06,800 --> 00:56:09,314
En...
417
00:56:10,480 --> 00:56:12,550
...to...
418
00:56:16,640 --> 00:56:18,596
Megan?
419
00:56:20,280 --> 00:56:23,989
Rejs dig op.
Rejs dig op.
420
00:56:27,280 --> 00:56:29,111
Rejs dig op.
421
00:56:30,000 --> 00:56:34,312
Rejs dig op!
Rejs dig op, forhelvede! Nu!
422
00:56:53,760 --> 00:56:56,752
Lkke en af mors bedste.
423
00:56:57,800 --> 00:57:01,475
Heldigvis er der dessert.
424
00:57:18,120 --> 00:57:20,315
Du begynder.
425
00:57:22,120 --> 00:57:24,680
Du er en stor dreng nu.
426
00:57:26,280 --> 00:57:28,714
Det erbedst s�dan her.
427
00:57:31,560 --> 00:57:34,199
Hvorfor skal vi d�?
428
00:57:36,280 --> 00:57:40,637
Jeg tager livet af mig selv
lidt senere.
429
00:57:40,760 --> 00:57:45,151
Og jeg tror ikke,
at I kan klare jeruden mig.
430
00:57:46,240 --> 00:57:50,597
- Jeg kan klare mig uden dig, far.
- Det kan jeg ogs�.
431
00:57:51,600 --> 00:57:54,797
Ja, det siger I nu.
432
00:58:00,160 --> 00:58:01,832
Far!
433
00:58:28,200 --> 00:58:32,432
- Vi m� videre. Hvorligger vejen?
- Jeg ved det ikke.
434
00:58:32,560 --> 00:58:35,632
Kan du h�re trafik?
435
00:59:14,080 --> 00:59:16,548
Han fanger os.
436
00:59:16,680 --> 00:59:21,470
- Hvis vi bare n�r op til vejen...
- Jeg kan ikke mere!
437
00:59:21,600 --> 00:59:23,670
S� er det slut.
438
01:00:20,160 --> 01:00:26,269
Jeg g�r. Jeg n�r hurtigere op til
vejen. Det er det bedste alternativ.
439
01:00:26,400 --> 01:00:31,554
- Jeg forlader dig ikke.
- Har du da t�nkt dig at beskytte mig?
440
01:02:01,400 --> 01:02:02,913
Jay?
441
01:02:12,840 --> 01:02:14,558
Jay?
442
01:02:32,080 --> 01:02:36,915
Derblev du overrasket! Du troede vist
ikke, at jeg kunne finde dig, hva'?
443
01:02:39,360 --> 01:02:42,432
- Du ser forf�rdelig ud.
- Giv mig din telefon.
444
01:02:42,560 --> 01:02:46,473
- Den ligger i bilen.
- Og hvor er bilen?
445
01:02:46,600 --> 01:02:50,593
- Vi m� v�k herfra.
- Hvad sker der, Megan?
446
01:03:00,400 --> 01:03:04,837
- Er det ikke din far?
- L�b, Sam!
447
01:03:25,240 --> 01:03:28,550
Sam! Sam...
448
01:04:23,800 --> 01:04:25,392
Det er mig.
449
01:04:25,520 --> 01:04:28,398
Han slog ham ihjel!
450
01:04:29,400 --> 01:04:32,198
Det er okay, det er okay...
451
01:04:32,320 --> 01:04:34,834
Jeg har en ide.
452
01:04:48,760 --> 01:04:51,069
Er han der stadigv�k?
453
01:04:54,720 --> 01:04:57,314
Er han der stadigv�k?
454
01:04:57,440 --> 01:05:00,318
Bare bliv ved med at g�.
455
01:05:01,840 --> 01:05:03,717
Bare bliv ved med at g�.
456
01:05:06,360 --> 01:05:08,635
Bare bliv ved med at g�.
457
01:05:34,960 --> 01:05:37,713
Er det herikke det, du ville have?
458
01:05:40,600 --> 01:05:43,717
Vi skal d� sammen, som en familie.
459
01:05:45,240 --> 01:05:47,435
Nej, ikke det.
460
01:05:47,560 --> 01:05:51,951
Er det herikke det,
du hele tiden ville have?
461
01:05:56,080 --> 01:05:58,753
Kom og tag det, far.
462
01:06:13,120 --> 01:06:17,557
Tr�k den tingest ud af mig.
463
01:06:17,680 --> 01:06:21,514
Du skal ingen steder, far.
Bortset fra i f�ngsel.
464
01:06:24,320 --> 01:06:26,675
Jeg gjorde det.
465
01:06:26,800 --> 01:06:30,634
Kan du finde hen til Sams bil?
Hans telefon ligger der.
466
01:06:48,200 --> 01:06:53,797
- Jeg ville det bedste for dig og Jay.
- Var det derfor, du gav os pillerne?
467
01:06:53,920 --> 01:07:00,314
Det var dengang. Jeg har indset,
at det varlidt selvisk gjort.
468
01:07:00,440 --> 01:07:03,477
Hvor fornuftigt af dig.
469
01:07:03,600 --> 01:07:09,232
Du er s�rlig, Megan. Du har altid
v�ret min smukke lille pige.
470
01:07:09,360 --> 01:07:13,638
- Jeg erikke lille l�ngere.
- Nej, det ved jeg godt.
471
01:07:13,760 --> 01:07:17,275
Du er meget smartere end din bror.
472
01:07:17,400 --> 01:07:23,748
Jeg ved, hvad du er ude p�.
Du myrdede faktisk mor!
473
01:07:24,760 --> 01:07:26,910
Ja, det varlidt ubehageligt.
474
01:07:27,040 --> 01:07:32,990
Og du skal f� det betalt.
Du harret - Jay er dummere end mig.
475
01:07:33,120 --> 01:07:39,912
Det varlet at slippe af med ham,
s� jeg kan v�re her alene med dig.
476
01:07:40,040 --> 01:07:43,919
Nu skal jeg tage h�nd
om familiens problemer.
477
01:08:14,000 --> 01:08:18,039
FARS REGLER
478
01:08:24,200 --> 01:08:28,079
Jeg ved, at du er vred,
men det her l�ser ingenting.
479
01:08:28,200 --> 01:08:30,589
Det serud til at virke for dig.
480
01:08:30,720 --> 01:08:35,714
Det her er for mor!
Og det er for din chef!
481
01:08:35,840 --> 01:08:39,628
Og det her er formin k�reste!
482
01:08:57,880 --> 01:09:03,273
F�les det godt?
Nu s�tter de dig i f�ngsel.
483
01:09:03,400 --> 01:09:08,838
- Hvad vil din lillebror sige til det?
- Jeg siger, at du selv gjorde det.
484
01:09:08,960 --> 01:09:13,033
- Han tror sikkert p� dig.
- Vi ved begge, hvad du mener om ham.
485
01:09:13,160 --> 01:09:18,518
- Lad ikke som om, du kan lide ham.
- Det beh�ver jeg ikke.
486
01:09:18,640 --> 01:09:23,236
I st�r ikke hinanden n�r.
Det har I aldrig gjort.
487
01:09:23,360 --> 01:09:26,875
Han er min bror, mit k�d og blod.
488
01:09:27,000 --> 01:09:31,596
Vi tager os af hinanden.
Det er s�dan, det b�r h�nge sammen!
489
01:09:31,720 --> 01:09:35,429
Du forst�r ikke, hvad jeg mener.
490
01:09:35,560 --> 01:09:40,236
- Hvad mener du da?
- Du r�rer dig ikke!
491
01:09:40,360 --> 01:09:43,113
Megan! Megan!
492
01:09:45,320 --> 01:09:49,472
Se, kavaleriet er ankommet.
493
01:09:50,320 --> 01:09:52,993
Drenge, der kan lide heste...
494
01:09:54,160 --> 01:09:55,832
Slip hende.
495
01:09:55,960 --> 01:10:01,114
Hvorfor?
Hvad vil du g�re ved det?
496
01:10:08,080 --> 01:10:10,435
L�b, Megan!
497
01:11:10,800 --> 01:11:14,713
Kom! Kom, skynd dig!
498
01:11:35,840 --> 01:11:38,115
Ford�mt!
499
01:11:50,960 --> 01:11:52,951
Far...
500
01:13:09,800 --> 01:13:13,076
Megan? Megan?
501
01:13:25,080 --> 01:13:27,150
Megan?
502
01:13:31,640 --> 01:13:33,631
Megan...
503
01:14:32,720 --> 01:14:35,757
Hvad har jeg sagt om at ryge?
504
01:14:41,520 --> 01:14:45,399
Men bare rolig.
Jeg hidser mig ikke op.
505
01:14:45,520 --> 01:14:47,875
Jeg har t�nkt lidt over det.
506
01:14:48,000 --> 01:14:53,870
Vi kunne gemme ligene,
glemme det hele og tage hjem.
507
01:14:55,480 --> 01:14:59,234
Det skal nok g�.
Det lover jeg.
508
01:14:59,960 --> 01:15:06,752
Jeg vil opleve dig blive gift en dag.
Det �nsker alle f�dre for deres d�tre.
509
01:15:06,880 --> 01:15:11,556
Du skal bare finde den rigtige f�rst.
510
01:15:12,840 --> 01:15:17,470
Det kommer til at blive det mest
fantastiske bryllup nogensinde -
511
01:15:17,600 --> 01:15:22,958
- og alle kommertil at tale om det.
Ved du hvorfor?
512
01:15:23,720 --> 01:15:28,396
Jo, fordi du er min lille pige.
513
01:15:30,720 --> 01:15:36,590
Jeg begynder at tro,
at vi kan klare os igennem det her.
514
01:15:36,720 --> 01:15:39,598
- Vil du hj�lpe mig?
- Ja.
515
01:15:39,720 --> 01:15:42,632
Kan jeg stole p� dig?
516
01:15:42,760 --> 01:15:44,671
Vil du ikke nok?
517
01:15:47,560 --> 01:15:50,836
Okay. Godt s�...
518
01:15:52,080 --> 01:15:56,392
Jeg synes, vi skal g�re s�dan her:
519
01:16:05,960 --> 01:16:09,430
S�dan ja, det skal nok g�.
520
01:16:09,560 --> 01:16:14,236
Vi skal nok klare det her.
Du bliver rigtig smuk.
521
01:19:28,560 --> 01:19:32,473
Du er fars lille dreng
522
01:19:33,680 --> 01:19:38,515
Du er fars �jesten
Ja, det er du
523
01:19:43,160 --> 01:19:46,789
Du er fars lille dreng
524
01:19:46,920 --> 01:19:51,835
Du erfars �jesten
Ja, det er du
525
01:19:52,520 --> 01:19:55,910
Ja, det er du
Ja, det er du
526
01:21:13,360 --> 01:21:17,319
Overs�ttelse:
Www.primetext.tv
39576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof