Original subtitles

I wanna go home.

Why?

Come on.

My buddy let us get on it for free.

No one is watching anyways.

I want to work on this seriously.

I'm serious too.

No you're not.

Hey, you see that!?

There it is!

Yuko, that's the Amalock.

Not really what I thought.

Oh come on, here smile.

One more.

When the gate behind you closes, the front one opens.

It adjusts the level between the sea and the canal.

It's a water elevator.

Are you ready?

Before Amalock was built,

my hometown Amagasaki which is basically at the sea level,

flooding was always an issue.

Today, here to protect the town from the storm surge and flooding,

is the lock gate known as

the *AMALOCK*.

Hello.

So you cut the carrot for me.

I will.

Remember how to do it?

Yep.

Yeeeah!!! Shinjo!! Let's goooo!!

There he goes again.

My mom tells me Daddy is our Amalock.

The only time dad gets up is

when his favorite baseball team is on a roll.

No no!! Get back!!!

He is out!!!

Do you mind giving a hand?

I'm the Amalock of the family.

In his words, Amalock is all about not having much of its turns.

I'll take this to Masako!

Alright.

Make sure you be careful.

I will!

Hi Masako!

Hi there!

Masako!

Yuko!

Here, from mom.

Thank you always.

See ya!

You leaving already?

Yea.

This is so nice.

Bye-bye!

Bye-bye.

Tetsuzo-san, thanks for the cigarette.

Right.

Even at workplace, craftworkers are the ones working

and my dad,

I'm the Amalock here!!

making no difference.

You wanna play with me?

What do you wanna do?

Watch your step.

Hot day, cold day, Amalock is always there to protect our town.

My dad, never moves from the fan when it's hot,

and never moves from the heater when it's cold.

But tells us "I'm the Amalock of the family"

Amalock must feel disrespected.

That's so funny.

I want to study hard and become a responsible grown-up.

And just like the Amalock, work for something to contribute to the society.

Yuko!! That's my girl!!!

I'm so proud of you.

That swan boat sure did help.

No way.

Ow!!

Stop trying to peel it.

Let me see.

Nobody cares about the Amalock.

I shouldn't have listened to dad.

Not many 4th grades were awarded.

I still wasn't the best.

Oh, I made you a Bavarian cream, you want it?

Yes.

I'm gonna be better than anyone when I grow up.

Ms. Yuko Chikamatsu.

This certificate is to commend you for the tremendous accomplishment

on the businesses you have contributed during fiscal 2015.

Please give an applause to the winner from consulting business HQ, Yuko Chikamatsu.

You know, she's never been out with a man.

Not surprised.

Let's have lunch.

Are you not coming?

She won't.

Come on. Good work starts with a good meal.

No thanks.

See?

Let's go.

Kuzuhara.

Come here.

"Title" for ones with only 10 seconds,

"Image and a Phrase" for ones with a minute.

But yours require reading the whole thing.

But it makes better understanding if you...

It'll be a typical "too long; didn't read".

Stop making me say the same thing, you moron!!

I'm sorry.

Stop crying!

Go get your lunch.

I'll do this first.

Lay off!?

No one is doing a better job than me here.

I understand. You see, the 8th Shogun Yoshimune...

Cut 50 women from Ooku.

But they were all highly regarded, people lined up for them.

Don't tell me this is the same!

You keep on confronting with others like this is the issue.

- Kansai Division College Rowing Spring Championship -

- Congrats! Lay off -

Welcome home!

You hungry?

I got you festive rice.

You like festive rice.

Get out of the way!

I also got the cakes.

We can have it later.

You're really entertained seeing me depressed.

No, but I always tell you life is all about enjoying every event.

and when I got home, he had a banner up and festive rice cooked.

I can easily imagine.

I really cannot believe it.

Hey look,

imagine him being sorry for you.

You'd be feeling way more miserable.

Succeed to his business. The choice is there.

That junkyard?

Hell no! Who do you think I am?

Soup please.

- 8 years later -

Bags?

No thanks.

We're doing a campaign to win a free drink or a snack right now.

No thanks.

Receipt?

No thanks.

Have a nice day!

Yuko wait!

Teach us math.

Ask your teacher.

But you are a better teacher.

Yeah, come on.

Fine.

This, I don't get.

How not?

Where to start.

The denominator.

Bottom?

Yuko, why aren't you working?

Yeah, all grown-ups work.

Yuko wait!

Why?

Lazy?

Not a morning person?

You getting married?

Taka!

I'm really counting on you my young man!!

Wow!! Please, it's dangerous.

Hey! Our one and only lady.

Beautiful as always!

Yeah yeah. Please, you're in the way!!

Hey master!

The legend of iron! The ironman!!

Are you having a rough day?

How so?

Any issue?

No, not much. Just some minor one.

So you're saying there is an issue.

Am I?

Yes.

Good! This is so delicious.

It's same as usual.

The sauce?

The sauce is different.

You don't got the sauce.

What is it?

You know, croquette is the three main western style meal from Taisho-era.

The other two are Pork cutlet and Curry rice.

But foreigners deem them as Japanese style meal for whatever reason.

Anyhow, I'm getting married.

Remarriage. Or a second marriage.

It's been 19 years since Aiko passed away.

Already 19, and still 19.

Hey.

Am I allowed to stay here?

Of course.

Of course you are.

Then fine.

Fine?

Yes! I'll eat in my room if I'm a bother.

No no! She is looking forward to having meals together.

She?

Her name is Saki Aizawa.

Works at the city office. You know how I hate all those papers and...

Congrats.

Thank you.

Whoever it is, it's absolutely mind-boggling to choose that man.

Mind you, make sure you don't bother them.

You have a tendency to break the harmony.

Wow that's so funny!

Hey!! Stop fooling around!!

Here, here, it's messed up! This is going to be posted.

Here we go.

Why don't you paint it all then.

Yeah, we're tired of this.

Everyone let's go.

Yuko is always like that.

She thinks she is so great.

So tired of her.

The hero is here to help!!

I got this!!

I can do this alone.

No! Don't touch it!!

It's okay.

No! No no!

Leave the home.

You know you can't keep on staying.

Or, you can stay here. As long as you wish.

How do you think?

Hey!!!

Here, come in.

Yuko!! She brought you a snack!!

We're gonna eat 'em all!

Hi.

Hello.

Her child?

No, she's not.

Your age?

Twenty.

Twenty?

A love child!?

Mom was still alive.

You're misunderstanding this.

Nice to meet you, I'm Saki Aizawa.

Yes?

This is the moving company.

Right! The door is opened.

Put it here please. Thank you.

Let's make sure we're together on breakfast and dinner.

A harmonious family!

Yep, you heard that.

Let's eat that snack.

Can I have this here?

I love this snack.

Leave that here.

That one there.

How about hamburg steak tonight?

Yuko likes it right?

Yeah, she'll love it.

Hey, Ryutaro!

Hi.

Hey, Saki!

Kyoko-san!

Is this?

Yes, my husband. We just made it official.

Wow. Congratulations.

Thank you very much.

Nice to meet you. I'm Kyoko Nagumo.

Saki helped me out at the city office.

I'm Ryutaro Chikamatsu.

So you run a steelworks?

A very tiny one, but yes.

I was just thinking, my son is coming back soon.

So perhaps I should get a new fence.

The one at the trading company? Was overseas, right?

Now coming back to the main office.

But still single at age 38.

Do you know anyone who might have interest?

Oh, do you mind coming to see the fence.

Oh no, sure.

Will it be expensive?

I'll make sure it won't be.

Oh, that's so nice.

Welcome home.

Yuko.

Eh?

Nice.

What is this.

We submitted the paper today to make it official.

Now I'm Saki Chikamatsu. So happy to become a family.

I made you a hamburg steak for dinner. I got it done very nice.

I also made some soup and salad.

Please don't bother. I'll have it in my time.

No. We must have the meal together. Harmonious family, everyday from now.

You're drinking too much.

That brat. She has no idea what she is saying.

She is still only 20, and very charming.

You saw her?

Yes. Earlier today down the shopping street with your dad.

I don't get it.

Beautiful young lady, with my dad?

A man with no money, no dependability.

Have you ever heard of "love"?

Perhaps something you should learn.

Shut up! Fill the glass!!

Haven't you had enough?

Make sure this is last.

Yuko's initial is "Y".

Oh, I thought it was "U" from how it sounds.

I'm so dumb.

Welcome home.

Matching mugs as family.

Kinda awkward eh?

Yeah, but I got Yuko's letter wrong.

Hold on. Let me get you a new tea.

Here you go.

Anything wrong?

Aiko's initial.

Ah!!

Should have been "A"!!

I'm sorry.

I'm so sorry.

It's okay, it's okay.

Please don't drag my mom into this.

What do you mean?

"We" are not your family.

We are!

Absolutely not.

You and dad, sure. But me and my mom has nothing to do with you.

Are you jealous?

You felt your dad was taken away, so you at least wanted to keep mom yours.

You should be old enough to know better than that.

Don't act like a petulant child.

I'm sorry.

It's ruined.

No, I went too far.

But, also a bit happy.

Why so?

The family quarrel.

Really?

Yeah.

But your angry face, terrified me.

I promise to do better. And make this a nice family.

You help me out too.

I will!

Yuko, you're ahead.

You're ahead!

Adjust it!!!

Boss, no one in on job listing.

It's fine. We got Tetsuzo-san.

If he catches cold, we'll be done in three days.

Tetsuzo-san, keep your health for 30 more years.

You're gonna drive me to death.

I'm already 80.

I thought we were same age.

Yeah funny.

Hi, how is it going?

This is from Kyoko-san for everybody.

Ah, just what we wanted!

An army marches on its stomach.

Let's eat it now.

I got a matchmaking for you.

Matchmaking?

Mr. Hiroki Nagumo. Age 38.

Out of same university as you, works at trading company.

Was overseas but just came back to the main office at Umeda.

Same school, perhaps you could get along very well.

Take a look. He is a handsome guy.

Sewing in your room won't get you anywhere.

You went into my room?

It was a mess.

You really want to kick me out of this house.

I just want you to find your happiness.

You took it away.

I was fine and everything was calm until then.

You don't call that happiness. That's called denial.

Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!

No, you shut up.

Dad, shut her up!!

You let Yuko know too.

What's with that face.

Don't you think he is nice?

I'm home.

I've been waiting for you.

Look what I got for you.

Oh, don't tell me it's another one of those.

I guarantee you will like this lady.

Oh please, not now.

She is from steelworks. Out of same university.

Not so impressive on photo but,

tell me what you think?

Let me get you the main dish.

Yuko, you there?

You must be hungry.

You never make this pretty.

Whatever.

Anyways, you eat, you sleep, tomorrow will be another day.

Just like you said back then.

Back when?

When we lost mom.

You made me a rice ball.

This big and awful shaped.

Did I?

Hey,

why her?

Want to know why?

Never mind.

Good night.

Good night.

She is nice.

Don't!!!

Seeds again...

You look great.

You sure?

I'd be proud anywhere.

Let me take a photo.

Say cheese.

Hand towel.

The hand towel.

It's still hanged. Yuko?

Yuko!

Get me the hand towel hanged in the balcony.

Get me the towel!

What the hell do you want?

Get me the hand towel in the balcony. Please.

Yes that one.

Thank you. See you later.

She is not in a good mood.

She is fine.

Here you go. Let me take a photo.

Cheese.

See you.

Have a nice day!

Hey Ryutaro. Working out?

You look hyped.

Trying to keep myself healthy.

You think that's wife effect?

I sure think so.

This is a weather forecast for Kansai area.

Unstable weather conditions are forecast to affect the area,

bringing heavy rain and thunder

It is expected to last overnight and caution for landslide is needed.

Good morning.

Good morning.

Morning. What's up with that style?

For my health.

I see, take care.

I will.

Bags?

No thanks.

I'm sorry to tell you the campaign has ended.

It's okay. No need receipt.

Have a nice day!

What changed?

It used to be sideways.

I don't get it.

Why are the eggs like that?

It's better with daikon next to it.

I love octopus.

I know.

You really do love octopus.

Aiko-san, please take care of Ryutaro-san.

Why put them in the same frame?

So hopefully they will see each other.

So this is it.

We got him buried,

you don't have any reason to stay here.

I'll be working at the factory.

Why? For what?

I can't be paid doing nothing.

I also need to take care of you.

What?

We got him buried. It's now time to find someone for you.

Hell no.

Let's eat udon-noodles.

No, mom will be mad.

Don't tell her, and don't leave food on dinner.

Hello.

Isn't that hot?

This is the man's style.

If you don't mind, take this.

I haven't touched it yet.

I actually like it this way.

This is so good.

Isn't he nice?

Mr. Hiroki Nagumo, he is really looking forward to seeing you.

Hopefully he will give you a call.

You gave him my contact?

Why would I?

Just the home phone.

Hello this is Chikamatsu.

Oh, thank you for the call.

Hold on a moment.

It's Mr. Nagumo!

Hello.

Hello? Anyone there?

Yes, I got you.

Sorry that I didn't recognize you the other day.

Oh, please don't. I saw you and...

Here you go.

Please enjoy.

I actually can't take hot tastes.

I thought so.

Drinking ice cold water first helps.

Hot tastes stem from sense of pain.

The cold water makes your tongue numb and helps ease the hot taste.

Never do it backwards. Makes it worse.

If you eat hot chilies then drink, the hot substance spreads inside your mouth.

Because it doesn't dissolve.

Sorry.

Please, keep going.

No no, please.

So, um...

I'm trying to build a bullet train railway in the middle of the desert.

Desert?

Maglev might be a better option, considering all the sand and dust issue.

It would be more expensive for sure,

but I think you can expect enough economic benefit.

So that's about it.

I never knew Ryutaro-san took so little money.

Was his own choice.

That "I'm not providing much!! Hahaha".

I can easily imagine.

I am so exhausted.

I could sleep for three days.

Three days!? You're sure tired.

Here you go.

Thank you.

I went through the account book.

It's been a rough decade?

The whole industry has been shrinking.

We don't have much guys left. It's how it's been.

What was Ryutaro-san's actual job here?

His job?

Let's see.

just hanging around at the cafe,

other times at the fishing pond,

the public bath,

How is that a job?

Exactly,

but that was his style of marketing.

Which didn't lead to any business.

Listen, there are two types of executives.

One who is excellent at their job,

or one with nothing but a great personality.

And his personality is the reason why we're all here. Right?

Right!

I'll try my best.

That's all we need.

Let's work on the rest.

Sure.

Alright let's go!!

I think the perovskite solar cell is the answer to tackle the energy crisis.

Perovskite?

You can put that film on a window.

It's upsetting that other countries are already on mass production.

That thing was invented in Japan!!

Good point.

See you tomorrow.

Thank you so much for all the suggestions.

No, I was all over the place.

Oh, no no. It was an absolute joy.

You are the first one to say such a thing.

Everyone always kept distance.

They looked scared.

When you're with someone who stands out, you feel behind.

Those people must have felt that way.

I lack something as a person.

You're a strong woman.

How would you know.

Our school, the rowing club was very competitive.

And you were outstanding.

- Kansai Division College Rowing Spring Championship -

So when I saw someone like you in tears, it made me very curious.

That tears didn't look like it came out of a win.

Sorry.

My mom passed away right before that event.

I remember feeling her very close to me.

Can I, hold your hand?

Aw.

Sorry.

Oh!!

What's wrong?

I stepped on dog poop.

You alright?

- A fragrance that makes you want to hold hands. -

I'm home.

Sorry it took this long. I'll get the meal ready soon.

Ironing?

You got mine done too?

Yeah, why not.

Do I smell something nice?

Must be from laundry.

Our detergent is fragrance-free.

I got a nice sea bream at a good price so I'll cook it with rice.

Also miso soup and salad. For dessert I'll make Bavarian cream.

I forgot the gelatin.

I don't need dessert.

No. It's what makes the whole meal fulfilling.

I can't believe myself.

Did you have dinner?

No, I should ask what she prefers...

Meat or fish?

Hello?

Hi,

did you have dinner?

What?

How about going out for a dinner.

I'm sorry I just uh...

Yes I'm starving.

I'd love something nice.

- Wonderful. Aright. - I'll be waiting at Miyako Hotel.

Be there ASAP.

I'll get to you when I'm there!

Get yourself ready.

You absolute jerk!

Did you really not recognize it wasn't me?

Not at all.

No way.

I don't speak like that.

You two have a nice relationship though.

Absolutely not.

We're mutually struggling to deal with.

I just don't get her.

She would go through anything to have family meals together.

Saki told my mom at the funeral that,

even just for a month, her dream came true.

Grieving forever is not the way she wants.

Dream?

The Harmonious Family.

That's just so underwhelming.

Rare that you ask for a bag.

Yeah.

Have a nice day.

I'm home.

What's wrong!?

Are you okay?

The stomach? What is it?

Tell me what's wrong!

Look how beautiful it is.

Can't you be more careful?

You almost lost your baby.

I had no idea.

Are you really going to have the baby?

Of course I will.

It's what Ryutaro-san gave me.

I hope the baby is like him.

Or maybe like you.

Come on, it's your sibling.

Be more happy.

You don't get this.

A girl 20 years young, raising a child alone?

It'll be fine.

It's beyond what you imagine.

I understand.

You don't!

There are so many uncertainties.

You should be terrified.

Please stop!!

Stop trying to make me doubt my decision.

I want to keep every little piece of memory I had with Ryutaro-san.

Your memory with dad is not anything that can be taken away.

Cry.

No.

- You stubborn. - Shut up!

Just cry.

No no.

I'm not going to.

Cry.

Come on, cry, cry, cry.

No I won't.

You already are.

Yuko!!

I hate you.

Why are you making me cry.

I did nothing.

You want a towel?

No!!

I bought the gelatin. I'll make you a Bavarian cream.

Really?

That's so nice. I'll happily eat it even it's not good.

You freaking jerk.

- 10 things to keep in mind during pregnancy. -

No way!

This is so good.

It's mom's recipe.

Aiko-san is amazing.

Don't you ever get jealous?

I do, but I feel Ryutaro-san made Aiko-san and me a family.

Which makes jealous almost nothing.

I don't get it but okay.

Ryutaro-san's propose to Aiko-san was, "I'll make you laugh forever".

Don't you think that's so lovely?

Not at all.

Even after her death, he kept his love.

Which made me really want to be with him.

Whatever. I mean, he was just an old man.

Well... my dad, was very handsome.

Ended up cheating on my mom and vanished.

Complete opposite from Ryutaro-san.

Stop drinking!!

Who do you think you are! Huh?

We're home.

Welcome home.

I didn't want to be like my mom.

I didn't want people feeling sorry about my life.

So I always kept the smile.

He is here.

But for whatever reason, I wanted to make Ryutaro-san feel sorry for me.

So when I was 10, my dad left the family for another woman.

Incredible!

Despite all those things you've been through,

here you are as a respectful person.

I'm very impressed.

My mom worked until her body couldn't take it anymore,

kept on drinking to ease the pain, ended up shortening her life.

Such a shame.

Look at it this way. She had an adorable daughter like you.

She had a happy life for sure.

The way he told me, made me think it wasn't so bad after all.

Whatever lies in front, ahead, and even the things in the past,

Ryutaro-san will make it all bright and shiny for me.

That's how I thought I really wanted to be with him.

Is there anything you're planning going forward?

I guess, just keep on smiling till I die.

That is very you.

How about you?

I want to make a family.

That's wonderful.

Let me know any way I can help.

Then I want you to be a part of it. I want to be a family with you.

That was my propose.

But he declined.

No question.

But I wasn't gonna quit. So I pretended to be sick and made him come to my place.

How are you feeling?

No, not like this!!

The last resort.

Nooooo!!! Stop!!!!!

Hey!

You'll have difficult labor if you get fat.

I'm not fat.

No more from tomorrow.

Also, I'll do the cleaning and laundry. Don't be in the kitchen too.

Remember what the doctor told you.

If you don't take care of yourself, you'll really lose your baby.

I do take care of myself.

Hello?

Next month, I'm leaving japan again.

What?

I got assigned to do a power plant developing and management in Abu Dhabi.

I have no idea when I'll be back again.

Next month?

That is out of blue.

Yes.

And, I have one more thing out of blue.

Right.

I want you with me to Abu Dhabi.

Please be with me for the rest of my life.

You serious?

Yes.

Will you marry me?

We can have wedding after the mourning period of your father.

Hold on, hold on.

We haven't even officially dated yet.

That's... true, but

is there any issue?

No no, no issue. I'm actually ecstatic.

But,

dad's wife is pregnant.

You mean Saki?

Just found out yesterday.

That is wonderful.

Then you can come after the baby is born.

My mother can take care of Saki and the baby and,

oh, sorry I'm getting so excited.

I'm home.

Welcome home.

How was the date?

Nothing much.

Are those socks?

I keep on thinking about the baby and I'm getting so emotional.

So just knitting.

Just like *Unshin*.

Unshin?

My high school made you do hand stitching every morning.

Start Unshin!!!

Unorganized seam reflects your unorganized mind!

To survive the intense entrance exam, you must stay highly focused.

Clear up your mind and...

FOCUS!

Ms. Chikamatsu!

This is not a speed contest!

Yes ma'am.

Everyone!

Remember, anytime in your life, to clear up your mind...

UNSHIN!!!

That's where the sewing came.

Yep.

And? How was the date?

Nothing.

Nothing really!

How do I explain this.

I was proposed and, Abu Dhabi... she'll have no idea where it is.

Ouch!! Awe!!!

Help me.

Calm down. Tell me how it hurts.

The leg, the leg.

I got a "crank".

Oh gosh!

You mean "cramp". Or spasm, or twitch.

Funny how there are multiple words,

depending on which part of the body it is, but,

anyhow, Mr. Nagumo proposed to me.

Say that again.

You mean cramp, or spasm or

No no, the last part.

Mr. Nagumo proposed to me.

I haven't answered yet.

Congratulations! That's so wonderful.

Hey! How is your leg?

Ryutaro-san, Aiko-san, thank you so much!

Congratulations!

I haven't answered yet.

I'm so happy!

Saki!!

Kyoko-san!

I heard about the baby!

Thank you.

Hopefully it will be an energetic baby like Ryutaro-san.

Sure, and make sure you take care of yourself.

Yes.

Oh by the way, we're gonna be a family.

Not sure. Will Yuko make up her mind?

She will. Most certainly will.

I hope so, but they will be so faraway.

- Flight to Abu Dhabi, transit twice, 26 hours. -

Why didn't you tell me?

Abu Dhabi.

You know the dance?

With the navel-baring outfits, the belly dance!

If I go, you'll be alone.

I'm not alone.

I have the baby. Ryutaro-san and Aiko-san will be watching too.

Come on, dance with me.

Are you really getting married?

Yeah.

You don't look like so.

Or you should just decline it.

I remember every time I try to peel the scabs, mom told me not to.

Said, "it's there because it's important".

Makes me wonder why it hurts so much to tear things apart.

The pain is just for that moment.

It'll be fine before you know.

I guess.

- Business plan for power plant development and management -

Thanks for helping out the planning.

You told me that predecessor got the mega deal done...

by his wife getting along with ambassador's wife.

I'll try my best.

Wait. Is that a "YES" to my propose?

Yes.

Really?

Oh, I'm getting super excited.

Thank you. Thank you so much.

Thank you too.

No, I thank you.

Wow, it's gonna be busy. I'll have a head start at Abu Dhabi, so you can...

I'll go with you.

Really? What about Saki?

No need to worry.

I'm looking forward to supporting you in Abu Dhabi.

Tell me anything you need.

Taka, a phone call for you!!

Yamauchi store is on the phone.

I got it.

Tetsuzo-san, how was that sweet bun?

I'm looking for Tetsuzo Takahashi's room.

There to the left, room 606.

Yuko.

Tetsuzo-san protected me and...

How bad is it?

Broken arm and a rib.

I'm so sorry.

We're gonna have to shut down the factory for a while.

If we fall behind, we'll go bankrupt.

We must at least get the one's already in order.

How?

Without Tetsuzo-san.

What you doing?

Stop! You're gonna hurt yourself.

I said stop!

There is no way you can do this alone!

Think about your baby!

None of your business!

I need to raise my baby alone.

I can't shut down this place.

It'll all be fine when Tetsuzo-san comes back.

Keep your head up.

What do you think about this?

Please help me keep this place running.

Of course.

Any day!

Can we talk?

I've decided to sell this place.

What?

Including the factory.

Huh?

You take the money.

For the baby.

You should have no issue for a while.

What are you telling me?

You'll need it for all kinds of expenses.

And you, you're still young enough to explore your own future.

I don't get it.

You are free.

You're still only 20.

You have so much future ahead.

This is where I want to be.

You're the one told me.

My memory with Ryutaro-san is not anything that can be taken away. You and I too.

We're a family.

Right?

Say something.

Speak to me!

We have no relation!!

The contract for the real estate. Sign here, and here.

When we get to Abu Dhabi, the embassy will hold a welcome party.

A week later, we'll hold a house party to welcome all the staff.

I think Japanese foods like tempura and inari sushi would be nice.

Don't worry. I will help too.

You look lost. What's going through your mind?

Mr. Nagumo,

I'm leaving something very important behind.

I'm sorry.

It's not your fault.

But it's crushing my heart.

It is my fault.

I should've known what I was making you go through.

I'm so sorry.

Do you regret it?

That we got engaged.

This is the latest typhoon report.

The out of season typhoon is gaining its strength and is heading north,

projected to hit the Hyogo area tonight.

He asked me if I regret it.

The engagement.

And?

I couldn't say anything.

Don't you love him?

I do but,

What is with you?

What else do you need?

You're with someone you love. What else do you need other than that?

That's where the family starts and grows.

I'd take anything to be with someone I love!

So you're not a family if you're not together?

What?

Is dad not a family anymore?

Of course we're a family.

Evacuation order.

Shouge River at danger level.

Evacuation, urgent.

Shelter is at elementary school. Let's go.

Blackout!

Watch your step.

I can't see.

No!! This is too dangerous!!

I'm good!!

No! Think about your baby too!!

We're okay!! I know we're okay!

Just listen to me!! Go back!!

This typhoon is as big as the deadliest one from last century.

How big exactly?

Don't know.

Are you smiling?

That typhoon drowned and killed 2000 people in this area alone.

Drowned? How so?

The tide got as high as three meters.

I can't swim that.

Maybe we survive at upstairs. So pray this house can hold.

Pray?

You are smiling.

I'm kind a stoked.

How?

Typhoon, blackout, I was always alone.

Eat alone, sleep alone.

Even when my mom was still alive, always alone.

But now I'm here with you and the baby.

I want to apologize.

That I said we have no relation.

No.

I won't forgive you.

No?

Get some sleep.

I'll stay alert.

You sleep too.

This reminds me of school trip.

You dumb.

We may be waking up on a pile of mud and debris.

Seriously?

Good morning.

Morning...

Let's have a breakfast.

Where's the storm?

It's gone.

I saw on the news that it was actually stronger than that deadliest one.

But the Amalock saved this area.

I'm home!

Welcome home.

You're taking a nap again!?

Like an Amalock.

Keep your eyes on. I'll catch you a big one.

Whatever.

Here it is!! I got something!!

What do you got?

I knew it.

Unbelievable.

Who trashed this!?

Keep the sea clean!

This is cartoon!

Big catch!!

We used to come here a lot.

With your parents?

Yeah.

I remember this one time,

I had never seen my dad like.

- January 17th, 1995 -

Don't go!!!

I had never seen him like that.

Let me go!!!

It's okay, I'll make it quick.

It's okay.

My grand parents' house collapsed,

and they were both killed.

I didn't know anything.

So you're selling the whole place.

Yes, I don't know what to tell you.

Ryutaro would tell us,

"Life is all about enjoying every event".

He was always a goofy man.

Let me tell you,

that was with the intention.

That earthquake 28 years ago,

that changed everyone's life.

Hang in there! We got you!!

Please!! Please!!

Come on!!

Hang in there!

We got her!!

Thank you!! Thank you so much!!

For three nights and days, he kept on digging people out to rescue.

Hey, let's keep going.

Yeah.

But there was only so much he could save.

So many people lost their life.

Why am I the one to survive?

Come on!

Yuko and I need you.

We both need you.

Please don't say such a thing!

I remember him telling me,

Everyone who survived must keep your heads up.

We must stay strong.

That's what

made Ryutaro

who he was.

Hey dad, why do you rarely work?

Because I'm a potato eating couch potato.

Oh stop.

So silly.

I'm our Amalock.

That again?

Ryutaro.

Look.

Is that my name?

Yep, I found it and bought it.

That's so cool.

Here.

You look wonderful.

Really?

Yes, very nice.

Come on, smile.

You eat, you sleep, tomorrow will be another day.

Welcome home!

You hungry?

I got you festive rice.

No, but I always tell you life is all about enjoying every event.

Thank you.

See you later.

I always thought my dad was goofy, helpless annoying man,

but he was always looking after me.

My dad really, really, was an Amalock.

Such a wonderful family.

And you're also part of it.

I will become the Amalock for you and the baby.

I can't go to Abu Dhabi.

Please forgive me.

When will it arrive?

No full payment for a delay. Make that clear!

Yes, sure, later.

Your mommy will be back soon.

Boss, I keep telling you this is impossible.

I know. That's why I'm asking you.

Absolutely no way.

Please. Please. Please.

You keep on demanding the impossible...

You're the hope. The only hope!

I'll try but, don't count on it.

I knew you'd give it a try.

I'm back:

Hey your mommy is back.

I doubled the target.

Great!! Way to go! You're the legend!!

Am I seeing her dad?

I was thinking the same thing.

Yeah.

Hey newbie! Newbie!!

What's taking you so long?

Sorry sir.

Come on! smile!

Bravo!

You look beautiful.

You too. "Mom".