Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,215 --> 00:00:06,281
Previously on 12 monkeys:
2
00:00:06,316 --> 00:00:07,449
I'm gonna take
the job at the CDC.
3
00:00:07,484 --> 00:00:10,585
Dr. Railly was murdered in 2015.
4
00:00:11,590 --> 00:00:13,058
I've seen the future
without you.
5
00:00:13,192 --> 00:00:14,159
I can't let that happen.
6
00:00:14,202 --> 00:00:16,070
Railly just sent a new briefing
to your secure server.
7
00:00:16,104 --> 00:00:17,505
Does this have to do
with Wexler?
8
00:00:17,539 --> 00:00:20,174
I have a hammer,
and I will set you free.
9
00:00:20,207 --> 00:00:21,374
Operation Troy.
10
00:00:21,409 --> 00:00:23,744
I think it's what
we're looking for.
11
00:00:23,766 --> 00:00:25,633
- What's Operation Troy?
- It's how the virus starts
12
00:00:25,668 --> 00:00:27,769
in 2015 somewhere in Chechnya.
13
00:00:27,803 --> 00:00:30,538
All this traveling through time,
it's killing me, isn't it?
14
00:00:30,573 --> 00:00:32,407
How many jumps have I got left?
15
00:00:32,441 --> 00:00:33,641
Not as many as I'd like.
16
00:00:45,836 --> 00:00:50,036
Synced and corrected by ~ShadowBird~
www.addic7ed.com
17
00:00:52,194 --> 00:00:54,696
You still there?
You hear me?
18
00:00:54,730 --> 00:00:57,399
You have to promise me
something.
19
00:00:57,433 --> 00:00:59,634
It won't make any sense.
20
00:00:59,668 --> 00:01:02,271
It's the keys.
21
00:01:02,805 --> 00:01:05,876
I'm here.
I'm still here.
22
00:01:08,010 --> 00:01:09,946
I'm glad I got to know you.
23
00:01:18,888 --> 00:01:21,956
Viral strain m5-10 was derived
from remains
24
00:01:21,991 --> 00:01:24,359
discovered during a private core
sampling expedition
25
00:01:24,393 --> 00:01:26,995
in the himalayas, mid-1980s.
26
00:01:27,029 --> 00:01:28,830
Now, from the preserved
tissue we extracted
27
00:01:28,864 --> 00:01:32,033
a previously-unknown pathogen,
which we genetically modified
28
00:01:32,067 --> 00:01:33,902
at Markridge into this weapon,
29
00:01:33,936 --> 00:01:37,005
which we will be deploying in
Chechnya for Operation Troy.
30
00:01:37,039 --> 00:01:39,107
If released in this room,
31
00:01:39,141 --> 00:01:41,643
this virus would kill every
one of us in 2-3 hours.
32
00:01:41,677 --> 00:01:43,378
Leland said it would be
controllable.
33
00:01:43,412 --> 00:01:47,449
Yes, we manipulated its DNA for
covert targeted weaponization.
34
00:01:47,483 --> 00:01:49,818
We were able to engineer
a virulent strain
35
00:01:49,852 --> 00:01:54,255
where the time from infection
to death is extremely brief.
36
00:01:54,290 --> 00:01:57,992
The key to containment is
the geographic isolation.
37
00:01:58,027 --> 00:02:01,329
They won't have enough time
to reach a populated area.
38
00:02:01,363 --> 00:02:03,798
Once they're dead,
the virus will become inert
39
00:02:03,833 --> 00:02:05,166
in a few short hours.
40
00:02:05,201 --> 00:02:07,602
An airstrike there will cause
World War III.
41
00:02:07,636 --> 00:02:10,171
Is this virus our answer?
42
00:02:10,206 --> 00:02:12,307
Senator,
43
00:02:12,341 --> 00:02:17,612
we need to clean up this mess
ourselves, and fast.
44
00:02:17,646 --> 00:02:18,880
The next set of Wexler's leaks
45
00:02:18,914 --> 00:02:21,015
won't just bring down
this agency
46
00:02:21,050 --> 00:02:24,085
but everyone in this room.
47
00:02:24,119 --> 00:02:27,322
Now unless you want to run your
re-election from a prison cell
48
00:02:27,356 --> 00:02:30,859
next to mine,
we need this guy dead.
49
00:02:30,893 --> 00:02:33,194
Wexler leaks continued to
spark debate
50
00:02:33,229 --> 00:02:36,197
at the controversial nature
of the CIA program.
51
00:02:36,232 --> 00:02:39,334
Allegations of the widespread
civil rights violations
52
00:02:39,368 --> 00:02:41,069
were strongly disputed
53
00:02:41,103 --> 00:02:43,004
By assistant director
Michael Pratt
54
00:02:43,038 --> 00:02:44,839
in his recent senate testimony.
55
00:02:44,874 --> 00:02:48,109
For ex-CIA operative
Adam Wexler, continues...
56
00:02:48,143 --> 00:02:50,712
You're walking through
a red forest.
57
00:02:50,746 --> 00:02:52,714
And the grass is tall.
58
00:02:57,653 --> 00:02:59,888
You've been there before.
59
00:02:59,922 --> 00:03:01,689
Cassie.
60
00:03:01,724 --> 00:03:02,957
Cassie, hey!
61
00:03:02,992 --> 00:03:04,993
What are you doing?
62
00:03:05,027 --> 00:03:08,463
Did you burn yourself?
63
00:03:08,497 --> 00:03:10,198
Just give me a second.
64
00:03:10,232 --> 00:03:13,001
Oh, let me see.
65
00:03:13,035 --> 00:03:14,235
It's not that bad.
66
00:03:14,270 --> 00:03:17,005
- Yes, it is.
- Hey...
67
00:03:17,039 --> 00:03:20,942
You're here, safe.
68
00:03:20,976 --> 00:03:23,278
That's all that matters.
69
00:03:24,647 --> 00:03:26,648
You're not looking
so good yourself.
70
00:03:26,682 --> 00:03:29,651
Don't worry about me.
71
00:03:29,685 --> 00:03:30,885
The 12 monkeys move around.
72
00:03:30,920 --> 00:03:34,155
They don't stay in one place
for long.
73
00:03:34,189 --> 00:03:35,256
What about Aaron?
74
00:03:35,291 --> 00:03:38,192
Did he find anything on
that Operation Troy?
75
00:03:38,227 --> 00:03:39,527
No, not yet.
76
00:03:39,562 --> 00:03:41,663
What about the greenhouse?
Tell me you guys have something.
77
00:03:41,697 --> 00:03:42,897
The name on the lease is fake.
78
00:03:42,898 --> 00:03:45,934
Everything from the water bill
to the seed supplier
79
00:03:45,968 --> 00:03:47,969
was paid for in cash.
80
00:03:48,003 --> 00:03:52,140
But there is this:
That picture you found.
81
00:03:52,174 --> 00:03:53,474
Yeah, right there.
82
00:03:53,509 --> 00:03:54,676
Could be a monkey.
83
00:03:54,710 --> 00:03:58,046
The name at the bottom:
Edward Garret, PhD.
84
00:03:59,615 --> 00:04:02,116
He's a professor of
middle eastern antiquity.
85
00:04:02,151 --> 00:04:03,151
How do we find him?
86
00:04:08,557 --> 00:04:10,024
Thank you so much.
87
00:04:10,059 --> 00:04:12,193
Have a lovely evening.
88
00:04:18,000 --> 00:04:20,868
Hi there.
Dr. Cassandra Railly, and guest.
89
00:04:20,903 --> 00:04:23,504
- Okay.
- Has Dr. Garret arrived yet?
90
00:04:23,539 --> 00:04:25,573
He has.
He should be in the main hall.
91
00:04:25,608 --> 00:04:27,775
- Thank you very much.
- You're welcome.
92
00:04:43,926 --> 00:04:46,995
Sir, would you care for
a tandoori skewer?
93
00:04:51,000 --> 00:04:52,100
Thanks.
94
00:04:56,939 --> 00:04:59,841
All right, I think he's
probably in there somewhere.
95
00:05:01,543 --> 00:05:05,313
It's amazing.
All of it.
96
00:05:05,347 --> 00:05:09,117
During the outbreak,
people raided the museums.
97
00:05:09,151 --> 00:05:11,953
Took what they wanted,
destroyed the rest.
98
00:05:13,489 --> 00:05:16,157
Never seen anything like this.
99
00:05:18,327 --> 00:05:19,494
Oh, no, Cole.
100
00:05:19,528 --> 00:05:22,997
You can't touch the art.
You just look.
101
00:05:23,032 --> 00:05:25,133
Well, that's bullshit.
102
00:05:25,167 --> 00:05:27,368
Okay, Garret's in the main hall.
103
00:05:27,403 --> 00:05:30,004
Hey, wait a minute.
104
00:05:30,039 --> 00:05:32,507
What's the rush?
He's not going anywhere.
105
00:05:32,541 --> 00:05:35,610
You should grab a drink,
or some food.
106
00:05:35,644 --> 00:05:39,414
Just... Be us,
for a while.
107
00:05:40,716 --> 00:05:43,718
I'm sorry, have we met?
108
00:05:43,752 --> 00:05:46,721
The mission is this way.
109
00:05:56,465 --> 00:05:59,400
I love this.
110
00:05:59,435 --> 00:06:03,037
The music.
111
00:06:03,072 --> 00:06:05,006
Come here.
112
00:06:05,040 --> 00:06:06,307
Cole...
113
00:06:06,341 --> 00:06:08,476
Just forget about
that guy for a minute.
114
00:06:08,510 --> 00:06:09,444
We're here.
115
00:06:09,478 --> 00:06:11,746
Let's be here.
116
00:06:11,780 --> 00:06:13,448
You know how to dance?
117
00:06:13,482 --> 00:06:15,516
No.
118
00:06:15,551 --> 00:06:19,053
Show me.
119
00:06:19,088 --> 00:06:22,190
Okay. Um...
120
00:06:22,224 --> 00:06:23,658
Take this hand,
121
00:06:23,692 --> 00:06:27,128
here, and give me that hand,
122
00:06:27,162 --> 00:06:30,798
and just rock back and forth.
123
00:06:30,833 --> 00:06:34,469
You can loosen up a little bit.
There you go.
124
00:06:41,610 --> 00:06:42,844
You're good.
125
00:06:46,548 --> 00:06:49,117
You smell nice.
126
00:06:51,086 --> 00:06:53,221
You smell like tandoori skewers.
127
00:06:53,255 --> 00:06:56,190
I had a bunch of 'em.
128
00:06:56,225 --> 00:06:57,992
Yes, I know.
129
00:07:03,499 --> 00:07:07,435
That's him.
130
00:07:07,469 --> 00:07:09,604
I'm gonna go talk to him.
131
00:07:13,308 --> 00:07:15,543
- Excuse me, Dr. Garret?
- Yes.
132
00:07:15,577 --> 00:07:16,677
- Hi.
- Hi.
133
00:07:16,712 --> 00:07:18,880
May I speak with you
privately for a minute?
134
00:07:18,914 --> 00:07:22,316
- Of course... excuse me.
- Yes, sir.
135
00:07:22,351 --> 00:07:24,452
I'm Dr. Cassandra Railly.
136
00:07:24,486 --> 00:07:26,788
I was wondering
137
00:07:26,822 --> 00:07:30,391
what you could tell me about
this symbol, on this artifact?
138
00:07:30,425 --> 00:07:34,061
It's Druze, a religious piece.
139
00:07:34,096 --> 00:07:38,733
It's used as ceremonial,
to crush herbs in tea.
140
00:07:38,767 --> 00:07:40,101
- Druze ?
- Yes.
141
00:07:40,135 --> 00:07:44,605
The religion originated
in Southern Syria,
142
00:07:44,640 --> 00:07:47,575
but this particular piece
belongs to a smaller offshoot
143
00:07:47,609 --> 00:07:49,577
located in Chechnya.
144
00:07:49,611 --> 00:07:53,981
It references a pact
between god and man.
145
00:07:54,016 --> 00:07:56,617
The pact of time's custodian.
146
00:07:56,652 --> 00:07:58,553
- Chechnya.
- Yes.
147
00:07:58,587 --> 00:08:01,289
This... this symbol?
148
00:08:01,323 --> 00:08:03,024
What does that mean?
149
00:08:03,058 --> 00:08:04,959
You'd have to ask a Druze.
150
00:08:04,993 --> 00:08:07,595
It's a highly-secretive
religion.
151
00:08:07,629 --> 00:08:09,230
You have to be born Druze.
152
00:08:09,264 --> 00:08:11,799
They don't take converts.
153
00:08:11,834 --> 00:08:18,372
Have you ever heard of
the army of the 12 monkeys?
154
00:08:18,407 --> 00:08:20,975
You know what?
You're a beautiful woman.
155
00:08:21,009 --> 00:08:22,677
You should have stuck with that.
We're through here.
156
00:08:22,711 --> 00:08:27,315
Mass extinction is a regular
feature of our planet's history.
157
00:08:27,349 --> 00:08:29,650
Tonight's guest of honor
comes from a world
158
00:08:29,685 --> 00:08:31,752
that we can only imagine.
159
00:08:31,787 --> 00:08:36,190
He saw the end of an era, and
the world changed around him.
160
00:08:36,225 --> 00:08:39,560
Our esteemed guest is very old.
161
00:08:46,969 --> 00:08:48,603
He knows something.
162
00:08:48,637 --> 00:08:50,304
Your turn.
163
00:08:55,544 --> 00:08:58,679
The army of the 12 monkeys.
We need to talk.
164
00:09:02,751 --> 00:09:04,051
Come on.
165
00:09:04,086 --> 00:09:06,587
I can't believe you let him
get in the first punch.
166
00:09:06,622 --> 00:09:10,191
He just grazed me.
Let's not get carried away.
167
00:09:10,225 --> 00:09:12,526
Our tall man spooked Garret,
168
00:09:12,561 --> 00:09:14,662
came to him asking about
his time in Chechnya
169
00:09:14,696 --> 00:09:16,430
in the religious sect.
170
00:09:16,465 --> 00:09:17,705
Think I scared him pretty good.
171
00:09:17,733 --> 00:09:19,967
He would've talked
if he knew more.
172
00:09:21,937 --> 00:09:24,005
Hey.
173
00:09:24,039 --> 00:09:26,507
Wow!
174
00:09:26,541 --> 00:09:28,342
I'm under dressed.
175
00:09:33,248 --> 00:09:35,216
Is that my tux?
176
00:09:35,250 --> 00:09:37,084
We tracked the symbol.
177
00:09:37,119 --> 00:09:41,956
The 12 monkeys might have ties
to Chechnya.
178
00:09:41,990 --> 00:09:44,025
Wexler.
179
00:09:44,059 --> 00:09:46,594
Wexler the hacker?
What about him?
180
00:09:46,628 --> 00:09:50,531
There's intel that
he's hiding out in Chechnya.
181
00:09:52,534 --> 00:09:54,201
Who are you guys talking about?
182
00:09:54,236 --> 00:09:58,205
Adam Wexler, former CIA analyst.
183
00:09:58,240 --> 00:10:00,741
He's been leaking
classified secrets.
184
00:10:00,776 --> 00:10:03,010
Senator Royce insinuated
Operation Troy
185
00:10:03,045 --> 00:10:05,479
was connected to Wexler.
186
00:10:05,514 --> 00:10:07,281
They're gonna use the virus
to kill him.
187
00:10:07,316 --> 00:10:11,285
The agency had some kind of deal
with Leland Goines.
188
00:10:11,320 --> 00:10:13,254
This could be
the Markridge virus.
189
00:10:13,288 --> 00:10:15,489
M5-10, the strain you
were talking about.
190
00:10:15,524 --> 00:10:18,759
The CIA would use it
to kill one of their own?
191
00:10:18,794 --> 00:10:20,594
Must be way off book.
192
00:10:20,629 --> 00:10:23,264
It's why I haven't been
able to dig anything up.
193
00:10:23,298 --> 00:10:25,132
Jones was right.
194
00:10:25,167 --> 00:10:28,202
The 12 monkeys know the virus is
going to be in Chechnya.
195
00:10:28,236 --> 00:10:30,471
They're going to send someone
there to try to get it.
196
00:10:30,505 --> 00:10:33,140
You have to tell Royce or
someone what could happen.
197
00:10:33,175 --> 00:10:35,609
Wait a minute, we are talking
about an illegal government op
198
00:10:35,644 --> 00:10:38,479
that I'm not even
supposed to know about.
199
00:10:38,513 --> 00:10:39,714
Cole?
200
00:10:41,616 --> 00:10:43,317
They're gonna send me back,
201
00:10:43,352 --> 00:10:45,019
a week from today.
I need to know
202
00:10:45,053 --> 00:10:47,888
all the information you can get
on this Chechnya thing.
203
00:10:47,923 --> 00:10:49,423
Everything.
204
00:10:52,394 --> 00:10:54,328
What?
205
00:10:54,363 --> 00:10:56,130
You get used to it.
206
00:10:56,164 --> 00:10:58,566
Just worried about my tux.
207
00:11:00,235 --> 00:11:02,269
I have to go back to work.
Jules just called.
208
00:11:02,304 --> 00:11:04,038
Hey.
How can you possibly work
209
00:11:04,072 --> 00:11:05,306
with all this going on?
210
00:11:05,340 --> 00:11:09,677
Dangerous bio-agents like m5-10
have a lot of protocols.
211
00:11:09,711 --> 00:11:12,346
If this were moved to a military
facility there might be records.
212
00:11:12,381 --> 00:11:15,016
If Markridge and the CIA
bothered to follow the law.
213
00:11:15,050 --> 00:11:17,084
Well, I'm gonna dig up
whatever I can.
214
00:11:17,119 --> 00:11:19,120
- You should too.
- Cassie, if we get caught...
215
00:11:19,154 --> 00:11:20,788
What, prison?
216
00:11:20,822 --> 00:11:25,026
Aaron, if this operation
happens, we all die.
217
00:11:30,732 --> 00:11:33,367
Thank you, sir.
See you tomorrow.
218
00:11:45,714 --> 00:11:46,781
Marker.
219
00:11:46,815 --> 00:11:49,683
Thought you had someplace
to be tonight.
220
00:11:49,718 --> 00:11:53,888
I forgot my phone in my office.
221
00:11:53,922 --> 00:11:55,990
Sir, let me help you with that.
222
00:12:00,829 --> 00:12:03,330
Keep your phone on you.
223
00:12:03,365 --> 00:12:05,966
I may need to reach you
later on.
224
00:12:06,001 --> 00:12:08,069
Of course.
225
00:12:46,108 --> 00:12:47,475
- Dr. Railly.
- Cassie.
226
00:12:47,509 --> 00:12:50,277
I don't have time to explain,
but I'm in Chechnya.
227
00:12:50,312 --> 00:12:51,779
- Cole?
- Listen,
228
00:12:51,813 --> 00:12:53,514
this isn't gonna make
a lot of sense.
229
00:12:53,548 --> 00:12:55,616
I need your help.
I have the virus,
230
00:12:55,650 --> 00:12:56,984
but someone's trying to kill me.
231
00:12:58,053 --> 00:13:00,254
But you were just here.
232
00:13:00,288 --> 00:13:03,491
Operation Troy is happening
right now.
233
00:13:33,590 --> 00:13:34,823
Excuse me.
234
00:13:34,858 --> 00:13:37,326
Do you have any bleach?
235
00:13:37,360 --> 00:13:38,594
Bleach.
236
00:13:54,889 --> 00:13:57,991
All right, who's got the case?
237
00:14:06,356 --> 00:14:09,458
Right on time.
238
00:14:24,207 --> 00:14:27,309
Follow that white car.
239
00:14:43,326 --> 00:14:44,846
Whoa, whoa, whoa.
Slow down, slow down,
240
00:14:44,861 --> 00:14:46,995
they can see us.
241
00:14:50,066 --> 00:14:52,000
Speed up, you're gonna lose 'em!
242
00:14:52,035 --> 00:14:55,504
Look, we see them,
they don't see us,
243
00:14:55,538 --> 00:14:56,572
okay?
Follow them.
244
00:14:56,606 --> 00:14:58,740
007.
245
00:14:58,775 --> 00:15:00,776
Yeah, 00... whatever.
246
00:15:15,024 --> 00:15:16,864
Keep going, keep going,
keep going, keep going.
247
00:16:43,980 --> 00:16:45,347
- Dr. Railly.
- Cassie.
248
00:16:45,381 --> 00:16:48,283
I don't have time to explain,
but I'm in Chechnya.
249
00:16:48,318 --> 00:16:49,751
- Cole?
- Listen,
250
00:16:49,786 --> 00:16:51,119
this isn't gonna make
a lot of sense.
251
00:16:51,154 --> 00:16:52,621
I have the virus,
252
00:16:52,655 --> 00:16:54,256
but someone's trying to kill me.
253
00:16:55,325 --> 00:16:56,925
But you were just here.
254
00:16:56,959 --> 00:17:00,362
Operation Troy
is happening right now.
255
00:17:00,396 --> 00:17:03,732
I have a chance to end it.
256
00:17:03,766 --> 00:17:05,000
How can that be?
257
00:17:05,034 --> 00:17:07,703
The virus is in a metal
briefcase.
258
00:17:07,737 --> 00:17:09,271
I'm here because in one week,
259
00:17:09,305 --> 00:17:11,340
you and Aaron are gonna give me
the details
260
00:17:11,374 --> 00:17:13,675
so they can send me back to
today to stop it.
261
00:17:13,710 --> 00:17:14,976
I don't understand.
262
00:17:15,011 --> 00:17:16,445
The monkeys are here.
263
00:17:16,479 --> 00:17:18,814
They're after me.
I beat them to the virus.
264
00:17:18,848 --> 00:17:21,416
Cole, whatever you do,
do not open that case.
265
00:17:21,451 --> 00:17:24,119
I know that... I need to know
how to destroy it.
266
00:17:26,956 --> 00:17:29,024
Cole?
267
00:17:29,058 --> 00:17:30,192
Cole!
268
00:17:53,845 --> 00:17:57,181
It has to be in here somewhere.
269
00:17:57,216 --> 00:17:59,817
Sir?
270
00:17:59,851 --> 00:18:02,186
My security key fob.
271
00:18:02,221 --> 00:18:04,889
Uh, maybe you left it in
your briefcase.
272
00:18:12,698 --> 00:18:13,864
Excuse me.
273
00:18:19,605 --> 00:18:20,671
Cassie, what's wrong?
274
00:18:20,706 --> 00:18:22,840
Cole just called from Chechnya.
275
00:18:22,874 --> 00:18:25,543
He has the virus, but someone
is trying to kill him.
276
00:18:25,577 --> 00:18:27,545
Operation Troy
is happening right now.
277
00:18:27,579 --> 00:18:29,413
He said something about
you and me
278
00:18:29,448 --> 00:18:30,615
giving him the details
a week from now.
279
00:18:30,649 --> 00:18:32,683
It's impossible, I haven't...
280
00:18:32,718 --> 00:18:35,820
We have to call someone.
We have to tell the CIA, now.
281
00:19:14,726 --> 00:19:16,093
Listen to me, Mike.
At my house,
282
00:19:16,128 --> 00:19:18,029
there's an envelope,
top desk drawer.
283
00:19:18,063 --> 00:19:19,664
Go right now and get it.
284
00:19:19,698 --> 00:19:22,366
If you don't hear from me
in 24 hours, open it.
285
00:19:22,401 --> 00:19:24,935
- What was that?
- Insurance.
286
00:19:27,139 --> 00:19:28,973
Cole, are you okay?
287
00:19:29,007 --> 00:19:32,076
I'm with Aaron, we're arriving
at the CIA right now.
288
00:19:32,110 --> 00:19:33,311
We're going to tell them that
Operation Troy...
289
00:19:33,345 --> 00:19:35,446
No, no, no, no.
No authorities.
290
00:19:35,480 --> 00:19:38,749
Cole, there is no other way.
291
00:19:38,784 --> 00:19:40,518
Now you have to
explain this to me.
292
00:19:40,552 --> 00:19:42,320
Last time you saw me,
at the bookstore,
293
00:19:42,354 --> 00:19:44,822
the night at the museum,
294
00:19:44,856 --> 00:19:46,691
I told you I'd be
sent back in a week.
295
00:19:46,725 --> 00:19:48,125
I was.
296
00:19:48,160 --> 00:19:50,561
This hasn't happened for you yet
but it has for me.
297
00:19:50,595 --> 00:19:52,830
- Okay.
- In a week's time,
298
00:19:52,864 --> 00:19:55,132
Aaron is going to come into
the bookstore and tell us
299
00:19:55,167 --> 00:19:57,501
that Operation Troy
has already happened.
300
00:19:57,536 --> 00:19:59,570
But Aaron doesn't know
anything about...
301
00:19:59,604 --> 00:20:01,405
He doesn't know now.
302
00:20:01,440 --> 00:20:04,075
But one week into your future,
he will know.
303
00:20:04,109 --> 00:20:06,143
He'll know exactly how to
intercept the virus,
304
00:20:06,178 --> 00:20:07,945
because it will already
have happened.
305
00:20:07,979 --> 00:20:11,015
That's how the two of you help
me to get back to today,
306
00:20:11,049 --> 00:20:12,717
to stop it.
307
00:20:12,751 --> 00:20:16,287
Now I have the case.
I need to destroy the virus.
308
00:20:16,321 --> 00:20:18,389
And don't tell me to use bleach.
I couldn't get any.
309
00:20:18,423 --> 00:20:19,824
- What?
- A week from today,
310
00:20:19,858 --> 00:20:22,293
you're gonna tell me to use
bleach to destroy the virus.
311
00:20:22,327 --> 00:20:24,795
I'm in the middle of the woods.
No bleach.
312
00:20:24,830 --> 00:20:26,063
Okay, can you start a fire?
313
00:20:26,098 --> 00:20:28,499
- A fire?
- The heat from the fire
314
00:20:28,533 --> 00:20:29,734
will destroy the virus
from the outside.
315
00:20:31,636 --> 00:20:34,004
- Cole?
- No fire.
316
00:20:34,039 --> 00:20:35,606
Cole.
317
00:20:35,640 --> 00:20:37,308
Lost him.
318
00:20:55,427 --> 00:20:56,727
No, damn it,
you're not listening.
319
00:20:56,762 --> 00:20:58,362
I did call, several times.
320
00:20:58,397 --> 00:21:00,297
I understand that we
don't have clearance.
321
00:21:00,332 --> 00:21:02,933
My name is Aaron marker.
I work for Senator Royce.
322
00:21:02,968 --> 00:21:04,502
And I work with the CDC.
323
00:21:04,536 --> 00:21:06,203
Michael Pratt,
operations command.
324
00:21:06,238 --> 00:21:07,304
What the hell is this?
325
00:21:07,339 --> 00:21:10,074
We know about Operation Troy.
326
00:21:10,108 --> 00:21:12,576
It's been compromised.
327
00:21:20,919 --> 00:21:22,753
Wexler.
328
00:21:22,788 --> 00:21:26,657
You're not the man I hired
to bring me my money.
329
00:21:26,691 --> 00:21:28,459
How'd you know about
my special delivery?
330
00:21:28,493 --> 00:21:31,395
Don't open that briefcase!
331
00:21:31,430 --> 00:21:33,898
I can usually spot a g-man,
but you?
332
00:21:33,932 --> 00:21:35,599
Nah.
333
00:21:35,634 --> 00:21:37,568
Too soft to be a seal.
334
00:21:37,602 --> 00:21:41,372
There's a virus in that case.
The CIA sent it to kill you.
335
00:21:41,396 --> 00:21:42,405
_
336
00:21:42,776 --> 00:21:43,755
_
337
00:21:43,856 --> 00:21:45,423
You open that case,
everything goes to hell.
338
00:21:47,059 --> 00:21:49,594
The "great American fear"...
339
00:21:49,618 --> 00:21:52,318
_
340
00:21:52,331 --> 00:21:53,331
Open the case!
- No!
341
00:22:23,961 --> 00:22:25,828
It's been two hours
since he last called.
342
00:22:25,863 --> 00:22:27,830
We can't keep sitting here.
We have to do something.
343
00:22:27,865 --> 00:22:31,067
Cass, agency's not going
to let us out of their sight.
344
00:22:33,784 --> 00:22:36,953
Dr. Railly, I need a word in
private with my aide.
345
00:22:43,971 --> 00:22:47,307
You know, when I was a boy,
I had a dog.
346
00:22:47,341 --> 00:22:50,243
Great big chocolate lab, digby.
347
00:22:50,278 --> 00:22:52,045
Most goddamn loyal pet
you could imagine.
348
00:22:52,079 --> 00:22:56,117
Slept by my bed,
barked at strangers.
349
00:22:57,151 --> 00:22:59,653
You know how Digby died?
350
00:22:59,687 --> 00:23:00,954
A Chrysler.
351
00:23:00,988 --> 00:23:04,457
Darted out into traffic after
a cute little siamese cat
352
00:23:04,492 --> 00:23:06,226
that lived just across the way.
353
00:23:06,260 --> 00:23:10,330
Because no matter
how loyal Digby was,
354
00:23:10,364 --> 00:23:12,565
he just couldn't help himself.
355
00:23:15,136 --> 00:23:16,803
This isn't Cassie's fault.
356
00:23:16,837 --> 00:23:19,506
The man who abducted her two
years ago, he is in Chechnya...
357
00:23:19,540 --> 00:23:20,940
I know about Chechnya.
358
00:23:20,975 --> 00:23:23,576
The question is,
359
00:23:23,611 --> 00:23:25,378
how do you?
360
00:23:25,413 --> 00:23:28,014
My key fob?
361
00:23:28,049 --> 00:23:30,250
Son, there's not
a chance in hell
362
00:23:30,284 --> 00:23:34,120
that you're on your feet
when this is over.
363
00:23:43,197 --> 00:23:46,032
Based on what's in those files,
364
00:23:46,067 --> 00:23:49,703
I'd say we're both in a somewhat
compromised position,
365
00:23:49,737 --> 00:23:51,237
hmm?
366
00:23:57,078 --> 00:23:58,111
Story checks out.
367
00:23:58,145 --> 00:24:00,814
Geo-cell traced calls
to Dr. Railly.
368
00:24:00,848 --> 00:24:02,916
They came from the vicinity
of our operation.
369
00:24:02,950 --> 00:24:04,718
What does that mean?
370
00:24:04,752 --> 00:24:06,486
We need to talk.
371
00:24:06,520 --> 00:24:07,854
Cassie is not a part of this.
She is...
372
00:24:07,888 --> 00:24:12,559
She's gonna us everything
she knows about this "Cole."
373
00:24:14,495 --> 00:24:16,396
I said talk.
374
00:24:18,599 --> 00:24:20,600
What are you doing?
375
00:24:20,634 --> 00:24:22,202
Enough.
376
00:24:23,437 --> 00:24:25,505
Back away!
377
00:24:25,539 --> 00:24:27,507
Now!
378
00:24:36,784 --> 00:24:39,853
We need to torch this place.
Everything.
379
00:24:39,887 --> 00:24:42,522
You have no idea what
you've just done.
380
00:24:42,556 --> 00:24:44,691
No.
381
00:24:46,694 --> 00:24:50,096
But you're gonna tell me.
382
00:24:50,131 --> 00:24:52,065
Listen to me.
Put me on the phone with Cole
383
00:24:52,099 --> 00:24:53,400
right now.
- Not happening.
384
00:24:53,434 --> 00:24:55,435
I know there's a virus.
385
00:24:55,469 --> 00:24:58,037
It's not going where
you sent it.
386
00:24:58,072 --> 00:24:59,639
I need to get him to destroy it.
387
00:24:59,673 --> 00:25:02,108
Right now, you're looking
like an accomplice in this.
388
00:25:02,143 --> 00:25:05,378
You don't understand
what you've done.
389
00:25:05,413 --> 00:25:07,380
If this is m5-10,
390
00:25:07,415 --> 00:25:08,815
and it's released,
391
00:25:08,849 --> 00:25:11,050
the symptoms might start
innocently enough.
392
00:25:11,085 --> 00:25:12,652
A cough, a sneeze.
393
00:25:12,686 --> 00:25:16,523
But the rate of infection from
a single carrier
394
00:25:16,557 --> 00:25:17,924
will be exponential.
395
00:25:17,958 --> 00:25:21,728
If just one of the people
exposed reaches a town,
396
00:25:21,762 --> 00:25:23,830
within days,
397
00:25:23,864 --> 00:25:27,634
The number of infected people
will be in the thousands,
398
00:25:27,668 --> 00:25:29,269
then millions.
399
00:25:29,303 --> 00:25:34,073
Within weeks,
everything collapses.
400
00:25:34,108 --> 00:25:36,209
Everyone dies.
401
00:25:45,186 --> 00:25:48,688
How long since you heard from
your courier?
402
00:25:48,722 --> 00:25:51,024
If your op were going
as planned,
403
00:25:51,058 --> 00:25:55,628
you wouldn't even be
speaking to me.
404
00:25:55,663 --> 00:25:58,765
You need to know what's
going on in Chechnya.
405
00:26:00,901 --> 00:26:04,037
I can help you.
406
00:26:08,008 --> 00:26:11,144
Pratt, you should
take a look at these.
407
00:26:11,178 --> 00:26:13,646
Don't move.
408
00:26:13,681 --> 00:26:16,516
You, from the party that night.
409
00:26:16,550 --> 00:26:17,884
What are you doing here?
410
00:26:17,918 --> 00:26:20,720
Trying to stop a plague
that you created.
411
00:26:20,754 --> 00:26:22,722
M5-10.
The night room.
412
00:26:22,756 --> 00:26:24,557
That's what you were working
on for Goines, wasn't it?
413
00:26:24,592 --> 00:26:26,626
You were his goddamn
"rolling stone."
414
00:26:26,660 --> 00:26:29,762
We both know Leland didn't die
from a heart attack.
415
00:26:29,797 --> 00:26:32,265
Do they know your friend in
Chechnya is a murderer?
416
00:26:32,299 --> 00:26:33,233
Listen to me.
417
00:26:33,267 --> 00:26:36,369
There are people...
Dangerous people...
418
00:26:36,403 --> 00:26:38,605
Trying to get their hands
on your virus.
419
00:26:38,639 --> 00:26:40,707
Right now my "friend"
420
00:26:40,741 --> 00:26:42,909
is the only one
who can stop them.
421
00:26:42,943 --> 00:26:45,311
You and I both know exactly
what will happen
422
00:26:45,346 --> 00:26:47,113
if your virus gets out.
423
00:26:47,147 --> 00:26:50,884
Dr. Peters,
you know Dr. Railly?
424
00:26:50,918 --> 00:26:52,652
We've crossed paths.
425
00:26:52,686 --> 00:26:54,354
What do you have to say
about this?
426
00:26:58,459 --> 00:27:02,161
This virus is the...
Deadliest ever created.
427
00:27:02,196 --> 00:27:03,863
If there's the slightest
possibility
428
00:27:03,898 --> 00:27:06,533
of it falling into
the wrong hands,
429
00:27:06,567 --> 00:27:09,736
I'd listen to what
she has to say.
430
00:27:12,439 --> 00:27:18,311
Tap us into
Dr. Railly's cell phone.
431
00:27:18,345 --> 00:27:20,914
I half expected an airstrike.
432
00:27:20,948 --> 00:27:22,749
A drone maybe.
433
00:27:22,783 --> 00:27:26,319
Seal team under the cover of
darkness, but this?
434
00:27:26,353 --> 00:27:29,822
I guess I should be flattered.
435
00:27:29,857 --> 00:27:32,725
Must have cost a pretty
penny to engineer this.
436
00:27:33,994 --> 00:27:36,529
don't flatter yourself.
437
00:27:36,564 --> 00:27:39,032
You're nothing compared
to that virus.
438
00:27:39,066 --> 00:27:41,668
M5-10, made just for
guys like you.
439
00:27:41,702 --> 00:27:43,002
Markridge...Ugh.
440
00:27:43,037 --> 00:27:45,104
I never thought they'd be
crazy enough to use it.
441
00:27:45,139 --> 00:27:48,274
You know, the CIA can
murder and lie with impunity,
442
00:27:48,309 --> 00:27:50,843
in exchange for what?
443
00:27:50,878 --> 00:27:52,979
Order? Progress?
444
00:27:53,013 --> 00:27:54,681
Cell phones and
the illusion of safety?
445
00:27:54,715 --> 00:27:57,183
I don't know what your deal is,
446
00:27:57,217 --> 00:28:00,453
but if you or anybody else
who's infected
447
00:28:00,487 --> 00:28:03,623
walks out of here alive,
it's over.
448
00:28:03,657 --> 00:28:05,525
For everyone.
449
00:28:05,559 --> 00:28:07,193
I never thought
450
00:28:07,227 --> 00:28:10,930
that I would meet anyone more
nihilistic than me.
451
00:28:10,965 --> 00:28:12,432
Still no answer.
452
00:28:12,466 --> 00:28:14,500
Keep trying.
453
00:28:21,675 --> 00:28:22,711
_
454
00:28:23,318 --> 00:28:25,718
_
455
00:28:27,018 --> 00:28:28,518
_
456
00:28:28,542 --> 00:28:31,042
_
457
00:28:32,169 --> 00:28:34,169
_
458
00:28:34,193 --> 00:28:37,262
_
459
00:28:41,358 --> 00:28:46,418
_
460
00:28:54,157 --> 00:29:00,996
Maybe a plague is precisely what
the world needs.
461
00:29:01,031 --> 00:29:03,632
The liars die out.
462
00:29:03,667 --> 00:29:05,100
The living forget the lies.
463
00:29:05,135 --> 00:29:09,004
Society's great reset switch.
464
00:29:09,039 --> 00:29:12,041
It won't reset anything.
465
00:29:12,075 --> 00:29:14,343
Just turns us all back
into animals.
466
00:29:14,377 --> 00:29:18,747
I expose the truth to the world,
and for that,
467
00:29:18,782 --> 00:29:22,618
I have been labeled a traitor.
468
00:29:22,652 --> 00:29:24,386
A monster.
469
00:29:24,421 --> 00:29:28,724
Maybe I should upload this
plague to the masses.
470
00:29:28,758 --> 00:29:32,728
An analog solution
for a digital problem.
471
00:29:32,762 --> 00:29:36,165
Give 'em a real virus this time.
472
00:29:36,199 --> 00:29:39,501
It'll be chaos, but then...
473
00:29:39,536 --> 00:29:41,603
Order.
474
00:29:44,240 --> 00:29:46,442
Tell me, Cole.
475
00:29:47,944 --> 00:29:50,946
What about this world
is worth saving
476
00:29:50,980 --> 00:29:56,018
if they would risk
extinction to SWAT a fly?
477
00:29:58,188 --> 00:30:00,189
I've contacted the Russian army.
They're sending helicopters.
478
00:30:00,223 --> 00:30:02,257
- No, no.
- Doctors.
479
00:30:02,292 --> 00:30:04,259
No one can come here,
you'll infect them!
480
00:30:04,294 --> 00:30:06,228
This needs to die here with us.
481
00:30:06,262 --> 00:30:09,164
- You traded me?
- You'll be safe.
482
00:30:09,199 --> 00:30:11,233
Their doctors will treat you
in exchange for information.
483
00:30:11,267 --> 00:30:14,837
No, there is no safe!
There is no cure!
484
00:30:14,871 --> 00:30:16,238
Now kill this man.
485
00:30:16,272 --> 00:30:20,943
You're all dead men.
Now you got a choice.
486
00:30:20,977 --> 00:30:23,712
You can stay here, ride it out,
487
00:30:23,747 --> 00:30:25,247
and die like men,
488
00:30:25,281 --> 00:30:27,549
or you can leave like cowards
489
00:30:27,584 --> 00:30:30,786
and kill everyone
you've ever known.
490
00:30:30,820 --> 00:30:32,688
Families.
491
00:30:32,722 --> 00:30:34,623
Wives.
492
00:30:34,657 --> 00:30:36,325
Children.
493
00:30:36,359 --> 00:30:40,562
If you don't shoot this man,
I will shoot you both.
494
00:30:42,932 --> 00:30:44,800
Shoot!
495
00:30:50,875 --> 00:30:55,212
There is no new order.
Just the end of everything.
496
00:30:55,345 --> 00:30:57,880
Why are you so willing to die?
497
00:30:57,915 --> 00:31:02,252
I got it coming.
Other people don't.
498
00:31:02,286 --> 00:31:04,721
Order from chaos, it isn't real.
499
00:31:04,756 --> 00:31:08,859
_
500
00:31:08,893 --> 00:31:10,861
No.
501
00:31:10,895 --> 00:31:12,295
- No, he's not.
- Enough!
502
00:31:12,330 --> 00:31:13,430
Ahh!
503
00:31:45,830 --> 00:31:48,665
Sir, we just got word that two
Russian mi-26 choppers
504
00:31:48,699 --> 00:31:51,168
just left a carrier off
the coast of the caspian sea.
505
00:31:51,202 --> 00:31:52,769
They're coming for Wexler.
Get me someone from
506
00:31:52,804 --> 00:31:55,372
the Russian mod in Stavropol.
507
00:31:55,406 --> 00:31:57,541
Get our predators in the air.
Fully loaded.
508
00:31:57,575 --> 00:31:59,176
I want eyes up there.
509
00:32:03,815 --> 00:32:04,881
Cole?
510
00:32:04,916 --> 00:32:07,884
Wexler's men are dead.
Where are you?
511
00:32:07,919 --> 00:32:10,687
With the CIA.
What happened?
512
00:32:10,721 --> 00:32:12,789
I'm shot.
So is Wexler.
513
00:32:12,824 --> 00:32:14,991
Everybody else is dead.
514
00:32:15,026 --> 00:32:16,993
Nobody's walking out of here,
but the Russian army
515
00:32:17,028 --> 00:32:18,028
is on their way.
516
00:32:18,029 --> 00:32:19,262
Can you burn it?
517
00:32:19,297 --> 00:32:21,464
It's too late,
there's no time for that.
518
00:32:21,499 --> 00:32:23,900
Listen, you need to tell them
519
00:32:23,935 --> 00:32:29,239
they have to destroy this place
before the Russians get here.
520
00:32:29,273 --> 00:32:31,308
Dr. Railly?
521
00:32:32,777 --> 00:32:35,145
Will it work?
522
00:32:35,179 --> 00:32:36,847
Yes.
523
00:32:36,881 --> 00:32:39,082
Can we bomb Russian territory?
524
00:32:39,116 --> 00:32:40,116
Order it.
525
00:32:40,117 --> 00:32:41,852
We got no other choice.
526
00:32:41,886 --> 00:32:44,421
Use the sat phone signal
for targeting.
527
00:32:44,455 --> 00:32:47,524
Cole, you need to
get out of there.
528
00:32:47,558 --> 00:32:49,793
- Cole.
- We've lost him.
529
00:32:49,827 --> 00:32:52,762
Line's dead.
530
00:32:52,797 --> 00:32:54,865
Cass?
531
00:32:54,899 --> 00:32:57,000
Cassie?
532
00:33:03,007 --> 00:33:05,475
You made the right choice.
533
00:33:05,509 --> 00:33:09,779
You didn't come back to save me.
534
00:33:09,814 --> 00:33:14,150
You came for the virus.
Why?
535
00:33:14,185 --> 00:33:18,188
12 monkeys.
Had to keep the virus from them.
536
00:33:18,222 --> 00:33:22,826
The army of the 12 monkeys.
537
00:33:22,860 --> 00:33:24,127
You know them?
538
00:33:24,161 --> 00:33:27,230
CIA monitors groups
all over the world.
539
00:33:27,265 --> 00:33:30,734
I always liked the weird ones.
540
00:33:30,768 --> 00:33:35,972
I remember him.
A briefing.
541
00:33:36,007 --> 00:33:40,510
Cryptic, 1987.
542
00:33:40,544 --> 00:33:45,048
A war with the Yakuza in Tokyo.
543
00:33:45,082 --> 00:33:48,018
Place called the white dragon.
544
00:33:48,052 --> 00:33:53,223
1987.
Leland said...
545
00:33:53,257 --> 00:33:55,926
What do they want?
Why a plague?
546
00:33:55,960 --> 00:34:02,565
Death, time, rebirth.
547
00:34:02,600 --> 00:34:05,568
Monkeys.
548
00:34:05,603 --> 00:34:08,705
Like hours on a clock.
549
00:34:16,013 --> 00:34:17,647
Wexler?
550
00:34:24,555 --> 00:34:27,424
- Yeah?
- Cole.
551
00:34:27,458 --> 00:34:30,727
I'm sorry, but... I need you to
stay on the line
552
00:34:30,761 --> 00:34:32,228
so they can find you and...
553
00:34:32,263 --> 00:34:35,498
I got it.
554
00:34:35,533 --> 00:34:38,201
Triangulating position.
555
00:34:38,235 --> 00:34:39,569
I can't leave.
556
00:34:39,603 --> 00:34:41,738
I'm shot.
557
00:34:41,772 --> 00:34:43,373
But if this works,
it won't matter.
558
00:34:43,407 --> 00:34:45,041
Cole.
559
00:34:45,076 --> 00:34:48,278
You have to promise me
something.
560
00:34:48,312 --> 00:34:51,214
You're gonna see me again,
in a week.
561
00:34:51,248 --> 00:34:56,319
But it won't be the me from now.
It'll be the me from before.
562
00:34:58,456 --> 00:35:01,491
When I'm there, you can't tell
me anything about this.
563
00:35:01,525 --> 00:35:03,760
You can't try to change it.
564
00:35:03,794 --> 00:35:09,833
If I die here with the virus,
the future will be saved.
565
00:35:09,867 --> 00:35:12,302
Isn't there a way to reset this?
What if you...
566
00:35:12,336 --> 00:35:13,403
- No.
- What if you went...
567
00:35:13,437 --> 00:35:14,971
No, there's no time.
568
00:35:15,006 --> 00:35:18,775
If we try again, we might fail.
I'm almost out of jumps.
569
00:35:18,809 --> 00:35:21,378
I don't know if I can do that.
570
00:35:21,412 --> 00:35:25,982
Yes, you can, Cassie.
You can do it.
571
00:35:26,017 --> 00:35:29,119
I know you can,
because you already did.
572
00:35:31,288 --> 00:35:33,890
Everything that happened
that night makes sense now.
573
00:35:33,924 --> 00:35:35,558
We've almost got it.
574
00:35:35,593 --> 00:35:39,162
Listen, I want to
tell you something.
575
00:35:39,196 --> 00:35:40,563
Target acquired.
576
00:35:40,598 --> 00:35:41,931
It won't make any sense
to you now,
577
00:35:41,966 --> 00:35:43,900
but it will the next time
you see me.
578
00:35:43,934 --> 00:35:45,402
Okay, okay.
579
00:35:45,436 --> 00:35:50,073
It's the keys.
Ha.
580
00:35:50,107 --> 00:35:54,577
I couldn't tell you before,
'cause I was too embarrassed.
581
00:35:54,612 --> 00:35:57,881
It's the keys in Florida.
582
00:35:57,915 --> 00:36:04,354
I saw a picture of a beach
there in a magazine once.
583
00:36:06,090 --> 00:36:10,427
That's where I'd go.
584
00:36:10,461 --> 00:36:14,197
Affirmative.
We'll monitor it now.
585
00:36:14,231 --> 00:36:17,634
- Cole?
- I'm here.
586
00:36:17,668 --> 00:36:19,602
I'm still here.
587
00:36:19,637 --> 00:36:21,204
Okay.
588
00:36:24,075 --> 00:36:27,043
I'm glad I got to know you,
Cassie.
589
00:36:35,186 --> 00:36:37,087
Predator has been launched.
590
00:36:37,121 --> 00:36:40,690
Tracking the missile.
591
00:36:40,724 --> 00:36:43,827
Hellfire ats en route.
592
00:37:11,728 --> 00:37:12,962
I don't think you understand
593
00:37:12,996 --> 00:37:16,198
the severity of this situation.
594
00:37:18,502 --> 00:37:20,836
Dr. Railly!
595
00:37:20,871 --> 00:37:22,772
Where's Aaron?
596
00:37:22,806 --> 00:37:24,106
He is on his way to...
597
00:37:31,748 --> 00:37:34,717
We've come to an understanding
with Mr. marker and Dr. Railly.
598
00:37:34,751 --> 00:37:37,820
Senator Royce and I agreed that
it would be best for everyone
599
00:37:37,854 --> 00:37:39,789
if we just laid this quietly.
600
00:37:39,823 --> 00:37:41,791
We wouldn't want my friends in
the press to get their hands
601
00:37:41,825 --> 00:37:45,027
on anything that would put you
gentlemen in a bad light.
602
00:37:45,062 --> 00:37:47,930
Well, what the hell
kind of assurances do we have
603
00:37:47,964 --> 00:37:49,832
that this stays buried?
604
00:37:49,866 --> 00:37:51,667
You guys are the ones who seem
to have trouble
605
00:37:51,702 --> 00:37:52,802
keeping your secrets.
606
00:37:52,836 --> 00:37:55,104
We get even a hint of this
in the press,
607
00:37:55,138 --> 00:37:56,305
and you and the doctor
608
00:37:56,340 --> 00:37:58,741
will be behind bars for
a very long time.
609
00:37:58,775 --> 00:38:00,142
Come on.
610
00:38:11,121 --> 00:38:13,489
What are you doing?
611
00:38:13,523 --> 00:38:15,758
Getting rid of anything
related to Cole,
612
00:38:15,792 --> 00:38:18,527
the virus, everything.
613
00:38:21,898 --> 00:38:25,134
In a week, when he's here, what
are we going to tell him?
614
00:38:25,168 --> 00:38:26,902
We have to stick to script.
615
00:38:26,937 --> 00:38:28,838
The virus was stopped.
There hasn't been an outbreak.
616
00:38:28,872 --> 00:38:30,973
But... We could warn him.
617
00:38:31,007 --> 00:38:32,475
Maybe he could do
something differently.
618
00:38:32,509 --> 00:38:34,276
And risk the outbreak?
619
00:38:34,311 --> 00:38:39,415
Cassie, this is what
Cole wanted.
620
00:38:53,363 --> 00:38:56,866
Mm, what's the occasion?
621
00:38:56,900 --> 00:38:59,268
You cleaned up around here.
622
00:38:59,302 --> 00:39:02,605
Yeah, seemed like a good idea
to toss old leads,
623
00:39:02,639 --> 00:39:03,773
get a fresh start.
624
00:39:03,807 --> 00:39:07,510
Yeah, you know, last week
when we were dancing?
625
00:39:07,544 --> 00:39:10,379
Never done that before.
It was nice.
626
00:39:10,414 --> 00:39:12,581
Cole.
627
00:39:14,584 --> 00:39:17,319
What do we got?
628
00:39:17,354 --> 00:39:18,354
It's not good.
629
00:39:18,355 --> 00:39:19,855
Operation Troy
has already happened.
630
00:39:19,890 --> 00:39:21,250
A week ago.
The day after you left.
631
00:39:21,258 --> 00:39:24,693
The outbreak's already
started in Asia.
632
00:39:24,728 --> 00:39:28,464
But there may be a way
to stop it.
633
00:39:28,498 --> 00:39:32,334
I got the after-action
details of the operation.
634
00:39:32,369 --> 00:39:34,804
A courier delivered the virus
to the compound,
635
00:39:34,838 --> 00:39:38,741
and the CIA was tracking all of
his coordinates and times.
636
00:39:38,775 --> 00:39:41,410
This follows the exact path
the courier took
637
00:39:41,445 --> 00:39:45,748
from a town in Chechnya
to Wexler's compound.
638
00:39:45,782 --> 00:39:48,417
I could go back and fix this.
639
00:39:48,452 --> 00:39:49,985
I can use this to get
the courier
640
00:39:50,020 --> 00:39:52,855
before he delivers the virus.
- Yeah.
641
00:39:55,826 --> 00:40:00,229
Hey, I gotta go, but good luck.
642
00:40:00,263 --> 00:40:03,866
Thanks.
Hey, it was good work.
643
00:40:24,855 --> 00:40:26,555
This could actually work.
644
00:40:27,958 --> 00:40:30,159
I need to write the names
of these streets down.
645
00:40:30,193 --> 00:40:32,027
I won't remember them.
646
00:40:32,062 --> 00:40:34,463
What is this, anyway, Russian?
647
00:40:34,498 --> 00:40:41,437
All right, so once I get the
virus, how do I destroy it?
648
00:40:41,471 --> 00:40:43,973
You'll need bleach.
649
00:40:44,007 --> 00:40:49,311
Soak the virus.
The chemicals will kill it.
650
00:40:49,346 --> 00:40:54,149
Hey, take a break for a second.
I just want to talk to you.
651
00:40:54,184 --> 00:40:55,518
I can't.
I'm gonna splinter any second.
652
00:40:55,552 --> 00:40:57,720
I know, but...
653
00:40:57,754 --> 00:41:00,155
We could just...
654
00:41:00,190 --> 00:41:02,224
Be us...
655
00:41:02,259 --> 00:41:03,325
Just for a minute.
656
00:41:03,360 --> 00:41:04,527
Cassie.
657
00:41:04,561 --> 00:41:08,330
- I'm gonna fix this, okay?
- I know.
658
00:41:08,365 --> 00:41:12,401
What do you think will happen
when this is over?
659
00:41:12,435 --> 00:41:15,771
I know you say that
the future will be saved
660
00:41:15,805 --> 00:41:19,975
and that you won't exist, but...
661
00:41:20,010 --> 00:41:23,445
What do you think happens...
To you?
662
00:41:24,414 --> 00:41:26,815
I don't know.
663
00:41:26,850 --> 00:41:30,619
Wind up a better me
in a better place, I hope.
664
00:41:30,654 --> 00:41:34,957
And what is that, that place?
What does it look like to you?
665
00:41:39,029 --> 00:41:44,166
I was in foster care
when I was little,
666
00:41:44,200 --> 00:41:47,836
and the other kids used to have
this game they'd play,
667
00:41:47,871 --> 00:41:51,006
talking about where they'd go
if they could go anywhere.
668
00:41:51,041 --> 00:41:56,045
Exotic places, mostly,
just stupid kid stuff.
669
00:41:56,079 --> 00:41:58,814
Where was your place?
670
00:42:00,784 --> 00:42:03,586
It's the keys.
671
00:42:09,726 --> 00:42:10,859
Oh...
672
00:42:12,329 --> 00:42:14,430
Cole, wait.
673
00:42:17,534 --> 00:42:19,635
What is it?
674
00:42:25,642 --> 00:42:27,743
Good-bye.
44717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof