Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:01,850
Therefore...
2
00:00:02,440 --> 00:00:03,980
I grant these four...
3
00:00:04,600 --> 00:00:07,980
the right to kiss Kasukabe Hayato, as well!
4
00:00:09,570 --> 00:00:10,940
What?!
5
00:00:11,990 --> 00:00:14,950
The right to kiss Hayato-kun?
6
00:00:14,950 --> 00:00:18,280
Correct. I'm granting the four
of you the same right.
7
00:00:19,540 --> 00:00:20,750
Death sentence!
8
00:00:20,750 --> 00:00:21,750
Why?!
9
00:00:22,040 --> 00:00:23,160
It did seem unfair
10
00:00:23,160 --> 00:00:27,000
that only Kiku-chan got to do it
when we're all part of the same family.
11
00:00:27,000 --> 00:00:28,040
Yep.
12
00:00:28,040 --> 00:00:30,380
Family members don't do that with each other!
13
00:00:30,380 --> 00:00:32,380
I-I guess that's how it should be.
14
00:00:33,010 --> 00:00:35,550
We're... family, after all.
15
00:00:36,050 --> 00:00:39,260
W-Well, I don't need that kind of right!
16
00:00:40,880 --> 00:00:43,980
Well, then, I'll go ahead
and use mine now.
17
00:00:45,310 --> 00:00:47,020
My... right.
18
00:00:47,020 --> 00:00:49,650
What?! Are you being serious?!
19
00:00:49,650 --> 00:00:51,650
A-Akane-chan?!
20
00:00:51,980 --> 00:00:53,400
Knock yourself out.
21
00:00:53,400 --> 00:00:57,980
Don't, Akane-chan! That's the fast track
to being a losing heroine!
22
00:00:58,490 --> 00:00:59,830
Wow!
23
00:00:59,830 --> 00:01:01,540
Wow, wow, wow!
24
00:01:01,540 --> 00:01:04,120
H-Hey... Hang on...
25
00:01:05,080 --> 00:01:07,000
This is not for children to see!
26
00:01:35,620 --> 00:01:37,660
The Café Terrace and Its Goddesses
27
00:02:44,850 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
28
00:02:44,860 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
29
00:02:44,880 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
30
00:02:44,890 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
31
00:02:44,910 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
32
00:02:44,920 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
33
00:02:44,940 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
34
00:02:44,950 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
35
00:02:44,970 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
36
00:02:44,980 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
37
00:02:45,000 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
38
00:02:45,010 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
39
00:02:45,030 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
40
00:02:45,040 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
41
00:02:45,060 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
42
00:02:45,070 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
43
00:02:45,090 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
44
00:02:45,110 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
45
00:02:45,120 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
46
00:02:45,140 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
47
00:02:45,150 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
48
00:02:45,170 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
49
00:02:45,180 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
50
00:02:45,200 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
51
00:02:45,210 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
52
00:02:45,230 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
53
00:02:45,240 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
54
00:02:45,260 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
55
00:02:45,270 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
56
00:02:45,290 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
57
00:02:45,300 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
58
00:02:45,320 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
59
00:02:45,330 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
60
00:02:45,350 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
61
00:02:45,370 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
62
00:02:45,380 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
63
00:02:45,400 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
64
00:02:45,410 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
65
00:02:45,430 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
66
00:02:45,440 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
67
00:02:45,460 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
68
00:02:45,470 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
69
00:02:45,490 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
70
00:02:45,500 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
71
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
72
00:02:45,530 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
73
00:02:45,550 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
74
00:02:45,560 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
75
00:02:45,580 --> 00:02:47,520
Episode 23: "Kisses, Openings, and Things to Think About"
76
00:02:48,680 --> 00:02:50,270
Deculture!
77
00:02:50,270 --> 00:02:52,400
Way to go, Akane-chan!
78
00:02:52,400 --> 00:02:53,770
Ow, ow, ow!
79
00:02:55,270 --> 00:02:59,070
Are you ever gonna stop?!
I think that's long enough!
80
00:02:59,070 --> 00:03:01,410
It's still just once, though.
81
00:03:05,950 --> 00:03:07,950
Why are you trying to stick your tongue in?!
82
00:03:08,910 --> 00:03:11,830
No fair! Let me do that, too!
83
00:03:11,830 --> 00:03:13,580
You're not even part of this!
84
00:03:13,580 --> 00:03:15,380
Okay, enough!
85
00:03:15,380 --> 00:03:16,960
Fine, fine.
86
00:03:17,380 --> 00:03:20,970
Seeing people you know kissing
looks so much more real...
87
00:03:21,840 --> 00:03:25,100
Well, I have band practice.
88
00:03:26,060 --> 00:03:27,850
You're all on your own.
89
00:03:30,600 --> 00:03:31,560
Senpai!
90
00:03:31,560 --> 00:03:32,390
Y-Yes?!
91
00:03:32,390 --> 00:03:34,610
You can't fall behind now!
92
00:03:34,610 --> 00:03:38,570
You need to hurry up and do
the thing with Hayato-kun, too!
93
00:03:40,440 --> 00:03:43,530
Damn it, fine! Might as well keep going!
94
00:03:43,950 --> 00:03:45,530
Just get it over with.
95
00:03:45,820 --> 00:03:47,240
Snap!
96
00:03:47,240 --> 00:03:50,540
Excuse me?! What do you mean,
"might as well"?!
97
00:03:50,540 --> 00:03:52,410
Well, I mean...
98
00:03:52,410 --> 00:03:55,040
Come with me, then! I'll do this right!
99
00:03:56,920 --> 00:03:59,670
Yep, this is a good time.
100
00:03:59,670 --> 00:04:00,920
What time?
101
00:04:01,170 --> 00:04:05,180
Since it's winter break,
there shouldn't be any students around.
102
00:04:05,180 --> 00:04:07,180
Okay, but first...
103
00:04:07,550 --> 00:04:10,430
Why'd we have to dress like this?
104
00:04:11,230 --> 00:04:13,850
You're a high school student right now.
105
00:04:13,850 --> 00:04:18,360
You just worked up the nerve
to take your crush behind the building.
106
00:04:18,360 --> 00:04:21,320
This isn't even the school I went to!
107
00:04:21,690 --> 00:04:24,070
That doesn't matter! It's just backstory!
108
00:04:24,530 --> 00:04:27,120
First, pin me with a wall slam.
109
00:04:27,120 --> 00:04:28,700
I'll act like I don't really want that,
110
00:04:29,080 --> 00:04:32,200
so then you grab my arm and kiss me!
111
00:04:32,870 --> 00:04:34,960
Does it have to be so much trouble?
112
00:04:34,960 --> 00:04:39,460
Just do it! I never experienced
anything like that, and I want to!
113
00:04:39,460 --> 00:04:42,880
Also, that uniform's way too big on you.
114
00:04:40,470 --> 00:04:41,840
Please!
115
00:04:43,840 --> 00:04:47,300
I can't help it! I borrowed it from Ami-chan.
116
00:04:48,800 --> 00:04:51,850
And you're still a celebrity, aren't you?
117
00:04:51,850 --> 00:04:56,350
What if you end up all over
some tabloid doing this?
118
00:04:57,310 --> 00:04:59,610
No need to worry about that.
119
00:04:59,900 --> 00:05:02,530
I've already called in a journalist I know!
120
00:05:04,360 --> 00:05:06,280
Are you nuts?!
121
00:05:09,370 --> 00:05:12,290
So in the end, we're doing this at a shrine?
122
00:05:12,290 --> 00:05:16,330
Yep! A sudden kiss while
we're looking down at the town!
123
00:05:16,750 --> 00:05:18,880
Won't the gods punish us for that?
124
00:05:20,580 --> 00:05:22,460
Okay, the park's fine, then!
125
00:05:22,460 --> 00:05:25,260
I'll sit down, and you bend over me
backwards from behind the bench!
126
00:05:25,260 --> 00:05:27,550
Nope. I'm not flexible enough.
127
00:05:27,550 --> 00:05:30,510
What can you do, then?!
128
00:05:31,180 --> 00:05:33,270
It's night already...
129
00:05:33,270 --> 00:05:35,270
Because you spent so long griping.
130
00:05:35,560 --> 00:05:36,690
I'm freezing.
131
00:05:36,690 --> 00:05:38,850
I'm freezing, too!
132
00:05:40,810 --> 00:05:42,820
But look, Hayato-kun.
133
00:05:42,820 --> 00:05:44,860
The stars are so pretty.
134
00:05:46,020 --> 00:05:49,700
Oh... I smell fish cooking...
135
00:05:49,700 --> 00:05:51,490
Dinner time already...
136
00:05:51,490 --> 00:05:54,080
Yes, someone's grilling fish, but ignore that!
137
00:05:54,080 --> 00:05:56,660
Why are you so blasé about this, anyway?!
138
00:05:56,660 --> 00:05:59,330
You should be taking
a little more initiative here!
139
00:05:59,330 --> 00:06:02,540
What am I even supposed to do, though?
140
00:06:02,540 --> 00:06:05,090
Like, embrace me while
I'm shivering or something!
141
00:06:05,090 --> 00:06:09,010
There's gotta be something manly
you can do from there!
142
00:06:10,140 --> 00:06:14,100
Anyway, I'm not going home
until I get my perfect kiss!
143
00:06:14,430 --> 00:06:18,100
I see. I think I get it now.
144
00:06:18,390 --> 00:06:20,100
Huh? Get what?
145
00:06:31,240 --> 00:06:33,910
Wh-What are you doing?
146
00:06:33,910 --> 00:06:35,410
What you're saying is,
147
00:06:35,910 --> 00:06:40,330
you want the guy to be a little
forceful about kissing you, right?
148
00:06:41,290 --> 00:06:45,210
W-Well, yeah, but... Wait a—
149
00:06:47,670 --> 00:06:49,090
Huh?!
150
00:06:59,310 --> 00:07:01,190
You dumbass!
151
00:07:04,310 --> 00:07:06,150
Forget it! Not today!
152
00:07:06,150 --> 00:07:09,450
I don't want you kissing me
on the same day you kissed Akane-chan!
153
00:07:09,450 --> 00:07:11,320
Wha... Huh?
154
00:07:11,820 --> 00:07:16,330
Tomorrow or anytime after!
Kiss me when I'm least expecting it!
155
00:07:16,910 --> 00:07:18,330
Got it?!
156
00:07:18,330 --> 00:07:19,660
Huh?
157
00:07:19,660 --> 00:07:22,750
That was already enough
to crush my spirit, though...
158
00:07:22,750 --> 00:07:25,460
You're a man! Don't be so pathetic!
159
00:07:26,040 --> 00:07:27,670
For crying out loud...
160
00:07:27,670 --> 00:07:30,470
Maybe my heart is just too pure.
161
00:07:31,090 --> 00:07:33,590
Who gets all embarrassed over a silly kiss?
162
00:07:34,470 --> 00:07:37,470
Darn it! That would have worked just fine,
163
00:07:37,470 --> 00:07:39,880
but I got nervous and pushed him away...
164
00:07:44,100 --> 00:07:46,150
Maybe that was...
165
00:07:47,440 --> 00:07:50,190
a little too much for a first time...
166
00:07:53,030 --> 00:08:07,000
Menacing
167
00:07:57,410 --> 00:08:02,120
Riho's so ready to be kissed out of the blue,
she's not leaving any openings.
168
00:08:02,500 --> 00:08:05,000
I don't even feel up to approaching her.
169
00:08:09,920 --> 00:08:11,380
Hey, you, martial artist.
170
00:08:12,170 --> 00:08:14,260
What is it, ordinary citizen?
171
00:08:14,260 --> 00:08:16,390
Could you do me a favor?
172
00:08:16,390 --> 00:08:17,680
What?! What is it?!
173
00:08:18,310 --> 00:08:22,430
Sorry, but I want you to hit Riho
on the head with this tray.
174
00:08:22,430 --> 00:08:23,690
Just a little tap.
175
00:08:23,690 --> 00:08:27,690
Huh? Why do I have to do that? That's mean!
176
00:08:28,320 --> 00:08:29,820
For justice.
177
00:08:30,730 --> 00:08:32,320
Okay! Got it!
178
00:08:40,290 --> 00:08:41,950
You idiot! Not that hard!
179
00:08:43,870 --> 00:08:45,210
Not good enough.
180
00:08:46,880 --> 00:08:50,170
You thought you could
catch me off-guard that way?
181
00:08:50,170 --> 00:08:52,670
Huh? Oh, it's you, Ami-chan.
182
00:08:53,340 --> 00:08:54,840
I underestimated you!
183
00:08:54,840 --> 00:08:57,760
I had no idea you were such a master!
184
00:08:57,760 --> 00:09:00,100
Uh, er...
185
00:09:00,470 --> 00:09:02,850
Come at me from wherever you want!
186
00:09:03,600 --> 00:09:04,100
Master
187
00:09:04,100 --> 00:09:05,350
Master
188
00:09:05,350 --> 00:09:08,610
Should've known that wouldn't work. Oh, well.
189
00:09:10,480 --> 00:09:13,860
I guess even just a kiss
really isn't that simple.
190
00:09:14,360 --> 00:09:16,570
And Hayato-kun's no better!
191
00:09:18,530 --> 00:09:22,370
What is he even doing, darn it?!
192
00:09:25,960 --> 00:09:26,830
Hello?
193
00:09:27,290 --> 00:09:30,380
Oh, Dad. What're you calling for?
194
00:09:30,380 --> 00:09:32,420
Sorry to call you so late.
195
00:09:32,420 --> 00:09:34,970
It's actually about your mom.
196
00:09:36,430 --> 00:09:38,050
She has terminal cancer.
197
00:09:38,430 --> 00:09:40,550
They've given her three months to live.
198
00:09:41,640 --> 00:09:43,060
Hey, Riho?
199
00:09:43,060 --> 00:09:45,270
Oh... Wh-What is it?
200
00:09:45,770 --> 00:09:47,350
Is something wrong?
201
00:09:47,350 --> 00:09:50,310
Well, according to her doctor...
202
00:09:51,060 --> 00:09:54,480
the treatment is working
better than they anticipated.
203
00:09:55,030 --> 00:09:58,070
They're saying she might even pull through!
204
00:10:00,280 --> 00:10:02,950
Oh... really?
205
00:10:02,950 --> 00:10:07,410
Yeah. Apparently, the patient's
will to live makes a difference, too.
206
00:10:07,830 --> 00:10:12,130
She was watching the TV drama
you appeared in at the hospital today,
207
00:10:12,130 --> 00:10:16,300
pointing out everything she saw wrong
with it. She looked so happy.
208
00:10:17,920 --> 00:10:20,590
There's no right or wrong way to play a corpse!
209
00:10:20,590 --> 00:10:22,550
Tell her a third-rate actress
210
00:10:22,550 --> 00:10:25,430
has no right to speak to me that way!
211
00:10:25,430 --> 00:10:26,810
Now, Riho...
212
00:10:26,810 --> 00:10:30,480
Well, bye. Don't push
yourself too hard, either.
213
00:10:33,900 --> 00:10:38,200
Oh... So Mom might actually live...
214
00:10:42,320 --> 00:10:46,120
And she looked happy talking about me...
215
00:11:03,430 --> 00:11:04,850
I'm happy for you.
216
00:11:04,850 --> 00:11:05,720
Huh?
217
00:11:07,100 --> 00:11:10,230
Well, I kept my promise, so...
218
00:11:10,600 --> 00:11:12,520
W-Wai—Um...
219
00:11:13,730 --> 00:11:17,860
Wh-What the heck? My heart almost stopped...
220
00:11:20,900 --> 00:11:21,860
Master?!
221
00:11:22,280 --> 00:11:25,330
What happened?! You were a sitting duck!
222
00:11:25,330 --> 00:11:26,990
K-Kissing...
223
00:11:26,990 --> 00:11:28,830
No, sitting!
224
00:11:28,830 --> 00:11:32,000
A total sitting duck, Master!
225
00:11:32,960 --> 00:11:35,630
Come on... Please, Hayato.
226
00:11:35,630 --> 00:11:37,550
I can't stand it any longer.
227
00:11:39,420 --> 00:11:41,510
A-Akane?
228
00:11:41,510 --> 00:11:43,560
What the hell are you doing?!
229
00:11:43,560 --> 00:11:46,680
What's the problem?
You like me back, don't you?
230
00:11:46,680 --> 00:11:49,310
No, you don't. Do you, Hayato-kun?
231
00:11:49,310 --> 00:11:51,770
That's right! I'm the one you like!
232
00:11:52,110 --> 00:11:54,020
Y-You guys...
233
00:11:54,020 --> 00:11:56,230
Choose one of the three of us!
234
00:11:56,230 --> 00:11:58,480
Who do you want to do sexy things with?
235
00:11:58,480 --> 00:11:59,780
Well?
236
00:12:00,150 --> 00:12:02,780
You think I can even choose—
237
00:12:05,550 --> 00:12:06,910
I guess...
238
00:12:07,880 --> 00:12:10,330
after kissing them all back-to-back like that,
239
00:12:10,330 --> 00:12:12,830
even I'm gonna have some weird dreams.
240
00:12:14,290 --> 00:12:17,250
We're all gonna clean this place
from top to bottom today.
241
00:12:17,250 --> 00:12:18,800
Okay!
242
00:12:19,760 --> 00:12:21,380
Hey, wake up, Akane.
243
00:12:21,800 --> 00:12:24,050
Quit spacing out and clean.
244
00:12:24,380 --> 00:12:27,680
Oh, sorry. My blood pressure's
low this morning,
245
00:12:27,680 --> 00:12:29,560
so I'm kinda light-headed.
246
00:12:30,680 --> 00:12:32,020
E-Er...
247
00:12:33,730 --> 00:12:35,440
Okay, in that case...
248
00:12:35,980 --> 00:12:39,610
I'll do it. You just rest a while.
249
00:12:39,610 --> 00:12:41,690
Uh... Okay. Thanks.
250
00:12:41,690 --> 00:12:43,450
Hup...
251
00:12:44,490 --> 00:12:45,950
What're you doing?
252
00:12:45,950 --> 00:12:47,200
Hayato-kun.
253
00:12:47,490 --> 00:12:50,290
There's dust on top of the shelf, too.
254
00:12:50,290 --> 00:12:53,330
I was going to move
all the stuff and clean it off.
255
00:12:54,580 --> 00:12:57,080
It's dangerous working up high!
256
00:12:57,540 --> 00:12:59,020
I'll take care of it!
257
00:12:59,340 --> 00:13:01,960
VRRRRRRM
258
00:13:03,340 --> 00:13:05,130
You're doing that on purpose!
259
00:13:05,130 --> 00:13:06,090
Huh?
260
00:13:06,430 --> 00:13:10,600
Forget it! I'll do this!
Go clean your room or something!
261
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
Damn it.
262
00:13:13,600 --> 00:13:18,190
After that dream, I'm weirdly conscious of...
263
00:13:19,940 --> 00:13:22,190
Hey! What are you doing?!
264
00:13:23,780 --> 00:13:25,820
What is it? What happened?
265
00:13:25,820 --> 00:13:28,740
Hayato-kun was digging
around in our underwear!
266
00:13:28,740 --> 00:13:32,490
No, I wasn't!
I was just going to do the laundry!
267
00:13:32,490 --> 00:13:35,250
I'll show you whenever you want, though.
268
00:13:35,250 --> 00:13:37,920
I guess it can't be helped
if it was an accident.
269
00:13:37,920 --> 00:13:40,460
Whose underwear do you prefer, anyway?
270
00:13:44,760 --> 00:13:50,010
I'll clean the whole café on my own
as punishment for touching your underwear!
271
00:13:51,470 --> 00:13:52,930
I'm exhausted.
272
00:13:54,770 --> 00:13:58,600
I gotta at least get into
my pajamas... before...
273
00:14:02,980 --> 00:14:04,440
Oh, wow!
274
00:14:04,440 --> 00:14:06,280
You're definitely young, Hayato-kun!
275
00:14:06,280 --> 00:14:08,780
Apparently this happens when he's tired.
276
00:14:09,660 --> 00:14:11,910
Wh-What are you guys looking at?!
277
00:14:11,910 --> 00:14:13,290
Well, I mean...
278
00:14:13,290 --> 00:14:14,410
Right?
279
00:14:15,120 --> 00:14:17,410
A wild sushi roll.
280
00:14:17,410 --> 00:14:20,000
Are you dumb?! Why'd you even come in here?!
281
00:14:20,000 --> 00:14:23,340
If you wanted to wash our
underwear that badly...
282
00:14:23,340 --> 00:14:25,760
We thought we'd let you do it right now.
283
00:14:25,760 --> 00:14:28,380
As a bonus, we'll take it off in front of you.
284
00:14:28,380 --> 00:14:31,430
Idiot... Stop... Keep it on...
285
00:14:31,800 --> 00:14:36,850
Morning, Hayacchi! It's New Year's... Eve...
286
00:14:38,180 --> 00:14:40,440
Wh-What is this?!
287
00:14:40,440 --> 00:14:43,190
Feels like the end of the year, doesn't it?
288
00:14:45,110 --> 00:14:46,690
What happened, Hayato-kun?!
289
00:14:46,690 --> 00:14:47,940
Are you okay?!
290
00:14:48,700 --> 00:14:51,700
Wh-What... the hell is your deal?
291
00:14:51,700 --> 00:14:52,870
Ow, ow, ow...
292
00:14:52,870 --> 00:14:55,450
Don't worry, Hayacchi! It'll get better quick!
293
00:14:55,910 --> 00:14:58,460
What in the world happened, Ami-chan?
294
00:14:58,460 --> 00:15:00,290
I put some ointment on him!
295
00:15:00,290 --> 00:15:04,750
His peeking peepee was so swollen,
it was bursting out of his pants!
296
00:15:04,750 --> 00:15:05,750
What?
297
00:15:05,750 --> 00:15:07,260
It was peeking out...
298
00:15:07,260 --> 00:15:09,230
...and so swollen, his pants were bursting?
299
00:15:09,230 --> 00:15:10,970
No!
300
00:15:11,090 --> 00:15:13,680
Liquid
WAHI S
For itching and insect bites
301
00:15:11,380 --> 00:15:13,930
He must've been bitten by some venomous bug!
302
00:15:13,930 --> 00:15:15,760
So I put ointment on it!
303
00:15:15,760 --> 00:15:17,560
Are you a complete idiot?
304
00:15:17,560 --> 00:15:20,770
That was... n-not a bug bite, at any rate!
305
00:15:21,040 --> 00:15:22,650
Then what the heck was it?!
306
00:15:22,650 --> 00:15:24,690
It was hard as a rock! Are you sick?!
307
00:15:24,690 --> 00:15:27,400
Do you have rock-hard-peeking-peepee sickness?!
308
00:15:27,400 --> 00:15:28,860
Shut your mouth!
309
00:15:28,860 --> 00:15:30,400
Let us see, Hayato-kun!
310
00:15:30,400 --> 00:15:33,530
Yeah! If it's rock-hard sickness,
that's really bad!
311
00:15:33,530 --> 00:15:35,330
Let the nice ladies look at you!
312
00:15:35,330 --> 00:15:37,330
We'll get you all fixed up.
313
00:15:37,330 --> 00:15:37,910
Yeah!
314
00:15:37,910 --> 00:15:39,290
Put more ointment on it!
315
00:15:39,290 --> 00:15:40,660
Nooo!
316
00:15:41,210 --> 00:15:44,670
Stop being ridiculous! All of you, get out!
317
00:15:48,880 --> 00:15:51,880
Why do we have to do this?
318
00:15:51,880 --> 00:15:54,890
I wanted to go visit my family over New Year's.
319
00:15:54,890 --> 00:15:56,180
Indeed.
320
00:15:56,180 --> 00:15:59,180
You! Move your hands, not your mouth!
321
00:15:56,180 --> 00:15:59,560
Chiyoda Diner
322
00:15:59,560 --> 00:16:03,440
The idea of an eatery taking time off
over New Year's is absurd!
323
00:16:03,440 --> 00:16:05,440
Absurd!
324
00:16:05,440 --> 00:16:08,860
We have a hundred orders for New Year's meals!
325
00:16:08,860 --> 00:16:09,480
Plonk!
326
00:16:09,480 --> 00:16:11,740
We must finish them all by the end of the day.
327
00:16:11,740 --> 00:16:14,070
Let's all work hard!
328
00:16:14,780 --> 00:16:16,070
Right...
329
00:16:20,080 --> 00:16:21,580
While we're here doing this,
330
00:16:21,910 --> 00:16:24,830
I bet the heroine race is heating up!
331
00:16:25,790 --> 00:16:28,290
Wow, that looks amazing!
332
00:16:28,290 --> 00:16:30,050
Like something from a restaurant!
333
00:16:30,050 --> 00:16:31,550
It looks delicious!
334
00:16:31,550 --> 00:16:35,140
Well, it's Shiragiku-san's
handmade soba, after all.
335
00:16:35,140 --> 00:16:37,350
This is yours, Hayato-kun.
336
00:16:37,350 --> 00:16:40,640
I went to the supermarket by the
station and got you frozen udon
337
00:16:40,640 --> 00:16:43,100
plus mixed tempura from
the prepared food section.
338
00:16:43,100 --> 00:16:44,100
Huh?
339
00:16:44,100 --> 00:16:48,310
U-Um, Shiragiku-san, isn't that kinda mean?
340
00:16:48,310 --> 00:16:49,650
Yeah!
341
00:16:50,360 --> 00:16:53,740
You're being a little too cold
toward Hayato-kun.
342
00:16:53,740 --> 00:16:55,860
Are you mad at him or something?
343
00:16:55,860 --> 00:16:58,490
Hayacchi, apologize right now!
344
00:16:58,490 --> 00:17:00,990
I-It's not like that! This is—
345
00:17:00,990 --> 00:17:02,120
Shiragiku.
346
00:17:02,790 --> 00:17:04,750
Did Grandma tell you?
347
00:17:05,750 --> 00:17:07,500
Y-Yeah.
348
00:17:08,460 --> 00:17:11,760
I told him I'd make soba for him,
349
00:17:11,760 --> 00:17:15,010
but he said he wanted udon and
mixed tempura from the supermarket.
350
00:17:15,010 --> 00:17:18,430
So unlovable, isn't he?
I wonder who he gets it from...
351
00:17:20,020 --> 00:17:21,680
That's what she told me.
352
00:17:22,180 --> 00:17:23,770
Wow, you have lousy taste.
353
00:17:24,100 --> 00:17:28,150
Who chooses supermarket udon
over a three-star chef's soba?
354
00:17:28,150 --> 00:17:31,440
Shut up! I like this kind of thing!
355
00:17:31,900 --> 00:17:33,530
Thanks for this, Shiragiku.
356
00:17:33,810 --> 00:17:35,530
Oh, it's okay.
357
00:17:35,530 --> 00:17:38,030
I did it for the guy I like, after all.
358
00:17:38,410 --> 00:17:39,030
Grr.
359
00:17:39,030 --> 00:17:39,530
Rrgrr.
360
00:17:39,910 --> 00:17:42,540
Hey, Kiku-chan, isn't that kinda unfair?
361
00:17:42,540 --> 00:17:43,040
Huh?
362
00:17:43,040 --> 00:17:45,660
You're the only one who knew about that.
363
00:17:45,660 --> 00:17:47,040
Well...
364
00:17:47,040 --> 00:17:49,630
And busting out that knowledge
at the end of the year?
365
00:17:49,630 --> 00:17:51,540
That's so insidious.
366
00:17:52,840 --> 00:17:55,420
Let's stop being silly and eat already.
367
00:17:55,420 --> 00:17:57,050
The soba's getting cold.
368
00:17:57,050 --> 00:17:59,430
Right! Let's eat!
369
00:17:57,050 --> 00:17:59,430
Devoted Member of Jouun Temple
370
00:17:59,430 --> 00:18:01,550
Hey! Kiku-chan!
371
00:17:59,430 --> 00:18:01,550
Don't mind if I do!
372
00:18:04,180 --> 00:18:06,060
Yum!
373
00:18:14,650 --> 00:18:18,070
Is this what you'd call divine grace?
374
00:18:18,070 --> 00:18:19,990
Huh? What do you mean?
375
00:18:18,070 --> 00:18:21,700
Devoted Member of Jouun Temple
376
00:18:19,990 --> 00:18:21,700
Oh, nothing.
377
00:18:27,000 --> 00:18:28,460
Hey, Grandma...
378
00:18:29,210 --> 00:18:31,880
What're you doing? Aren't you gonna eat?
379
00:18:31,880 --> 00:18:35,500
Oh, I was just giving thanks to the gods.
380
00:18:35,500 --> 00:18:38,590
You know, thanking them for this past year.
381
00:18:39,680 --> 00:18:44,850
I also prayed to stay healthy
this year, too, and live a long life.
382
00:18:45,520 --> 00:18:49,310
But if that's not possible, then I at least...
383
00:18:51,190 --> 00:18:55,570
don't want you to ever be lonely.
384
00:18:55,570 --> 00:18:57,820
That's what I prayed for.
385
00:18:59,240 --> 00:19:00,950
Sheesh...
386
00:19:00,950 --> 00:19:03,990
And thanks to that,
it's another crazy year-end.
387
00:20:35,950 --> 00:20:38,750
You really outdid yourself, Ouka-chan!
388
00:20:38,750 --> 00:20:41,630
You made such nice outfits for all of us!
389
00:20:41,630 --> 00:20:45,170
I guess it's different when you're
really aiming to be a designer!
390
00:20:45,170 --> 00:20:45,640
Huh?
391
00:20:45,640 --> 00:20:48,640
Oh... I guess so.
392
00:20:48,640 --> 00:20:51,220
Hayacchi! Gimme New Year's money!
393
00:20:51,220 --> 00:20:52,640
Later.
394
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
You're gonna do it?
395
00:20:54,140 --> 00:20:57,770
Hey, save the fortunes
for after we pray at the shrine.
396
00:20:57,770 --> 00:20:59,140
Aw, it's fine!
397
00:20:59,140 --> 00:21:00,880
Happy New Year.
398
00:21:01,280 --> 00:21:04,150
Hey, second generation!
Let's have another good year!
399
00:21:04,150 --> 00:21:06,150
Happy New Year.
400
00:21:06,610 --> 00:21:09,280
Following your first shrine visit
with your first maiden?
401
00:21:09,280 --> 00:21:10,150
What?
402
00:21:10,150 --> 00:21:12,120
You well-endowed beast, you!
403
00:21:12,120 --> 00:21:14,870
Don't start the new year off with such idiocy!
404
00:21:15,450 --> 00:21:19,880
That said, this shrine is said
to give matchmaking blessings.
405
00:21:20,200 --> 00:21:23,750
I look forward to seeing which
young lady you're fated to be with.
406
00:21:24,380 --> 00:21:25,380
Uh-huh...
407
00:21:25,760 --> 00:21:29,220
I'll be asking for good business first, though.
408
00:21:30,800 --> 00:21:31,890
Romance, huh?
409
00:21:31,890 --> 00:21:33,520
Mitsumine Shrine
410
00:21:32,620 --> 00:21:37,160
Maybe if I had more time and energy to spare...
411
00:21:40,480 --> 00:21:43,190
Hey, guys, what did you pray for?
412
00:21:43,780 --> 00:21:45,770
My grandma's health!
413
00:21:45,770 --> 00:21:48,780
For our café to be successful,
and that sort of thing.
414
00:21:49,110 --> 00:21:52,540
Um... Well, for my mom, I guess.
415
00:21:52,950 --> 00:21:54,800
Same for me, pretty much.
416
00:21:55,410 --> 00:21:56,620
You, Ouka?
417
00:21:56,620 --> 00:21:57,910
Oh, me?
418
00:21:58,870 --> 00:22:02,120
That the five workers at Familia
can work together in good health.
419
00:22:02,920 --> 00:22:05,670
Hey! You left me out of that, didn't you?
420
00:22:06,180 --> 00:22:09,960
Also, I appreciate your concern for the café,
421
00:22:09,960 --> 00:22:13,430
but what plans do you guys have for the future?
422
00:22:13,710 --> 00:22:16,550
No need to worry about me.
My plans are going fine.
423
00:22:16,550 --> 00:22:19,970
I've been getting some gigs
on the weekends lately.
424
00:22:20,310 --> 00:22:24,520
I'm thinking of joining the college
theater club this year.
425
00:22:24,520 --> 00:22:26,770
As a sort of rehab.
426
00:22:27,070 --> 00:22:29,690
As for me... As for me...
427
00:22:29,690 --> 00:22:32,780
I will continue to protect
the peace in this town!
428
00:22:32,780 --> 00:22:33,950
Justice!
429
00:22:34,280 --> 00:22:36,950
Ami, let's have a serious talk sometime.
430
00:22:37,240 --> 00:22:40,120
I prayed that, if it's okay
with you, Hayato-kun...
431
00:22:40,120 --> 00:22:44,960
I want to keep working at Familia as your wife.
432
00:22:45,420 --> 00:22:47,000
Okiku-chan?
433
00:22:47,000 --> 00:22:50,630
Why don't the three of us
talk that over sometime?
434
00:22:50,630 --> 00:22:52,760
What about you, Ouka-chan?
435
00:22:52,760 --> 00:22:54,130
Huh?
436
00:22:54,130 --> 00:22:55,640
Well...
437
00:22:56,800 --> 00:23:00,770
For now, I'm just gonna try
my best at all kinds of things.
438
00:23:00,770 --> 00:23:02,770
What does that mean?
439
00:23:02,770 --> 00:23:04,770
Surprisingly vague, for you.
440
00:23:05,100 --> 00:23:09,150
Hey, since we're here,
let's take a walk before we head home.
441
00:23:09,150 --> 00:23:10,530
I'm in!
442
00:23:13,610 --> 00:23:16,910
What're you doing, Ouka?
We're gonna leave you behind.
443
00:23:18,240 --> 00:23:19,960
Oh... Right.
444
00:23:24,960 --> 00:23:39,980
Episode 24: "The Last Pilaf"
445
00:23:24,960 --> 00:23:39,980
Episode 24: "The Last Pilaf"
446
00:23:25,290 --> 00:23:27,170
What development awaits Ouka in the finale?!
447
00:23:27,170 --> 00:23:28,080
Hit by a truck?!
448
00:23:28,080 --> 00:23:29,420
Oh, yeah, that hasn't happened yet.
449
00:23:29,420 --> 00:23:30,550
Given the pattern, she's next.
450
00:23:30,550 --> 00:23:32,090
We won't forget you, Ouka-chan!
451
00:23:32,090 --> 00:23:34,090
Why are you all just accepting this?!
452
00:23:34,090 --> 00:23:36,130
I don't think the original story had a—
453
00:23:36,130 --> 00:23:37,260
Wait, it's me?!
454
00:23:37,260 --> 00:23:39,970
We're using a truck
that won't hurt you if it hits you!33462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof