Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,601 --> 00:00:02,735
- Previously on 12 monkeys...
2
00:00:02,737 --> 00:00:04,670
- I found it.
I found the night room.
3
00:00:04,672 --> 00:00:07,373
- Open that door for us.
- I don't know how to open it.
4
00:00:07,375 --> 00:00:09,575
- I believe you.
5
00:00:09,577 --> 00:00:11,677
- They're going to kill us.
- It doesn't matter.
6
00:00:11,679 --> 00:00:14,413
The plague is right down there.
7
00:00:14,415 --> 00:00:17,516
This is why I'm here.
This is what I came here for.
8
00:00:17,518 --> 00:00:19,551
- I believe that something
happened to you,
9
00:00:19,553 --> 00:00:22,388
But I do not believe
it was a time traveler.
10
00:00:22,390 --> 00:00:24,757
- Did this cole--did he find
you, or did you find him?
11
00:00:24,759 --> 00:00:26,625
- Him.
Do you mean god?
12
00:00:26,627 --> 00:00:28,660
- No, the witness.
13
00:00:28,662 --> 00:00:30,229
- Who is that, your boss?
14
00:00:30,231 --> 00:00:31,430
- Am I dying now?
15
00:00:31,432 --> 00:00:33,098
- No, not today.
16
00:00:36,069 --> 00:00:39,038
- Why am I still here.
Something's wrong.
17
00:00:39,040 --> 00:00:40,139
Cassie.
18
00:00:40,141 --> 00:00:41,407
Come on.
19
00:01:05,832 --> 00:01:09,368
Cassie!
20
00:01:09,370 --> 00:01:11,070
- Cole!
21
00:01:15,308 --> 00:01:18,610
- Ugh! Aah!
22
00:01:43,803 --> 00:01:46,605
[grunts]
cassie.
23
00:02:18,738 --> 00:02:20,906
What the hell is going on?
24
00:02:22,642 --> 00:02:24,643
Jones.
25
00:02:26,613 --> 00:02:28,614
Ramse.
26
00:02:32,318 --> 00:02:36,221
[indistinct chatter]
27
00:02:41,361 --> 00:02:43,929
West 7.
28
00:02:43,931 --> 00:02:46,231
- Hey.
29
00:02:54,474 --> 00:02:57,709
What are you doing?
30
00:02:57,711 --> 00:02:59,678
- Who is this asshole?
31
00:02:59,680 --> 00:03:02,614
- Jones.
32
00:03:02,616 --> 00:03:04,716
- He's one of us.
- Where's jones, the scientist?
33
00:03:04,718 --> 00:03:06,318
- Whitley's repair hag?
34
00:03:06,320 --> 00:03:07,719
- Whitley.
Where is whitley?
35
00:03:07,721 --> 00:03:10,222
- Well, the crazy bitch
could use some company.
36
00:03:10,224 --> 00:03:12,891
- [laughs]
37
00:03:12,893 --> 00:03:15,494
- Get up. Get up.
38
00:03:17,764 --> 00:03:21,366
Hey...
39
00:03:21,368 --> 00:03:23,235
You got a visitor.
40
00:03:23,237 --> 00:03:24,636
This one says he needs you.
41
00:03:24,638 --> 00:03:27,239
- Oh, and, uh, keep your hands
off each other.
42
00:03:27,241 --> 00:03:29,474
[laughing]
43
00:03:30,877 --> 00:03:32,911
- Jones.
44
00:03:32,913 --> 00:03:36,415
- Do we know each other?
45
00:03:36,417 --> 00:03:38,784
- It's me.
It's cole.
46
00:03:38,786 --> 00:03:41,520
What, did you take a hit
when the west 7 came back?
47
00:03:41,522 --> 00:03:43,455
- Came back?
48
00:03:43,457 --> 00:03:44,690
- We fought them off.
49
00:03:44,692 --> 00:03:46,858
- Yeah, we fought
and were defeated.
50
00:03:46,860 --> 00:03:49,428
That was two years ago.
51
00:03:49,430 --> 00:03:52,564
Where do you come from?
52
00:03:52,566 --> 00:03:54,967
- From your machine
over there.
53
00:03:54,969 --> 00:03:58,604
- I remember all the faces
54
00:03:58,606 --> 00:04:00,372
Of the men that went in there.
55
00:04:00,374 --> 00:04:04,509
Yours is not one of them,
and they never came back.
56
00:04:04,511 --> 00:04:06,311
- What is that?
57
00:04:06,313 --> 00:04:09,881
Did you do that to yourself?
58
00:04:09,883 --> 00:04:13,852
- If you can't be right,
at least be brave.
59
00:04:13,854 --> 00:04:16,455
- You were right.
60
00:04:16,457 --> 00:04:18,790
You sent me back
before the plague.
61
00:04:18,792 --> 00:04:20,559
I was there.
62
00:04:20,561 --> 00:04:21,460
Look...
63
00:04:21,462 --> 00:04:24,296
Look at these marks,
these marks.
64
00:04:24,298 --> 00:04:28,900
It's from your injections
to make me part of the system.
65
00:04:28,902 --> 00:04:32,671
Remember?
Time moves around me.
66
00:04:34,907 --> 00:04:36,375
- What is it?
67
00:04:36,377 --> 00:04:39,478
- I'm having memories,
seeing things.
68
00:04:39,480 --> 00:04:42,981
This is wrong.
You're wrong.
69
00:04:42,983 --> 00:04:47,619
- If this were true,
there's one way to find out.
70
00:04:54,661 --> 00:04:56,728
- [groans]
71
00:05:12,078 --> 00:05:15,314
- Your molecules are
in a constant state of flux,
72
00:05:15,316 --> 00:05:17,916
Shifting at a quantum level.
73
00:05:20,086 --> 00:05:24,423
Only my injections
could have done this.
74
00:05:24,425 --> 00:05:26,491
This is my life's work.
75
00:05:26,493 --> 00:05:29,094
- Yes.
76
00:05:29,096 --> 00:05:31,430
I was in 2015,
77
00:05:31,432 --> 00:05:33,799
But when I splintered back...
78
00:05:33,801 --> 00:05:37,636
- Splintered?
- Yeah, splintered.
79
00:05:37,638 --> 00:05:40,939
I ended up here.
80
00:05:42,375 --> 00:05:44,109
This isn't my time.
81
00:05:44,111 --> 00:05:46,645
- Something
must have changed history.
82
00:05:46,647 --> 00:05:49,014
- Changed how?
- Altered it somehow.
83
00:05:49,016 --> 00:05:53,118
Instead of returning
to your present, you came here.
84
00:05:53,120 --> 00:05:54,720
What did you do in 2015?
85
00:05:54,722 --> 00:05:58,790
- You sent me back to destroy
the virus, stop the plague.
86
00:05:58,792 --> 00:06:01,626
- To chechnya, yes?
Of 2015.
87
00:06:01,628 --> 00:06:05,063
The first outbreak was at the
hand of an intelligence agency.
88
00:06:05,065 --> 00:06:07,065
They called it operation troy.
89
00:06:07,067 --> 00:06:10,102
- Troy?
No, no, no, in my time,
90
00:06:10,104 --> 00:06:13,071
The virus didn't start until...
91
00:06:13,073 --> 00:06:15,507
2016.
92
00:06:15,509 --> 00:06:19,478
We tracked it to a group called
the army of the 12 monkeys.
93
00:06:19,480 --> 00:06:21,113
Dr. Railly and I--
we, uh...
94
00:06:21,115 --> 00:06:22,647
- Who?
95
00:06:24,450 --> 00:06:26,518
- Cassie.
Dr. Railly.
96
00:06:28,921 --> 00:06:30,756
The message.
97
00:06:30,758 --> 00:06:34,493
The transmission--
leland frost.
98
00:06:34,495 --> 00:06:37,763
Dr. Cassandra railly
from the cdc.
99
00:06:37,765 --> 00:06:41,533
- I'm sorry, mr. Cole.
I've never heard of her.
100
00:06:46,739 --> 00:06:49,541
- Leland goines told me
I saw him in 1987,
101
00:06:49,543 --> 00:06:52,043
But I've never been there.
102
00:06:52,045 --> 00:06:54,980
- It's called a "jinn,"
a causality loop.
103
00:06:54,982 --> 00:06:57,783
But this is different.
104
00:06:57,785 --> 00:07:01,019
Something very significant
altered your timeline.
105
00:07:01,021 --> 00:07:03,622
- Cassie started
our investigation in my time.
106
00:07:03,624 --> 00:07:06,057
She sent us a message
from the cdc.
107
00:07:06,059 --> 00:07:09,428
- Your dr. Railly
was murdered...
108
00:07:09,430 --> 00:07:11,730
Shot in 2015.
109
00:07:23,109 --> 00:07:26,077
- They must have killed her
after I splintered.
110
00:07:28,481 --> 00:07:32,083
- It looks like her death
was the point of divergence.
111
00:07:33,486 --> 00:07:35,887
Somehow, her absence
must have caused the plague
112
00:07:35,889 --> 00:07:38,957
To be released a year earlier
in chechnya.
113
00:07:42,161 --> 00:07:45,831
She must have been
very important.
114
00:07:45,833 --> 00:07:48,900
- She was.
115
00:07:48,902 --> 00:07:50,836
She is.
116
00:07:52,138 --> 00:07:54,906
I'm having difficulty
remembering things right now.
117
00:07:54,908 --> 00:07:57,809
- You're having memories
from two different realities.
118
00:07:57,811 --> 00:08:00,745
The human brain
is not made for such things.
119
00:08:00,747 --> 00:08:04,015
If you can't correct the past,
120
00:08:04,017 --> 00:08:06,918
This condition is certainly
going to kill you.
121
00:08:06,920 --> 00:08:09,888
- Does the machine still work?
- It brought you back here.
122
00:08:09,890 --> 00:08:11,790
- Send me back.
123
00:08:13,259 --> 00:08:17,262
- I am no longer in command
of this facility.
124
00:08:17,264 --> 00:08:19,631
If you want to use the machine,
125
00:08:19,633 --> 00:08:23,034
You have to speak
with the head of the west 7.
126
00:08:25,004 --> 00:08:28,907
Mr. Whitley,
I need to talk to your boss.
127
00:08:28,909 --> 00:08:31,643
- He is not gonna take kindly
to being disturbed,
128
00:08:31,645 --> 00:08:33,712
Especially
by someone with your story.
129
00:08:33,714 --> 00:08:35,580
- Yeah, I know this guy.
130
00:08:35,582 --> 00:08:38,183
I guess he's an asshole
in any reality.
131
00:08:38,185 --> 00:08:39,918
- Someone here to see you.
Says his name is--
132
00:08:39,920 --> 00:08:41,152
- It's all right.
133
00:08:41,154 --> 00:08:45,056
We know each other,
don't we, deacon?
134
00:08:45,058 --> 00:08:47,058
Ramse.
135
00:08:47,060 --> 00:08:48,560
What happened to you?
136
00:08:48,562 --> 00:08:50,762
- What is this?
137
00:08:50,764 --> 00:08:52,297
Who the hell is this?
138
00:08:52,299 --> 00:08:55,901
- Hey, it's me.
It's cole.
139
00:08:55,903 --> 00:09:00,305
- I buried cole.
I covered the grave myself.
140
00:09:00,307 --> 00:09:02,707
- Wait a minute. Wait.
I just came out of that machine.
141
00:09:02,709 --> 00:09:04,576
- Nothing comes from there.
142
00:09:04,578 --> 00:09:06,912
- Okay. All right.
You and I--we left the west 7.
143
00:09:06,914 --> 00:09:07,946
Jones and her crew took us in.
144
00:09:07,948 --> 00:09:09,681
- No!
- Whoa! Hey!
145
00:09:09,683 --> 00:09:12,684
Only girl you've ever loved
is elena.
146
00:09:12,686 --> 00:09:14,986
Y-y-your mother's name
is roberta.
147
00:09:14,988 --> 00:09:16,154
You told me once she's pretty,
148
00:09:16,156 --> 00:09:17,822
And whenever I make jokes
about banging her,
149
00:09:17,824 --> 00:09:20,225
You laugh, but I know, secretly,
it pisses you off.
150
00:09:24,230 --> 00:09:25,997
- Cole?
151
00:09:29,001 --> 00:09:32,704
- It's good to see you too.
[chuckles]
152
00:09:36,976 --> 00:09:39,110
You buried me?
153
00:09:39,112 --> 00:09:41,313
- I watched you die.
154
00:09:41,315 --> 00:09:45,083
We stumbled
upon this place together.
155
00:09:45,085 --> 00:09:47,619
Soldiers beat the hell
out of us.
156
00:09:47,621 --> 00:09:49,621
- Yeah, that happened.
157
00:09:49,623 --> 00:09:53,124
- And you took a hit,
and you never woke up.
158
00:09:53,126 --> 00:09:55,260
- That didn't happen.
159
00:09:55,262 --> 00:09:58,930
She knew my name
from cassie's message.
160
00:09:58,932 --> 00:10:00,932
- I got free...
161
00:10:00,934 --> 00:10:05,837
Went back to the 7 camp,
found deacon.
162
00:10:05,839 --> 00:10:09,341
He didn't go down
without a fight.
163
00:10:09,343 --> 00:10:12,110
Rallied the others,
took this place back over.
164
00:10:12,112 --> 00:10:14,346
It's been good to us.
165
00:10:16,082 --> 00:10:18,650
- I need to use the machine.
166
00:10:18,652 --> 00:10:22,387
- If I fire this thing up,
it's gonna drain us.
167
00:10:22,389 --> 00:10:25,390
We're not gonna have
any power left.
168
00:10:25,392 --> 00:10:29,260
- I can undo all this...
169
00:10:29,262 --> 00:10:32,263
Put things back the way
they're supposed to be.
170
00:10:32,265 --> 00:10:35,133
- These people...
171
00:10:35,135 --> 00:10:37,802
They depend on me.
172
00:10:37,804 --> 00:10:39,971
I got to look out
for their future.
173
00:10:39,973 --> 00:10:42,340
- There is no future.
174
00:10:42,342 --> 00:10:46,711
"whatever the world is now,
it doesn't have to be this."
175
00:10:46,713 --> 00:10:48,680
Remember?
176
00:10:48,682 --> 00:10:50,782
I can change it.
177
00:10:50,784 --> 00:10:52,784
- You're not actually
considering this.
178
00:10:52,786 --> 00:10:54,753
If you turn this thing on,
we'll bleed the core out.
179
00:10:54,755 --> 00:10:55,954
We'll be done.
180
00:10:55,956 --> 00:10:58,123
We can't survive.
181
00:11:00,026 --> 00:11:02,394
- Maybe we're not supposed to.
182
00:11:04,263 --> 00:11:05,830
Do it.
183
00:11:05,832 --> 00:11:08,099
Start it up.
- No!
184
00:11:08,101 --> 00:11:10,802
Stop this right now.
- Stand down.
185
00:11:10,804 --> 00:11:12,070
- Marcus, put the gun away.
186
00:11:12,072 --> 00:11:15,440
- I gave up everything
for you and this thing.
187
00:11:15,442 --> 00:11:18,376
It didn't work.
- It did work.
188
00:11:18,378 --> 00:11:22,213
- We have a chance
to survive here, now.
189
00:11:22,215 --> 00:11:23,815
- There is no chance.
190
00:11:23,817 --> 00:11:26,785
You left spearhead.
You left your father.
191
00:11:26,787 --> 00:11:30,188
You followed me for a reason.
192
00:11:32,391 --> 00:11:34,025
[gunshot]
- no.
193
00:11:34,027 --> 00:11:35,126
- No!
- Jones!
194
00:11:35,128 --> 00:11:36,327
- No!
195
00:11:36,329 --> 00:11:38,296
- [groaning]
196
00:11:40,366 --> 00:11:42,834
[bones snap]
197
00:11:42,836 --> 00:11:45,837
- You have to leave now.
When, where?
198
00:11:45,839 --> 00:11:48,773
- July 6, 2015,
baltimore.
199
00:11:48,775 --> 00:11:50,809
- Find somebody you can trust.
200
00:11:50,811 --> 00:11:53,812
Once you correct the timeline,
201
00:11:53,814 --> 00:11:56,281
The machine
will bring you back home.
202
00:11:56,283 --> 00:12:00,251
- I'm gonna fix this.
I promise you.
203
00:12:00,253 --> 00:12:03,421
- Sacrifice--
that's the only way.
204
00:12:03,423 --> 00:12:06,791
The other me,
the one who sent you--
205
00:12:06,793 --> 00:12:08,860
She knows this.
206
00:12:08,862 --> 00:12:11,796
Ask her about it, mr. Cole.
207
00:12:11,798 --> 00:12:15,400
Go.
Mr. Cole, you have to go.
208
00:12:17,203 --> 00:12:20,739
- You're a good man
in any reality.
209
00:12:21,874 --> 00:12:23,041
- Hey.
210
00:12:23,043 --> 00:12:26,144
See you on the flip side.
211
00:12:35,421 --> 00:12:37,956
[electricity crackling]
212
00:12:46,398 --> 00:12:49,901
[indistinct chatter]
213
00:12:52,104 --> 00:12:55,540
[rumbling]
214
00:13:07,219 --> 00:13:11,790
[balloon pops,
items clattering]
215
00:13:14,293 --> 00:13:16,161
- What the hell are you doing?
216
00:13:16,163 --> 00:13:17,829
- What day is it?
217
00:13:20,199 --> 00:13:22,567
Thanks.
218
00:13:27,840 --> 00:13:29,941
- Let's take a look
at this just-released video
219
00:13:29,943 --> 00:13:31,976
From cyber whistle-blower
adam wexler.
220
00:13:31,978 --> 00:13:34,879
- America keeps her secrets
in a glass case
221
00:13:34,881 --> 00:13:38,016
With a sign that says,
"do not break."
222
00:13:38,018 --> 00:13:40,418
But I have a hammer,
223
00:13:40,420 --> 00:13:41,886
And I will set you free.
224
00:13:41,888 --> 00:13:45,089
- Rumors that wexler is in
hiding in a compound in ch--
225
00:13:51,564 --> 00:13:53,298
- Senator, langley just sent
a new briefing
226
00:13:53,300 --> 00:13:55,834
To your secure server.
- I bet they did.
227
00:13:57,903 --> 00:14:00,839
- Does this have to do
with wexler?
228
00:14:00,841 --> 00:14:01,973
I know,
you'd fill me in, but--
229
00:14:01,975 --> 00:14:03,875
- Then you'd have
to be destroyed.
230
00:14:03,877 --> 00:14:05,443
Pleasure
of the intelligence committee.
231
00:14:05,445 --> 00:14:06,911
- [chuckles]
232
00:14:06,913 --> 00:14:09,247
[safe beeping]
we have to talk appropriations.
233
00:14:09,249 --> 00:14:10,915
The subcommittee
wants to have a--
234
00:14:10,917 --> 00:14:12,917
- Did you ask the fbi
235
00:14:12,919 --> 00:14:15,520
To look into the death
of leland goines?
236
00:14:15,522 --> 00:14:18,890
- I asked a friend for a favor.
That's all.
237
00:14:18,892 --> 00:14:20,625
- Is this about your ex?
238
00:14:20,627 --> 00:14:23,294
- Goines was
a very big campaign donor.
239
00:14:23,296 --> 00:14:26,397
I would like to have a heads-up
if anything is coming our way.
240
00:14:26,399 --> 00:14:29,634
- And is there?
- No.
241
00:14:29,636 --> 00:14:32,270
It's handled.
242
00:14:34,306 --> 00:14:37,041
Don't worry.
- Good.
243
00:14:37,043 --> 00:14:39,043
I have a lunch.
244
00:14:39,045 --> 00:14:40,912
Appropriations after?
245
00:14:40,914 --> 00:14:42,914
- Of course.
246
00:14:44,550 --> 00:14:47,051
[door closes]
247
00:14:51,156 --> 00:14:52,624
[car alarm chirps]
248
00:14:52,626 --> 00:14:54,125
- Just keep walking.
249
00:14:54,127 --> 00:14:56,194
- Okay, okay, look, I don't--
I don't have any cash.
250
00:14:56,196 --> 00:14:57,962
- I don't want that.
I need your help.
251
00:14:57,964 --> 00:15:00,131
- You.
What the hell are you doing?
252
00:15:00,133 --> 00:15:02,100
- Come on, walk.
253
00:15:02,102 --> 00:15:03,134
Open the door.
254
00:15:03,136 --> 00:15:04,936
Open it. Get in.
255
00:15:04,938 --> 00:15:07,038
Get in!
256
00:15:10,042 --> 00:15:11,643
Drive.
- Where?
257
00:15:11,645 --> 00:15:13,645
- Cassie's place,
with all the books.
258
00:15:13,647 --> 00:15:16,581
- There's no way in hell
that I am taking you to her.
259
00:15:16,583 --> 00:15:19,984
- She's in danger.
- Yeah, yeah, from you.
260
00:15:19,986 --> 00:15:21,352
Okay, where is she?
What'd you do to her?
261
00:15:21,354 --> 00:15:23,288
- Look, cassie told you
about the future, right?
262
00:15:23,290 --> 00:15:25,590
The plague?
263
00:15:25,592 --> 00:15:26,991
Listen, I'm having trouble
264
00:15:26,993 --> 00:15:28,393
Remembering a lot
of things right now,
265
00:15:28,395 --> 00:15:30,328
But cassie's a memory
that sticks.
266
00:15:30,330 --> 00:15:32,664
Drive the car.
- Okay.
267
00:15:32,666 --> 00:15:35,934
You ruined our lives,
you son of a bitch.
268
00:15:35,936 --> 00:15:38,169
[engine revving]
269
00:15:38,171 --> 00:15:40,238
[car alarm blaring]
270
00:15:40,240 --> 00:15:43,708
[groaning]
271
00:15:43,710 --> 00:15:46,277
- Nice job, jackass.
272
00:15:46,279 --> 00:15:47,712
You got that
out of your system now?
273
00:15:47,714 --> 00:15:49,180
- Yeah.
- Good.
274
00:15:49,182 --> 00:15:50,448
Drive us out of here.
275
00:15:50,450 --> 00:15:53,184
[groans]
276
00:15:53,186 --> 00:15:56,387
[car alarm continues blaring]
277
00:16:10,602 --> 00:16:12,470
[sighs]
278
00:16:12,472 --> 00:16:15,974
- Here, clean yourself up.
279
00:16:15,976 --> 00:16:19,110
Look, I don't have a lot of time
to explain this to you.
280
00:16:19,112 --> 00:16:21,980
They're gonna put a bullet
in cassie's head.
281
00:16:21,982 --> 00:16:24,682
- Who's they?
- The army of the 12 monkeys.
282
00:16:24,684 --> 00:16:26,384
They're the ones
that start the plague.
283
00:16:26,386 --> 00:16:29,387
- Look, just tell me
where she is.
284
00:16:29,389 --> 00:16:31,322
- Right now she's in a place
called the night room.
285
00:16:31,324 --> 00:16:33,124
It's a markridge facility.
286
00:16:33,126 --> 00:16:35,393
They're trying to get
into the vault right now.
287
00:16:35,395 --> 00:16:38,196
Her and I are tied up
in a room--
288
00:16:38,198 --> 00:16:40,064
- You crazy piece of shit.
289
00:16:40,066 --> 00:16:41,699
You are sitting right here.
290
00:16:41,701 --> 00:16:44,402
- The other me--
not this me, the other me.
291
00:16:44,404 --> 00:16:49,007
That's why I need you, okay?
I-I can't cross with myself.
292
00:16:49,009 --> 00:16:51,242
Believe me, you don't want
to be around for a paradox,
293
00:16:51,244 --> 00:16:52,777
Okay?
294
00:16:52,779 --> 00:16:55,646
Look, you help me,
you help her.
295
00:16:55,648 --> 00:16:58,282
- If you hurt her--
- I'm trying to protect her.
296
00:16:58,284 --> 00:17:00,651
- Then call the cops.
297
00:17:00,653 --> 00:17:04,188
- If these guys see us coming,
she's dead.
298
00:17:04,190 --> 00:17:06,391
Got it?
299
00:17:06,393 --> 00:17:08,292
We need to get her
300
00:17:08,294 --> 00:17:11,129
Before they take her
out of the night room.
301
00:17:11,131 --> 00:17:13,598
- [chuckles]
you and me?
302
00:17:13,600 --> 00:17:15,633
No, this is crazy.
303
00:17:15,635 --> 00:17:18,536
- Look, there's something
that cassie does.
304
00:17:18,538 --> 00:17:21,305
It changes everything
in my time.
305
00:17:21,307 --> 00:17:24,409
Right now she's the only thing
that matters.
306
00:17:24,411 --> 00:17:29,147
I've been traveling back
and forth between 2043 and now.
307
00:17:29,149 --> 00:17:30,782
Every time,
the future's the same.
308
00:17:30,784 --> 00:17:32,417
This time, it changed.
309
00:17:32,419 --> 00:17:33,818
Something's different
with the plague.
310
00:17:33,820 --> 00:17:37,488
I don't know what--
chechnya, operation troy.
311
00:17:37,490 --> 00:17:39,791
- What?
- Cassie plays a role somehow.
312
00:17:39,793 --> 00:17:42,060
- Operation troy?
313
00:17:42,062 --> 00:17:43,728
How do you know about that?
314
00:17:43,730 --> 00:17:45,797
That's classified.
315
00:17:45,799 --> 00:17:49,133
- Where I come from,
it's history.
316
00:17:49,135 --> 00:17:50,735
Look, you're never
gonna believe me.
317
00:17:50,737 --> 00:17:52,270
I get that.
318
00:17:52,272 --> 00:17:53,805
Cassie does.
319
00:17:53,807 --> 00:17:56,808
That should mean something
to you.
320
00:17:56,810 --> 00:18:01,345
You don't help me, she dies--
simple as that.
321
00:18:01,347 --> 00:18:02,580
And there's nothing the cops
322
00:18:02,582 --> 00:18:04,649
Or anybody else can do
to stop it.
323
00:18:04,651 --> 00:18:08,186
[sirens approaching]
324
00:18:08,188 --> 00:18:11,422
[sirens stop, car doors open]
325
00:18:11,424 --> 00:18:12,757
- Shit.
326
00:18:12,759 --> 00:18:14,292
Shit.
327
00:18:14,294 --> 00:18:17,161
They're coming here.
I, um...
328
00:18:17,163 --> 00:18:19,297
I called 911.
- What's 911?
329
00:18:19,299 --> 00:18:21,365
[knock at door]
330
00:18:21,367 --> 00:18:23,267
- That's 911.
331
00:18:23,269 --> 00:18:25,203
Back door?
- Back door.
332
00:18:25,205 --> 00:18:27,205
Go.
333
00:18:27,207 --> 00:18:28,873
[knocking continues]
- everybody okay?
334
00:18:46,158 --> 00:18:49,127
- Okay, that's the night room.
335
00:18:49,129 --> 00:18:50,561
Here...
336
00:18:50,563 --> 00:18:52,263
You know how to use that?
337
00:18:52,265 --> 00:18:54,232
- Yeah.
Yeah, yeah.
338
00:18:54,234 --> 00:18:57,535
Um, just, uh, show me
where the safety is
339
00:18:57,537 --> 00:18:59,303
On this thing.
340
00:18:59,305 --> 00:19:01,172
- It's a revolver.
341
00:19:01,174 --> 00:19:03,541
There is no safety.
- Right.
342
00:19:03,543 --> 00:19:05,676
- Have you fired a gun before?
- Yes, yes, yes, I got it.
343
00:19:05,678 --> 00:19:07,445
- Point it and pull the trigger
at what you want--
344
00:19:07,447 --> 00:19:08,579
- I got it. I got it.
- Okay.
345
00:19:08,581 --> 00:19:10,148
All right, here's the plan.
346
00:19:10,150 --> 00:19:11,549
Any minute,
they're gonna come out of there
347
00:19:11,551 --> 00:19:12,817
And make their way
towards the van.
348
00:19:12,819 --> 00:19:14,452
All right,
you and me are gonna stay low,
349
00:19:14,454 --> 00:19:18,156
All right, there's gonna be
three of them.
350
00:19:18,158 --> 00:19:20,691
The tall, pale man--
that's the leader.
351
00:19:20,693 --> 00:19:22,894
You take a shot at him,
distract him.
352
00:19:22,896 --> 00:19:24,595
I get in there and get cassie.
353
00:19:24,597 --> 00:19:27,365
- Okay.
Then, uh--then what do I do?
354
00:19:27,367 --> 00:19:30,635
- You haul ass
and try not to get shot.
355
00:19:30,637 --> 00:19:33,171
Sound good?
All right.
356
00:19:39,511 --> 00:19:41,345
Do it.
357
00:19:41,347 --> 00:19:42,747
Take the shot.
358
00:19:42,749 --> 00:19:44,949
Aaron, what are you waiting for?
Do it.
359
00:19:44,951 --> 00:19:47,351
- I don't have a clear shot.
360
00:19:47,353 --> 00:19:49,687
- Cole!
- Stay back.
361
00:19:49,689 --> 00:19:51,489
- Cassie!
362
00:19:52,791 --> 00:19:55,960
[car horn honking]
- shit.
363
00:19:56,895 --> 00:19:58,796
- Aah!
364
00:20:05,837 --> 00:20:08,773
[gunfire]
365
00:20:10,809 --> 00:20:12,743
[horn continues honking]
366
00:20:12,745 --> 00:20:14,745
- Jesus christ!
367
00:20:14,747 --> 00:20:17,215
- Aah!
[groans]
368
00:20:17,217 --> 00:20:20,418
- You okay?
- Yeah. Stick to the plan.
369
00:20:24,489 --> 00:20:26,791
[horn continues honking]
370
00:20:26,793 --> 00:20:28,459
- That did not work.
371
00:20:28,461 --> 00:20:29,827
- You shot me.
372
00:20:29,829 --> 00:20:31,562
- What?
That's impossible.
373
00:20:31,564 --> 00:20:32,763
- Not me me, the other me.
374
00:20:32,765 --> 00:20:35,466
- What?
What are you talking about?
375
00:20:35,468 --> 00:20:38,603
- Never mind.
376
00:20:38,605 --> 00:20:41,606
Markridge.
Nice timing, assholes.
377
00:20:41,608 --> 00:20:44,709
All right, jennifer's okay.
Come on, let's go.
378
00:20:46,678 --> 00:20:47,845
If they wanted to kill cassie,
379
00:20:47,847 --> 00:20:49,413
They would've done it
right then and there.
380
00:20:49,415 --> 00:20:51,415
She's still alive.
- Shit.
381
00:20:51,417 --> 00:20:53,718
Shit! I should have got
the license plate.
382
00:20:53,720 --> 00:20:54,819
- What's that?
383
00:20:54,821 --> 00:20:57,588
- It's the number
on the back of the car.
384
00:20:57,590 --> 00:21:00,458
- 7xyd42.
385
00:21:00,460 --> 00:21:02,326
- Wait a minute,
you sure?
386
00:21:02,328 --> 00:21:04,028
- Yeah. Why?
387
00:21:05,697 --> 00:21:08,332
What are you doing?
388
00:21:08,334 --> 00:21:09,967
- I'm calling in a favor.
389
00:21:10,802 --> 00:21:14,972
- [panting]
390
00:21:23,682 --> 00:21:25,349
- You didn't get it.
391
00:21:25,351 --> 00:21:26,584
Virus wasn't in the night room.
392
00:21:26,586 --> 00:21:29,687
- It wasn't there--
just a corpse.
393
00:21:29,689 --> 00:21:31,856
Nothing cultivated.
Markridge is a dead end.
394
00:21:31,858 --> 00:21:33,858
- The brotherhood
will turn up something.
395
00:21:33,860 --> 00:21:36,460
Next, we need to prepare
dr. Railly.
396
00:21:36,462 --> 00:21:39,730
- Why pursue this?
We should get rid of her now.
397
00:21:39,732 --> 00:21:43,334
- No. I told you.
The witness has spoken.
398
00:21:43,336 --> 00:21:45,469
She's too important.
399
00:21:55,647 --> 00:21:58,382
- That van's been off the grid
since 2011.
400
00:21:58,384 --> 00:22:01,385
Before that, it was licensed
for refrigeration
401
00:22:01,387 --> 00:22:02,586
At a dozen different companies.
402
00:22:02,588 --> 00:22:05,323
It's been used
as a mortuary van,
403
00:22:05,325 --> 00:22:07,925
Landscaping, transporting,
even a goddamn ice-cream truck.
404
00:22:07,927 --> 00:22:09,694
- Wait, wait.
Landscaping?
405
00:22:09,696 --> 00:22:12,630
That's, like, flowers, right?
- Yeah.
406
00:22:12,632 --> 00:22:15,633
- That tall guy
you took a shot at--
407
00:22:15,635 --> 00:22:18,369
He's really into that shit.
408
00:22:32,584 --> 00:22:34,585
There's nobody here.
409
00:22:34,587 --> 00:22:38,389
- What are we looking for?
- Tracks.
410
00:22:38,391 --> 00:22:40,758
All animals leave them.
411
00:22:52,037 --> 00:22:54,472
- Let's go.
- No.
412
00:23:05,717 --> 00:23:08,652
What is this?
413
00:23:14,926 --> 00:23:17,895
- Here, drink.
- No.
414
00:23:17,897 --> 00:23:20,598
- Please, dr. Railly.
415
00:23:20,600 --> 00:23:23,667
- [grunting]
416
00:23:23,669 --> 00:23:26,504
No. No.
417
00:23:27,639 --> 00:23:29,473
[chokes, spits]
418
00:23:29,475 --> 00:23:31,609
- Good.
Thank you.
419
00:23:43,688 --> 00:23:47,491
It's an honor
to meet you, dr. Railly.
420
00:23:47,493 --> 00:23:50,928
[echoing] I want you to listen
to my voice, cassandra.
421
00:23:50,930 --> 00:23:53,931
It's important.
422
00:23:53,933 --> 00:23:56,834
You're walking
through a red forest,
423
00:23:56,836 --> 00:23:59,003
And the grass is tall.
424
00:24:00,972 --> 00:24:03,941
You're walking
through a red forest,
425
00:24:03,943 --> 00:24:07,178
And the grass is tall.
426
00:24:07,180 --> 00:24:10,181
The grass is tall.
427
00:24:14,619 --> 00:24:16,520
You're walking
through a red forest.
428
00:24:16,522 --> 00:24:17,788
The grass is tall.
429
00:24:17,790 --> 00:24:20,791
- Why are you doing this?
430
00:24:27,632 --> 00:24:29,800
- Because you're important.
431
00:24:29,802 --> 00:24:31,702
He was plans for you.
432
00:24:31,704 --> 00:24:34,071
- The witness.
433
00:24:54,626 --> 00:24:57,962
- I've seen this before.
434
00:25:00,665 --> 00:25:02,933
- What is that?
- No idea.
435
00:25:02,935 --> 00:25:05,936
We don't know much
about them...
436
00:25:05,938 --> 00:25:07,738
Why they're doing this.
437
00:25:07,740 --> 00:25:10,074
[groans]
438
00:25:10,076 --> 00:25:13,811
- You all right?
- Yeah. I think so.
439
00:25:13,813 --> 00:25:16,814
Oh.
440
00:25:16,816 --> 00:25:20,518
[car pulls up]
441
00:25:20,520 --> 00:25:22,753
Give me the gun.
- What?
442
00:25:22,755 --> 00:25:25,289
I left it in the car.
443
00:25:35,267 --> 00:25:36,634
- [whistles]
444
00:25:39,905 --> 00:25:42,673
- Stop!
We need him alive!
445
00:25:49,281 --> 00:25:52,783
- You're walking
through a red forest,
446
00:25:52,785 --> 00:25:55,019
And the grass is tall.
447
00:25:55,021 --> 00:25:56,787
It's just rained.
448
00:25:56,789 --> 00:26:00,691
Most of the blood
has washed away.
449
00:26:00,693 --> 00:26:03,661
[echoing] most of the blood
has washed away.
450
00:26:03,663 --> 00:26:06,931
There's a house
in the distance.
451
00:26:06,933 --> 00:26:09,033
Cedar and pine.
452
00:26:09,035 --> 00:26:11,669
You've been there before.
453
00:26:11,671 --> 00:26:13,771
You've been there before.
454
00:26:14,973 --> 00:26:18,208
You're not alone.
There's a man.
455
00:26:18,210 --> 00:26:20,044
See him.
456
00:26:20,046 --> 00:26:23,047
Go to him.
457
00:26:34,059 --> 00:26:36,226
- [grunts]
458
00:26:37,262 --> 00:26:39,997
- Where's your boss?
459
00:26:39,999 --> 00:26:42,866
Hmm?
460
00:26:42,868 --> 00:26:45,869
Where's you boss, asshole?
461
00:26:47,105 --> 00:26:49,306
The one with the scar.
462
00:26:49,308 --> 00:26:53,077
I gave him that scar.
I can give you one too.
463
00:26:53,079 --> 00:26:55,746
Hmm?
464
00:26:55,748 --> 00:26:57,047
Where is she?
465
00:26:58,717 --> 00:27:00,851
Where is she?
466
00:27:03,855 --> 00:27:05,189
Where is she?
467
00:27:05,191 --> 00:27:07,891
Where is she?
468
00:27:07,893 --> 00:27:09,994
Where is she?
469
00:27:09,996 --> 00:27:12,162
- Hey.
Hey, hey, hey, hey, hey!
470
00:27:12,164 --> 00:27:15,232
Look, hey, how is he gonna
tell us anything
471
00:27:15,234 --> 00:27:18,102
If he's not breathing, huh?
- [coughing]
472
00:27:18,104 --> 00:27:19,903
- I know what I'm doing.
473
00:27:19,905 --> 00:27:22,306
- Just let me give it a try.
474
00:27:31,983 --> 00:27:33,350
Hey.
475
00:27:33,352 --> 00:27:35,152
Come here.
- [spits]
476
00:27:35,154 --> 00:27:37,821
- Come here.
477
00:27:37,823 --> 00:27:41,058
- [grunts]
- look, listen to me, okay?
478
00:27:41,060 --> 00:27:43,193
I don't know this guy.
479
00:27:43,195 --> 00:27:44,828
I don't trust this guy,
480
00:27:44,830 --> 00:27:47,297
But if you don't know
where she is,
481
00:27:47,299 --> 00:27:49,400
You're of no use to him.
482
00:27:52,437 --> 00:27:55,439
And then he's just gonna do
this for fun.
483
00:27:55,441 --> 00:27:58,976
Are you listening?
484
00:27:58,978 --> 00:28:01,178
- Okay.
485
00:28:01,180 --> 00:28:04,915
They told me
that they'd kill my family
486
00:28:04,917 --> 00:28:06,750
If I talk.
487
00:28:08,887 --> 00:28:12,823
I don't know them, all right?
488
00:28:12,825 --> 00:28:15,426
They just hired me
to get in that lab.
489
00:28:15,428 --> 00:28:16,927
We dropped off the blonde,
490
00:28:16,929 --> 00:28:18,462
And they brought me back here
to patch me up.
491
00:28:18,464 --> 00:28:21,265
That's it.
492
00:28:21,267 --> 00:28:24,001
- So where is she?
493
00:28:32,410 --> 00:28:35,813
You did a good job back there.
494
00:28:35,815 --> 00:28:38,282
- I let you kill a man.
495
00:28:38,284 --> 00:28:41,018
- You didn't let me do anything.
- I didn't stop you.
496
00:28:41,020 --> 00:28:43,287
- You still don't believe me,
do you?
497
00:28:43,289 --> 00:28:47,391
- I believe
that this cult is real,
498
00:28:47,393 --> 00:28:51,061
But, no, I don't think
you're marty mcfly.
499
00:28:51,063 --> 00:28:52,196
- Who?
500
00:28:56,134 --> 00:28:58,001
[sighs]
501
00:28:58,003 --> 00:29:02,306
- Do you think she's already--
- no, I don't
502
00:29:02,308 --> 00:29:05,943
- I spent my entire career
putting bullshit sound bites
503
00:29:05,945 --> 00:29:07,478
Into other people's heads.
504
00:29:07,480 --> 00:29:08,812
Cassie's the only person
505
00:29:08,814 --> 00:29:11,815
Who ever filled me
with anything.
506
00:29:11,817 --> 00:29:14,518
I can't lose her again.
507
00:29:14,520 --> 00:29:18,522
- I got a buddy back in 2043--
508
00:29:18,524 --> 00:29:21,458
Always says this thing.
509
00:29:21,460 --> 00:29:25,095
Everybody's got two wolves
inside them.
510
00:29:25,097 --> 00:29:27,498
Both of them are starving.
511
00:29:27,500 --> 00:29:29,933
One wolf is...
512
00:29:29,935 --> 00:29:32,803
Anger, envy, pride.
513
00:29:32,805 --> 00:29:36,173
The other one is truth,
kindness.
514
00:29:36,175 --> 00:29:39,476
Every day
they tear each other apart,
515
00:29:39,478 --> 00:29:43,280
But it's not the better wolf
that wins.
516
00:29:43,282 --> 00:29:46,483
It's the one you feed.
517
00:29:47,786 --> 00:29:50,487
Cassie feeds the good one.
518
00:29:51,890 --> 00:29:55,359
- There's a house
in the distance.
519
00:29:55,361 --> 00:29:58,162
You've been there before.
520
00:29:58,164 --> 00:30:00,063
You're not alone.
521
00:30:00,065 --> 00:30:02,399
There's a man.
522
00:30:02,401 --> 00:30:04,501
See him.
523
00:30:04,503 --> 00:30:09,339
[echoing] know him
like a memory of tomorrow.
524
00:30:16,848 --> 00:30:20,050
[radio chatter]
525
00:30:20,052 --> 00:30:22,119
- Copy that.
Standing by.
526
00:30:22,121 --> 00:30:24,855
- So how the hell
are we doing this?
527
00:30:24,857 --> 00:30:27,891
- Go in. We get cassie.
We get out.
528
00:30:27,893 --> 00:30:29,526
- That's it?
529
00:30:29,528 --> 00:30:31,028
How about a plan this time?
530
00:30:31,030 --> 00:30:32,296
- Everybody wants a plan.
531
00:30:32,298 --> 00:30:33,897
There's no time.
532
00:30:33,899 --> 00:30:35,499
- You're a time traveler.
533
00:30:35,501 --> 00:30:38,235
- Look, you just keep
an eye out, okay?
534
00:30:38,237 --> 00:30:40,270
I'll take care of the guard.
- Right.
535
00:30:40,272 --> 00:30:42,539
[gun cocks]
I'll cover you.
536
00:30:42,541 --> 00:30:43,874
- Don't do that.
537
00:30:43,876 --> 00:30:46,443
[radio chatter]
538
00:30:46,445 --> 00:30:48,345
Oh.
539
00:30:51,015 --> 00:30:53,283
- It's getting worse,
isn't it?
540
00:30:53,285 --> 00:30:56,320
Look, if you can't do this--
- what?
541
00:30:56,322 --> 00:30:58,422
Are you gonna go in
on your own?
542
00:30:58,424 --> 00:30:59,489
[scoffs]
543
00:30:59,491 --> 00:31:01,892
[groans, sighs]
544
00:31:01,894 --> 00:31:03,594
[radio chatter]
545
00:31:03,596 --> 00:31:06,163
- 10-4.
On my way.
546
00:31:08,066 --> 00:31:10,500
- Come on. Let's go.
547
00:31:21,112 --> 00:31:23,480
- [breathing heavily]
548
00:31:23,482 --> 00:31:26,083
Why are you doing this?
549
00:31:27,552 --> 00:31:30,621
You wanna kill everyone.
550
00:31:30,623 --> 00:31:32,956
For what?
551
00:31:46,638 --> 00:31:49,306
[metallic item clatters]
552
00:31:56,147 --> 00:31:58,048
- We can't lose dr. Railly.
553
00:31:58,050 --> 00:32:01,418
Do what you have to, now.
554
00:32:03,388 --> 00:32:04,922
- Cassie, cassie, over here!
555
00:32:04,924 --> 00:32:06,123
Cassie!
556
00:32:06,125 --> 00:32:07,491
[gunshot]
557
00:32:09,360 --> 00:32:11,561
- Aaron.
558
00:32:11,563 --> 00:32:14,231
- [groans]
- cole, are you all right?
559
00:32:16,234 --> 00:32:18,368
[gunshot]
560
00:32:18,370 --> 00:32:20,003
- Go!
561
00:32:22,507 --> 00:32:25,008
- Hey, stop!
562
00:32:25,010 --> 00:32:27,144
[grunts]
563
00:32:31,649 --> 00:32:34,418
- Wait.
No, he's here--the witness.
564
00:32:34,420 --> 00:32:37,421
You have to go back.
You have to kill him.
565
00:32:37,423 --> 00:32:39,056
- No, we got to get you
out of here.
566
00:32:39,058 --> 00:32:40,390
You're not safe yet.
- No. What?
567
00:32:40,392 --> 00:32:41,391
- The machine
hasn't pulled me back.
568
00:32:41,393 --> 00:32:42,526
That means you're still
in danger.
569
00:32:42,528 --> 00:32:44,695
- No. Forget about me.
- Cassie, listen to him.
570
00:32:44,697 --> 00:32:46,263
- Cole.
- Listen to me.
571
00:32:46,265 --> 00:32:48,465
I've seen the future
without you.
572
00:32:48,467 --> 00:32:50,067
I can't let that happen.
573
00:32:50,069 --> 00:32:52,269
Here, take this.
574
00:32:52,271 --> 00:32:54,271
Whatever happens to me,
track them down.
575
00:32:54,273 --> 00:32:56,106
Get her out of here.
Go! Go!
576
00:32:56,108 --> 00:32:57,741
- Hey, stop!
577
00:32:58,576 --> 00:33:00,978
[grunts]
578
00:33:02,580 --> 00:33:06,516
[machine whirring]
579
00:33:06,518 --> 00:33:10,454
[electricity crackling]
580
00:33:16,728 --> 00:33:20,397
- Holy shit.
581
00:33:20,399 --> 00:33:23,066
- Let's go.
582
00:33:25,103 --> 00:33:28,271
[machine whirring]
583
00:33:43,554 --> 00:33:47,257
- [groaning]
584
00:33:50,194 --> 00:33:53,196
- Mr. Cole. You're late.
585
00:33:53,198 --> 00:33:55,198
- [scoffs]
586
00:33:55,200 --> 00:33:58,335
[laughing]
587
00:34:00,204 --> 00:34:01,772
- Mr. Cole?
588
00:34:01,774 --> 00:34:05,809
- [laughing]
589
00:34:05,811 --> 00:34:08,745
[gasps, coughing]
590
00:34:08,747 --> 00:34:11,548
[laughing]
- mr. Cole?
591
00:34:32,336 --> 00:34:35,105
- Cassie?
592
00:34:48,486 --> 00:34:51,421
- There was a man there...
593
00:34:51,423 --> 00:34:54,257
In a kind of...
594
00:34:54,259 --> 00:34:58,095
Plague doctor mask.
595
00:34:59,330 --> 00:35:01,598
They call him the witness.
596
00:35:06,637 --> 00:35:09,406
They gave me something...
597
00:35:09,408 --> 00:35:13,376
Um, a drug, I think.
598
00:35:15,346 --> 00:35:17,214
It made me see things.
599
00:35:17,216 --> 00:35:20,817
- Do you want to talk about it?
600
00:35:26,791 --> 00:35:28,625
- No.
601
00:35:30,228 --> 00:35:31,695
- I'm sorry, cass.
602
00:35:31,697 --> 00:35:34,264
- It's okay.
It's over now.
603
00:35:34,266 --> 00:35:38,201
- No, I wasn't there for you.
604
00:35:40,805 --> 00:35:44,241
You were alone
with all of this...
605
00:35:47,612 --> 00:35:50,247
And you were right.
606
00:35:56,354 --> 00:35:59,389
So what happens now?
607
00:36:01,292 --> 00:36:04,427
- The virus is still out there.
608
00:36:07,365 --> 00:36:10,834
They're gonna find it,
and we have to stop them.
609
00:36:12,503 --> 00:36:14,938
- Operation troy.
610
00:36:16,741 --> 00:36:18,441
- What's that?
611
00:36:18,443 --> 00:36:22,245
- I don't know exactly, but...
612
00:36:23,548 --> 00:36:26,383
But I think it's what
we're looking for.
613
00:36:35,893 --> 00:36:39,529
[monitor beeping]
614
00:36:43,768 --> 00:36:45,535
- Who took it?
615
00:36:45,537 --> 00:36:48,805
Who took my eye?
616
00:36:48,807 --> 00:36:50,974
- You're a funny guy.
617
00:36:50,976 --> 00:36:52,676
- What took you so long?
618
00:36:52,678 --> 00:36:54,611
I was starting to think
you were gonna stay back there.
619
00:36:54,613 --> 00:36:56,513
- No, no,
I missed your loving arms.
620
00:36:56,515 --> 00:36:58,748
I had to get back.
[both chuckle]
621
00:37:00,518 --> 00:37:03,453
Said something about
alternate reality, whatever.
622
00:37:03,455 --> 00:37:04,554
What happened?
623
00:37:04,556 --> 00:37:06,690
- There's not much to tell.
624
00:37:06,692 --> 00:37:09,426
I got her killed.
625
00:37:10,695 --> 00:37:12,829
- You fixed it.
626
00:37:12,831 --> 00:37:14,731
- Yeah.
627
00:37:14,733 --> 00:37:19,369
- Okay, so the alternate me,
alternate ramse--
628
00:37:19,371 --> 00:37:22,973
One-eyed, cool, badass,
not so different.
629
00:37:22,975 --> 00:37:25,508
- No, I said he was
a pain in the ass.
630
00:37:25,510 --> 00:37:27,877
- A pain in the ass?
- Very similar to you.
631
00:37:27,879 --> 00:37:29,879
- Good to have you back.
- Thanks, brother.
632
00:37:29,881 --> 00:37:33,250
- You look like shit.
- Take a look in the mirror.
633
00:37:33,252 --> 00:37:35,652
- Those remains
in the night room--
634
00:37:35,654 --> 00:37:37,320
They were human?
- Yeah.
635
00:37:37,322 --> 00:37:40,890
Jennifer said it was the origin
of the virus.
636
00:37:40,892 --> 00:37:42,492
We destroyed it.
It's gone.
637
00:37:42,494 --> 00:37:43,960
- Yet the virus
is still out there.
638
00:37:43,962 --> 00:37:46,863
This operation troy,
the one that I--
639
00:37:46,865 --> 00:37:48,765
She told you about--
640
00:37:48,767 --> 00:37:51,701
- The other you said it's
how the virus starts in 2015,
641
00:37:51,703 --> 00:37:52,802
Somewhere in chechnya.
642
00:37:52,804 --> 00:37:54,271
- No, no, but not anymore,
643
00:37:54,273 --> 00:37:55,739
Because you saved dr. Railly,
644
00:37:55,741 --> 00:37:58,908
And the plague is,
as it always was, in 2016.
645
00:37:58,910 --> 00:38:01,945
But whatever
this operation troy is,
646
00:38:01,947 --> 00:38:03,980
It involves
the very same virus.
647
00:38:03,982 --> 00:38:07,550
And, perhaps, if the 12 monkeys
didn't find it
648
00:38:07,552 --> 00:38:09,052
In the night room,
they found it there.
649
00:38:09,054 --> 00:38:10,854
- What about the witness?
650
00:38:10,856 --> 00:38:12,289
Cassie said she saw him.
651
00:38:12,291 --> 00:38:13,590
- But did you?
652
00:38:13,592 --> 00:38:15,792
- No, but you could send me
to the same warehouse
653
00:38:15,794 --> 00:38:17,294
A few weeks earlier.
654
00:38:17,296 --> 00:38:20,530
- That is assuming that we fully
understand this conspiracy.
655
00:38:20,532 --> 00:38:22,332
We almost lost
our entire investigation
656
00:38:22,334 --> 00:38:24,534
In an alternate timeline
where dr. Railly died.
657
00:38:24,536 --> 00:38:28,405
We cannot risk going back
to the same moment again.
658
00:38:28,407 --> 00:38:30,373
For the time being,
659
00:38:30,375 --> 00:38:34,678
Our focus has to be
operation troy.
660
00:38:34,680 --> 00:38:36,813
Dismissed.
661
00:38:47,525 --> 00:38:49,659
- [groans]
662
00:38:49,661 --> 00:38:51,728
- The double memories--
they have subsided?
663
00:38:51,730 --> 00:38:53,029
- Yeah.
664
00:38:53,031 --> 00:38:55,565
But I can still feel them
in my mind.
665
00:38:55,567 --> 00:38:56,800
It hurts.
666
00:38:56,802 --> 00:38:59,102
- Your synaptic activity
appears normal.
667
00:38:59,104 --> 00:39:00,637
You should be fine.
668
00:39:00,639 --> 00:39:04,074
- Well, I'm not, am I?
669
00:39:06,510 --> 00:39:08,111
You know, the other you
told me to ask you
670
00:39:08,113 --> 00:39:11,448
About the cost of all this...
671
00:39:11,450 --> 00:39:14,017
Sacrifice.
672
00:39:14,019 --> 00:39:15,485
Every time I splinter,
673
00:39:15,487 --> 00:39:19,089
It feels like I'm being
ripped apart from the inside.
674
00:39:19,091 --> 00:39:22,726
Eventually
I'm not coming back, am I?
675
00:39:24,061 --> 00:39:27,464
- If you succeed,
does it matter?
676
00:39:27,466 --> 00:39:29,632
- No.
677
00:39:29,634 --> 00:39:31,434
But if I don't?
678
00:39:31,436 --> 00:39:33,703
- James...
679
00:39:33,705 --> 00:39:36,873
You and I--we are breaking
the unwritten rules
680
00:39:36,875 --> 00:39:39,743
Of the universe.
681
00:39:39,745 --> 00:39:43,480
But time...
682
00:39:43,482 --> 00:39:47,016
It's going to take
what it's owed.
683
00:39:49,553 --> 00:39:51,855
Eventually...
684
00:39:51,857 --> 00:39:54,424
It will kill you.
685
00:39:54,426 --> 00:39:56,826
- How many jumps
have I got left?
686
00:39:56,828 --> 00:39:59,963
- Not as many as I'd like.
687
00:39:59,965 --> 00:40:01,731
- Is it enough?
688
00:40:04,735 --> 00:40:06,970
- It has to be.
43553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof