All language subtitles for سينما ليك

"ترجمه"سينما ليك

"ترجمه"سينما ليك

Alpha 1, your position?

Alpha 1 on position Tiger,
Eagle not in sight.

Okay.

What's your position, Alpha 2?

On position, Tiger. Target in sight.

No sign of Eagle.

Wait, wait, wait.

Eagle is seen, wait for my command.

Hey, Khabeej,

If seven days of hunger and a war
with my knife couldn't break you,

then don't get into
some misconception

that Jarkhavar's havoc is settled.

The entire Kashmir is
terrified of Jarkhavar's name!

We spent 50 lakh rupees

to welcome the Prime
Minister with stones!

How do you get to know about this?

Just tell me this

and I will spare your life.

Stop helping the 'Kafirs'!
(Unbeliever)

Kafir!

The Indians aren't the ones
but you are

who mislead these children
in the name of heaven,

and turned them into suicide bombers

by misleading these
innocent people of Kashmir

and killing innocent Indians.

Scourge of God upon you!
Shame on you!

Praise God!
What a passion you have!

If people like you were with us,
we would've won Kashmir already.

But, no problem.

By God's grace, we will
soon conquer Kashmir.

But I regret, that you
won't be alive to see it.

You will regret this.

Because my death will
not be overshadowed.

Take this, my son.

Today is your first step in Jihad.
(Fight for religion)

Take God's name

and begin your journey.

Be ready for a strike.

Sir!

Going for Eagle, give me cover fire.

- Jai Hind, sir!
- Oh, no! Please, keep resting.

Thank you very much, sir!

- For what, brother?
- For saving my life.

You!

Your life is not only for you.

It is our country's duty
to save our soldiers.

We are thankful to you,

that we had this opportunity.

- Isn't it?
- You are right, sir.

By the way,
the boss is always right.

Shut up!
Bosses' sycophant.

Sir,

I didn't lose my limbs
because of my mistake.

You won't kick me out of the team
because of this, right?

Okay, does anyone have
the answer to this?

Sir, I have an answer.

Should I say it,
or do you want to do it?

- Sir, I don't get this.
- My friend,

Limbs are just parts of our bodies.

You will stay with our team until...

...your spirit and courage
is with you.

Till when?

- Till my last breath, sir.
- Well said.

- Jai Hind, sir.
- Jai hind!

My son.

You are not dead, you are martyred.

We all are proud of you!

10 soldiers were martyred.

I will kill 100 of theirs!

This is my promise to you!

The way you are martyred,

I will come to you,
after sending his child to hell!

Please wait for me, my child.

Wait for me.

Greetings!

Good job, Baltej!

Well done!

I have sent your
whole team's appreciation...

...to senior authority.

Thank you very much, sir!

- Our duty is tough, Baltej.
- Yes, it is.

We, undercover agents, live our life
on a lie between home and work.

When we are outside,
our families wait for us.

But we don't know what will happen
and when.

If we will ever go back home
or not, is never known.

And on top of that,
our missions are classified.

Yes.

These are not written anywhere.

If something happens to us
in a different country

then our government
will abandon us too.

Not a problem, sir, we have chosen
this path ourselves.

Our family may suffer,
but our country must not.

This is exactly what we need!

Your spirit is what I like
the most about you, Baltej.

Because of this in STF,
I have a lot of confidence in you.

Thank you, sir!

- How's Rehmat?
- He is better.

He has broken his leg,
but not his spirit.

Okay.

- Excuse me, sir, I have a request.
- Yes.

Do not retire Rehmat,
give him some desk job

his experience will help us.

- Experience and loyalty, both.
- Yes.

He didn't utter a word even though
he was tortured so much.

Okay, we will give him a desk job.

But we will have to
find his replacement.

Anyways, we will see.

- You should rest for some days too.
- Thank you, sir.

- But if there is an emergency--
- I am always ready for the country!

Good, I am proud of you.

- May I leave?
- Yes, you can go.

Greetings!

Cadet, parade start!

Cadet, look straight!

Ladies and gentlemen,
officers and cadets.

I find immense pleasure
in announcing...

...the three best cadets
from the North zone.

Yuvraj Singh from Haryana
is in the third position.

Shivam Rishi from Chandigarh
is in the second position.

The best cadet of the North zone is
Cadet Sangram Singh from Punjab.

Congratulations, Cadet.
Do you know the history of NCC?

NCC, The National Cadet Corps
was found on 15 July 1948, ma'am.

What is the meaning of
this tricolour flag?

Red for the army, Blue for the navy
and light blue for the air force, mam.

- What is the motto of this flag?
- Courage and discipline.

Sergeant Sangram, you are promoted,

to the rank of sergeant major.

At the time of need, who do you
prefer first, life or country?

I don't know the price of life, ma'am.

But I know it is not more
important than the country.

Keep this spirit cadet.

Here!
Chicken, mutton,

and spices, I brought them all.

But keep one thing in mind,

whatever we make,

it has to be delicious.

Else, you have to face your uncle.

You don't have to worry.

Everything will be delicious.

Yes!

Hey son, why are you standing here?

Start your work on handles.

Sir, I don't have to.

I will make rumali roti,

The guests will have
their eyes on it.

Hey, Baddy.

If there's any mistake,

- I will thrash you that you won't
forget me! - Oh, uncle.

You will cry just like that!

Hurry up, the time is running out.

- Oh, uncle.
- Yes.

You are roaming alone,
where is Bachi?

Who Bachi?

Your younger brother, Bachi.

Now see, at this age,

- I know I forget some things.
- You forgot some things.

Yes.

Who is this brother whom I forgot?

- Is it okay?
- Yes.

It's nice.

Is that so, do I make you
look nice too?

Yes.

No, leave it.

I am good like this.

Yuvraj, Dixcy where are you?

Now make a habit of coming on time.
Now enjoy.

"Dhol started its beat,
the function is happening".

"We dance wearing a turban,
we have a unique enjoyment".

"We have a unique enjoyment."

"Dhol started its beat,
the function is happening".

"We dance wearing a turban,
we have a unique enjoyment".

"We are famous in the whole world"

"Welcome who is coming,
and goodbye who is going"

"We are the commander
of bhangra, let us dance."

"Welcome who is coming,
and goodbye who is going"

"We are the commander
of bhangra, let us dance."

"I am happy by seeing you smiling."

"I am happy."

"After two pegs I
am uncontrollable."

"I am uncontrollable."

"I am happy by seeing you smiling."

"After two pegs I
am uncontrollable."

"We are the breed of
lion everyone knows."

"Welcome who is coming,
and goodbye who is going"

"We are the commander
of bhangra, let us dance."

Pradeep, everything good?

Uncle, aren't you lifting
heavyweights?

Son, this is important.

Don't say this.

- I am strong.
- Yes, it is true.

I don't lift as much
heavyweights as you do.

I will work on this.

Yes, it is alright.

Carry on.

Bachi, you are also getting unfit.

Now, do your exercise.

No, I am good like this.

Bachi, Sangram is right.
You also have to exercise.

Okay.

Brother, he appreciates you a lot.

He is our loving son.

Do this every day.

- Morning, everyone.
- Good morning.

Brother, morning is alright.

Where is Major Sajjan these days?

Dad, after graduation,
he got some free time.

He is with his friends.

It's alright till friends,
is there any girlfriend?

Mom, no girl looks at a guy
with an empty pocket.

When have we ever refused
to give you money?

Okay, then give me some.

I am going to a picnic with
Yuvraj and friends, for two days.

Is ten thousand rupees enough?

Dad, I want to enjoy it!

Give me five thousand more.

Okay, five.

Take this.

Thanks, dad.
Thank you, grandma.

- Enjoy. - Captain.
- Yes.

You forgot this.

Okay.

Thank you!

- Baltej,
- Yes.

Do you think he is with any girl?

Yes, I think so.

"To travel we have the Thar, and
the bullet is only to make noise."

"To travel we have the Thar, and
the bullet is only to make noise."

"The bullet is only to make noise."

- Did you listen?
- What?

Listen how your darling
daughter is making noise.

- Now ask her.
- Yes.

Which singer sang this song?

- Not his, that one.
- Which one?

Oh, okay.

Kuldeep, you take everything
in a different direction.

If there is something like that,
then she'd have told me already.

What do I have to tell you?

Daughter, your mom thinks,

you like some guy, but I told her
that you don't like anyone.

You are right!

He is not like this.

- What are you saying?
- I mean,

I don't even see someone like that.

If I find someone good,
I will tell you.

After listening to you
my doubt is confirmed.

Doubt!

I am talking about
confirmation, no doubt.

I am not that type of a father.

Just tell me if there is something.

Not yet, dad, but I will tell you
when there is.

Done!

Now I am going to a picnic
with my friends.

Give me ten thousand rupees, please.

Oh, take this.

I think I know,
that she's going to ask for.

Stay, I'll get some for me.

Take this, daughter.
Ten thousand rupees.

What are you doing?

What happened?

Thank you, dad!
Bye!

Daughter, first count
is this enough?

Now cut the cake.

I've never seen a cake so beautiful.

Friend, you are going in
the wrong direction.

No, I am totally in the
right direction.

Brother,
you won't get anything here.

But we always have to try.

Now, cut this cake fast.

You ordered it, so I have to cut this
but I can do killing too.

Listen him he is ready for killing.
Now please say yes to him.

Oh, hello guys!

We don't disturb those who
are already committed.

- Let's go.
- Oh, yes let's go.

Why did they go?

Everyone is grown-up, except you!

Why?
Am I not grown-up?

I am with you for so many days,

if you are that grown-up, then you
would've said 'I love you' by now.

Why don't you?

Girls don't say it.

Boys have to propose.

I love you.

"Your colour is as white as a range
rover, and that is bothering us"

"Your colour is as white as a range
rover, and that is bothering us"

"I can't stay here just
singing in love"

"Hey beautiful, your eyes are
black kohl"

"Black Kohl"

"My heart is overwhelmed
by your Delhi kohl"

"Black Kohl Black Kohl"

"My heart is overwhelmed
by your Delhi kohl"

"I have started loving you"

"and my whole heart is yours."

"I have started loving you"

"and my whole heart is yours."

"Now I can only see you,
my eyes are saying."

"Now you are more
attractive than this place"

"You are coming in
my dreams at night"

"Oh dear, your eyes are black kohl"

"Black Kohl"

"My heart is taken
by your Delhi's kohl"

"Black kohl, Black kohl"

"My heart is taken
by your Delhi's kohl"

His name is Rajwinder Singh.

He was posted since 3 year
Iraq to Afghanistan.

He knows too much about
ISI and Taliban.

He can be great asset to us.

And especially more about LOC.

He is coming from POK tomorrow.

He will stay at the hotel, Alphonse.

And then we will shift him.

His background is impressive.

But I will surely take a blood test.

I am a slave of my habit.

You are born suspicious.

No, sir.

Everything is because of
your training.

But don't let him come closer.

Your camera gone?

2nd also gone.

He is interesting.

Sir, my blood test is done.

- Your guy has passed 90%.
- Good!

- I will tell you the 10%
after meeting him. - Okay.

Yes, okay.

Every camera is official.

It will be alright if
we disconnect them.

The way you damaged it
with a knife is not good.

And yes, after seeing the colour
of urine, I want to say something.

Get a urine test done for you.

If it increases, then, it
is not good for health.

Sir.

My blood and my courage
both are on point.

But I want to say something to you.

Yes, go on.

Now leave these
tactics to test a man.

And the second one,

add less sugar while drinking tea.

Blood becomes thin because of sugar.

Yes.

Tell us, since when
are you following us?

Just two days before you did.

I also have the habit
of being suspicious.

Good.

Welcome to the family and cheers!

It's an honour, Tiger.

It is our duty and hobby too.

We know everything,
we just look forward,

but see all over.

- Great!
- Great!

Salute!

But sir, it's an honour
thank you for taking me in.

I feel proud to
be a part of this team.

Your last operation at the border

It was like taking the bone from
Jarkhavar Khan's mouth.

- Hats off to you.
- Thank you.

But then there is one sorrow which is
going to be with me for my whole life.

Instead of Jarkhavar,
I killed his son.

Leave me, don't do it!

I will get injured.

Sonia. What?

Now, leave it, Sonia.

Hey, it will hurt.

Hey, leave me.

Oh, Oh, my god.

Why is she beating my brother?

Oh, Bachi, this is nothing
that too in front of your brother.

Just see how perfect a couple
they are!

Manjeet, this girl is powerful.

Yes, grandma.

She will thrash him.

Our son is also strong.

What does he know?

Now, I will prank her.

- Dhari!
- Yes.

- Go and call some orchestra.
- Grandma, drumming has already begun.

Grandma, why?

You shut up, Dhari!
Do what I told you to!

God saves us!

Whose orchestra plays early morning?

Hey, stop this!

Will you go and start drumming
anywhere, are you that free?

We are not free this year
there are so many marriages.

Boys have no time to
wash their uniforms.

We get a call and location on
WhatsApp and we rush here.

Now start, boys.

Stop!

Please make us do.

For the first time, we get full
payment on Paytm in advance.

The boys are excited!
Let us play.

Hey, stop it.

Sonia, you have started pranking me.

Dad, this is done by
Sangram's grandma.

Who is this Sangram?

Ask her who is Sangram?

Now stop this. Let us talk?

Daughter, who is Sangram?

Sangram Singh Pannu
completed his graduation

and now he is the best
cadet of NCC India.

And his dad is an army officer,
and has a very successful gym.

Yes, very good.
His bio-data is excellent.

But what is the meaning of all this?

I also don't know everything
as Sangram's grandma planned it.

And now his whole family is
coming to meet us.

- Now?
- Now?

Look, here they come.

- Greetings!
- Greetings!

And sorry, first of all,

no one can say a word
in front of our grandma.

And our grandma is so
impressed by Sonia's prank

that she pranked this meeting.

And we don't know
anything about this prank.

No problem, I like that.
I have seen many relations in my life

but none like this.

- Start playing it!
- Yes, go ahead. - Come on!

- This is great.
- Stay blessed.

Now, I am gifting my
ancestors' jewellery to her.

Now, you only have to prepare for the
wedding cloths and send her to our home.

There's nothing else that we want.

Now Sangram is yours,
and Sonia is ours.

I also have a small request.

If you don't mind.

Next week there is a
wedding in our family.

Please come with your whole family.

Like this, both families will
know more about each other.

Yes, of course, we will come.

Sir, Rehman called.

They are asking if the
preparations are done?

By god's grace,
everything is on point.

Greetings, how are you?

I am good with your blessings.

By god's grace, it is a good day.

Just tell the bride's family,
that the venue is ready.

And our grooms are also ready.

I am just sending them.

Ready to welcome them.

You look gorgeous.

I am always that pretty,
you haven't seen me properly.

I have seen you so much,
that I only dream of you.

Now you welcome me
in your dreams or...

It's wedding atmosphere
and our families are also here.

If you say, we'll get married.

No, I am not in a hurry.

- But I am.
- This much?

Because I love you a lot.

- After the marriage too?
- Just let it happen.

How much?

"I have worn a new suit
and bangles of red colour."

"Bangles of red colour"

"My red bangles sparkle
like the moon"

"Bangles of red color"

"You came on horse, I am all yours"

"Leaving my mom-dad
behind, and now yours."

"How many times you will love me?"

"You will take me after marriage,
but how much will you love me?"

"Tell me the truth,
how much you love me?"

"You will take me after marriage,
but how much will you love me?"

"Tell me the truth,
how much you love me?"

"Tell me the truth,
how much you love me?"

"Don't flatten by
seeing other girls"

"Don't give my
timing to your friends."

"Don't flatten by
seeing other girls"

"Don't give my
timing to your friends."

"Promise me to stay
with me whole life"

"You will not go in any situation."

"Promise me never make me cry."

"You will take me after marriage,
but how much will you love me?"

"Tell me the truth,
how much you love me?"

"You will take me after marriage,
but how much will you love me?"

"How much will you love me?"

Bachi!

Bachi!

Bachi!

Talk to me.

Why are you not here?

I am coming.

Don't I take time to get ready?

Why are you not ready?

You go, I will stay at home.

- He is saying we shouldn't
leave our home empty. - Yes.

And who is more
sincere in this house?

- Bachi.
- Bachi.

Whose brother are you!

Uncles.

Bachi!

Why are you not talking,
don't do like this?

Please talk to us.

Brother.

Tell him to talk,
why is he not talking?

Tell him to speak, brother.

Why is he not saying anything?

Manjeet!

I left him happily.

What is this?

Tell him to talk to me.

Grandma.

Stop Dhara.
[Crying]

Uncle.

Baltej brother.

You are a big officer,
everyone follows your order.

He will also follow your order.

Please, do this.

Ask him to stand in, attention!

He will salute you.

He is such a nice kid.

What has he done to anyone?

Why is he gone?

Now you are my god.

How will I do this?

- My heart is not letting me do this.
- Enough.

Stop.

Don't cry.

Please stay calm.

Everything will be alright.

God will make everything alright.

- Don't cry.
- My Bachi.

Don't cry.

The news just came to bring
the whole country in shock.

A terrorist bomb blast in Chandigarh
took fifty civilian lives.

And more than two
hundred are injured.

After this incident
Chandigarh is on high alert.

And police has
strictly blocked the place.

And full responsibility of this incident is
taken by

terrorist of Harkat ul mujahideen,
Jarkhavar Khan,

by uploading a video on social media.

We just shared our preparation!

A big blast is going to take place.

I am sorry, sir.
Yes sir.

I can understand
the whole thing, sir.

Sir, this happened so suddenly,
no one knows about it.

Right sir, sure sir.

I will submit the whole report.

Jai Hind, sir!

Boss is furious.

I can understand, sir.

I also understand Baltej,
but we have to answer them.

And they have to answer the media.

And you know media very well.

They strip anyone down!

And again, that old story.

Intelligence failure.
Intelligence failure.

But sir, there is an
intelligence failure.

Sir, we are working with
intelligence agency as an undercover.

No, one knows what we do,
and who we are.

But sir, my family doesn't
have much information.

And these terrorists know so much.

- What do you mean by this, Baltej?
- I mean,

this time their intelligence
is two steps forward from us.

They killed my family
member in my own house.

By chance, there was no
another member in the house.

But this is not the point.

The point is, that they not only
know about that operation leader

and about a
senior intelligence officer.

But they also know about
my house address.

- You want to say--
- I don't want to, I'm clearly saying.

Their intelligence means, they are
after our intelligence agency

and we have to get them,

After two bomb blasts in Chandigarh.

There is news of terrorists
hiding in Lejadi village.

Police have sealed
the whole village.

And our whole team is watching them.

And there is heavy firing
taking place between both sides.

Seems like terrorists
are full of weapons.

We will give you every
bit of news, stay with us.

We are getting a big news
from Chandigarh's village Lejadi.

After 11 hours of firing,
police arrested two terrorists.

It seems like they are direct linked
with Pakistan's Dehshat group.

And they both are important
link of Chandigarh's bomb blast.

By god's grace, everything
will be alright, you may go now.

Yes, sir.

- What is the news?
- There's good news and bad news.

Tell me the good one first.

Two of our suicide bombers died
after killing 25 Kafirs.

and injuring a minimum of a hundred.

There is terror in every
house of Chandigarh.

And bad news?

Dhanveer and Shera
are arrested by police.

- Hello, sir,
- Hello.

Yes, Baltej what you want to talk?

Sir, I want to talk about
these two terrorists.

Yes, tell me.

They will stay in our agency's
custody, in total isolation.

See, Baltej police
is interrogating them.

It is of no use, sir,
they are totally brainwashed.

Officers like Rehmat don't say a
word in loyalty for our country.

You know this is not that easy.

We have to do so many formalities
for this.

Please do this sir, and there is
one more request.

I want to do the interrogation
all by myself.

Okay.

Your face is like a human,
but you are a monster.

You are doing the devils
work in the name of god.

Aren't you afraid?

What have those innocent
people done to you?

And what do you get out of this?

By killing them.

Happiness.

I got most of it by killing
that retarded one from your house.

You!

You are killing children
in the name of Jihad.

How dare you come here?

Control, sir!

- Please.
-It's okay.

Give him some water,
he is out of his mind.

Take a breath and come again.

You will thrash me.
And then ask me the question.

Your police has
also done the same.

You can do it too.

But, don't stay in any doubt.

That I will tell you, or seek help.

Or get scared.

No, Hey officer!

I left the fear of death,
the day I went to my master.

I will become bigger after death.
Heaven is my place.

Heaven.

But my master will send you to hell.

Jarkhavar Khan.

And the gift my master
sent to you and your country.

It's only a trailer.

A big blast is getting ready.

Accept the gift.

Jarkhavar has sent help,
let's move.

Why are your hands
shivering to shoot.

Or is it your heart?

Dad.

- Hello.
- Sir, I want to meet you.

It's two at night,
shall we meet tomorrow?

But I am already in
front of your house.

Oh!

See this sir, who is he?

You woke me up for this.

He is Sher Agha Khan.

And then, who is he?

Come on, Baltej,
he is also Sher Agha Khan.

No, sir.

He is my son Sangram.

What do you mean?

Sorry, Baltej.

I will not give you
permission for doing all this.

Because that's very dangerous.

I have seen the danger.

Sher Agha.

He is walking terror.

Understand my point, sir.

Something is going
to happen for sure.

It will be bigger than this one.

It is tough to get any
information from them.

And someone has to cross
the border for information.

Okay, but not Sangram.

Sir, my whole team is
exposed in the last operation.

They know all of us.

To gather information
by staying with them.

Sangram is the best option.

We'll teach him the behaviour
of Sher Agha Khan.

Believe me, sir; he will
look like Sher Agha Khan.

But Baltej, Sangram
is not a trained agent.

He is the best cadet of NCC.

I will give him the
whole training by myself.

Please, sir.

It is tough for me as a father.

Please say yes.

See, this is not any NCC drill.

But this hardcore fundamental,
it is tough.

He is my blood.

Sangram agreed.

I haven't talked to him,
but he will not say no to me.

- Your mother and wife?
- Will tell them Sangram joined STF.

But no one knows
anything in my family.

And I will choose the team
from the agency by myself.

No one will know anything,
out of this team.

Agreed.

Thank you, sir.

Hi dad, you called!

Cadet attention.

Cadet, answer me what I ask you.

- Short and simple.
- Yes, sir.

- Country or family?
- Country, sir.

- Life or country?
- Country, sir.

If the country asks for your
sacrifice, are you ready?

There is nothing like no, sir.

Excellent.

His name is Sher Agha Khan.

You have to study everything about
Sher Agha Khan.

And you have to follow that.

His style of sleeping, eating,
talking everything.

Everything should be perfect.

There is no room for mistakes.

You have to become Sher Agha Khan
and have to go across the border.

And get every possible
information of training camp.

Terrorism's kingpin
and funding resources.

Location of their training camps
and country's infiltration points.

Indian guides and safe houses.

You have to collect
maximum possible information.

You have only one
month for training.

Are you ready?

At your command, sir.

Give me your mobile.

You will only talk to
me with this mobile.

And only I will come to meet you.

Sir.

See.

You are crying like
I am going to war.

Sonia, training is only
for two or three months.

This is for the service of the country
and our future financial security.

Don't cry.

I am at a job.

Now smile for me.

Please, love you.

See, you are the bravest.

Why are you crying today?

Grandma,
love makes a person weak.

I am also worried about my son.

You both are
weakening my grandson.

I don't have to worry about my son.
He is the blood of my son.

Come, Sangram.

Take care.

All the best, brother,
you always make us proud.

I also want to be a soldier.

I will train like you.

We will not kill him,
he is our friend.

And the army is for us.

- Okay, you move ahead
I will cover for you. - Okay.

On the first day of training,
soldiers like you get injured.

Following him!
[Laughter]

This is for you.

- What is this?
- This is a box of sweets.

Uncle.

Bachi

always says to me,

When my brother will go into the army,

We will give him sweets.

Uncle.

Okay.

Thank you, uncle.

"Who loves their country"

"They don't fear death"

"We become stronger day by
day, the enemy makes me angry"

"We become stronger day by
day, the enemy makes me angry"

"Now I want to do something,
to fight for this country"

"Now I want to do something,
to fight for this country"

"Now see how for a country,"

"I will fight"

"We become stronger day by day"

"Enemy makes me angry"

- Name?
- Sher Agha Khan.

Son of Mohammad Noor Agha Khan.

- Mother's name?
- Rukhsana Begum.

- Age?
- 28 years old.

- Where were you born?
- Lahore, Pakistan.

- Who is your master?
- Jarkhavar Khan.

Who is the leader
of Ijmul Mujahedin?

Fazal Rehman.

Mission?

Freedom of Kashmir or Martyrdom.

Good.

My lord,

I am sending my son by your grace
on the other side of the border.

Stay with him.

Make him succeed in his mission.

And bring him back home,
peacefully.

Or I won't have an answer for Sonia,
his mom and grandma.

Please, god!

Stay with him.

Take this.

Now you are alone after this
and the whole responsibility is yours.

Dad, you know that you need
not to worry.

Take care, goodbye
and good luck!

Order me as a commander,
not like a dad.

If you see they are not believe me,
you will cover me.

Sure.

God, stay with him.

"Now this is enemies turn"

"Now we come after
win, we are ready"

"What death will do of us,
we are the barriers"

"We have blessings of
many, no one thinks us alone"

"Now we want to do
something, fight for this country"

"See how to step by step"

"Enemies are making us angry"

"We become stronger day by
day, the enemy makes me angry"

"ترجمه"سينما ليك

Are you okay?

I am proud of you, Sher Agha.

It is all because of God's grace,

who saved me.

- Thank God. How's Dhanveer?
- He rests in peace.

Hail god!

Our Sher Agha comes
from a country like India.

Every Mujahedin salutes him.

Yes.

Take this.

Keep it.

I will also get something for you.

The person who killed your son,

I will take his son from him.

I'll take this one this time.

Hail of god!

I, Sajab Khan, aka. Abdul Abdullah.
From the country of Pakistan

- Abu Bakar Pashtoon?
- Ijbul mujahedin, Muzaffarabad.

Devesh Ansari from NWFP will fight
with India and make Kashmir free.

I am Rejab Khan, from
Taliban, Afghanistan.

To send Islam's message
use Facebook, Twitter and Whatsapp.

Everyone in the world,
Islam encounters them.

What is our real reason for living?

There is only one religion, Islam.

- Who is our biggest enemy?
- India.

- Who is not Muslim?
- He is Kafir.

- And what about Kafir's?
- Read Kalam or die.

- Kashmir's freedom?
- We will take it or die.

- Death means?
- Heaven.

- Who is Sher Agha?
- A hero!

We all become Sher Agha.

Sher Agha tell us something
about Punjab.

- Hey, Sher Agha?
- Yes, sir.

Sit down.

After seeing your bravery,
I want to give you a gift.

Tell me, which do you like most?

- No, sir. - I know your wife is
waiting for you in Lahore.

In what thoughts are you lost?

Don't you get into
the atmosphere of India?

No, sir, it just
reminds me of my wife.

But I can't give you
any holiday in Lahore.

And tomorrow, Faizal Rehman
sir is also coming from Islamabad.

It is obvious there
is something special.

Yes, sir.

But you can enjoy
the whole night.

Don't worry.

Take it easy.

What is your name?

Gulbano.

From Baluchistan.

From there, we get
into refuge camps,

And then herein
these refuge camps.

We live based on
groups like Lashkar, Jiash etc.

After hunger and poorness
we have only two options.

First, to sell our bodies.

And second,
to become the wife of someone

who has no guarantee
of returning home.

But don't you worry,
this is not new for me.

Sleep easily without
any disturbance.

Till I am here, you are safe
with Sher Agha's name.

But who are you?

- What do you mean?
- I mean, you are not Sher Agha.

Everyone comes here only for my body.

The first time someone hit my soul.

You stay calm if you
don't want to say, then don't.

I am your God's man.

The one who I left behind
I will go there with God's help.

Wife?

Fiance.

"Oh, love"

"No one could be
that much beautiful"

"To who we loose
our heart at first sight"

"No one could be
that much beautiful"

"To who we loose
our heart at first sight"

"My eyes say you will take
my heart, but heart says to stay"

"My eyes say you will take
my heart, but heart says to stay"

"I have a right on you,
don't want you to stay away"

"I will not stay without you"

"My eyes say you will take
my heart, but heart says to stay"

"My eyes say you will take
my heart, but heart says to stay"

"I have kept your
dreams in my eyes"

"I miss you every time"

"I have kept your
dreams in my eyes"

"I miss you every time"

"You are my destiny,
I will stay with you"

"I just dream of you"

"I will leave the whole
world and tension"

"Want to sit with you"

"My eyes say you will take
my heart, but heart says to stay"

"My eyes say you will take
my heart, but heart says to stay"

"I am with you, and my every
time is destined with you"

"Not for one but every
life I destined with you"

"I am with you, and my
every time is destined with you"

"Not for one but every
life I destined with you"

"I have a right on you,
don't want you to stay away"

"I will not stay without you"

"My eyes say you will take
my heart, but heart says to stay"

"My eyes say you will take
my heart, but heart says to stay"

"My eyes say you will take
my heart, but heart says to stay"

"My eyes say you will take
my heart, but heart says to stay"

- Hello, Tiger.
- Yes, Sergeant.

- Is the communication clear now?
- Yes.

- Signal?
- Clear.

Do you have any readings
about that girl?

She is not harmful,
maybe she can become our asset.

Good.

- Any special information?
- Maybe tomorrow.

Right, take care.

Yes, I will, don't worry.

Okay, over and out.

Greetings to Fazal Rehman, sir.

- Greetings.
- Greetings.

You came after so long.

Some work is important.

And also want to see our tiger.

Great, Sher Agha.
You make me proud.

You are powerful.

Sher Agha,
there are two gifts for you.

The first gift will take
you to your home.

For a holiday of one month.

And second, if you want
to stay here for Jihad.

Tell me which one you want.

Without any further questions,
I want this one.

Great.

You are the second
face for our attack in India.

God is great!

- Hey Dhari, why are you crying?
- Nothing, Grandma.

Something has gone in my eyes.

Sir, there is a call from home.

Yes, Manjeet, how are you?

I am alright, are you okay?

- Yes, I am alright.
- Listen!

I have been despondent for some days.

Is there a way I can talk to Sangram?

Yes, Manjeet.

See, I also don't have
authority of some things.

He is alright. This is the
only information I have for you.

My whole family is in the army.

And then I got married to you.

I haven't heard about this training.

Are you hiding
something from me?

No, why will I hide
anything from you?

It's been 27 years, Tej.

I haven't heard you shiver.

Please tell me
what is happening?

Manjeet.

Promise me,
you will not get mad at me.

Please, Tej, tell me.

Manjeet.

Manjeet, Sangram's training
is only for one and a half months.

But, this time... he is in
LOC, Pakistan.

Tej, you take this
decision without asking me?

Manjeet,
circumstances are like this.

Whatever the circumstances, Tej?

If you had told me, I would
have sent him proudly.

I've lived with you all my life.

I loved you both unconditionally.

Manjeet, hearing this,
I feel relieved.

You don't have to do this for my son.

He is your blood.

Do you think he is not brave like you?

Never.

I have total faith in your son.

Then, take care of yourself.

And my son knows how
to take care of himself.

Okay.

God, please take care of them.

Audience.

On 14 August, Pakistan
celebrates its independence.

And on 15 August, India does.

But we will celebrate India's
independence, according to us.

In the morning at 8'o clock, when
they hoist the flag at the Red Fort

at that time, there will
be a total of four bomb blasts.

We will give them a small
gift on their Independence.

Greetings, sir.

Everything alright?

[Transmitter sound]

I can not get any clear sound,
check it.

Maybe shoes are outside.

Your Sher Agha is a lion.

He cheated on Baltej and his team.

And came back to Pakistan.
It is not an easy task.

We'll train them like this.

Okay, now try for next.

We will do a big celebration
on 15 August.

Don't make any mistakes.

What will happen when you are there.

They are proud of their STF.

And you are sitting in their roots.

For heaven,
raise your hands in front of god,

And if there is any problem in
this country, then remember me.

Yes, we remember you.

Everything is good,
sleeper cells are activated.

And their list is also updated.

Just remember their password.

Gifts will be accepted on 15, 8, and 22.

May God be with us!

Any other news, sir?

[Indistinct chatter]

Hello, Cobra calling Tiger.

Is cobra calling Tiger?

Come Sher Agha,
we are waiting for you.

Everyone knows about your deeds.

Now it will be ten
times higher execution.

And you are the one to execute.

Today you will be crowned.

And before giving you that gift.

You have to show
respect to the 'Kafir' nation.

Go and do this.

And shout out 'Hindustan Murdabad'.

'Hindustan Zindabad'.

You!

There is no difference
between brave and idiot.

Listen, think about your country,
if not for yourself.

Run away from here.

Hello, Tiger calling Cobra.

Hello, Tiger calling Cobra.

Cobra, are you listening to me?

Cobra, can you hear me?

Cobra calling Tiger,
Mujaheddin are after me.

Execute Plan B.

Okay.

Plan B,
come on, Hurry up.

Tiger calling Cobra,
are you there?

Cobra, talk to me.

Talk to me, Cobra.
Are you listening to me?

Talk to me, Cobra.

Cobra, are you there?

Talk to me, Sangram!

Sir, it will happen.

Sir.

I have got shot.

I cannot survive now.

No, Cobra.
You have to come back.

- I am sorry, dad.
- No, Cobra.

You cannot move away by
saying sorry to your country.

It's not a situation to say sorry,
remember, sergeant.

I believed you, and that means
the whole country believes you.

You promised me,
you will always be there.

You have to fulfil your promise,
Sergeant.

At any cost,
by any means.

You have to fight,
you have to come back.

This is an order.

Is that clear?

Yes, sir.

Yes, sir.

I am coming back,
just two kilometres away.

I am waiting for you.

Yes.

Yes, what news?

News?
You have to give us news.

Because of this,
we give you money.

Are you out of your mind, Jarkhavar?

No, tell me.
Who is that man?

Who?

The one who became Sher
Agha and stayed between us.

Who got all of our secrets.

And because of our trust.

He ran back to India and insulted us.

And you call yourself
as the world's best agent.

Are you sleeping?

I am not sleeping
but your man is.

You are dead for us.

Because of you,
our biggest mission

is going to be the biggest failure.

The plan will be successful!

It's my work to find him.

And to make this a successful mission,
I can do anything.

Even if earth and sky meet.

Even the sunrise is from the west.

This plan will be executed.

Dad.

They are preparing for
serial blast on 15 August.

Five blasts on five different
locations at 8'o clock.

And dad,

there is someone with
them in our agency.

And he is their Indian guide.

- Well done, Sangram.
- Thank you, sir.

You get the news of the serial blast,
by getting your life at risk.

I am proud of you, my son.

It's my duty, sir. The country is
more important than my life.

Now you are free.

Your mission is over.

No, sir. Till those
serial bombers don't get arrested,

my the mission is not over.

- Sangram, now it's our work.
- No, sir, it's ours for the country.

- Well said.
- One minute, Baltej.

You are in,
you may leave now.

- Thank you.
- Sir.

The whole office is talking
about your bravery.

- Good job.
- Thank you, sir.

You are not seen on Earth,
where are you living,

What are you doing,
why don't you say it to me?

- Who is he?
- My son, Sangram.

Oh!

Sangram, Raj.

Nice to meet you.

- Same here.
- Yes.

Sangram, carry on.

Brother,
you don't meet me nowadays.

Come I will sit and tell you.

Yes.

- Greetings.
- Greetings.

- How are my brave ones?
- Everything is good.

Are you afraid of death?

Lie!

Yes, you are!

Everyone is.

But today, it doesn't
have to happen.

This time is not for fearing,
but to think.

You are not born to be scared.

You are not to be sold.

Master sent you for fighting.

You are sent to spread fear.

Not to ask for bread.

But to snatch the bread.

In the country of these Kafir's.

Your language is different.

Your way of talking is different.

Your face is different.

And you are different.

Kafir are challenging Muslims.

Kafir are killing Muslims.

Does anyone from you answer them?

Who will become Mohammad-bin-Kasir
from amongst you?

Hail of god!

We are not who get
distracted by anything,

And the ones who see us,
will burn down.

Tell them not to play with fire.

They will get burnt just by our touch.

Long live, Jihad!

Long live, Jihad!

- Sonia, what are you doing here?
- We all are with you.

- Sonia, what are you doing here?
- Will you solve all this alone?

- Sonia, but what are you doing here?
- Everyone is here.

We also came here.

Sonia is right
Sangram, believe us.

It is true.

You follow these four.

I will follow Raj,
but be very careful.

And I'll call Dad, you will
get in touch with them.

- Yeah.
- Got it?

And everyone share
your live location.

And you take care of yourself.

You too; let's go, guys.

-What Sangram? - Dad, I told you, right?
That there is a mole in the agency.

He is Rajwinder.

But how can you say
so straightforwardly.

I have just heard
his voice in Pakistan.

But now I have seen him with my eyes.

They all are in the
preparation for the blast,

and not on the 15th but
today on the 14th of August.

Sonia and her team are
following four bombers.

You coordinate with them

and you take care of yourself.

Okay, you are the one.

Who ran from that side of the border?

I didn't run; I killed your
father, Fazal Rehman.

Ask your second father, Jarkhavar.

What have I done to him?

Great.

It will be great fun
to hunt you.

By the way, I hunt everyday normally.

Time will tell who is going to hunt who.

- We can see who is more powerful.
- Power!

Everything is done
under my father's supervision.

He didn't even get know this.

You are lucky.

We will tell them the day,
Sher Agha attacked your home.

Your father and your
whole family will be killed.

Like that retarded one who got killed.

Why are you blabbering from upstairs,
if you are brave, then come down.

Why do you need me to get down?

My men are enough for you.

Yes.

"My beloved, oh, beloved"

He was here to kill me,
instead, he is dead.

The flag he was saving,
became his shroud.

Raj, god will give you hell.

God is calling me to heaven.

Not heaven but hell for sure.

Leave me Baltej,
think of yourself.

My four suicide bombers
are torturing your country.

You can't save your country
nor your son.

The one who dies for the country,
is always a martyr.

Think of your four

and a gift from my side.

Your, all four suicide
bombers get caught.

And now my son

and your existence
is proof of this,

That my son is still alive.

He will not die
before killing you.

Open your eyes, and see Baltej.

See the body in that car.

He is your son Sangram, I killed him

with these hands.

I killed your son,
you are getting mad.

Look, I killed him.

"The one who loves the country"

"They don't fear death."
- See him properly.

"When it comes to self-respect"

"Then they kill or get killed"

"Here is our soldier in the field"

"Terrorist soil get fear,
everyone comes in fear"

"Now I want to do something,
to fight for this country"

"See how he does for his country"

"We become stronger day by
day, the enemy makes me angry"

"We become stronger day by day,
the enemy makes me angry"

"We become stronger day by
day, the enemy makes me angry"

"Enemy makes me angry"

"Who never fears for country,
they never lose"

"They become strong like mountain,
and never move back"

"Neither to oppress,
nor to suffer from anyone"

"We are a fighter
because of our god"

"Now I want to do something,
to fight for this country"

"Now enemies fear from us"

"We become stronger day by
day, the enemy makes me angry"

"We become stronger day by
day, the enemy makes me angry"

No.

Are you scared of death?

You have to be.

The one killing innocent
children have to be afraid.

No.

Provoking people to fight
in the name of religion, should fear.

You are just deceiving
your people and yourself.

Leave me,
forgive me.

- Now you are scared of death!
- Yes.

People like you do not
deserve forgiveness.

No, Sangram.
I swear to god.

And now today's big news.

Indian agencies, at the moment
of Independence celebration,

saved the whole country
from four big bomb blasts.

According to sources,

this news they got by moving
one step ahead of the terrorists

and this is very proud moment for
our country, that an NCC cadet,

went to a very dangerous
mission, and collected this news.

Parade, Salute.

"Dhol started its beat,
the function is happening".

"We dance wearing a turban,
we have a unique enjoyment".

"We have a unique enjoyment"

"We are famous
in the whole world"

"Welcome who is coming,
and goodbye, who is going"

"We are the commander
of bhangra, let us dance"

"I am happy by
seeing you smiling"

"I am happy by
seeing you smiling"

"After two pegs I
am uncontrollable"

"After two pegs I
am uncontrollable"

"I am happy by
seeing you smiling"

"After two pegs I
am uncontrollable"

"We are the breed of
lion everyone knows"

"Welcome who is coming,
and goodbye, who is going"

"We are the commander
of bhangra, let us dance"

"I am happy by
seeing you smiling"

"We are the commander
of bhangra, let us dance"

"I am happy by
seeing you smiling"

"Keep the promises forever"

"No matter what the situation is,
never leave me"

"You have won my heart"

"We are the commander
of bhangra, let us dance"

"We are the commander
of bhangra, let us dance"

"You have won my heart"

"How much do you love me"

"You will take me away"

"How much do you love me"

"How much do you love me"

"ترجمه"سينما ليك