Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,046 --> 00:00:05,923
You wanted to see me?
2
00:00:06,215 --> 00:00:07,966
Yes, I did.
3
00:00:08,258 --> 00:00:10,219
This is a $54 steak.
4
00:00:10,511 --> 00:00:12,137
Congratulations.
It looks really good.
5
00:00:12,429 --> 00:00:13,764
Yes, it does.
6
00:00:14,056 --> 00:00:16,159
And of course I can't eat it
because of my recent, uh...
7
00:00:16,183 --> 00:00:16,892
Heart attack.
8
00:00:17,184 --> 00:00:18,352
Secret heart attack.
9
00:00:18,644 --> 00:00:20,187
No strenuous activity,
10
00:00:20,479 --> 00:00:21,563
no red meat, no booze.
11
00:00:21,855 --> 00:00:24,399
But I thought perhaps
you might enjoy it.
12
00:00:24,691 --> 00:00:26,360
Oh, okay. Thanks.
13
00:00:26,652 --> 00:00:28,403
This'll make a great
sandwich tomorrow.
14
00:00:28,695 --> 00:00:30,447
Oh, no... I would
like you to eat it here.
15
00:00:30,739 --> 00:00:32,241
Right now.
16
00:00:32,533 --> 00:00:38,580
You want to watch me eat
this steak in front of you?
17
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
That's what I want.
18
00:00:41,166 --> 00:00:43,919
Okay.
19
00:00:44,211 --> 00:00:45,772
This is a time of new
beginnings for me, Lemon.
20
00:00:45,796 --> 00:00:50,300
And of course that
means new opportunities.
21
00:00:50,592 --> 00:00:52,153
Have you read the
interview with Don Geiss
22
00:00:52,177 --> 00:00:54,805
in this month's issue
of yachting illustrated?
23
00:00:55,097 --> 00:00:57,224
Uh, no. I subscribe
to giant boats.
24
00:00:57,516 --> 00:01:00,310
"'The ocean, '" says
Geiss, "'like business,
25
00:01:00,602 --> 00:01:02,813
"with a pillowy abyss
of a lover's bosom,"
26
00:01:03,105 --> 00:01:06,483
"seems infinite, but
all things must end.'"
27
00:01:06,775 --> 00:01:08,110
pillowy abyss?
28
00:01:08,402 --> 00:01:09,402
Ignore that part.
29
00:01:09,611 --> 00:01:11,655
"All things must end."
30
00:01:11,947 --> 00:01:13,699
Geiss is sending
signals about retirement,
31
00:01:13,991 --> 00:01:14,991
about succession.
32
00:01:15,242 --> 00:01:17,786
By talking about sex
in a sailing magazine?
33
00:01:18,078 --> 00:01:19,764
That's exactly how
Margaret Thatcher did it.
34
00:01:19,788 --> 00:01:23,750
Geiss' job is the most coveted
position in the free world.
35
00:01:24,042 --> 00:01:25,228
Well, you're in the
running for it, right?
36
00:01:25,252 --> 00:01:26,962
I would like to think so.
37
00:01:27,254 --> 00:01:29,840
But I've got to do
something to raise my profile,
38
00:01:30,132 --> 00:01:32,759
to distinguish me in some way
39
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
and I have to do it soon...
40
00:01:35,429 --> 00:01:36,972
You ate that whole thing?
41
00:01:37,264 --> 00:01:39,057
A dog took it.
42
00:01:39,349 --> 00:01:41,435
He came out of nowhere.
43
00:01:44,646 --> 00:01:52,529
♪ ♪
44
00:02:01,413 --> 00:02:02,623
Hey, Jenna, what's up?
45
00:02:02,914 --> 00:02:03,914
Pretty good.
46
00:02:04,166 --> 00:02:05,166
Are you okay?
47
00:02:05,292 --> 00:02:05,834
Oh, I'm fine, Jenna.
48
00:02:06,126 --> 00:02:07,312
I'm just a little light-headed.
49
00:02:07,336 --> 00:02:07,919
I'm on a crash diet
50
00:02:08,211 --> 00:02:09,731
to get back to my
old weight by Friday.
51
00:02:10,005 --> 00:02:11,285
Well, what diet
is gonna do that?
52
00:02:11,506 --> 00:02:13,342
Oh, it's the Japanese
porn star diet.
53
00:02:13,634 --> 00:02:14,634
I only eat paper,
54
00:02:14,885 --> 00:02:17,262
but I can eat all the
paper I want, so...
55
00:02:17,554 --> 00:02:18,930
Hey there.
56
00:02:19,222 --> 00:02:20,599
Hi.
57
00:02:20,891 --> 00:02:22,809
Jenna.
58
00:02:23,101 --> 00:02:24,353
This isn't healthy.
59
00:02:24,645 --> 00:02:27,189
Maybe you're just
fighting your natural shape.
60
00:02:27,481 --> 00:02:29,001
When did your mom
gain all that weight?
61
00:02:29,232 --> 00:02:31,860
Oh, god!
62
00:02:32,152 --> 00:02:33,838
My point is don't let people
make you crazy about this.
63
00:02:33,862 --> 00:02:35,989
You are just as
beautiful and talented
64
00:02:36,281 --> 00:02:37,449
as you ever were.
65
00:02:37,741 --> 00:02:39,826
No... no, no, no... you are fat.
66
00:02:40,118 --> 00:02:41,304
Now go and see
Dr. Spaceman right now
67
00:02:41,328 --> 00:02:42,408
and get this taken care of.
68
00:02:44,456 --> 00:02:47,542
How come men can be
heavy and be respected?
69
00:02:47,834 --> 00:02:50,212
Like James Gandolfini
or Fat Albert?
70
00:02:50,504 --> 00:02:51,504
It's a double standard,
71
00:02:51,630 --> 00:02:55,008
and america needs to get
over its body-image madness.
72
00:02:55,300 --> 00:02:55,967
Oh, come on.
73
00:02:56,259 --> 00:02:57,939
What, are we back in
college freshman year?
74
00:02:58,011 --> 00:03:00,091
Let's go to the common
room and talk about apartheid.
75
00:03:00,263 --> 00:03:01,263
Yeah, well, okay...
76
00:03:01,431 --> 00:03:03,159
I'm sorry if I care about
making the world a better place.
77
00:03:03,183 --> 00:03:04,452
You should be; It's a
complete waste of time
78
00:03:04,476 --> 00:03:07,062
and it prevents you
from dealing with this.
79
00:03:07,354 --> 00:03:08,980
Excuse me, what about this
80
00:03:09,272 --> 00:03:10,857
do I have to deal with?
81
00:03:11,149 --> 00:03:12,229
How's your love life going?
82
00:03:12,359 --> 00:03:13,694
I believe that love comes to you
83
00:03:13,985 --> 00:03:15,088
when you're not looking for it.
84
00:03:15,112 --> 00:03:16,964
Did you return that wedding
dress that you bought?
85
00:03:16,988 --> 00:03:17,988
I'm gonna sell it online
86
00:03:18,240 --> 00:03:19,533
but my Internet is being weird.
87
00:03:19,825 --> 00:03:21,344
How about the furniture
for your home office?
88
00:03:21,368 --> 00:03:23,245
Have you even set that up yet?
89
00:03:25,747 --> 00:03:27,374
I'm not making excuses, Jack.
90
00:03:27,666 --> 00:03:30,711
But this is taken care of... ow!
91
00:03:31,002 --> 00:03:32,462
Oh, it hurts!
92
00:03:32,754 --> 00:03:34,673
I missed a dentist
appointment this morning.
93
00:03:34,965 --> 00:03:37,718
Josh to the Stage, please,
for illeana Douglas talk show.
94
00:03:38,009 --> 00:03:39,553
Son of a bitch.
95
00:03:39,845 --> 00:03:41,263
Banks.
96
00:03:41,555 --> 00:03:42,615
What are you doing in town?
97
00:03:42,639 --> 00:03:45,475
You drawn to the phallic
nature of our skyline?
98
00:03:45,767 --> 00:03:46,977
Ha, very funny, Jack.
99
00:03:47,269 --> 00:03:48,937
How gay is this?
100
00:03:49,229 --> 00:03:51,690
I'm here visiting my fiance.
101
00:03:51,982 --> 00:03:53,191
What?
102
00:03:53,483 --> 00:03:54,483
Kathy,
103
00:03:54,568 --> 00:03:57,362
this is Jack Donaghy
104
00:03:57,654 --> 00:03:59,072
Banks, have you lost your mind?
105
00:03:59,364 --> 00:04:00,907
Oh, did I forget to mention
106
00:04:01,199 --> 00:04:03,160
that Kathy is Kathy Geiss,
107
00:04:03,452 --> 00:04:06,079
as in Don Geiss' daughter?
108
00:04:06,371 --> 00:04:08,206
Can you believe that Don thought
109
00:04:08,498 --> 00:04:11,126
she'd never get married?
110
00:04:11,418 --> 00:04:13,545
You can't, you're gay.
111
00:04:13,837 --> 00:04:14,546
No, not anymore, friend.
112
00:04:14,838 --> 00:04:17,174
You familiar with the
church of practicology?
113
00:04:17,466 --> 00:04:19,346
You mean the cult that
was invented by Stan Lee?
114
00:04:19,593 --> 00:04:21,928
No, I mean the religion
founded by the alien King
115
00:04:22,220 --> 00:04:23,805
living inside Stan Lee.
116
00:04:24,097 --> 00:04:25,724
See, it's my faith
in practicology
117
00:04:26,016 --> 00:04:29,770
that has helped me
uncover my true, straight self.
118
00:04:31,605 --> 00:04:32,814
It's definitely working.
119
00:04:33,106 --> 00:04:35,567
I can totally feel the gay
draining right out of me.
120
00:04:35,859 --> 00:04:38,195
By the eye of
Zolnak, right, guys?
121
00:04:38,487 --> 00:04:40,947
You're gonna be Don
Geiss! Son-in-law?
122
00:04:41,239 --> 00:04:42,365
That's right.
123
00:04:42,657 --> 00:04:44,057
And if you read
his recent interview
124
00:04:44,201 --> 00:04:45,744
in the Harvard gay
business review,
125
00:04:46,036 --> 00:04:48,038
you'd know that he's
thinking about retirement.
126
00:04:48,330 --> 00:04:50,665
But I guess I'll find
out more about that
127
00:04:50,957 --> 00:04:54,002
tonight at dinner...
128
00:04:54,294 --> 00:04:56,004
With Geiss...
129
00:04:56,296 --> 00:04:58,089
At a restaurant.
130
00:05:04,721 --> 00:05:06,348
Oh.
131
00:05:08,433 --> 00:05:09,935
Josh to the Stage, please...
132
00:05:10,227 --> 00:05:11,394
Yo, Ken.
133
00:05:11,686 --> 00:05:12,955
Uh, Angie and Grizz is coming by
134
00:05:12,979 --> 00:05:14,139
to drop some of my stuff off.
135
00:05:14,356 --> 00:05:15,356
Oh, okay.
136
00:05:15,398 --> 00:05:16,518
Yeah, but I want her to know
137
00:05:16,691 --> 00:05:18,169
that I'm having a
good time on my own,
138
00:05:18,193 --> 00:05:19,903
so you should go get
us some party hats.
139
00:05:20,195 --> 00:05:20,862
The pointy kind.
140
00:05:21,154 --> 00:05:23,073
Mr. Jordan, can't you
just apologize to her?
141
00:05:23,365 --> 00:05:24,365
No!
142
00:05:24,407 --> 00:05:25,468
'Cause things have been said
143
00:05:25,492 --> 00:05:26,868
that cannot be taken back.
144
00:05:27,160 --> 00:05:29,996
She called my vanity
license plate inscrutable!
145
00:05:30,288 --> 00:05:33,667
"I see you ate one, am I?"
146
00:05:33,959 --> 00:05:35,001
Hilarious.
147
00:05:35,293 --> 00:05:36,878
Angie is in the past,
148
00:05:37,170 --> 00:05:39,339
like Dracula and
broadcast television.
149
00:05:39,631 --> 00:05:40,911
I think you're
letting your pride
150
00:05:41,091 --> 00:05:42,259
get in the way, Mr. Jordan.
151
00:05:42,551 --> 00:05:44,511
I mean, if you saw
Angie with another man...
152
00:05:44,803 --> 00:05:45,803
With who?
153
00:05:46,012 --> 00:05:48,515
That guy Mike that
re-did our driveway?
154
00:05:48,807 --> 00:05:50,517
Nah, whatever.
155
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
She should find someone new.
156
00:05:53,228 --> 00:05:55,188
Doesn't bother me.
157
00:05:58,149 --> 00:05:59,359
Dotcom, I have an idea.
158
00:05:59,651 --> 00:06:01,291
Well, I don't know,
but it's worth a shot.
159
00:06:01,486 --> 00:06:03,738
Are you even listening to me?
160
00:06:04,030 --> 00:06:06,157
Now, Jenna, medically speaking,
161
00:06:06,449 --> 00:06:08,577
for your height, your
weight puts you in
162
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
what we call the
disgusting range.
163
00:06:11,288 --> 00:06:13,707
Fortunately,
there are solutions.
164
00:06:13,999 --> 00:06:14,999
For example,
165
00:06:15,125 --> 00:06:17,419
crystal meth has been
shown to be very effective.
166
00:06:17,711 --> 00:06:18,795
Hmm.
167
00:06:19,087 --> 00:06:21,089
How important is
tooth retention to you?
168
00:06:21,381 --> 00:06:24,384
It's pretty important.
169
00:06:24,676 --> 00:06:27,929
What about my crazy surgical
options, Dr. Spaceman?
170
00:06:28,221 --> 00:06:31,308
Oh, please...
Dr. Spaceman is my dad.
171
00:06:31,600 --> 00:06:34,019
Call me Leo.
172
00:06:34,311 --> 00:06:36,897
And there are some
wonderful crazy surgical options.
173
00:06:37,188 --> 00:06:40,442
Are you familiar with
the bradshaw clinic?
174
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
Am I?
175
00:06:42,193 --> 00:06:44,321
That's where the Olsen
twins were separated.
176
00:06:44,613 --> 00:06:46,907
I've sent a number of
my famous clients there.
177
00:06:47,198 --> 00:06:48,199
I can make a call,
178
00:06:48,491 --> 00:06:50,160
get you in as soon as possible.
179
00:06:50,452 --> 00:06:51,452
Thank you, Leo.
180
00:06:51,536 --> 00:06:54,539
I can't be on
television looking like
181
00:06:54,831 --> 00:06:56,071
I just had a baby or something.
182
00:06:56,291 --> 00:06:58,084
You know, this right here
183
00:06:58,376 --> 00:07:00,629
is why I got into medicine.
184
00:07:02,589 --> 00:07:03,173
Devin's a genius.
185
00:07:03,465 --> 00:07:04,465
A genius?
186
00:07:04,507 --> 00:07:05,526
Isn't he just living a lie
187
00:07:05,550 --> 00:07:06,550
to get ahead at work?
188
00:07:06,593 --> 00:07:07,793
Well, we all have our secrets.
189
00:07:07,969 --> 00:07:09,289
Devin's pretending
to be straight.
190
00:07:09,346 --> 00:07:11,264
I'm trying to keep my
heart episode under wraps.
191
00:07:11,556 --> 00:07:12,636
And Alan Garkel in legal...
192
00:07:12,849 --> 00:07:14,285
I don't think he really
needs that wheelchair.
193
00:07:14,309 --> 00:07:15,894
No.
194
00:07:24,903 --> 00:07:25,903
Ah!
195
00:07:25,987 --> 00:07:27,572
Oh, Mr. Banks.
196
00:07:27,864 --> 00:07:28,990
I didn't see you there.
197
00:07:29,282 --> 00:07:29,866
Well, I've been following you
198
00:07:30,158 --> 00:07:31,868
for the better part
of an hour, Kenneth.
199
00:07:32,160 --> 00:07:33,870
Does Mr. Donaghy
know you're here?
200
00:07:34,162 --> 00:07:36,331
I don't need Jack's
permission, Kenneth.
201
00:07:36,623 --> 00:07:38,625
I'm gonna be running
this place soon,
202
00:07:38,917 --> 00:07:41,795
and there are gonna
be some changes
203
00:07:42,087 --> 00:07:44,089
to the page's
uniform, certainly.
204
00:07:44,381 --> 00:07:47,550
Mr. Banks, Mr. Donaghy
eats guys like you
205
00:07:47,842 --> 00:07:49,082
as part of a healthy breakfast.
206
00:07:49,302 --> 00:07:51,763
And I'm sure you think
he's weak right now,
207
00:07:52,055 --> 00:07:55,934
but he's only gotten
stronger since his heart attack.
208
00:07:56,226 --> 00:07:57,811
Heart attack? Really?
209
00:07:58,103 --> 00:07:59,688
Right, Mr. D?
210
00:07:59,980 --> 00:08:01,231
High five!
211
00:08:01,523 --> 00:08:03,608
Not now? Okay.
212
00:08:07,988 --> 00:08:09,656
What is this? Liposuction?
213
00:08:09,948 --> 00:08:11,491
Plus bone-shaving
and organ reduction.
214
00:08:11,783 --> 00:08:12,951
Ah.
215
00:08:13,243 --> 00:08:14,283
Liz, you don't understand.
216
00:08:14,369 --> 00:08:16,705
People look at me
differently know.
217
00:08:16,997 --> 00:08:19,916
Jack, the writers, the
Manager at forever 21.
218
00:08:20,208 --> 00:08:22,419
That is their
problem, not yours.
219
00:08:22,711 --> 00:08:24,087
Is this clinic on a boat?
220
00:08:24,379 --> 00:08:26,059
Hey, I've got a character
for Jenna called,
221
00:08:26,256 --> 00:08:27,340
"me want food."
222
00:08:27,632 --> 00:08:28,632
She's in a supermarket
223
00:08:28,758 --> 00:08:31,594
and she keeps
going, "me want food!"
224
00:08:31,886 --> 00:08:33,388
What? No, we are
not treating Jenna
225
00:08:33,680 --> 00:08:34,889
any differently.
226
00:08:35,181 --> 00:08:36,450
She's gonna play
all the characters
227
00:08:36,474 --> 00:08:38,314
that she usually plays,
like Hillary Clinton...
228
00:08:38,393 --> 00:08:39,769
That's awesome. Fat Hillary.
229
00:08:40,061 --> 00:08:41,813
She can be, like,
"me want food!"
230
00:08:42,105 --> 00:08:44,482
No one is saying,
"me want food," Frank.
231
00:08:44,774 --> 00:08:47,027
We are gonna
showcase Jenna's talents.
232
00:08:47,318 --> 00:08:48,518
Can I sing a song on the show?
233
00:08:48,737 --> 00:08:49,738
Yes, that's a great idea.
234
00:08:50,030 --> 00:08:51,614
Can I sing and roller dance?
235
00:08:51,906 --> 00:08:53,408
Yes.
236
00:08:53,700 --> 00:08:55,952
Yeah, because we
are gonna dare america
237
00:08:56,244 --> 00:08:58,084
to change their own
attitudes about body image.
238
00:08:58,371 --> 00:08:59,748
Why do you have
to make everything
239
00:09:00,040 --> 00:09:01,124
into an issue?
240
00:09:01,416 --> 00:09:02,643
Don't you have things
to do in your own life?
241
00:09:02,667 --> 00:09:04,227
At least I don't live
with my mom... ow.
242
00:09:04,335 --> 00:09:05,003
Hey, my mom's cool.
243
00:09:05,295 --> 00:09:07,922
I got my own life
together, okay?
244
00:09:08,214 --> 00:09:10,425
Holy crap, did your
tooth just fall out?
245
00:09:10,717 --> 00:09:13,094
Oh, that's not great, huh?
246
00:09:13,386 --> 00:09:14,804
Oh, check this out.
247
00:09:15,096 --> 00:09:18,433
My key to the city
of Gary, Indiana.
248
00:09:18,725 --> 00:09:20,393
Mm, look at this.
249
00:09:20,685 --> 00:09:23,938
My gold record for
my novelty party song.
250
00:09:24,230 --> 00:09:25,523
♪ Werewolf Bar Mitzvah ♪
251
00:09:25,815 --> 00:09:27,233
♪ spooky scary ♪
252
00:09:27,525 --> 00:09:28,985
♪ boys becoming men ♪
253
00:09:29,277 --> 00:09:31,237
♪ men becoming wolves ♪ ♪
254
00:09:31,529 --> 00:09:32,864
Well, I'm going now.
255
00:09:33,156 --> 00:09:35,784
Is there anything else
you want to say, Tracy?
256
00:09:36,076 --> 00:09:37,076
Yeah.
257
00:09:37,118 --> 00:09:38,661
I miss you, Grizz.
258
00:09:40,205 --> 00:09:41,331
Ugh!
259
00:09:44,000 --> 00:09:46,002
Hello, Angie.
260
00:09:46,294 --> 00:09:48,379
I hear you're single
now. That's cool.
261
00:09:48,671 --> 00:09:50,006
What?
262
00:09:50,298 --> 00:09:52,008
I like your top.
263
00:09:52,300 --> 00:09:53,593
I'm a real good sex person.
264
00:09:53,885 --> 00:09:55,428
I do it all the different ways.
265
00:09:55,720 --> 00:09:57,138
Uh.huh.
266
00:09:57,430 --> 00:10:00,558
Well, I don't have a
husband anymore,
267
00:10:00,850 --> 00:10:02,310
so you can come over
268
00:10:02,602 --> 00:10:03,602
anytime.
269
00:10:03,853 --> 00:10:05,647
Oh, I will.
270
00:10:05,939 --> 00:10:07,065
I'll come over at night.
271
00:10:15,240 --> 00:10:16,533
Good job, Kenneth.
272
00:10:16,825 --> 00:10:19,160
Oh, ha. You should
see my "a" game.
273
00:10:24,999 --> 00:10:25,708
Oh!
274
00:10:26,000 --> 00:10:28,753
So, dad... mm...
275
00:10:29,045 --> 00:10:30,045
Can I call you dad?
276
00:10:30,088 --> 00:10:31,088
Why not?
277
00:10:31,131 --> 00:10:32,966
I have a grandkid
who calls me Don.
278
00:10:33,258 --> 00:10:34,258
Next time he does it,
279
00:10:34,384 --> 00:10:37,262
I marching that little
bastard to a recruiting station.
280
00:10:37,554 --> 00:10:40,056
Ha! Great story, dad.
281
00:10:40,348 --> 00:10:41,933
Don? Devin?
282
00:10:42,225 --> 00:10:43,768
Jack! Small world!
283
00:10:44,060 --> 00:10:45,061
Join us.
284
00:10:45,353 --> 00:10:46,020
Are you sure? I
wouldn't want to intrude.
285
00:10:46,312 --> 00:10:47,814
This is manon.
286
00:10:48,106 --> 00:10:49,106
I never should've said
287
00:10:49,315 --> 00:10:51,109
we were going to a restaurant.
288
00:10:54,362 --> 00:10:57,073
♪ ♪
289
00:10:57,365 --> 00:10:59,033
She got big.
290
00:11:01,995 --> 00:11:04,205
Oh, her center of
gravity is a little different.
291
00:11:10,587 --> 00:11:13,047
Me want food!
292
00:11:21,139 --> 00:11:23,224
Did you happen to tell
Geiss about my little episode?
293
00:11:23,516 --> 00:11:26,769
Come on, Jack. I'd
never rat you out.
294
00:11:27,061 --> 00:11:29,397
Wouldn't want to
let you off that easy.
295
00:11:29,689 --> 00:11:30,356
Here...
296
00:11:30,648 --> 00:11:32,984
Take some of my steak.
297
00:11:33,276 --> 00:11:34,694
I could never eat
this much meat.
298
00:11:34,986 --> 00:11:36,738
That's not what I hear. Ha ha!
299
00:11:37,030 --> 00:11:38,823
Jack, we're having
a little get together
300
00:11:39,115 --> 00:11:40,235
up at the house on Saturday.
301
00:11:40,408 --> 00:11:41,409
You should come.
302
00:11:41,701 --> 00:11:44,454
That would be my pleasure, sir.
303
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
Yeah, you should come.
304
00:11:46,623 --> 00:11:48,917
It's gonna be a whole
day of team sports
305
00:11:49,209 --> 00:11:50,710
and beer.
306
00:11:51,002 --> 00:11:52,337
Get the old heart rate up.
307
00:11:52,629 --> 00:11:54,964
Maybe pound a
cheeseburger in the sun,
308
00:11:55,256 --> 00:11:55,965
throw some butter on it.
309
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
You're gonna love it!
310
00:11:59,302 --> 00:12:01,137
Ah.
311
00:12:01,429 --> 00:12:03,264
I'm gonna make
your heart explode.
312
00:12:10,355 --> 00:12:11,475
Hey, Ken
313
00:12:11,689 --> 00:12:14,525
you're up early, Mr. Jordan.
314
00:12:14,817 --> 00:12:16,819
I only got 11 or 12
hours of sleep last night.
315
00:12:17,111 --> 00:12:18,863
I got something
on my mind grapes
316
00:12:19,155 --> 00:12:20,275
I need to talk to you about.
317
00:12:20,323 --> 00:12:22,116
Oh, what is it, sir?
318
00:12:22,408 --> 00:12:24,410
I saw you hitting on
Angie the other day.
319
00:12:24,702 --> 00:12:25,703
Seeing you with her,
320
00:12:25,995 --> 00:12:27,497
it opened my eyes.
321
00:12:27,789 --> 00:12:28,998
Good for you, sir.
322
00:12:29,290 --> 00:12:31,834
Yeah, all those
years fooling around
323
00:12:32,126 --> 00:12:33,628
wasn't fair to her.
324
00:12:33,920 --> 00:12:36,047
So you gotta make it fair!
325
00:12:36,339 --> 00:12:37,882
I want you to go to my house
326
00:12:38,174 --> 00:12:39,926
and make love to my wife, Ken.
327
00:12:40,218 --> 00:12:41,761
Jiminy Christmas!
328
00:12:42,053 --> 00:12:44,138
My home address is in
the GPS under "dacrib"
329
00:12:44,430 --> 00:12:46,140
'cause we live on dacrib Avenue.
330
00:12:46,432 --> 00:12:49,269
Now you go to Angie.
331
00:12:49,560 --> 00:12:51,771
And you make sure
you pleasure her!
332
00:12:54,315 --> 00:12:55,817
Well, they did laugh.
333
00:12:56,109 --> 00:12:57,318
At you, Jenna. At.
334
00:12:57,610 --> 00:12:58,903
Right, the bad kind.
335
00:12:59,195 --> 00:13:01,447
You just can't be a real
woman in this country.
336
00:13:01,739 --> 00:13:03,179
God, it's like those
dove commercials
337
00:13:03,408 --> 00:13:04,701
never even happened.
338
00:13:04,993 --> 00:13:06,244
Hey! Oh!
339
00:13:06,536 --> 00:13:07,537
Me want food!
340
00:13:07,829 --> 00:13:10,623
This woman was a
mouseketeer, ma'am..
341
00:13:10,915 --> 00:13:12,125
Let it go, Liz.
342
00:13:12,417 --> 00:13:14,210
Me want food!
343
00:13:18,089 --> 00:13:20,258
Oh, my god! My own t-shirt!
344
00:13:20,550 --> 00:13:22,677
Hey, I am wanting the foods!
345
00:13:22,969 --> 00:13:24,345
Very good. Very nice.
346
00:13:31,227 --> 00:13:32,228
Attaboy! Yeah!
347
00:13:32,520 --> 00:13:33,521
All right.
348
00:13:33,813 --> 00:13:35,690
Thanks, Jack. You
earned me a grand!
349
00:13:35,982 --> 00:13:37,900
Thank you.
350
00:13:40,194 --> 00:13:42,905
How's the heart
holding up, buddy?
351
00:13:43,197 --> 00:13:44,657
You know, you
ought to just quit.
352
00:13:44,949 --> 00:13:45,949
Geiss loves quitters,
353
00:13:46,200 --> 00:13:48,411
if I understood his
autobiography correctly.
354
00:13:48,703 --> 00:13:49,704
Oh, wait... I didn't.
355
00:13:49,996 --> 00:13:52,832
You know what?
It's all right, Jack.
356
00:13:53,124 --> 00:13:54,876
When you're dead and I'm CEO,
357
00:13:55,168 --> 00:13:58,254
oh, my...
358
00:14:01,549 --> 00:14:03,343
Winthrop!
359
00:14:03,634 --> 00:14:04,844
How do you do it, man?
360
00:14:05,136 --> 00:14:06,322
You're always in
such great shape.
361
00:14:06,346 --> 00:14:08,106
Same weight as when
I wrestled at Yale, Jack.
362
00:14:08,181 --> 00:14:09,807
Winthrop here wrestled at Yale.
363
00:14:10,099 --> 00:14:11,267
With other dudes, or...
364
00:14:11,559 --> 00:14:13,144
Banks says he can pin you.
365
00:14:13,436 --> 00:14:14,436
Well, I don't...
366
00:14:14,687 --> 00:14:15,897
Okay, well...
367
00:14:16,189 --> 00:14:17,690
You're so strong!
368
00:14:17,982 --> 00:14:19,359
Oh, god!
369
00:14:19,650 --> 00:14:20,902
You're having your way with me.
370
00:14:21,194 --> 00:14:22,820
Your back is like
a barrel of snakes!
371
00:14:23,112 --> 00:14:24,614
Oh, god! I'm just your doll!
372
00:14:24,906 --> 00:14:27,116
I think I love
you. We're joking!
373
00:14:27,408 --> 00:14:28,408
It's all jokes!
374
00:14:28,451 --> 00:14:32,747
♪ This is no ordinary love ♪ ♪
375
00:14:33,039 --> 00:14:34,248
What have I done?
376
00:14:34,540 --> 00:14:35,875
Kenneth should be back by now.
377
00:14:36,167 --> 00:14:38,628
What's going on
over at my house?
378
00:14:38,920 --> 00:14:40,088
Ugh.
379
00:14:40,380 --> 00:14:45,301
♪ This is no ordinary love ♪
380
00:14:45,593 --> 00:14:49,055
♪ no ordinary love ♪
381
00:14:49,347 --> 00:14:57,105
♪ ♪
382
00:15:02,985 --> 00:15:03,985
No...
383
00:15:04,028 --> 00:15:07,031
No! Ehh... I gotta stop this.
384
00:15:17,125 --> 00:15:18,793
Wow.
385
00:15:19,085 --> 00:15:20,086
There she is!
386
00:15:20,378 --> 00:15:21,587
"Me want food."
387
00:15:21,879 --> 00:15:23,423
Ha.
388
00:15:23,714 --> 00:15:25,508
Did you know,
scientifically speaking,
389
00:15:25,800 --> 00:15:28,094
that humans want
food but don't need it.
390
00:15:28,386 --> 00:15:29,906
You know... you
know, I'm really having
391
00:15:30,138 --> 00:15:31,458
second thoughts
about all of this.
392
00:15:31,556 --> 00:15:33,224
Oh, don't worry.
393
00:15:33,516 --> 00:15:35,143
Dr. Wally is the best there is.
394
00:15:35,435 --> 00:15:38,271
In a few hours, you'll
be back to your old self.
395
00:15:38,563 --> 00:15:41,816
It'll be like none of
this ever happened.
396
00:15:49,407 --> 00:15:51,868
I'm keeping it!
397
00:15:52,160 --> 00:15:53,828
Uh, what? The fat.
398
00:15:54,120 --> 00:15:55,413
I've decided to keep it
399
00:15:55,705 --> 00:15:57,457
because people recognize me,
400
00:15:57,748 --> 00:15:59,250
and I get off on it.
401
00:15:59,542 --> 00:16:01,061
No, if you're gonna do
this it's gotta be because
402
00:16:01,085 --> 00:16:03,838
we are proving a
point to the world.
403
00:16:04,130 --> 00:16:06,424
Ugh! I'm not trying
to prove anything.
404
00:16:06,716 --> 00:16:08,110
And you've got to
stop telling people
405
00:16:08,134 --> 00:16:09,135
how to run their lives.
406
00:16:09,427 --> 00:16:10,761
That's not what this is.
407
00:16:11,053 --> 00:16:12,531
And it's kind of hard
to take life advice
408
00:16:12,555 --> 00:16:14,724
from a single woman
who is using her treadmill
409
00:16:15,016 --> 00:16:16,434
as a hanger for a wedding dress.
410
00:16:16,726 --> 00:16:17,953
Oh, I guess I'm just
supposed to put it
411
00:16:17,977 --> 00:16:19,604
in the closet with
ham fat all over it.
412
00:16:19,896 --> 00:16:21,814
And who's wearing
a one-piece swimsuit
413
00:16:22,106 --> 00:16:22,815
instead of underwear.
414
00:16:23,107 --> 00:16:24,734
I have to do laundry.
415
00:16:32,492 --> 00:16:34,160
There he is!
416
00:16:34,452 --> 00:16:36,913
Hey, Jack. Want a hot dog?
417
00:16:37,205 --> 00:16:38,247
Oh, right!
418
00:16:38,539 --> 00:16:39,539
The sodium.
419
00:16:39,665 --> 00:16:41,292
Bum-Bum.
420
00:16:41,584 --> 00:16:42,710
Bum-Bum.
421
00:16:43,002 --> 00:16:44,002
Ka-boom.
422
00:16:47,131 --> 00:16:48,131
Just so you know,
423
00:16:48,341 --> 00:16:49,861
if you hear this
sound at your funeral,
424
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
it's just me laughing!
425
00:17:06,234 --> 00:17:07,234
I can't hear you, Banks.
426
00:17:09,445 --> 00:17:11,781
Are you saying you
want me to help you?
427
00:17:12,073 --> 00:17:13,783
Oh.
428
00:17:14,075 --> 00:17:15,451
And if I do,
429
00:17:15,743 --> 00:17:17,743
you'll stop trying to
destroy me in front of Geiss?
430
00:17:19,247 --> 00:17:21,123
Oh.
431
00:17:21,415 --> 00:17:22,735
That is what
you're saying, right?
432
00:17:22,833 --> 00:17:24,335
Here we go.
433
00:17:30,508 --> 00:17:31,509
You're insane.
434
00:17:31,801 --> 00:17:34,220
That's it! I quit!
435
00:17:34,512 --> 00:17:35,930
No more football.
436
00:17:39,892 --> 00:17:41,644
Jack wins.
437
00:17:41,936 --> 00:17:43,020
Quitter!
438
00:17:43,312 --> 00:17:45,231
Oh, god! Just like the Greeks!
439
00:17:47,942 --> 00:17:50,361
I'm gonna kill you,
Kenneth the page!
440
00:17:50,653 --> 00:17:52,405
I'm sorry, Mr. Jordan.
441
00:17:52,697 --> 00:17:53,406
I couldn't do it.
442
00:17:53,698 --> 00:17:54,778
This boy comes to the door,
443
00:17:55,032 --> 00:17:56,409
tries to kiss me,
444
00:17:56,701 --> 00:17:58,286
then he throws up
and starts crying.
445
00:17:58,578 --> 00:18:00,288
My body wouldn't let me violate
446
00:18:00,580 --> 00:18:01,900
the sacred bonds
of marriage, sir.
447
00:18:02,164 --> 00:18:04,834
It was a gesture, Angie!
448
00:18:05,126 --> 00:18:06,335
I'm saying I'm sorry.
449
00:18:06,627 --> 00:18:08,754
I'm at the end of my
rope, Tracy Jordan.
450
00:18:09,046 --> 00:18:10,756
But baby... oh, mmm.
451
00:18:11,048 --> 00:18:13,718
No more jewelry with
my name misspelled.
452
00:18:14,010 --> 00:18:17,555
No more sexually
explicit sky writing.
453
00:18:17,847 --> 00:18:19,167
And no more white
boys throwing up
454
00:18:19,348 --> 00:18:20,516
in my damn foyer.
455
00:18:20,808 --> 00:18:22,310
What do you want?
456
00:18:25,104 --> 00:18:26,689
I'm willing to try anything.
457
00:18:26,981 --> 00:18:29,275
Okay, here's what I want.
458
00:18:29,567 --> 00:18:32,612
From now on, I'm on
you like white on rice.
459
00:18:32,903 --> 00:18:34,447
You are not to leave my sight
460
00:18:34,739 --> 00:18:36,824
for one second... ever.
461
00:18:37,116 --> 00:18:40,328
All right.
462
00:18:40,620 --> 00:18:41,746
If that's what it takes.
463
00:18:42,038 --> 00:18:44,040
If that's what it takes.
464
00:18:44,332 --> 00:18:45,625
Love you, baby.
465
00:18:45,916 --> 00:18:47,835
This grilled cheese
has mayonnaise in it!
466
00:18:48,127 --> 00:18:49,420
What?
467
00:18:52,965 --> 00:19:00,014
♪ ♪
468
00:19:07,647 --> 00:19:08,773
Hmm.
469
00:19:10,941 --> 00:19:12,693
Is it really worth it?
470
00:19:12,985 --> 00:19:14,862
I wonder.
471
00:19:15,154 --> 00:19:16,954
I mean, I almost let a
man die today, Caitlin.
472
00:19:17,114 --> 00:19:18,114
And for what?
473
00:19:18,157 --> 00:19:20,201
For a bigger office?
For more money?
474
00:19:22,161 --> 00:19:23,287
Jack.
475
00:19:25,206 --> 00:19:28,292
So... how's the ticker?
476
00:19:28,584 --> 00:19:30,586
Devin told me.
477
00:19:30,878 --> 00:19:32,922
He said you're not a well man.
478
00:19:33,214 --> 00:19:35,716
Well, why don't we forget
about Devin for the moment.
479
00:19:36,008 --> 00:19:37,110
Are you concerned
about my heart, sir?
480
00:19:37,134 --> 00:19:37,843
Ha ha!
481
00:19:38,135 --> 00:19:41,222
No, not at all. Not after today.
482
00:19:41,514 --> 00:19:43,514
You're out there with
those boys in your condition.
483
00:19:43,599 --> 00:19:47,228
Talk about heart.
484
00:19:47,520 --> 00:19:50,606
Take care of yourself, Jack.
485
00:19:50,898 --> 00:19:53,234
I've technically died twice.
486
00:19:53,526 --> 00:19:55,403
It's not fun.
487
00:19:55,695 --> 00:19:57,697
But I'm not gonna
be around forever.
488
00:19:57,988 --> 00:19:59,365
And, uh, at some point
489
00:19:59,657 --> 00:20:01,343
I want to spend more
time with my grandkids.
490
00:20:01,367 --> 00:20:05,246
Take my boat
down to the islands.
491
00:20:05,538 --> 00:20:09,041
Get to know my secret
family up in Canada.
492
00:20:09,333 --> 00:20:12,795
But I want you to
know you're on my list.
493
00:20:13,087 --> 00:20:14,755
Jack...
494
00:20:15,047 --> 00:20:17,842
You might run this
company one day.
495
00:20:18,134 --> 00:20:19,927
Thank you, sir.
496
00:20:29,145 --> 00:20:32,732
You mind if I
watch you eat that?
497
00:20:33,023 --> 00:20:34,859
Okay.
498
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
♪ Werewolf Bar Mitzvah ♪
499
00:20:45,077 --> 00:20:46,537
♪ spooky scary ♪
500
00:20:46,829 --> 00:20:48,330
♪ boys becoming men ♪
501
00:20:48,622 --> 00:20:50,166
♪ men becoming wolves ♪
502
00:20:53,878 --> 00:20:57,465
♪ ♪
503
00:20:57,757 --> 00:20:59,341
♪ werewolf Bar Mitzvah ♪
504
00:20:59,633 --> 00:21:01,469
♪ spooky scary ♪
505
00:21:01,761 --> 00:21:04,972
♪ ♪
506
00:21:05,264 --> 00:21:06,390
♪ boys becoming men ♪
507
00:21:06,682 --> 00:21:08,726
♪ men becoming wolves ♪ ♪
34233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof