Original subtitles

O GLAZBI

Muka Ivane Orleanske je nijemi film. U vrijeme prikazivanja predstavljen je

uz razli�ite glazbene komade koji su izvo�eni u�ivo, i ne postoji informacija da je Carl Th. Dreyer

ikada izabrao kona�nu partituru za film. Me�utim, smatramo da "Glasovi svjetlosti" R. Einhorna

daju posebnu dimenziju Dreyerovom filmu i da oba djela imaju koristi od zajedni�kog prezentiranja.

Ne ba� prava partitura, ve� vi�e glazba nadahnuta filmom, Einhornov rad isprepli�e srednjovjekovne

tekstove i autenti�nu glazbu kao komentar i na legendu o Ivani i na Dreyerov opis Ivane same.

film restauriran 1985.

MUKA IVANE ORLEANSKE Carla Th. Dreyera

Snimljen u Francuskoj 1927. film Muka Ivane Orleanske Carla Th. Dreyera...

...je bio �rtva nekoliko te�kih isku�enja. Cenzuriran prije prikazivanja 1928.

autenti�ni negativ je uskoro bio uni�ten u vatri. Za drugi negativ kojeg je Dreyer

preuredio od preostalih dijelova filma, tako�er se mislilo da je izgubljen u vatri.

Vi�e od pola stolje�a, ovaj veliki klasik nijemog filma, bio je poznat...

...samo po osaka�enim kopijama ili ozvu�enoj verziji koja je pretrpjela...

..brojne promjene u odnosu na original. Onda je 1981. u jednom ormari�u Norve�ke

mentalne ustanove, otkrivena originalna danska kopija, kompletna

i u dosta dobrom stanju. Zahvaljuju�i pomo�i Iba Montya, direktora

Danskog filmskog muzeja, i Maurice Drouzya koji je ponovo utvrdio

francuski tekst, Francuska je Kinoteka bila u mogu�nosti

rekonstruirati ovu francusku verziju, vjerojatno vrlo blizu originalu.

MUKA IVANE ORLEANSKE

Film Carla Th. Dreyera

U biblioteci Chambre des Deputes, u Parizu

nalazi se jedan od najizvanrednijih dokumenata

svjetske povijesti: zapisnik sa su�enja

Ivani Orleanskoj, su�enje koje je zavr�ilo njezinom smr�u.

Pitanja sudaca i Ivanini odgovori

su to�no zapisani.

�itaju�i zapisnik, otkrivamo pravu Ivanu...

ne onu u oklopu, ve� jednostavnu i ljudsku...

mladu �enu koja je umrla za svoju zemlju...

i svjedoci smo jedne za�u�uju�e drame:

mlada, pobo�na �ena, suo�ena sa grupom

ortodoksnih teologa i mo�nih sudaca.

Kunem se da �u govoriti istinu, cijelu istinu...

i ni�ta osim istine...

U Francuskoj me zovu Ivana (Jeanne)...

u mom selu, zovu me Ivanica (Jeannette).

Koliko ima� godina?

Devetnaest... mislim.

Zna� li "O�ena�"?

Tko te je nau�io?

Moja majka.

Ho�e� li ga odrecitirati?

Tvrdi� da si poslana od Boga?

Da sa�uvam Francusku...

zbog toga sam ro�ena.

Zna�i misli� da Bog mrzi Engleze?

Ne znam da li Bog voli ili mrzi Engleze...

ali znam da �e svi Englezi biti istjerani iz Francuske...

osim onih koji umru ovdje!

Rekla si da ti se Sv. Mihael pojavio... u kojemm obliku?

Da li je imao krila?

Da li je nosio krunu?

Kako je bio obu�en?

Kako si znala je li mu�karac ili �ena?

Je li bio nag?

Misli� li da Bog nije bio u mogu�nosti obu�i ga?

Da li je imao dugu kosu?

Za�to ju je o�i�ao?

Za�to nosi� mu�ku garderobu?

Ako ti damo �ensku garderobu, da li bi je nosila?

Kada misija koju mi je Bog povjerio bude gotova...

Opet �u se obu�i kao �ena.

Zna�i, Bog ti zapovijeda da se obla�i� kao mu�karac?

I kakvu nagradu o�ekuje� od Boga?

Spas svoje du�e.

Huli� Boga.

Ovo je sramno.

Za mene, ona je svetac.

Da li ti je Bog dao obe�anja?

To nema nikakve veze s ovim su�enjem.

Zar ne bi trebalo prepustiti sucima odluku o tome?

Da stavimo ovo pitanje na glasovanje?

Tako! �ta ti je Bog obe�ao?

Da �e� mo�da biti oslobo�ena zatvora?

Kada?

Ne znam ni dan...

niti sat.

Kako je ne mo�emo lako natjerati na priznanje...

...morat �emo biti pametni...

Idi, na�i pismo koje nosi potpis kralja Charlesa.

Diktirat �u pismo.

Osje�am veliku simpatiju prema vama!

Poznaje� li kraljev potpis?

Imam pismo za tebe od njega.

Ne umijem �itati.

Na�oj voljenoj Ivani...

Pripremam pohod na Rouen sa sna�nom vojskom.

�aljem ti ovog odanog sve�enika.

Imaj povjerenja u njega.

Kao �to je Isus sin Bo�ji...

ti tvrdi� da si k�er Bo�ja?

Ho�e� li kazivati "O�ena�"?

Bog ti je rekao da �e� biti oslobo�ena zatvora?

Velikom pobjedom!

Bog ti je obe�ao da �e� oti�i u Raj?

Zna�i, sigurna si da �e� biti spa�ena?

Budi oprezna, odgovor je opasan.

Kako si sigurna u svoje spasenje...

nema� nikakvu potrebu za Crkvom?

Jesi li u stanju milosti?

Odgovori! Jesi li u stanju milosti?

Ako jesam, neka me Bog sa�uva tamo.

Ako nisam, neka mi je Bog podari!

O�e...

dopusti mi da prisustvujem misi.

Ivana, ako ti dozvolimo da prisustvuje� misi...

ho�e� li prestati nositi mu�ku odje�u?

Zna�i, prije �e� se obla�iti kao mu�karac nego i�i na misu?

Ova besramna odje�a...

Bogu gnjusna...

Nisi ti k�er Bo�ja...

Ti si Sotonina tvorevina!

Pripremite komoru za mu�enje.

Zaista izgleda kao k�er Bo�ja?

Komora za mu�enje.

Cijeni svoje suce.

Zar ne osje�a� da su ovi u�eni lije�nici

mudriji od tebe?

Ali Bog je jo� mudriji!

Slu�aj, Ivana, znamo da tvoje vizije ne dolaze od Boga...

ve� od �avla.

Kako razlikuje� dobrog an�ela od zlog an�ela?

Kle�ala si pred Sotonom, a ne pred Sv. Mihaelom!

Zar ne vidi� da je �avo taj

koji ti je zavrtio mozak...

koji te je prevario...

i izdao?

Mislim da je spremna da se odrekne!

Crkva te prima u zagrljaj...

ali ako je odbaci�, Crkva �e te napustiti...

i bit �e� sama...

...sama!

Da, sama...

Sama, sa Bogom!

�ak i ako odvojite moju du�u od mog tijela...

ne�u ni�ta priznati...

A i ako priznam, kasnije �u re�i

da je to iznu�eno od mene!

Ni za �to na svijetu ne �elim da umre

prirodnom smr�u.

Vrlo je slaba.

Ima groznicu... moramo joj pustiti krv.

Pa�ljivo, mo�e sama skon�ati svoj �ivot...

...vrlo je lukava.

Donesite Sakrament.

Ima li jo� ne�to �to nam �eli� re�i?

Bojim se da �u umrijeti...

a ako umrem, molim vas da me pokopate u Svetoj zemlji.

Crkva je milosrdna...

Uvijek primi zabludjelu ov�icu.

Ivana, svi mi �elimo ono �to je najbolje za tebe.

Slu�aj, poslao sam po Sakrament.

Ja sam dobar Kr��anin.

Zna� li da odbija� Tijelo Kristovo?

Zar ne vidi� da sramno postupa� prema Bogu svojom tvrdoglavo��u?

Volim i po�tujem Boga... svim svojim srcem.

Vi tvrdite... da me... �avo �alje.

To nije istina...

�avo je poslao vas, da mi nanesete patnju...

i vas...

i vas...

i vas...

Vi�e se ni�ta ne mo�e u�initi...

Pozovite gelata!

Poku�ajmo jo�, posljednji put, spasiti ovu izgubljenu du�u...

Tebi se, Ivana, obra�am.

Tebi ka�em da je tvoj Kralj heretik!

Moj Kralj je najplemenitiji od svih Kr��ana.

Arogantnost ove �ene je luda.

Francuska nikada nije vidjela takvog monstruma...

Nikada nikome nisam nanijela nepravdu.

Ako ne potpi�e�, bit �e� �iva spaljena...

Loma�a te �eka...

Nema� pravo umrijeti. Tvoj Kralj te jo� uvijek treba.

Ivana, potpi�i... i sa�uvaj svoj �ivot!

Ivana, imamo veliku naklonost prema tebi.

Potpi�i, Ivana!

U ime Gospodina. Amen.

Jer si priznala svoje grijehe,

ne�e� biti isklju�ena iz Crkve.

Ali, jer si puno grije�ila, osu�ujemo te...

na vje�iti zatvor, da jede� kruh od tuge

i pije� vodu od bola.

Korist dobroga dana: sa�uvala si

svoj �ivot i svoju du�u.

Samo vas je napravila budalama!

Neka dugo �ivi Ivana!

Na�ite suce!

Povla�im rije�i, lagala sam...

Po�urite!

Po�inila sam veliki grijeh...

Odrekla sam se Boga... da bih sa�uvala svoj �ivot.

Ali Ivana, priznala si pred svima

da te je �avo obmanuo.

Jo� uvek vjeruje� da te je Bog poslao?

Odgovor �e joj donijeti smrt.

Sve �to sam rekla bilo je iz straha od loma�e.

Ima� li nam jo� ne�to re�i?

Do�li smo te pripremiti na smrt.

Sada... ve�?

Kako �u umrijeti?

Na loma�i.

Donijet �u posljednji Sakrament.

Kako jo� uvijek mo�e� vjerovati da te je Bog poslao?

Njegovi putevi nisu na�i putevi.

Da, ja sam Njegovo dijete.

A velika pobjeda?

...moje mu�eni�tvo!

...a tvoje izbavljenje?

...smrt!

Ho�e� li se ispovijediti?

Neka Tijelo Na�ega Gospodina Isusa Krista odvede moju du�u...

...u �ivot vje�ni. Amen.

Budi hrabra, Ivana. Tvoj poslednji �as se bli�i.

Dragi Bo�e, rado prihva�am svoju smrt...

ali ne ostavi me da patim predugo.

Ho�u li biti s Tobom ve�eras u Raju?

Isuse!

Spalili ste sveticu!

Plamenovi su prekrili Ivaninu du�u...

dok se uzdizala ka nebu -

Ivana, �ije srce je postalo srce Francuske...

Ivana, �iju uspomenu �e uvijek njegovati...

narod Francuske.

Ovu verziju Muke Ivane Orleanske restaurirala je Francuska Kinoteka 1985. pod upravom Vincenta Pinela.

Temeljena je na odli�nom danskom otisku koji se �uva u Danskom Filmskom Muzeju, Kopenhagen. Titlove sa danskog preveo Michel Drouzy.

Preuzeto sa www.titlovi.com