Original subtitles

Harlots 1x01 Episode 1

LONDRA E' IN PIENA ESPANSIONE

E UNA DONNA SU CINQUE SI GUADAGNA DA VIVERE VENDENDO IL PROPRIO CORPO

Traduzione: LaGiopaca, vanna_dg, Esmeralda_, sararomag

Traduzione: CaptainGinia, Daly_LN, Asso

Revisione: wallflower

Ciao, papa'.

- A presto, signor Benjamin. - Grazie, Kitty.

Ho comprato la lista di Harris.

Ridammela!

Ridammela!

Non dovresti neanche leggerla, verginella.

Ridammela! Dai!

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)

Ragazze, vediamo cosa c'e' scritto su di voi.

Qui parla di te, Fanny.

"La signorina Fanny Lambert

e' quella giusta per chi d'inverno desidera una ragazza grassa e divertente.

Una sgualdrina da quattro soldi che rimbalza piacevolmente.

Gradevole anche d'estate, sudorazione a parte".

Vorrebbe dire che puzzo?

- Sudare non significa puzzare. - Invece si'.

Ora tocca a Kitty.

La mia parte l'ho gia' letta.

- Sono attraente. - E' agghiacciante.

- Leggi la mia. - No, Emily, aspetta il tuo turno.

"Betsey Fletcher, di Russell Street.

Questa ragazza e' nuova sulla piazza,

avendo iniziato a lavorare neanche sei mesi fa".

E' una delle ragazze di Nancy.

Cosa c'e' scritto su Nancy?

Fanny, Kitty, vi vogliono di la'.

I clienti vi stanno aspettando.

"Nancy Birch, di Russell Street.

Quando viene richiesta la flagellazione,

si comporta in modo da soddisfare completamente il cliente".

Leggi quello su tua sorella.

"La signorina Charlotte Wells.

I suoi sperperi dilapiderebbero anche la fortuna

del protettore piu' facoltoso.

Ma il suo sguardo incanta.

Il suo seno delizia e conquista.

E il suo umorismo la rende l'unica protagonista del momento".

- Ci saro' anch'io l'anno prossimo. - Ne dubito.

- Tua madre ti coccola come una bambina. - Aspetta il cliente giusto.

Sara' meglio che si muova.

- Stai perdendo il tuo splendore. - Come te?

- Leggi cosa dice di me. - "La signorina Emily Lacey.

E' una ragazza squallida,

odiosa, sgradevole,

lasciva e permalosa.

Non ha nessuna qualita' positiva".

- Non e' vero che c'e' scritto questo. - Scommetto di si'.

"Cammina come un pappagallo...

e impreca come un triste ubriacone".

Quando arrivera' il tuo momento, spero che la fica ti si spacchi!

Emily Lacey!

E tutte voi.

C'e' un ufficiale di la' con un pene cosi' duro che a malapena cammina.

Il signor Gibbon e' qui per scoprire il mistero femminile

e voi ve ne state qui a beccarvi come galline.

Portatemi nel regno del piacere!

Emily, vai a servire il signor Holland prima che esali l'ultimo respiro.

Finite di mangiare.

Poi date una pulita.

Smettila di tormentare la mia ragazza migliore.

Ho bisogno che tu venga a suonare.

E' pura come la neve sulla Cattedrale di Saint Paul.

Qual e' il prezzo per averla?

Siete uno stimato cliente abituale, signor Gibbon,

per questo spero perdonerete la mia schiettezza

nel dirvi che fareste prima a montare su quel clavicembalo, piuttosto che su mia figlia.

State facendo molta strada, vedo.

Presto prenderemo una nuova casa.

A Soho.

In Greek Street.

Una volta sistemati,

accetteremo offerte segrete per la verginita' di Lucy.

Offro 25 sterline per averla ora.

Offerte segrete.

Cosi' come e' stato per la maggiore, Charlotte.

E' una delle stelle piu' brillanti nel firmamento londinese.

E voglio altrettanto per Lucy.

Signorina Lambert, finalmente.

Fanny, il tenente vorrebbe tanto farsi un giro sulle tue curve.

- Al vostro servizio. - Vi do 30 sterline per averla,

- ora, su quello sgabello. - Non se ne parla.

- 40. - So benissimo quanto vale.

50.

50 sterline.

Lucy?

Cosa sta trattenendo la signorina Carter?

Siete davvero un ragno malefico.

Mi sto facendo strada nel mondo, signor Gibbon,

non sottoterra.

"Nella casa del piacere di Lydia Quigley,

neppure Michelangelo avrebbe potuto rendere giustizia

al perfetto e candido seno della signorina Pettifer".

- Il profumo, signora. - E' decisamente gratificante.

Ma sicuramente non lo merito.

Il pezzo sulla francese.

Leggi il suo.

"Signorina D'Aubigne, di Golden Square, Soho".

Qui c'e' scritto che hai lo sguardo spento.

Charles?

Morte derriere les yeux.

Voglio un entusiasmo insaziabile.

Comprends?

Altrimenti ti mando dai papponi di Cheapside e non riderai piu'.

Perche' invece non mi butto nel Tamigi

e butto giu' anche quella puttana di tua madre?

Dice che d'ora in poi sara' la gioia fatta persona.

Stiamo facendo le prove per un tableau, mamma.

Diana che fa il bagno con le ninfe. Guardate.

Il Duca di Cumberland portera' qui il suo seguito dopo il teatro.

Assicurati che ottenga tutto cio' che desidera.

Dove state andando?

Vado a godermi lo spettacolo

a Covent Garden.

"Questa splendente

giovane seguace di Venere

possiede in mezzo alle sue agili gambe

una porta d'accesso al tempio del piacere."

Sono io.

Do piacere, sono splendente...

Sprofondo nella lussuria

e nella libidine.

Qual e' il prezzo per la mia anima?

Cinque scellini.

Tornate da vostra moglie, Ned.

Ripuliamo queste strade

con l'ardore e la purezza dei nostri cuori!

I fornicatori,

gli adulteri,

chi abusa di se stesso,

chi rapisce i bambini

e tutti gli abomini che derivano da Sodoma

hanno invaso la nostra gloriosa citta'

facendola sprofondare nel peccato piu' vile.

Dio illumina questa notte con il suo fuoco virtuoso.

Al rogo le prostitute!

Al rogo!

Merda.

Margaret!

Stanno venendo a prenderci!

Ripuliremo queste strade con il fuoco della purezza.

Stanotte realizziamo il volere di Dio.

Preghiamo affinche' possiamo eseguirlo al meglio.

Non ci hanno mai detto niente, in tutti gli anni trascorsi qui.

Li trattengo io.

Aprite la porta in nome del re!

Un attimo!

Perche' svegliare dei buoni cristiani nel cuore della notte?

Assaggiate il fuoco virtuoso di Dio!

Al rogo, meretrici!

Al rogo, peccatrici!

Potete accompagnarmi? Se sembreremo una coppia, non mi arresteranno.

Mi dispiace.

Vi prego, signor Oswald.

Tutte le prostitute!

Jacob, figlio mio.

Sali in soffitta e nasconditi.

Aprite la porta!

Mi duole dirvi che sono arrivate le guardie.

Non ho ancora finito.

Maledetti.

Te ne devi andare.

Che succede? Che succede? Cosa facciamo?

Uscite dal retro, tenente!

Mettiti questi.

Chi osa interferire con il diritto di un inglese di andare a puttane?

Signor Holland!

Datevi una calmata! Pensate alla sicurezza delle ragazze!

- Dobbiamo scappare. Scappiamo! - No. Se scappi diventi carne da macello.

Va' da Charlotte e dille cio' che e' successo.

Sistematevi, ragazze.

Aprite la porta!

Aprite la porta!

Margaret Wells,

vi accuso, secondo la legge sulle case di malaffare dell'anno 1752,

di gestire una squallida casa di piacere.

Mentite. Il vostro mandato e' una farsa bella e buona!

Giu' le mani dalle mie inquiline!

Margaret, non cedere!

Lasciatemi!

Lasciatemi andare!

Toglietemi le mani di dosso!

Charlotte...

Howard.

Ho cavalcato molto per essere qui.

Ora dovrete cavalcare di piu'.

Ero qui che mi struggevo per voi.

Tutta sola, sera dopo sera.

Hai firmato il contratto?

Sei mia? Voglio essere il tuo signore e padrone.

Non vorrete parlare di questo proprio ora?

Cosa c'e' nella scatola?

E' un regalo, vero?

Aspetta.

Aspetta.

Tu sei l'ananas...

della Gran Bretagna.

La maggior parte degli amanti porta perle in dono.

L'ho raccolto io stesso dalla serra.

E, mentre lo facevo, pensavo ad Eva.

Mi e' apparsa con le tue sembianze.

Nuda, mentre veniva tentata da un frutto simile...

Mentre veniva tentata dal peccato...

Quindi...

se io sono Eva,

voi chi sareste?

Il serpente!

C'e' una persona per la signorina Wells.

- Sua sorella. - Lucy?

Oh, maledizione, Haxby!

Perche' non hai aspettato?

Riguarda la mamma.

Pago le tasse e i tributi.

Sostengo la ronda notturna.

Faccio le donazioni alla parrocchia per i poveri!

Mantengo la mia casa in ottime condizioni!

Il mandato e' stato firmato da un testimone

che dichiara di avervi pagato per incontri di natura intima

con le donne che vivono con voi.

- Quale testimone? - La corte non e' tenuta a fare il suo nome.

Sono pagata per arredare stanze.

Queste ragazze sono inquiline.

- Affittare stanze non e' illegale. - La vostra attivita' fornisce prostitute.

Nulla potrebbe fermare questa troia dissoluta e spudorata!

Ordine!

Non lasciate che la sua lingua vi influenzi,

poiche' questa prostituta e' strisciata fuori dall'utero di sua madre

- per corrompere l'umanita'. - No, signore!

Sono Charlotte Wells e sono qui per parlare in difesa di mia madre.

Siediti, Charlotte.

Il mandato e' sicuramente un falso e il testimone mente.

L'avranno pagato per diffamare mia madre.

Come osa interrompere questa corte!

Siamo perseguitate e tormentate...

- come delle prede! - Giusto!

- Mia madre protegge le sue ragazze... - Si'.

perche' la legge non lo fa.

Charlotte, siediti!

Queste predatrici sono il cancro della nostra citta'.

- Margaret Wells dovrebbe essere lodata... - Bisogna cacciata!

per il modo in cui gestisce la casa.

E' un esempio per tutte le maitresse di Londra.

Quindi, voi stessa ammettete

che vostra madre e' una volgare maitresse.

Mi dispiaccio per le donne disperate che ho visto oggi,

che, a causa della fame, hanno venduto il loro corpo.

Ma questo non e' il vostro caso, Margaret Wells.

Voi siete una sanguisuga,

- che si e' arricchita grazie ai vizi altrui. - Non e' vero!

Siete un vile parassita che finanzia un commercio brutale.

Vi condanno a pagare una multa di 100 sterline per gestire una casa di malaffare

e se vi vedro' di nuovo qui, vi faro' frustare e deportare.

- Sgombrate l'aula! - E questa sarebbe giustizia?

Non e' abbastanza!

- Tutti fuori! - Non e' abbastanza!

- Non e' abbastanza! - Chiudi quella bocca!

E' un'indecenza!

Florence Scanwell, quella maledetta stronza.

Qualcuno doveva chiuderle la bocca.

Per colpa tua, rischio di perdere la casa in Greek Street.

Il mio ultimo pagamento era per oggi,

- dove trovero' i soldi, ora? - Ti aiutero' io.

Sicuro! Devo pagare 100 sterline!

Ho alcuni debiti di gioco,

- ma una volta saldati... - Appartieni a un baronetto.

Dovrebbe pagare lui i tuoi debiti!

Mamma, non ho ancora firmato.

Come potrei cedere la mia liberta' ad un uomo che mi paragona ad un ananas?

Sei una maledetta puttana.

Devi diventare una sua proprieta'.

Gli uomini non rispettano le puttane.

Rispettano la loro proprieta'.

Questo e' per cio' che mi hai fatta diventare.

Vi porto notizie eccellenti,

mia nobile signora.

Riguarda la signora Wells.

Il vostro piano sta funzionando.

Maledetta Margaret Wells.

Farci tornare a casa a piedi.

Perche' non ci ha comprato delle portantine?

Le hanno portato via tutti i soldi.

E' tirchia come un ebreo.

Perche' ti lamenti?

Ti adora.

Adora i miei profitti.

Adora le mie prominenze sode.

Le sfruttera' fino a che non si saranno afflosciate, e per cosa?

Ne ho abbastanza del tuo rancore e delle tue lamentele.

Sei fastidiosa quanto una mosca.

E' la mia fichetta a portare il cibo sulla sua tavola.

Sono stufa di Covent Garden, di Margaret Wells

e della sua facciata ipocrita da mamma chioccia.

Cara Emily,

perche' anziche' starnazzare non te vai?

Ecco la nostra nuova casa, se potro' ancora permettermela.

Quell'avido di un proprietario. Razza di disonesto.

Mi ha dato fino a lunedi', ma ha alzato l'affitto.

Mamma, ecco la soluzione. Vendi la sua verginita'.

Voglio conservarti intatta finche' non ci trasferiamo.

- Perche', se tanto deve succedere? - Avrai un valore piu' alto.

- Potresti raggiungere Charlotte in un balzo. - A me hai fatto iniziare a 12 anni.

Non credere che mi stia tirando indietro!

Se vuoi tenerla casta e pura, d'accordo. Falla sposare con un negoziante.

E vedere un uomo prendere i suoi guadagni? Non augurerei di sposarsi neanche ad un cane.

Mamma, valgo almeno 50 sterline.

Ti potranno vedere stasera a teatro.

Accettero' offerte segrete.

Diventerai una vera donna Wells,

fatta e finita.

Appoggio la vostra crociata contro le figlie del vizio.

Non e' mia intenzione farvi pagare l'affitto.

Saro' franca, signora Quigley. Non ignoro il vostro nome ne' la vostra attivita'.

Voi alimentate e nutrite un perverso commercio di carne.

Perche' offrirmi questa casa?

Voi vivete in un tugurio.

Non potete vedere vostra figlia, ma e'...

gobba, esile e pallida come un fantasma.

Cosa volete?

Voglio che infilziate Margaret Wells con la lancia della vostra crociata.

Ci sono maitresse piu' spregevoli di lei.

Sono in forma, sto bene e le mie guance sono rosee.

Vorrei vedere Margaret Wells

frustata pubblicamente finche' il suo sedere non sembrera' una bistecca alla griglia.

Non piacerebbe anche a voi?

In modo che sia di monito per tutti.

Io ti venero, George Howard.

Avanti.

Ho preparato una nuova copia

del contratto, mio signore.

Sarete responsabile dei suoi debiti, oltre che del suo mantenimento.

Devo avvertirvi che prosciughera' i vostri fondi.

Voglio la proprieta' esclusiva. Subito.

Voglio che Charlotte Wells sia di mia proprieta'.

"Una settimana intensa

per l'idolo della citta', la signorina C. W.,

ultimamente sotto la protezione del giovane

baronetto Cuoredipietra".

"Martedi' ha lasciato la scia al pugilato,

mercoledi' al ballo in maschera...". Mi aveva detto di aver vissuto come una suora.

E' uscita tutte le sere.

Tu lo sapevi.

Perche' diamine non mi hai detto niente?

Entra a farti un goccio di gin, Mags.

Florence Scanwell, Nancy.

Cosa sappiamo su di lei?

Pare che durante la sua notte di nozze vide l'uccello di suo marito e le sembro' cosi'

demoniaco che si infilzo' gli occhi con una spilla.

Questi ragazzi sono qui per pagarmi l'affitto.

Strano tempismo comunque, no?

Proprio quando stai per salire di livello,

vengono a perquisirti.

Chi ce l'ha con me, Nance?

A chi hai pestato i piedi?

Chi ha firmato il mio mandato?

Guardate chi e' venuto alla nostra porta, mamma.

L'avrei mandata via, ma ha delle curve piuttosto straordinarie.

- Sta cercando una posizione lavorativa. - Io non resto mai senza posizione, signore.

Che bel caratterino.

Mi e' stato detto che la casa della signora Quigley e' la migliore della citta'.

Questa e' la parte su di me, nella lista di Harris.

Ho una porta d'accesso al tempio del piacere.

E' da molto che sei sulla piazza?

Ho parecchia esperienza. Sono la ragazza migliore della mia casa.

- Figli? - Nessuno in vita.

Che cosa sai di arte...

e di cultura...

e degli attuali argomenti di conversazione?

Posso fare conversazione, se vogliono.

- Che strumenti sai suonare? - Lo strumento maschile.

In altre parole, non sei niente piu' di un buco in calore.

Tutte le mie ragazze si muovono, mangiano, parlano,

cantano e suonano come vere signore.

L'unica differenza e' che adorano Venere.

- Ho guadagnato una fortuna per la mia casa. - Sei solo un animale bipede ignudo, cara.

E' Shakespeare. Le mie ragazze...

lo saprebbero.

- Portatela fuori. - Ma...

Vogliono sempre me. Dalla signora Wells lavoro mattina, pomeriggio e sera

e so di poter fare ancora meglio.

Suppongo che il vestito che indossi appartenga alla signora Wells.

Quanto le devi?

Non saprei, cinque sterline?

Come atto di benevolenza, lo saldero' io.

Cosi' sarai in debito con me.

Quindi mi prenderete?

Dovro' educarti...

e vestirti in maniera appropriata. Il prezzo di tutto cio' sara' aggiunto al tuo debito.

Quindi dovrai lavorare come un negro. Intesi?

Ma cosa?

Non potete rinchiudermi!

Fatemi uscire!

Mi stai dilaniando il cuore,

puttana traditrice.

Howard!

Ti struggevi tutta sola.

Vivevi come una suora.

Beh, non osare venire a teatro stasera,

bugiarda traditrice. Non meriti di vivere!

La mamma mi ha ordinato di provare la nuova merce.

Fatemi uscire

o diro' a tutti i clienti che mi tenete prigioniera.

Verrete impiccato come pappone rapitore

e cosi' anche la signora Quigley.

Vai, allora.

Appena avrai saldato il tuo debito.

Come ti chiami?

Emily Lacey.

Signorina Lacey.

Scommetto che te lo sei inventato.

Come ti chiami in realta', Sally Piddle?

Sono la Duchessa di Quim.

Scommetto che sei un tipetto selvaggio, tra le lenzuola.

Ti insegneremo ogni raffinatezza che ti manca.

Suonare, ballare, parlare francese.

Dai, salta su.

Non ti faro' nulla, guarda.

Avevamo una ragazza che se n'e' andata per diventare l'amante del Duca di Norfolk.

Quindi...

insegnerete alla mia fichetta a parlare francese?

Oui.

Resta qui.

Hai bisogno di riposarti.

Devo organizzare le cose per Lucy.

Ho prenotato un posto in balconata.

Si e' sparsa la voce.

Avrai molte offerte.

Guarda cosa ti stavo tenendo da parte.

Mia madre mi porto' in St. Martin's Lane.

Spendeva fino all'ultimo centesimo per il gin, quella puttana.

Era una pezzente.

Nessuno le si avvicinava.

Mi vendette ad un bordello per un paio di scarpe.

Avevo dieci anni.

Lo so.

Sai chi era la proprietaria del bordello?

La signora Quigley.

Mi diede dei vestiti caldi,

mi diede da mangiare.

Disse che se avessi intrattenuto i suoi gentiluomini,

sarei stata la sua ragazza adorata.

Giurai che per te non sarebbe andata cosi'.

Ti ho educata.

Ti ho dato del tempo.

Ti piacciono?

Non mi stanno.

Allora fattele stare.

Howard!

Dov'e' la vostra bella signora?

A Richmond.

Non vostra moglie, amico mio!

Intende la signorina Wells.

Lord Repton impazzisce per la signorina Wells.

Sua sorella debutta stasera, avete sentito?

La piccola Wells.

La sua virtu' andra' al miglior offerente e giuro...

che saro' io.

Mio marito ama la verginita'.

Ho preso quella di Charlotte.

Vorrei anche quella di sua sorella.

Sono tutti qui per l'asta, Lucy.

Metti giu'.

Vi ho gia' portata, signorina Wells.

Mi riterrei offeso poiche' non mi avete riconosciuto, ma ero dietro.

- Ora sono stato promosso al davanti. - Congratulazioni.

Ma non faro' questo lavoro a lungo.

Pensavo che potrei sistemarmi come amante.

Devono esserci molte signore disposte a pagare per un corpo bello come il mio.

Il mio prezzo e' molto onesto.

Potrei anche concedervi una prova gratuita.

- Nulla e' gratuito, signore. - Per voi lo sarebbe, ve lo garantisco.

Andiamo, Seamus.

Siete una prostituta, signore.

Mi hai mentito.

Sei uscita tutte le sere, mentre ero via.

E' vero.

Ma tutta Londra conosce la mia devozione a voi.

Allora perche' non firmi il contratto?

Non voglio appartenervi, come vostra moglie.

Allora non ho garanzie della tua fedelta'.

Avete la mia parola.

La parola di una puttana?

Prendere o lasciare,

fate come vi pare.

Che hai fatto?

Perche' ti disdegna?

Non voglio firmare il suo dannato contratto.

Sei la scema del villaggio.

Lucy.

Lucy.

Lucy.

Che problemi hai?

Datti un contegno.

Devi splendere.

- Lord Repton. - Mia cara.

Permettetemi di vederla.

Che sciocca.

L'opera l'ha commossa.

Piange.

Ma pensa un po', povero agnellino...

Scusate.

Vi posso offrire questo biglietto?

Signori, prendero' in considerazione tutte le offerte.

Non sono pronta.

Non e' difficile.

Imparerai ad essere la regina della finzione, come ho fatto io.

Sai perche' quell'uomo ha la voce cosi' acuta, vero?

Glielo fanno quando sono ancora piccoli,

per impedire alla voce di cambiare.

E' la crudelta' del teatro.

Il soggetto e' l'amore, ma...

gli uomini non hanno le palle e le vergini sono tutte interpretate da puttane.

Le lacrime hanno funzionato, birichina.

Ti vogliono piu' che mai.

Mi manda Nancy.

Chi ha firmato quel mandato?

Charles Quigley.

Lydia Quigley!

Proprio tu mi dai la caccia

con guardie e giudici? Tu?

Osservate come si comporta un topo di fogna a teatro.

Voglio cento sterline o ti portero' davanti ad un giudice per calunnie.

E pensi davvero che il giudice ti darebbe retta?

Una delle tue ragazze e' venuta da me oggi.

Una tipetta impertinente di nome Emily Lacey.

Una ragazza molto promettente.

E' mia, adesso.

- Non puoi rubarmi le ragazze. - Mi ha implorata di portarla via

dal tuo pidocchioso bordello.

- Che tu sia maledetta, ladra! - Venite,

colombelle. Lasciamo questo topo a cibarsi dei suoi stessi figli.

Offre il doppio dell'offerta piu' alta.

Per me?

Questi soldi ci servono.

Allora accetta.

Se tu sei libera di mentire, tradire e comportarti da puttana, allora anch'io posso!

Guarda da che razza di pantano provieni.

Guarda che cosa ho fatto per te.

Tua sorella si rendera' conto di quanto io sia uomo.

Puoi aspettare qui.

Preferirei essere fatta a pezzi.

Charlotte.

Sei una maledetta puttana, Charlotte!

Le parlero' io, mio signore.

Siamo onorate dalla vostra generosa offerta.

La mia cara ragazza.

Sono vostra, mio signore.

Charlotte.

Perche' lo respingi cosi'?

E' un protettore agiato.

E' un serpente.

Potresti essere ricoperta di gioielli, grazie a lui.

Invece no,

tu ti diverti a provocarlo.

Assecondalo.

Firma quel contratto.

Sto pensando al tuo futuro.

Tu non hai mai dovuto venderti per dei centesimo o implorare per del cibo. Mai!

Mia madre mi ha venduta per un paio di scarpe.

Ho sentito la storia di queste scarpe cosi' tante volte che potrei fare la calzolaia.

L'unica sicurezza sono i soldi!

Io odio i soldi.

I soldi...

sono l'unico potere che una donna puo' avere in questo mondo.

Rendili la tua consolazione ed il tuo obiettivo...

e un giorno la ricchezza,

quella vera e duratura,

ti rendera' libera.

Tu sei libera?

Lo saro'...

quando saro' nella mia nuova casa.

Grazie, mamma...

per tutto cio' che hai fatto,

per Lucy e per me.

Non ci hai davvero mai

svendute.

Non riesco ad infilarlo.

Sono moscio come un frutto marcio,

maledetta!

Sei il pezzo di carne piu' schifoso che abbia mai avuto in vita mia.

Sei anche piu' sciatta della mia tediosa e spossante moglie.

Sei chiaramente frigida, ancora vergine.

- Dovrei farmi ridare i soldi da tua madre. - No.

Vi prego.

Mio signore,

ditemi solo cosa devo fare.

Ne ho avuto abbastanza di te.

Faro' tutto cio' che volete, ma non ditelo a mia madre.

In cambio...

del mio silenzio,

dirai a tutti...

che ti ho scopata.

Con violenza.

Quando Charlotte chiedera' come e' stato,

cosa dirai?

E' stato come a teatro.

# Un tempo dormivo su letti di piume, #

# con calde e soffici lenzuola. #

# Ora son grata del mio sudiciume, #

# avvolta in un'antica # # e lacerata stola. #

# Canta con me per attirare # # il mio amato #

# nei giorni estivi piu' maturi. #

# L'amore mio e' un soldato # # ed io seguo i tamburi. #

# Con il rumore dei passetti, #

# un rantolio e una litigata, #

# sulla marcia dei cadetti #

# sono sfinita, consumata # # e la mia calza e' squarciata. #

Volete fare un giro?

La mia offerta e' ancora valida. Come ho detto,

la prima volta e' gratuita.

Dovete pensare come una puttana.

Quanto potreste guadagnare?

Una ghinea.

Per cosa?

- Provate a vendermi le vostre qualita'. - Ma io vi offro amore.

Allora siete uno sciocco.

Per una prostituta non esiste.

Allora non ho niente.

Soltanto fame nello stomaco e una bocca piena d'aria.

Ecco due centesimi.

Per che cosa?

La vostra compagnia.

# Sono debole e malandata # # dal giorno in cui sono nata, #

# ma lo continuo a rincorrere. #

# Oh, sono debole e malandata #

# ma continuo a sorridere. #

# E allora lo rincorro... #

Voglio il tuo perdono.

Otto scellini.

Ho pregato per avere dei maschi, William.

Ogni volta...

ho pregato che fosse un maschio.

Lei e' forte. Come sua madre.

Questa citta' e' fatta dalla nostra carne,

ogni trave,

ogni mattone.

E ne avremo la nostra parte.

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)

# Un tempo dormivo su letti di piume, #

# con calde e soffici lenzuola. #

IN QUESTA STAGIONE DI "HARLOTS"

Pungete Margaret Wells.

Non la sfidare.

Quigley va affrontata!

Devo reagire!

Vattene da casa mia o i problemi ci saranno eccome.

Tremo di paura.

Stavo pensando di tentare la fortuna in America.

- Me ne vado. - Lo dico io quando potrai andartene!

Grazie mamma, per avermi fatto diventare una puttana.

- Non sono capace. - Devi avere un protettore!

Voglio Lucy.

Vostra figlia...

e' una dea.

Cosa succedera' se dico di no?

Ed ecco come dovrebbe fare il suo ingresso una puttana.

La gentilezza e' una crudelta'.

La faro' crollare.

Per catturare una bestia, e' necessario avere un'esca.

Siete un mostro!

Puttana!

- Mamma! - Charles, parlami!

Ci impiccheranno per questo.

Londra e' un continuo pericolo.

Nessuno e' al sicuro.