Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:03,100
Land of Golden-Eyed Monsters
2
00:00:01,270 --> 00:00:05,450
Lis, isn't it hard to handle
all that luggage by yourself?
3
00:00:06,370 --> 00:00:07,860
I'll be fine.
4
00:00:09,020 --> 00:00:12,140
The less the rest of you have to carry,
5
00:00:12,140 --> 00:00:14,870
the greater my chances of survival.
6
00:00:14,870 --> 00:00:17,280
So please let me take this.
7
00:00:17,280 --> 00:00:20,390
I'd like to respect Lis's wishes.
8
00:00:20,390 --> 00:00:21,340
All right.
9
00:00:21,840 --> 00:00:24,970
You're a part of our
mercenary band too, after all.
10
00:00:24,970 --> 00:00:26,880
If you get tired, don't hesitate to say so.
11
00:00:27,300 --> 00:00:28,750
Right!
12
00:00:29,090 --> 00:00:31,550
I'm counting on you to watch
our surroundings, Piggymaru.
13
00:00:35,250 --> 00:00:39,000
We're good on food and water.
14
00:00:39,000 --> 00:00:41,060
Our greatest challenge is...
15
00:00:45,740 --> 00:00:46,890
Stick to the plan.
16
00:00:53,850 --> 00:00:55,410
Now come on out!
17
00:01:00,130 --> 00:01:03,260
It's similar to the reptilian monsters
I fought in the Ruins of Disposal.
18
00:01:03,260 --> 00:01:05,950
The difference is that seaweed-like head...
19
00:01:05,950 --> 00:01:07,700
Is it a seaweed-headed lizard?
20
00:01:15,110 --> 00:01:16,250
Paralyze!
21
00:01:19,080 --> 00:01:20,130
Poison.
22
00:01:22,690 --> 00:01:23,570
Good work.
23
00:01:24,100 --> 00:01:26,770
Did you achieve what you wanted, Tooka?
24
00:01:26,770 --> 00:01:29,630
Yeah, we've cleared the first step.
25
00:01:29,630 --> 00:01:30,400
Sleep.
26
00:01:31,010 --> 00:01:34,190
I wasn't sure my skill would work on
the creatures in the Land of Monsters,
27
00:01:34,190 --> 00:01:37,700
but Poison, Paralyze, and Sleep
all seem to be effective.
28
00:01:42,490 --> 00:01:43,720
They're inferior.
29
00:01:43,720 --> 00:01:44,310
Hmm?
30
00:01:44,310 --> 00:01:45,970
They look similar,
31
00:01:45,970 --> 00:01:48,780
but compared to the monsters
I faced in the Ruins of Disposal,
32
00:01:48,780 --> 00:01:50,700
these guys are far inferior in strength.
33
00:01:50,700 --> 00:01:55,960
So it seems the monsters in the so-called
Land of Monsters aren't too tough.
34
00:01:58,460 --> 00:01:59,750
If this is all they've got,
35
00:01:59,750 --> 00:02:01,220
they're no match for me.
36
00:02:01,220 --> 00:02:03,710
Sir Tooka, what are you doing?
37
00:02:04,150 --> 00:02:07,470
I think I saw this guy
somewhere in this book.
38
00:02:11,660 --> 00:02:14,170
Um, is this it?
39
00:02:14,170 --> 00:02:15,750
Yeah, that's him.
40
00:02:15,750 --> 00:02:19,840
Apparently this seaweed-esque bit
is an ingredient for a forbidden item.
41
00:02:19,840 --> 00:02:23,290
Something like the voice-altering
stone in the Lord of the Flies' mask?
42
00:02:23,290 --> 00:02:24,390
That's right.
43
00:02:26,780 --> 00:02:28,620
If you're interested, you can take it.
44
00:02:28,980 --> 00:02:30,200
Are you sure?
45
00:02:30,580 --> 00:02:32,210
I know I don't have to worry with you.
46
00:02:33,070 --> 00:02:34,630
Thank you.
47
00:02:35,410 --> 00:02:38,310
Everyone's happy to get special treatment,
48
00:02:38,310 --> 00:02:39,740
and that wasn't a lie.
49
00:02:39,740 --> 00:02:43,930
Seras would see right through me
if I didn't mind my words carefully.
50
00:02:44,490 --> 00:02:48,000
All right, time to begin our conquest
of the Land of Golden-Eyed Monsters.
51
00:02:58,990 --> 00:03:02,780
Failure Frame
52
00:02:58,990 --> 00:03:02,780
I Became the Strongest and Annihilated Everything with Low-Level Spells
53
00:04:24,490 --> 00:04:28,830
Land of the Golden-Eyed Monsters
54
00:04:30,740 --> 00:04:32,020
Thanks for the save.
55
00:04:33,890 --> 00:04:35,250
You're next, Lis.
56
00:04:35,250 --> 00:04:37,050
Coming, Sir Tooka!
57
00:04:37,050 --> 00:04:40,290
You can slip on the stones, so be careful.
58
00:04:40,290 --> 00:04:40,790
I will.
59
00:04:41,210 --> 00:04:44,810
Tooka, shouldn't I just carry her over?
60
00:04:44,810 --> 00:04:47,170
She wants to do it herself.
61
00:04:47,170 --> 00:04:49,320
So we should respect that, right?
62
00:04:49,320 --> 00:04:52,820
Even so, what if she should slip?
63
00:04:52,820 --> 00:04:54,780
I-I'll be all right.
64
00:04:54,780 --> 00:05:00,840
I know I can't keep relying
on you for everything, Big Sis!
65
00:05:03,580 --> 00:05:06,510
Th-Thank you, little Piggymaru.
66
00:05:07,430 --> 00:05:10,460
So you had a safety measure
in place from the start?
67
00:05:10,460 --> 00:05:11,440
Well, you know...
68
00:05:11,710 --> 00:05:16,200
I want to do all I can to support Lis
when she puts her mind to something, too.
69
00:05:16,520 --> 00:05:19,790
She was in a situation similar
to what I went through long ago.
70
00:05:19,790 --> 00:05:22,160
Tooka, are you saying...?
71
00:05:22,160 --> 00:05:24,650
Yeah, I'm really just doing this for myself.
72
00:05:24,650 --> 00:05:25,590
Hmm...
73
00:05:25,590 --> 00:05:27,590
Wh-What's the matter?
74
00:05:27,590 --> 00:05:29,170
It's nothing.
75
00:05:29,170 --> 00:05:33,170
Though you should be mindful when
people say something like that.
76
00:05:33,170 --> 00:05:36,640
It tends to mean they were talking about
something they didn't want you to hear.
77
00:05:36,640 --> 00:05:38,560
Big Sis, is that true...?
78
00:05:38,560 --> 00:05:42,060
Um, I know I failed to make it across, but...
79
00:05:42,060 --> 00:05:45,790
No. We certainly weren't talking about that.
80
00:05:46,780 --> 00:05:50,290
You don't often hear about children
born between elves and humans,
81
00:05:50,290 --> 00:05:54,680
much less children born
to high elf and human parents.
82
00:05:54,680 --> 00:05:58,360
So we were discussing what
a child born to Tooka and Seras
83
00:05:58,360 --> 00:06:00,210
would be like if that happened.
84
00:06:01,630 --> 00:06:03,210
Miss Seras?!
85
00:06:05,230 --> 00:06:07,300
Are you sure you don't want to dry them out?
86
00:06:07,630 --> 00:06:09,860
Yes, I'm sorry about this.
87
00:06:09,860 --> 00:06:13,050
I got distracted and let my guard down.
88
00:06:13,050 --> 00:06:14,890
How embarrassing of me.
89
00:06:14,890 --> 00:06:17,230
So even you get distracted sometimes, hmm?
90
00:06:18,450 --> 00:06:21,640
I can't tell if this leopardman
is sharp or dense.
91
00:06:24,360 --> 00:06:26,700
We can't have you catch a cold.
At least wear this.
92
00:06:26,700 --> 00:06:29,140
Huh? Oh, no, I'm fine.
93
00:06:29,660 --> 00:06:30,680
Go on.
94
00:06:30,680 --> 00:06:33,520
Then... I hope you don't mind me borrowing it.
95
00:06:34,270 --> 00:06:36,360
I wash it pretty regularly.
96
00:06:36,360 --> 00:06:39,220
Oh, please, don't worry about that.
97
00:06:39,220 --> 00:06:41,550
You don't mind 'cause it smells like me?
98
00:06:41,550 --> 00:06:42,830
Precisely.
99
00:06:43,320 --> 00:06:44,240
I see.
100
00:06:44,880 --> 00:06:47,000
I meant that as a joke.
101
00:06:47,670 --> 00:06:50,080
I meant that as a joke, but...
102
00:06:52,860 --> 00:06:53,840
What's the matter?
103
00:06:55,170 --> 00:06:56,340
We're turning back, Lis.
104
00:06:56,340 --> 00:06:57,090
Huh?
105
00:06:57,090 --> 00:06:58,690
They found us. Tooka!
106
00:06:58,690 --> 00:07:00,070
Lis, over here.
107
00:07:01,560 --> 00:07:02,950
Monsters you recognize?
108
00:07:02,950 --> 00:07:03,610
Yeah.
109
00:07:03,610 --> 00:07:06,200
Sorry, I can't beat these.
110
00:07:06,200 --> 00:07:07,100
I see.
111
00:07:10,100 --> 00:07:14,280
Are these what forced you and Lis
to flee the Land of Monsters?
112
00:07:15,270 --> 00:07:16,870
Your orders, Tooka?
113
00:07:16,870 --> 00:07:18,400
Stand back this time.
114
00:07:18,400 --> 00:07:19,650
Understood.
115
00:07:20,560 --> 00:07:23,610
I don't have time to prepare
my combo attack with Piggymaru.
116
00:07:41,690 --> 00:07:44,300
I see. You guys are...
117
00:07:44,980 --> 00:07:48,190
You're opponents not even the greatest
bloodsport warrior could defeat!
118
00:07:48,500 --> 00:07:49,810
Welcome...
119
00:07:49,810 --> 00:07:50,980
into my range!
120
00:07:51,360 --> 00:07:52,520
Paralyze!
121
00:07:54,120 --> 00:07:55,840
I won't give you a real fight.
122
00:07:57,730 --> 00:08:02,790
You gleefully made your way here upon
spotting the prey you'd once let get away,
123
00:08:02,790 --> 00:08:05,580
not realizing you were the ones
being hunted this time.
124
00:08:05,990 --> 00:08:06,960
Berserk.
125
00:08:07,250 --> 00:08:08,270
Berserk.
126
00:08:13,730 --> 00:08:16,270
Sorry, but I'm finishing you off quick.
127
00:08:20,260 --> 00:08:21,800
You have leveled up.
128
00:08:20,270 --> 00:08:23,730
Tooka Mimori
129
00:08:20,270 --> 00:08:23,730
Defense
130
00:08:20,270 --> 00:08:23,730
Attack
131
00:08:20,270 --> 00:08:23,730
Agility
132
00:08:21,800 --> 00:08:23,720
Finally gained another level, did I?
133
00:08:23,720 --> 00:08:25,400
Now then, Tooka...
134
00:08:25,400 --> 00:08:26,560
Before the fight,
135
00:08:26,560 --> 00:08:30,700
you sounded as if you knew of
these monsters from somewhere.
136
00:08:31,150 --> 00:08:33,600
They're probably nazorts.
137
00:08:34,390 --> 00:08:35,740
Just as I thought.
138
00:08:38,120 --> 00:08:38,890
Tooka...
139
00:08:38,890 --> 00:08:42,480
D-Don't tell me you plan
on eating that thing.
140
00:08:42,480 --> 00:08:44,170
Don't get the wrong idea, Eve.
141
00:08:44,170 --> 00:08:46,640
It's in Forbidden Arts: Complete Works,
which I borrowed.
142
00:08:47,170 --> 00:08:51,520
As I recall, it's one of the ingredients
for enhancing slimes like Piggymaru.
143
00:08:51,520 --> 00:08:52,360
Isn't it?
144
00:08:52,360 --> 00:08:53,060
Yeah.
145
00:08:53,620 --> 00:08:55,370
So that's what you're up to?
146
00:08:55,370 --> 00:08:56,380
Hmm.
147
00:08:56,380 --> 00:09:01,530
So Piggymaru will be the one ingesting
that creepy, spongy substance.
148
00:09:03,640 --> 00:09:05,150
It's fine.
149
00:09:05,150 --> 00:09:08,530
Once the enhancement solution is finished,
it won't look like this.
150
00:09:10,380 --> 00:09:11,230
Probably.
151
00:09:12,840 --> 00:09:13,780
Sir Tooka?
152
00:09:13,780 --> 00:09:14,650
What?
153
00:09:16,770 --> 00:09:18,430
Eve, can you sense anything?
154
00:09:18,430 --> 00:09:19,930
I'm not sure.
155
00:09:19,930 --> 00:09:21,700
There was definitely a monster,
156
00:09:21,700 --> 00:09:22,750
but it was so brief.
157
00:09:22,750 --> 00:09:23,590
Seras?
158
00:09:23,590 --> 00:09:25,250
My spirits aren't responding either.
159
00:09:25,250 --> 00:09:26,790
But something's there, no doubt.
160
00:09:27,160 --> 00:09:28,280
And very close.
161
00:09:28,280 --> 00:09:30,490
There's no malice or hostility.
162
00:09:30,490 --> 00:09:31,220
Where is it?
163
00:09:33,740 --> 00:09:34,860
What?
164
00:09:36,540 --> 00:09:37,590
It's coming from me?
165
00:09:42,170 --> 00:09:43,810
Sir Tooka, that's...
166
00:09:44,160 --> 00:09:45,050
Yeah.
167
00:09:46,920 --> 00:09:48,700
I guess it's about to hatch?
168
00:10:00,740 --> 00:10:01,980
A-A horse?
169
00:10:01,980 --> 00:10:03,040
Hey, Eve...
170
00:10:03,040 --> 00:10:06,590
I feel like it got even bigger after hatching.
171
00:10:08,060 --> 00:10:10,610
You noticed that too?
172
00:10:10,610 --> 00:10:12,570
Is it a type of monster?
173
00:10:12,570 --> 00:10:16,690
I know of several equine monsters, but this...
174
00:10:16,690 --> 00:10:18,710
So not even you know it, huh?
175
00:10:20,120 --> 00:10:21,350
Sir Tooka!
176
00:10:21,350 --> 00:10:22,210
It's all right.
177
00:10:25,010 --> 00:10:26,730
It has no hostility toward us.
178
00:10:27,330 --> 00:10:28,690
A pony...
179
00:10:30,620 --> 00:10:32,480
Hmm? What's this?
180
00:10:33,040 --> 00:10:34,520
Pardon me.
181
00:10:34,520 --> 00:10:37,770
This? It's an organ for absorbing magic.
182
00:10:37,770 --> 00:10:41,310
It's a unique feature often found
in monsters and magical creatures.
183
00:10:41,310 --> 00:10:42,490
I see...
184
00:10:42,490 --> 00:10:45,740
Could everyone but Piggymaru get back?
185
00:10:45,740 --> 00:10:48,310
And Eve, can I ask you to keep
an eye on our surroundings?
186
00:10:48,760 --> 00:10:54,010
This little one might have increased in size
from absorbing the magic in the area.
187
00:10:54,610 --> 00:10:55,640
And in that case...
188
00:10:57,490 --> 00:10:58,440
Does that bother you?
189
00:11:00,130 --> 00:11:02,640
Tooka Mimori
190
00:11:00,130 --> 00:11:02,640
Attack
Stamina
Intelligence
191
00:11:00,130 --> 00:11:02,640
Defense
Agility
192
00:11:00,130 --> 00:11:02,640
E-Class Hero
193
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
Tooka Mimori
194
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
Attack
Stamina
Intelligence
195
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
Defense
Agility
196
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
E-Class Hero
197
00:11:13,650 --> 00:11:14,650
It's...
198
00:11:19,150 --> 00:11:20,960
The horse is amazing!
199
00:11:20,960 --> 00:11:22,070
I see.
200
00:11:22,070 --> 00:11:25,570
So it possesses the ability
to transform by absorbing magic.
201
00:11:25,970 --> 00:11:29,130
You consume roughly a thousand MP
for your transformation, huh?
202
00:11:29,660 --> 00:11:32,670
This size seems perfect for hauling luggage.
203
00:11:33,170 --> 00:11:35,430
Hold on, do you want me to...
204
00:11:36,380 --> 00:11:38,710
You want me to pour even
more magic into you?
205
00:11:40,040 --> 00:11:42,520
All right. Here I go.
206
00:11:43,540 --> 00:11:46,660
Ninety-five hundred...
ninety-six... ninety-seven...
207
00:11:47,300 --> 00:11:48,270
Ten thousand!
208
00:11:58,170 --> 00:12:01,020
We may have just added an
interesting companion to our group.
209
00:12:01,020 --> 00:12:03,450
Maybe it thinks of me as a parent.
210
00:12:03,450 --> 00:12:06,960
It's part of our group?
Um, what are we going to name it?
211
00:12:07,270 --> 00:12:08,420
Good question...
212
00:12:08,420 --> 00:12:09,860
It's a fantastical horse.
213
00:12:10,420 --> 00:12:11,940
With eight legs.
214
00:12:13,320 --> 00:12:14,600
Slei...
215
00:12:15,570 --> 00:12:19,870
The horse that Odin once rode,
the divine beast Sleipnir.
216
00:12:20,390 --> 00:12:22,050
How about Slei?
217
00:12:24,210 --> 00:12:26,390
It appears to approve.
218
00:12:26,730 --> 00:12:29,600
We're happy to have you, Slei.
219
00:12:29,600 --> 00:12:30,460
Huh?
220
00:12:30,460 --> 00:12:31,740
S-Slei?!
221
00:12:31,740 --> 00:12:33,960
I-I'd prefer you not do that there...
222
00:12:34,590 --> 00:12:37,010
Seems it's taken a liking to you.
223
00:12:37,010 --> 00:12:40,390
By the way, can you return
to your original form?
224
00:12:41,810 --> 00:12:43,900
I see. That's a relief.
225
00:12:43,900 --> 00:12:46,650
Don't just feel relieved! Please stop it!
226
00:12:50,660 --> 00:12:53,960
I'm sorry. This is all because we're weak.
227
00:12:53,960 --> 00:12:56,780
No, you're all doing your best.
228
00:12:56,780 --> 00:13:00,090
Good, good. Everyone's leveling
up at a nice pace.
229
00:13:00,090 --> 00:13:02,110
All because of you, Asagi.
230
00:13:02,110 --> 00:13:04,250
My group is talented.
231
00:13:04,250 --> 00:13:06,810
We coordinate to snuff out monsters,
232
00:13:06,810 --> 00:13:09,620
and in the end, we split the
experience like good friends.
233
00:13:09,620 --> 00:13:13,140
Thanks to that, even our
timid little pigeon is leveling up.
234
00:13:13,140 --> 00:13:14,760
Th-Thank you.
235
00:13:18,180 --> 00:13:21,080
What's got you so on edge, Takuto?
236
00:13:21,080 --> 00:13:22,270
I don't like this.
237
00:13:22,270 --> 00:13:23,060
Huh?
238
00:13:23,060 --> 00:13:27,730
They keep throwing weaklings at us, giving us
nothing but experience to appease us.
239
00:13:27,730 --> 00:13:29,910
Like lessons for little children.
240
00:13:29,910 --> 00:13:32,990
They've grossly underestimated me.
241
00:13:32,990 --> 00:13:37,030
I'll need to teach those top fighters
242
00:13:37,610 --> 00:13:39,160
just who I am.
243
00:13:40,170 --> 00:13:43,880
Failure Frame
244
00:13:40,170 --> 00:13:43,880
245
00:13:40,170 --> 00:13:43,880
I Became the Strongest and
Annihilated Everything with Low-Level Spells
246
00:13:45,010 --> 00:13:46,500
Dangerous ones are on the way.
247
00:13:46,500 --> 00:13:51,510
This feels likely to be too much
for the heroes to handle right now.
248
00:13:52,710 --> 00:13:54,490
Okay, so...
249
00:13:54,490 --> 00:13:57,540
Could you heroes stand back a bit?
250
00:13:57,540 --> 00:14:00,760
Saber Tigers, can you tighten up
the defense around the heroes?
251
00:14:01,050 --> 00:14:02,640
Stand back?
252
00:14:05,160 --> 00:14:06,670
Wh-What is that?
253
00:14:06,670 --> 00:14:08,940
Ew, gross! That's creepy!
254
00:14:14,670 --> 00:14:16,910
I'll handle the one in front.
255
00:14:16,910 --> 00:14:22,500
These are strong, so I might not have
the leeway to save the kill for the heroes.
256
00:14:22,780 --> 00:14:26,080
Then I'll deal with the second
one coming up behind it.
257
00:14:26,080 --> 00:14:27,850
Will you join us, Abyss?
258
00:14:27,850 --> 00:14:28,860
Sure.
259
00:14:39,580 --> 00:14:40,930
A-Amazing!
260
00:14:44,690 --> 00:14:46,730
You're telling me to stand back...
261
00:14:47,850 --> 00:14:50,670
Abyss, some of the monsters
have changed course!
262
00:14:50,670 --> 00:14:52,200
They're after the heroes behind us!
263
00:14:52,200 --> 00:14:53,350
Leave them to me.
264
00:14:52,390 --> 00:14:54,790
...against monsters of that level?
265
00:14:57,720 --> 00:15:00,720
Draconic Buster!
266
00:15:09,210 --> 00:15:13,260
My unique skill is only level four right now.
267
00:15:13,260 --> 00:15:16,170
Revise how you see me already.
268
00:15:16,630 --> 00:15:18,010
Behold the power of Kirihara,
269
00:15:16,850 --> 00:15:18,480
Future Ruler
270
00:15:18,680 --> 00:15:21,190
The Power of Kirihara
271
00:15:19,210 --> 00:15:20,850
your future ruler!
272
00:15:19,580 --> 00:15:21,190
The Power of Kirihara
273
00:15:23,070 --> 00:15:26,060
That reminds me... Where are
Hijiri-san and Itsuki-san?
274
00:15:27,560 --> 00:15:30,060
Looks like something's going on over there.
275
00:15:30,060 --> 00:15:32,580
Might be time for us to head back.
276
00:15:32,580 --> 00:15:36,980
These guys offed themselves the moment
we discovered them, anyway.
277
00:15:36,980 --> 00:15:41,330
I suppose that means they were spies
who'd sworn their lives to their master.
278
00:15:41,330 --> 00:15:43,760
Which country would do this, though?
279
00:15:43,760 --> 00:15:45,680
Now that's a good question.
280
00:15:45,680 --> 00:15:49,080
I think they were dispatched to do
something to those of us in 2-C...
281
00:15:49,780 --> 00:15:52,080
by the Goddess Vicius.
282
00:15:52,080 --> 00:15:54,540
At least, that's my read on them.
283
00:15:56,980 --> 00:15:59,250
I've finished preparing dinner.
284
00:15:59,250 --> 00:16:00,090
Okay.
285
00:16:00,440 --> 00:16:04,310
Thanks to Slei, we're making much
better time than we expected.
286
00:16:04,310 --> 00:16:08,110
Yes, it looks like it's not much
further to the Witch of Taboos.
287
00:16:08,550 --> 00:16:10,510
What are you looking at?
288
00:16:10,510 --> 00:16:12,960
I saw a strange light in the distance.
289
00:16:12,960 --> 00:16:15,820
I thought it might be some
monsters killing each other off.
290
00:16:16,400 --> 00:16:18,040
That's to the northeast.
291
00:16:18,040 --> 00:16:19,490
The northeast?
292
00:16:19,490 --> 00:16:20,710
Oh, I see.
293
00:16:20,710 --> 00:16:23,850
The direction of Alion,
where that damn goddess lives.
294
00:16:27,970 --> 00:16:28,810
Eve?
295
00:16:29,800 --> 00:16:31,270
What is it, Seras?
296
00:16:31,740 --> 00:16:34,220
I don't see Sir Tooka anywhere.
297
00:16:34,220 --> 00:16:35,250
Or Piggymaru.
298
00:16:36,600 --> 00:16:39,640
He's not the kind of man who'd leave us
299
00:16:39,640 --> 00:16:42,770
in the middle of the Land of Monsters
without a word.
300
00:16:43,230 --> 00:16:46,390
You should already know that well.
301
00:16:46,390 --> 00:16:47,010
I do.
302
00:16:58,420 --> 00:16:59,540
You're up?
303
00:16:59,540 --> 00:17:01,610
Tooka, those monsters...
304
00:17:01,610 --> 00:17:03,900
I sensed them nearby
while you were sleeping.
305
00:17:03,900 --> 00:17:05,170
So I put them down.
306
00:17:05,170 --> 00:17:08,800
That monster... Th-That's
a human-faced beast, isn't it?
307
00:17:08,800 --> 00:17:09,720
Yeah.
308
00:17:09,720 --> 00:17:15,340
Though, compared to what I'm used to,
it wasn't particularly troublesome.
309
00:17:15,340 --> 00:17:19,310
Now I'm searching to see if it
has any ingredients I can use.
310
00:17:19,310 --> 00:17:21,930
You took a human-faced beast all by yourself?
311
00:17:21,930 --> 00:17:24,010
Am I still dreaming?
312
00:17:24,010 --> 00:17:26,550
No, that's just how Sir Tooka is.
313
00:17:26,550 --> 00:17:29,030
Indeed, because we have him,
314
00:17:29,030 --> 00:17:31,660
we can see a ray of hope in this plan
315
00:17:31,660 --> 00:17:35,370
to head into the nightmare that is
the heart of the Land of Monsters.
316
00:17:35,940 --> 00:17:39,270
I'm confident you can make the
impossible possible, Sir Tooka,
317
00:17:39,650 --> 00:17:40,750
but please...
318
00:17:40,750 --> 00:17:44,430
don't shoulder too much all on your own.
319
00:17:45,960 --> 00:17:49,500
Looks like it's impossible
to scale these cliffs, even with Slei.
320
00:17:49,500 --> 00:17:53,380
Hmm, that means we'll have
to follow the road along them.
321
00:17:53,950 --> 00:17:56,890
I found a path that continues through
the cliffs on the east side.
322
00:17:57,540 --> 00:17:58,800
Let's hurry that way.
323
00:17:58,800 --> 00:18:02,050
Sir Tooka, you should get some rest as well.
324
00:18:02,610 --> 00:18:04,570
The wind's growing humid.
325
00:18:04,570 --> 00:18:07,570
I want to get as far as we
can before the rains hit.
326
00:18:17,370 --> 00:18:19,710
I don't sense any monsters yet.
327
00:18:20,300 --> 00:18:22,310
This lack of monsters...
328
00:18:22,310 --> 00:18:25,980
Do you think it's because of our
proximity to the Witch of Taboos?
329
00:18:27,100 --> 00:18:28,470
Are you okay?
330
00:18:28,470 --> 00:18:29,540
Yes.
331
00:18:29,540 --> 00:18:31,390
Is the Land of Monsters scary?
332
00:18:31,390 --> 00:18:34,230
I wouldn't say it hasn't been scary...
333
00:18:34,230 --> 00:18:35,830
but I'm okay.
334
00:18:36,130 --> 00:18:38,070
Don't go saying anything like,
335
00:18:38,070 --> 00:18:42,550
"Dying here with Eve is better than
continuing to live in Monroy."
336
00:18:42,550 --> 00:18:44,770
That isn't exactly wrong...
337
00:18:44,770 --> 00:18:47,720
but I don't believe I'm going to die here.
338
00:18:47,720 --> 00:18:53,600
Miss Seras told me that
as long as you live, Sir Tooka,
339
00:18:53,600 --> 00:18:56,900
we should reach our destination safely.
340
00:18:58,040 --> 00:19:01,110
She believes in me a little too much.
341
00:19:01,910 --> 00:19:09,000
Still, thanks to her, I've held hope that
we'll be fine so long as we have you with us.
342
00:19:09,000 --> 00:19:10,830
We have Slei, too.
343
00:19:12,950 --> 00:19:16,990
Both Eve and Lis have complete faith in me.
344
00:19:20,500 --> 00:19:21,590
It's fine.
345
00:19:22,140 --> 00:19:23,380
I can see this through.
346
00:19:24,680 --> 00:19:27,680
I have no intention of betraying that faith.
347
00:19:38,480 --> 00:19:41,110
We were able to avoid most of the detours.
348
00:19:41,110 --> 00:19:44,060
Once we're through here,
we'll be close to the witch.
349
00:19:44,580 --> 00:19:47,380
We managed to make it this far somehow.
350
00:19:47,380 --> 00:19:48,430
Indeed.
351
00:19:48,430 --> 00:19:50,120
You've done well too, Lis.
352
00:19:50,120 --> 00:19:51,060
Yeah.
353
00:19:51,060 --> 00:19:54,420
I don't know how I can ever
thank you, Tooka and Seras.
354
00:19:54,420 --> 00:19:57,090
Big Sis, you're forgetting Piggymaru and Slei.
355
00:19:58,700 --> 00:20:00,090
You're right.
356
00:20:00,090 --> 00:20:03,670
I owe you both my heartfelt gratitude too.
357
00:20:03,670 --> 00:20:05,430
You've been a great help.
358
00:20:05,430 --> 00:20:09,430
Well, we all needed your map too, Eve.
359
00:20:10,220 --> 00:20:11,270
I told you, right?
360
00:20:11,270 --> 00:20:13,370
I didn't help you out of goodwill alone.
361
00:20:13,370 --> 00:20:15,430
So you're saying we're even.
362
00:20:15,430 --> 00:20:17,290
You're so kind, Sir Tooka.
363
00:20:17,290 --> 00:20:18,060
Yeah.
364
00:20:18,450 --> 00:20:20,160
I don't care if our home is small,
365
00:20:20,160 --> 00:20:24,460
as long as I can live a quiet life with
Lis in a peaceful land free from war.
366
00:20:24,460 --> 00:20:27,360
The moment I thought my days
as a bloodsport warrior were over
367
00:20:27,360 --> 00:20:30,210
and that dream was finally in reach,
it was snatched from me.
368
00:20:32,320 --> 00:20:35,190
But now I have hope
for that dream once more.
369
00:20:35,550 --> 00:20:40,100
I know I talked about us starting a farm
together once this is all over,
370
00:20:40,100 --> 00:20:43,210
but maybe that future
isn't so far off anymore.
371
00:20:43,210 --> 00:20:45,710
Yeah. That's true, Big Sis.
372
00:20:48,020 --> 00:20:48,720
Eve.
373
00:20:50,220 --> 00:20:52,300
What? Completely out of nowhere?
374
00:20:53,130 --> 00:20:54,070
Eve, wait!
375
00:20:59,290 --> 00:21:01,570
That's not a human-faced beast, but...
376
00:21:01,570 --> 00:21:03,450
Wh-What's the matter, Tooka?
377
00:21:03,760 --> 00:21:06,090
Is that monster still breathing?
378
00:21:06,090 --> 00:21:08,100
No, it seems to be dead.
379
00:21:08,100 --> 00:21:09,450
It's not moving at all.
380
00:21:10,200 --> 00:21:11,160
Paralyze.
381
00:21:11,960 --> 00:21:13,940
Yeah, it's definitely dead.
382
00:21:13,940 --> 00:21:15,980
Eve made the right call.
383
00:21:15,980 --> 00:21:18,660
It caught us off guard at such close range.
384
00:21:19,190 --> 00:21:22,970
That was definitely our best
course of action, but...
385
00:21:22,970 --> 00:21:27,250
What is the intense sense of unease
I felt the moment it showed up?
386
00:21:28,960 --> 00:21:30,710
Everyone, get back!
387
00:21:30,710 --> 00:21:31,810
Don't tell me...
388
00:21:40,820 --> 00:21:44,060
Wh-What was that just now? And this...
389
00:21:44,480 --> 00:21:47,770
A heinous nature like the
embodiment of a torture device,
390
00:21:47,770 --> 00:21:50,710
malice blacker than the deepest inks,
391
00:21:51,140 --> 00:21:53,740
and a sadism darker than coal tar...
392
00:21:54,800 --> 00:21:56,070
Now I get it.
393
00:21:58,950 --> 00:22:00,640
They're closing in.
394
00:22:09,470 --> 00:22:11,100
Wh-What?
395
00:22:16,310 --> 00:22:19,160
They're flooding here from all directions.
396
00:22:20,060 --> 00:22:21,110
But there...
397
00:22:25,230 --> 00:22:29,830
There are far too many of them!
398
00:24:05,750 --> 00:24:09,960
To the Limit, and Beyond28694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof