All language subtitles for All American Homecoming s03e10 Un-Break My Heart.eng

Man: ♪ This is my turn,
whatcha wanna do? ♪

♪ Hope you got to aspire
when I come for you ♪

♪ When you're running,
does that mean I'd rather ♪

♪ Be on the advantage,
becoming... ♪

All right. Last one.
Make it count.

Man: ♪ We won't leave here
emptyhanded ♪

Show-off. Ha ha!

-Are you OK? Are you good?
-Oh...

I'm OK.

Just, I rocked it
a little too hard.

What are my
serve speeds today?

Well, let me first
start off by saying

that your accuracy is,
like, the best I've seen--

Thea, Thea,
serve speeds.

I win or lose
at the baseline.

I was hitting 90 miles
per hour before cancer.

I mean, you--
you didn't crack 80,

but you're, like,
a month removed

from treatment, and
you've come a long way,

and these speeds
are still good.

They're not
good enough.

I'm nowhere near
the player that I was,

and if that
is the case,

how am I ever
supposed to compete?

Well, there's always
tomorrow to improve.

What if tomorrow's
like today?

Well, then you'll take
as many tomorrows

as you need,
even if it takes

the rest
of the season.

You're a junior.
You have time.

[Knocks on door]

Hey, we need
to talk.

[Closes door]
I agree.

You ran off on me.

I was freaking out.
Weren't you?

I mean, I'm still trying
to wrap my mind around it,

you know?

How did I
become that guy?

For a couple
of stupid seconds,

we got caught up in
an emotional moment.

It meant nothing,

and it will never
happen again.

That's what we tell
Cam and Gabby. Today.

OK. Um, Gabby's up
in Birmingham

doing interviews,
so I can head out

right after
family breakfast.

I'll tell Cam
after his class.

How do you think
they'll take it?

I don't know...

but our friend family
will never be the same.

[Camera shutters click]
Man: It's J-Marx!

Woman: Excuse me, J.
Can I have a picture?

Uh, let her through.
Let her through.

Last one. Come on.
Come on, come on.

I got to take it,
though.

-Boom.
-Thank you.

You're welcome.
Go have a good one.

Ah, just the dude
I came here to see.

What's good, Cam?

J-Marx. How--how'd you
know where to find me?

Man, when I sign to
a label, I like to know

everything about
everyone involved,

so I asked around,
got your schedule.

Big Hank said you
a genius with them hooks,

showed the kind of passion
the seasoned guys lost.

I need a love song
for my upcoming EP,

and I want you to
make me a demo for it.

I won't
let you down.

Oh, and I need that demo
in a couple days.

Get it crackin', genius.
A'ight, y'all. All right.

[Camera shutters clicking]
All right, all right.

All right, y'all be safe.
Stay in school!

Thea: Y'all started
without us? Rude.

Nate: Oh, well,
that's what happens

when you're late
to family breakfast,

lunch, or dinner,
for that matter.

Our bad.

We ran long
on the court.

So the tennis workout
went well?

Yeah. It was fine,

but how are
y'all holding up

now that baseball's
gone for good?

Yeah. It's tough,

but, um, Coach Marcus

is getting the team
together today.

He's got some special guest
to help us process it, so...

Hmm, and I
need it, 'cause

after everything
I went through

to get healthy, I--
I just can't believe

I won't be able to play
the sport that I love.

[Cell phone chimes]

Oh, it's--it's from
Bringston Law School.

[Gasps]

"We appreciate your..."

Um,

I've been waitlisted.

-What?
-Yeah.

Simone: I don't
understand.

How can Bringston Law
waitlist you?

Your grades
are impeccable.

Lando: You had so many
recommendations,

you ran out of space
on the application.

Yeah, and your social
justice work alone

should've made
you a lock.

You know, if they can't
see how great you are,

that's on them,
not you.

Nate: Well, thank y'all
for the kind words

of concern,
but I'm good.

Baby, how you good?

Bringston is
your top choice.

It was, but it's
not my only choice.

I have, what,
half a dozen

out-of-state law schools
vying for my legal genius.

Your girl's got options.

Thea: Girl, that's
right on the nose.

Simone: Period.
Nate: Period.

Excuse me. Sorry.

Oh!

You're never gonna believe
what happened today.

Um,

can we go somewhere
and talk really quick?

Hold on to that
'cause you gonna flip

when you hear
what I got to say.

Can I please
go first?

Your boy just got
his big break, babe.

J-Marx just asked me
to write lyrics for him.

Cam, that's--
that's amazing.

Oh, my God,
I'm so proud of you.

Can we please go
somewhere really quickly?

And check this out.
It's gonna be on his EP.

Do you know how huge this is?
I swear, I'm--

Cam,
JR and I kissed.

I'm so sorry.
It didn't mean any--

Don't touch me.

Please, just let me
explain to you.

-Move.
-Ca--Cam! Cam!

-Hey, baby.
-Hey, how you doing?

Hey, Eva,
would you like

to join us for
family breakfast?

We have
plenty of room.

Oh, that's--
that's sweet, thanks,

but I actually got
Lando and me a spot.

Uh, but there's
a spot right here.

We should stay.
It'll be fun.

I'm sure it would.

[Eva clears throat]

Hey, I'm gonna get
going, all right?

Stop. Please. Cam.
Please don't. Cam!

-Oh, my gosh!
- Get off him, Cam! What?

Cam: Get off of me!
Get off me!

Cam, what the hell
is going on?

Which one of y'all
want to tell 'em?

Keisha and I, um...

Keisha and I kissed.

-Hey.
-Hey, OK.

Everybody take a deep breath,
and let's talk.

Y'all,
we're a family.

To hell with that.

You know, you did
so much for me.

You brought me
into KEK

and changed
my whole damn life.

I looked up to you
like a brother.

We're done.

You don't mean
nothing to me.

Cam--

I can't even look
at you right now.

Nate: OK, well,
this is not the time

for y'all
to remain silent.

I can't.
I can't do this.

What do you
have to say?

I'm sorry y'all got
dragged into this,

but this between me,
Cam, and Keisha.

And Gabby, right?

You forgot to say
"and Gabby."

Nate: All of that
was so ridiculous.

Like, after
Friendsgiving,

I should've known
something was up.

Like, how did I not
see this coming?

Maybe it was all the
out-of-state schools

you were applying to.
[Door closes]

OK, from one relationship
drama to another.

Sweetie, there was
always the possibility

I wouldn't get
into Bringston Law.

But there are
other local schools.

They're still
on the table,

but I'll need to take
the best offer.

Even if that means
moving away?

I have a job offer at
the "Atlanta Journal."

We have friends here,
connections.

Doesn't that matter?

Well, sure, but
so does my future.

Look, none of
this stuff goes away

if I spread my wings
and fly to another city.

It might be good
for me--

make new connections,
meet new people.

And so we do
long-distance?

I turn down my job offer
to move with you?

What makes the most
sense is for you

to adjust
your plans now.

Where are you going?

Um, I need a minute.

Several, actually.

[Door closes]

[Exhales]

[Exhales]

Oh!

Uhh...

Um, can you
give me a minute?

Just one second.
I'll be right back.

Uh...

Didn't you just do a
massive tennis workout?

It's called pushing
yourself to be the best.

Which can have
an opposite effect,

especially if you're
feeling pain.

Clearly something
happened with tennis.

Tell me now or later.
We both know

I'm gonna find out
what's up eventually.

Babe,
what's going on?

I hope not what
I think it is.

Lacrosse team got news that
this will be their last season.

Part of the ongoing
Bringston rebrand.

Lacrosse coach is having me
sit in with the kids

to let them know
that the Wellness Center

is here to help them
process losing their sport.

Well, I think the rest
of the athletic community

needs the support, too.

Any of us could be next.

You know what?
You're right.

Lando, get on
the Yard Yack.

You tell everybody
that the wellness event

for the baseball team
is open to all athletes.

-All right. I'm on it.
-OK.

You should come.

If I say no, I know
you'll hound me.

He's so frustrating
sometimes.

Yeah. He is.

Lando: Since you're here,
not with Gabby, I assume...

Cam told her everything.

She don't want
anything to do with me.

Damn.

I'm surprised you're
still talking to me.

Ain't Cam
your prophyte?

True,

but baseball or not,
you're my teammate.

You came clean
about what you did

and took the smoke
that came your way.

I respect that.

I appreciate you.

Woman: What's up, girl?

Marcus: OK, everybody.
Everybody, gather up now.

Come on.

It's crazy how much
has changed.

Now, around this time
last year,

many of you were
starting volleyball,

track, or gearing up
to make championship runs.

The pain that comes with
losing your sport you love,

that's--that's
a hard hole to fall into.

But today, I've invited
a special guest

that I hope will
encourage and inspire you

to keep pressing on.

Please welcome

Negro League
baseball pioneer

Mr. Bucky Belle!

Come on now!
Give it up!

-Hey!
-Whoo!

Bucky: When folks talk
"greatest of all time,"

ain't no one
on this God's earth

swing a bat finer
than Josh Gibson.

Satchel Paige was
another one.

He could throw harder
and meaner than anyone,

Don't mean I didn't
take him deep.

[Laughter]

Going back to
sports and losses,

like, how did you
handle missing out

on playing
in the majors?

I mean, I know
you had dreams

and aspirations
of going pro,

and that being
taken away from you?

[Sighs]
It was heartbreaking.

I was young, too.

I'd play
with my friends,

and we'd pretend we was
in Yankee Stadium.

[Chuckles]

We all had our dreams.

To have that
taken away from us

before we could
build our legacies,

we wondered if anyone
was gonna remember us.

They say we athletes
live two lives--

a first life
while we're playing

and a second life
after it's all over,

and that ain't
just athletes.

[Knocks on door]

Bucky: At some point in time,
everybody has something happen

to 'em that split
they life in two.

The before and the after.

And let me tell ya,
it don't come without loss.

[Chime]

Bucky: If you decide to fight
for what you lost,

know that there's only
so much you can do

and that it has costs.

Bucky: But don't let
heartbreak weigh you down.

Build something new
out of the pain.

For us Black ball players,
we created our own safe space--

the Negro Leagues.
Marcus: And since retiring,

Mr. Belle has dedicated
his life to supporting

the Negro League Baseball
Museum in Kansas City.

Bucky: We weren't gonna
let what we done

fade into history.

That's how I'm spending
my second life.

Decide...how you're
gonna spend yours.

[Distant music playing]

All right.

Let me have it.

You said it yourself.

This isn't
family business.

Besides, I've had
my fair share of drama

and mess over
the years, so, stone

or glass houses
or whatever.

I'll give you today.

If you ain't here
to rip me a new one,

then, um...
what's on your mind?

Thinking about Bucky,

what he's done,

his impact,
his legacy...

Hmm.

that's what I
wanted for my life.

"Wanted"? What
you mean, "wanted"?

You fought your way
back on the court.

Look, you still got time
to build your legacy.

I don't know about that
anymore, JR.

I get these...

sudden ghost pains.

My body is different,

my times are off,
and with Bringston

still making athletic cuts,
I don't know if I'll

have time to get back
to the athlete that I was.

So you feel
your dreams of winning

the conference title
are slipping away?

Cancer has its hand
on my back,

pushing me
into my second life.

If our first lives are
truly over, then we deserve

a better ending.
Simone: It's not just us.

Every athlete
whose sport is gone

and will get cut
deserves better.

I mean, in 10 years
from now, who's gonna

remember we even
played sports here?

Exactly.

Where's our museum?

Hold up.

What if Bringston
had a museum here?

I mean, Bucky said
build something

from our pain, right?

And what if it wasn't
a sports museum

just focused
on Bringston?

What if it was a museum
for all HBCU sports...

-Hmm.
-where every legacy,

big or small,
was preserved?

All right, missy,
we're having

that conversation,
so take a seat.

Keisha,
what the hell?

Nate: We love you--
know that--

but this is all
the messy boots.

And how long till Cam
and JR can be

in the same room before
he lays hands on him?

Family dinner.
What do we do about that?

Do we have meals with one
without the other?

Do they switch off?
Keisha: I'm so sorry that I

ruined your family dinner.
It's not like I just

upended my entire life
or anything.

My bad, Keisha.

We are here
for you, OK?

Listening,
not judging.

We made a mistake.

I made a mistake.

The kiss never
should've happened.

Then why did it?

JR is one
of my best friends,

and we just got closer
and closer this year,

and he's just always
been there for me.

And that night,
JR reached out to Luam,

and...she had
the connect,

so...I was feeling
really grateful to him,

and I just got caught
up in the moment.

Keisha, do you want
to be with JR?

No, no, he's literally
just a friend.

Girl, you have
to get off that,

especially when
you talk to Cam.

OK, well, I don't even know
whenever that's gonna happen

because he's not responding
to my texts or my calls,

and I've been looking--
Simone: Keisha, deep breaths.

I've been talking to Cam.
He's working at the studio.

How is he?

He just needs
some time and space

to figure things out.

Real talk, so do you.

[Boop]

I just got a text
from Coach Marcus.

"With some help from Auntie,

"got the board to agree
to the museum.

They even offered
up space."

The Board of Trustees
being helpful.

That's really not
on brand for them.

Auntie implied that
with the students' morale

being so low,
if they didn't help,

then they would have
a riot on their hands.

They'll hire
an exhibit-design firm

to create and install

the exhibits,
but we have to pay.

We have to pay for it.
Now, that is on brand.

Well, I guess it's time

to rally the troops
and raise some money.

JR: Thank you,
everyone, for coming.

We know this
is short notice.

Our goal is to raise
enough donations

to pay
for the museum.

We'll start with
the notable alum.

SGA has all
their contact info.

And because of her time
on the pro circuit,

Thea has some connects
with corporations that's

willing to help.
Thea: Yes, but what really

gets people opening
their wallets is seeing

what they're
donating toward.

But the museum
doesn't exist yet.

That's why we need
their support.

What if we did a proof

of concept?
Lando: Like a handful

of exhibits on HBCU
athletes and teams.

We could put it up
in the Hall of Alumni.

And create an event
introducing the concept

of the museum,
livestream it,

a digital telethon.

KEK could research
athletes to use.

PKZ can help
with that, too.

Nate: SGA can come up
with the look of the exhibits.

JR: And the Sports Council
can get the word out

on social media.
Simone: OK.

Period. It sounds like we
got a plan, y'all.

Woman: Whoo! Whoo!

[Playing in minor key]

[Slams keys]

Hey, it's repercussions
and consequences

for abusing
them keys, man.

J-Marx, I--I didn't
expect to see you, man.

My bad.
J-Marx: It's all good.

I used to sleep
at the studio my damn self.

Let me catch a whiff of what
you been cooking up.

It ain't finished.

Maybe catch a whiff
when it's done?

You got to be on one.

I tapped you for a love song.
This ain't that.

No disrespect, but every song
ain't got to be about love.

They don't,
but this one does

'cause that's why I
brought you in here.

Hey, Cam,

when people hear this joint,
I need 'em to feel something.

I need lyrics
about that bae

you just can't
live without;

about the passion, fire
when y'all together,

the heartbreak
when they betray you.

So get me the love song
I asked for,

or I'll get someone
who can. You feel me?

I feel you.

I won't
let you down.

[Door closes]

[Exhales]

[Indistinct chatter]

Um, hello?
Since when has a look

from Ryan
not had you blushing?

OK, look, after Ryan
found out I applied

to out-of-state schools,
he was giving--

he was giving Nico.

-Oh, controlling...
-Mm-hmm.

-dismissive...
-Mm-hmm.

unwilling to support you.
Copy that.

And I think deep down,

I was scared he
wouldn't support me,

so I didn't tell him
about the other schools.

Uh, come on, Nate.
you need to trust the guy

you've been dating.
He's not Nico.

I hear you--I do--
but...

I can't ignore how he acted
and how that made me feel.

You thought about
the exhibit on you?

What?

I don't deserve
an exhibit.

Two years ago,
the tennis team

was racially
profiled by cops.

Because of you,
those cops

were charged
and dismissed,

and local laws
were implemented

to protect students.
You get an exhibit.

In fact, I'm gonna go
talk to Nate about it

right now.
Be right back.

[Clears throat]

Eva, hey, I've been
meaning to talk to you.

I just wanted to say
thank you for being so cool

about Lando helping me
during treatment

and, you know, keeping
my cancer a secret, too.

Yeah, of course.

Um, but I wanted
to ask you,

you're--you're
good now, right?

Oh, yeah, yeah, I'm all
in the clear, but I--

OK, so there's no reason
that you can't...

I don't know...
spend less time together?

Lando and I are
just friends, Eva.

Yeah, and yet

I'm always feeling
like the third wheel.

Look, as my big sister,
I'm just--

I'm just asking you
to pull back,

please.

Why you posted up
all the way out here?

Just needed
some space.

You sure it's not
because of Eva

or whatever
she said to you?

She basically
accused me of trying

to steal Lando
from her.

Heh heh! Oh, that's bold.
Why you ain't snatched

them letters off her jacket?
You her big sister, right?

I wasn't trying
to make a scene.

Or maybe...

is it because you
know deep down

she has a point?

Or maybe you're
projecting

your mess
with Keisha onto me.

I underestimated how close
Keisha and I were getting

when she was helping me
through my sickness.

Now, given
y'all history,

you don't think that
that can happen here?

My relationship
with Lando is...

that one bright spot
that makes me feel

like I still have
part of my first life.

He makes me believe
I can do anything...

like get back to being
the player I used to be.

You remember
what Bucky said, right?

If you decide to fight
for what you lost,

well, it's gonna
come at a cost,

and people
could get hurt.

I'm here if you
need me, all right?

[Crickets chirping]

[Keys jingle]
Nate: Mm.

[Gasps]

Good Lord, child.

What have you done,
fused into the couch?

[Sniffles]
If I don't move,

I can't screw
anything up.

Oh.

[Sobbing]

I really hate not
talking to Cam,

but I'm scared because I
know the next time I

hear his voice,
we're gonna be over.

You don't know that.

You two have so much
love and history.

That doesn't
just go away.

I wish I'd have
trusted that more.

I should have
trusted him more...

with my fears
for dance, with...

[scoffs]
everything, but I made

myself believe that he
wasn't supporting me.

What do you...feel like
you should have done?

I shouldn't have
shut him out.

I should've just had
the hard conversation.

Are you gonna be OK
for a bit?

There's just something
I have to go do.

Yeah, girl, you do you.
[Sniffles]

-OK.
-I'll be right here.

Mm-hmm.
[Footsteps retreat]

Yeah. All right.
All right.

There. Mm-hmm.
Mm-hmm. Mm-hmm. Yeah.

Mm.

No.

No. No.

Oh.
Oh, my God.

Oh, my.

OK.

All right. Oh...

Hey, how'd
your research go

over here all alone?

Like I looked up
and you were gone.

Yeah, just wanted
some me time.

I got to say,
working together

as a group today
was dope.

Yeah, agreed.

It was a nice distraction
from tennis.

Since when do you need
a distraction from tennis?

We never really talked
about what's going on

with you on the court.

It's not a thing.

I'm--I'm good.

That is cap. I can tell
something's bothering you.

Lando, seriously,
I'm fine.

Come on, Simone.
Whatever it is,

let me see
if I can help.

That's the problem, Lando.

I rely on you too much.

I mean, you were there
for me throughout treatment,

and...that was dope,

but I'm better now.
You've got your own life,

and I'm taking up
too much space in it.

What does that mean?
What, you're,

like, breaking up
with me as a friend?

I got to go.

[Sierra Lynnette Flowers &
Charles Stephens III's "Movin'"]

[Indistinct]

All right.

Flowers: ♪ Movin' ♪

♪ Whole crew going up,
know we ♪

♪ coming all through there ♪
Eva: Hi.

-Good.
-♪ Can't ever get enough... ♪

-Hey.
-Hey, how you doing?

-We right on time?
-Oh, yeah.

Where'd you want it
angled at?

Uh, well, I kind of
want it to be, like,

centered into the stairs.
JR: OK.

[Indistinct chatter]

Good evening, everyone.

Thanks for
showing support

to this first-
of-a-kind museum

dedicated to HBCU
athletics.

Now, we all know
the importance of legacy.

The HBCU Sports Museum

will be where legends
are remembered.

Information on how
to make a donation

to this worthy cause
will be on your screen

and on social media.

This is Wilma Rudolph.

She's the Tennessee State
University star sprinter

who overcame polio
as a child, then went on

to win 3 Olympic
gold medals in 1960.

She will be remembered here.

Before Lou Brock was a two-time
World Series champion

and a Hall of Fame outfielder,
he led Southern University

to a college title in 1959.

He will be remembered here.

[Applause]

[Ice cubs clatter]

[Indistinct chatter]

-Here you go.
-Thank you.

Enjoy.

[Sighs]
Oh, hey.

I was getting ready
to put a APB out on you.

-[Scoffs]
-Where you been?

I been sleeping
at the studio

while I figure out
J-Marx's song,

but I had to come
support y'all.

Well, Keisha's
not here, but JR is.

Is that gonna be
a problem?

As long as the dude don't
come up in my face,

I'm good.
Lando: You wanna talk about it?

No.

OK.

Well, how's
the demo going?

J-Marx got me
writing a love song.

Oh. Damn.

Yeah.

Cam, listen.

If you're not gonna talk
about how you feel

to another person,

put it on paper,
use it in your music.

That'll just be
a verse of me cursing.

No, it won't.
You know it.

The best art comes
from embracing the pain.

You may be surprised
where it takes you.

Maybe I don't want to see
where it takes me.

Maybe I ain't ready
to face it.

Can't live
in fear, bro.

You got to be honest
with yourself

about what you want,
how you feel.

You and your music
will be better for it.

[Scoffs]

You know you ain't
always gotta help.

How do you know I want
to help Simone?

I live with you.
I know you.

And she told me
in very clear language

she does not want
my help.

I just can't
watch her in pain.

Then switch it up.

Your help doesn't only
have to come from you.

Female singer: ♪ I just want
to sing my song ♪

[Sighs]

[Sighs]

OK, Little Miss
Passive Aggressive.

-Girl--
-You've been avoiding Ryan

all night.
What gives?

You still haven't
spoken to him?

No, but not for lack
of trying.

I went to his room and I
found a wedding ring.

-Oh, my God.
-Yeah.

Oh, my God.

-[Sighs]
-Wait.

We're angry
about this because--

Because he's trying
to bend me

into his future plans
like slapping some diamond

on my finger
will fix our problem.

Uh, I mean,
how big of a diamond?

-Eh.
-OK. Oh.

But it was gorgeous,

and he's gorgeous,
but that's not

how you start
a future together.

[Sighs]
Yeah.

So...I got
to let him down.

I just
don't know how.

Well, you better think fast
'cause here comes the groom.

Hmm?

[Exhales]

You're avoiding me.
I get it.

I have no right to tell
you where to go to school.

I'm sorry.

You are?

I responded
that way because...

I'm scared if you left,
it wouldn't last,

or if I did come, you'd
meet all these new people

and leave me.

You're an amazing
person, Nate,

and I don't want
to lose you.

Ryan.

[Kiss]

Thought you texted you were
coming over last night.

Uh, something came up.

Well, stop by
after the event.

I have a surprise.

That was sweet.

Well, sounds like you
got some thinking to do.

-JR.
-Hey, Coach.

I wanted you to hear it
from me first.

We blew past
our donation goal.

The HBCU Sports Museum
is coming to Bringston.

Ha ha!
That's amazing, Coach.

Something
on your mind, son?

You don't seem
too thrilled.

I am, Coach.
It's just that, um--

That wasn't
your real goal.

I started this year
with one mission--

wanted to play
baseball again.

Bringston is making damn sure
we can't do that here,

so I started thinking
about what Bucky said--

"Don't let the heartbreak
weigh you down.

Build something new
out the pain."

-What you got in mind?
-Well,

if Bringston won't let us
play baseball here,

then it's time we create
our own, you know,

build a club team
ran by the players.

Even got a name for it,

Bringston Pride. Heh!

Down to be a part
of Bringston Pride, Coach?

It would be an honor.

-That's what I'm talking about.
-Come here.

[Distant piano playing]

Mm.

You know, you were sort of
the inspiration for all this.

Mm. Well, you look
like you're

well on your way
to inspiring people, too.

Yeah,
I thought I was.

Let's just say I had
an injury that...

took who I was
as a player.

Hmm.

It's sad when life
takes the things

we love away
from us too soon.

I loved
playing outfield,

but a few years
into my career,

I tore cartilage
in both my knees.

-Oh, damn.
-Mm-hmm.

That seems pretty important
to playing outfield.

Yeah, I bought
a bus ticket home

when I got the news.

I thought
I was done for,

but Coach taught me

how to play first base.

Now, don't get me wrong.
I missed running

in the outfield.
Simone: But at least you got

to keep playing.
Bucky: Mm-hmm.

Legacies can change,
young lady.

Now, I don't know
if you'll ever be

the same woman
in that photo,

but maybe
you'll become

something
far better.

Everything looks
so beautiful.

-♪ Oh ♪
-♪ Black king, Black queen ♪

♪ We on the road
to equality ♪

[Snap snap]

Why are you looking
at Simone and some old guy?

Heh! No, I--I sent Bucky
over to talk to her.

She's been going
through some stuff,

and I just think
he can help her.

OK, we seriously need to
talk about how much space

Simone is taking up
in your life.

Heh! She's not taking up
space in my...

Wait. Did you talk
to Simone?

Yeah, I--I might
have mentioned

that it just--it felt like
you guys were spending

a lot of time together.
Lando: You did what?

You should've talked
to me. Not her.

Fine.

Tell me that there's
nothing to worry about.

There isn't.

But let's get
one thing straight.

You don't get to decide
who my friends are

or when or how I
spend time with them.

[Piano playing]

Oh, my God.

You haven't even seen
the best part yet.

I want to be
with you

and only you,
Nathaniel Hardin.

Is this really
happening?

As far as our future,

I'd follow you
anywhere.

I love you.

I can't marry you.

I can't.

Can't what?

The--

the--[sighs].

This.

I love you, too, Ryan, but we
can't make drastic decisions

because we're scared
of losing each other.

You're right.
That's why

this ring isn't
for you.

I was getting it cleaned
for my grandmother's

50th wedding anniversary.

-Ha ha ha! Oh.
-Nate.

-Are you serious?
-Yes.

You're never gonna let me
live this down, are you?

-Never ever.
-[Chuckles]

Well, then, what
was the surprise?

I thought we'd...
[Sighs]

play a game
and have some wine

and, if you want,
maybe plan out

some possible futures
together.

Yeah.

I love that.

I love you.

So, what's up? You up
for a late-night session?

Is my name
Thea Mays?

Do you want me to
bring the radar gun?

I'm thinking of
a new approach.

I've been forcing
my body to be something

that it wasn't, and I'm not
this aggressive baseliner

anymore, so, with
my pinpoint accuracy--

You could be the conference's
top defensive baseliner.

Exactly, so that
new legacy starts now.

OK.

I'm done.
You win.

Now, what was that
all about?

[Thunder]

[Knocks on door]

Cam.

Uh, I'm really glad
you're here.

I was gonna come
to you,

but I figured you
needed some space.

I bet you have a bunch
of questions for me.

Only got the one...

Why, Keish?

I swear to you,

the kiss meant nothing.

It meant
something to me.

I got--I got
carried away.

You cancelled
on me again and I--

I'd just met up
with Luam,

and JR showed her
my video, and I was just

so moved, and I was excited
to get back into a dance--

Stop with the excuses
and tell me why

the damn kiss happened.

The kiss happened because
we wanted it to happen.

[Sobbing]
I'm sorry.

Between school

and dance and music,
you and I haven't been

making time
for each other. We've--

we've drifted, Cam.

JR's been there
for me, and I've

been able to count
on him--

How am I supposed
to be there for you

if you don't
tell me anything?

You can count on me
if we talk, Keish.

But we don't talk,
though, Cam.

Not lately.

Yeah, JR and I got

way too close,
and for one

stupid moment,
I thought I felt

the connection that--
[sniffles]--you and I were

missing,
but it wasn't love.

I only feel
that connection with you--

You say
we're drifting,

but I'm holding on
with every ounce

of strength I got.

You keep lying
to me, Keish,

and, yeah, it's
always little things,

but it adds up...

and I've been going crazy
trying to figure out

why you won't let me
all the way in.

I've kept thinking I'm
the problem because you

didn't trust me
with your street dancing

or your fashion show
routine or anything else

in your life.
Keisha: Oh, it's not you.

I know that...

because it's never
been about why

you don't trust me.

It's about why I
can't trust you.

Well, you--you
can trust me.

Cam, Cam,
you can trust me.

I love you. I love you.

[Keisha sobbing and whimpering]
Cam, voice-over: ♪ Then he ♪

♪ Went and played you,
so now you want your take two ♪

♪ But now you gotta wait ♪

♪ 'Cause I ain't
tryna play ♪

♪ My heart can't
entertain you ♪

♪ Can't nobody save you ♪

♪ Now you gotta ♪

♪ You know you gotta ♪

♪ Now you gotta wait ♪

Good-bye, Keisha.

♪ For me ♪
Keisha: Cam.

-♪ 'Cause I ain't tryna ♪
-Wait.

-♪ Play no games ♪
[Door opens]

Cam--I'm sorry, Cam.
[Sobs]

Sorry.
[Door closes]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0