Original subtitles

25.000

MARKIZ DE SADE

Evo, predaj to uredniku.

Bez brige, Alfonso. Dat æu mu još danas.

Znam. Sad idi.

Do sutra. Ciao.

A ja æu napisati još jedno poglavlje.

Vidiš kuda te drskost dovela, stari razvratnièe?

Ne, nije tako.

Bio sam u tamnici samo zato jer sam

ljudima htio otvoriti oèi. Ali nisu mi vjerovali.

Tvoja je krivnja što si dao maha

svojoj požudi, svojim perverzijama.

Ne, nije istina.

Skinuo sam koprenu s oèiju ljudima

i rekao istinu da životom upravlja samo jedno: Nagon.

I da treba težiti samo jednom cilju: Užitku.

Stari si pa si zaboravio

što se zbilo kad si otkrio ženski spol.

Znaš da me ne smiješ špijunirati.

Prava si svinja, mladiæu. Jasno?

Tužit æu te mami da si me udarila. Otjerat æe te.

Hoæeš me vidjeti golu? Onda gledaj.

Sviða ti se moja guza?

Vidi što imam meðu nogama.

To je moja pièkica.

Gledaj.

Vidiš, sva je ružièasta.

Smijem li je dirati?

Kad odrasteš, Alfonso, dat æu ti da je diraš.

Što tu radite vas dvije? Doðite ovamo.

Nismo vas htjele smetati.

Ne smetate, bez brige.

Priznajte. Hoæete ovo?

Drži ruènik. Samo da se operem.

A vi se poènite svlaèiti.

Skidaj suknje.

Hoæu da ste gole.

Dobro je ovako? - Imaš sise kao krava.

Dajte da vas diram, lijepe moje kurvice.

Puši i ti moj kurac.

Stavi ga u usta.

A ti, liži mi jaja.

Liži.

Daj, kurvo.

Svrši, kurvo.

Voliš kurac?

Liži ga, kurvo, liži.

Tako to volim...

Liži mi kurac.

Liži ga, hajde.

A sad malo u guzu.

Liži mi guzicu, prisloni usne.

Sviða ti se?

Zabijam ti ga. - Da.

Kako je lijepo kad ga zabiješ.

Batina mi ulazi u guzu.

Kakva lijepa batina.

Razvali me cijelu.

Voliš kad osjetiš kurac?

A sada ti. Ima i za tebe.

Lezi.

Boli me od tvog kurca, gospodaru.

Neka te boli.

Tvoja bol je moj užitak.

Digni noge i opusti se, bolje æe ti uæi.

Boli te, ali uživaš, kurvo.

Da, to volim.

Kakav je užitak nanijeti bol.

Uživam, nastavi.

Svršavam, svršavam.

Zalit æu te.

Pripremi usta, kurvo.

Jesi li spremna? - Na vašu zapovijed.

Danas æemo se igrati.

Vrlo zabavna igra, vidjet æeš.

Siguran sam da æe ti se svidjeti.

Radi samo ono što ti kažem. Može?

Mali dar za tebe.

Može biti tvoj bez muke.

Gle! Lijep novac koji zveèi!

Moraš ga zaraditi.

Jedan kup ovdje. Bit æe lako, vidjet æeš.

Jedan ovamo.

Previše ih je.

I još dalje, najveæi.

Ostatak onamo.

Sad æu ti reæi što da radiš.

Skini haljinu.

Da je skinem?

Imaš tako svjetlu put, draga. Sviðaš mi se.

Sad svuci i ostalo.

Koža ti je tako glatka.

Sad doði ovamo i èuèni.

Raširi noge.

Sad pišaj. Što smoèiš, to æe biti tvoje.

Trudim se, ali... - Hajde, pišaj.

Sad tu stani.

Baš lijepo.

Pokušaj doseæi barem dovde.

Ne ide mi.

Ovi su predaleko.

Samo hrabro. Nemoj se predati.

Bit æu velikodušan.

Poklonit æu ti još jednu nagradu.

Ako je i ne popišaš, evo ti.

Dat æu ti još jednu moguænost.

Otvori usta.

Pij moju pišalinu, kurvo.

Da, to je krasno.

Hajde, popij sve.

Voliš to?

Sviða ti se da ti pišam po licu, kurvice?

Pij, hajde, pij.

Popij svu moju pišalinu.

Hoæeš još?

Posiši moju pišaèu.

Isiši je iz mog kurca.

Daj da izriga sav jeb koji ima u sebi.

Poljubi karu.

Ustani.

Daj, kurvo, daj.

Puši ga.

Hoæu te golu. Sasvim golu.

Hajde, svrši.

Svrši dok ti zabijam kurac.

Hajde, svrši.

Sad æu ti i guzicu nabiti.

Boli me, polako.

Volim da osjetiš bol.

Plaèi, to me uzbuðuje.

Jebi me u guzu. - Tako ti bolje ulazi.

Otvori usta.

Drži ga, kurvo.

Volim da te boli.

Hoæu èuti kako plaèeš od boli.

Vièi, kurvo.

Siši prst kao da je kurac.

Siši mi prst, kurvo.

Puši ga kao da je kurac.

Kurvo.

Daj da ti vidim crni šupak.

Hoæu izvuæi govno iz tvog dupeta.

Raširit æu ti tu rupu.

Ti si kurva.

Boli me.

Boli me.

Moj kurac je nagrada tvojoj guzici.

Sad æu ti svršiti u usta.

Otvori usta.

Uvijek kad sam tako surovo posjedovao ženu,

imao sam dokaz da su moje teorije toène.

Bol stvara užitak.

Onom tko je zadaje i onom komu se nanosi.

Nasilje poveæava pohotu,

perverzija pali tijelo,

a s njim i dušu.

Nemojte pobjeæi!

Stanite!

Što radite ovdje?

Zapravo sam tražila sestru

i zabunom došla k vama.

Kako se zoveš? - Renee de Montreuil.

Veoma si lijepa.

Veèera je gotova, markiže. - Što si finog spremio?

Djevojke iz Provanse, izbièevane po želji.

Odlièan si kuhar, Gaston. - Hvala.

To je sve. - Što je to?

Nadam se da æe biti dovoljno.

Španjolska mušica. Droga koja se vadi

iz osušenih tijela tvrdokrilaca,

a djeluje kao jaki afrodizijak.

Dovoljno je

nekoliko zrnaca.

Hoæu to odmah isprobati.

Sad neka doðu ostale.

Evo ih, gospodaru.

Divne su. Lezite na krevet.

Molim vas.

Kušaj ovo dobro vino iz Burgundije. I ti.

Gaston, i meni pehar.

Znate o èemu se radi? - Kako da ne!

Isprobat æemo stvari nikad isprobane. Nove doživljaje.

Sva vaša vlakna, èak i vaša kosa,

sudjelovat æe u uživanju.

Vaše vino. - Hvala.

Stani tamo i èekaj moje zapovijedi.

Sad nazdravimo svemu nepoznatom,

onom što æemo isprobati.

Kurve.

Siši kurac pun govana. A ti jaja.

Raširite noge.

Vi ste kurve.

Da ti ga gurnem u pièku?

Zabit æu ti kurac u guzu.

Èekaj, želim ti špricati u guzicu.

Liži, pièko, daj.

Puši ga, kurvo.

Jebi me u guzu, hajde.

Daj da te rasturim.

Rasturi me svojim željeznim kurcem.

Gaston, doði ovamo.

Stavi svoju kurèinu u usta ovoj kurvi.

Daj da ti svršim u usta.

Kurvo.

Svršavam.

Ti si sramota ove obitelji, Alfonso.

Ljudi govore o tebi kao o bludnom razvratniku.

To kažem kao tvoj ujak i kao sudac Visokog suda.

Dužnost mi je da te upozorim.

Stradat æeš, ne budeš li živio æudorednije.

Naš dragi ujak ima pravo.

Da prekineš ogovaranja, oženi se, dragi bratiæu.

Ne boj se. Uletjet æu u brak

èim naðem idealnu ženu koju veæ tražim.

Mi smo ti najbliži roðaci, Alfonso.

Dužnost nam je da se brinemo za tvoj moral

pa smo ti izabrali sramežljivu i æudorednu mladu.

Æudorednu, kažete? - Èeka te vani.

Možemo nazdraviti. Bit æe sigurno krasan brak.

To je lako primio. Tu se nešto krije.

I mene je iznenadio.

Èuj što æu ti reæi...

Ona je iz obitelji starinskih obièaja.

Nikad nisu imali problema ni u koje doba. Markizo!

Gospoðo. - Hvala.

U vaše zdravlje. - Hvala.

Gospodine markiže. - Ne, hvala.

Markizo.

Nazdravimo sramežljivoj i æudorednoj zaruènici.

Živjeli. - Èestitamo!

Što je?

Markizo... - Vruæe mi je.

Neèuveno. Kako je vruæe.

Dopustite. I za mene.

Prvi put da imam kurac samo za sebe.

Iznenadit æete se.

Ti? - Da, ja sam.

Ti si moja zaruènica.

Možda vam je èudno da su baš mene izabrali.

Sama sam se ponudila da se udam za vas,

jer se divim vašoj životnoj filozofiji.

Spremna si istraživati sa mnom mraène putove ljubavi?

Sigurna si? - Da.

Mogao si biti sretan s njom.

Zašto i dalje uporno tražiš krajnje užitke?

Kralj me pozvao u Lion.

Daleko od Renee, moj demon pohote

potpuno je zavladao mnome.

Kakva nježna koža.

Draga...

A ima djevojaka, koje vole mišiæave ruke,

muškarce.

One ne znaju što znaèi uistinu voljeti.

Doði.

Upoznat æeš druge osjeæaje koji æe te uzbuditi.

Lezi.

Saznala sam da uskoro dolazi nova dvorjanica.

Ti si nova dvorjanica?

Doði.

Neæeš nam se pridružiti?

Lijepa je, zar ne?

Ne bih gubila vrijeme i svukla bih je.

Slažeš se?

To je dvorjanica? - Naravno.

Divna je.

Lijepa i slatka.

Da, i tako je dobro.

Ti, liži mi jaja.

Sjedni mi na kurac.

Uživat æeš kao krava.

Hoæu ga i ja.

Doði, liži mi jaja.

Raširi noge da ti bolje uðem.

Sad se okreni na drugi bok, kurvo.

Sad æu ti razvaliti šupak.

Drži ga, droljo. Rastrgat æu ti pièku.

Jaèe! Jaèe!

Liži ga, kurvo.

Popij i moje.

Onda, što se radi u Parizu?

Tko zna kako se zabavljate?

Ma kakvi! Uobièajeni život.

Upoznaj dosadu života kojeg ovdje provodim.

Zbilja lijep grad. - To æeš još vidjeti.

Trenutak.

Alfonso.

Baš tako, Visosti. To me veæ gnjavi.

Markiže, ne znam više što da radim.

Ako je hoæeš lizati, pravi se da te ne privlaèi.

Ovo je moj vjerni Gaston.

Gospoðo...

Dopustite, povuæi æu se.

Samo idi, Gastone.

Sluga sam vam.

Renee! Lijepo iznenaðenje. Što radiš u Lyonu?

U Parizu te neprijatelji

optužuju za blud i razvrat.

Kralj je odluèio poduzeti mjere protiv tebe.

Ne boj se. To su same laži.

Ogovaranja. Proste klevete.

Da te vidim. Sve si ljepša.

Znaš da si mi nedostajala?

Alfonso, što to radiš?

Ovdje je uzbudljivije.

Renee, ljubavi, kako si lijepa s kurcem u zubima.

Fantastièno.

Liži ga.

Nažalost, ona je otputovala uskoro,

a ja, bez njezine ljubavi,

bacio sam se opet u ponor mojih perverzija.

Tko zna što markiz ovaj put sprema?

Govorio je o novim doživljajima.

Katkad ga se bojim.

Šuti, dolazi.

Onda, drage moje, jeste li spremne?

Jesmo, markiže. - Odlièno.

Zavezat æu vam oèi,

a povez ne smijete skinuti.

Pristajemo. - Gaston!

Ne smijete ga skinuti, ma što da se dogaða.

Hoæu da pokažete sav svoj blud,

bez ikakvog koèenja i grižnje savjesti.

Drugi.

Da poènemo? - Mi smo spremne.

Hoæu da ližete ovog atleta od glave do pete.

Svucite ga.

Ti mu priði bliže.

Stavi ga u usta.

Duboko.

Puši ga.

Polegnite ga.

Ližite njegovo snažno tijelo.

Neka svrši kao što nikad nije svršio.

Isiši mu ga cijelog.

I ti mu ga puši.

Sad gledajte. - Zlo mi je.

Ne uzbuðuje vas? Nastavite.

Odvratnost koju izaziva uèinit æe užitak još veæim.

To je ono po èemu æe me svijet pamtiti.

Markiz se Sade

æe živjeti vjeèno.

Donatien Alfonse, markiz de Sade,

u ime kralja, uhiæeni ste zbog razvrata.

Po nalogu kralja Louisa XVII,

bit æete odvedeni u Bastillu

i tamo giljotinirani. Idemo!

Alfonso.

Radim protiv propisa. Ako me uhvate, mnogo riskiram.

Evo.

Požurite.

Zamolila sam kralja da te pomiluje.

Ali nije odgovorio. Još nije.

Mogu i umrijeti s tobom u zagrljaju.

I ne kajem se. Borio sam se protiv licemjerja

i predrasuda. U ime slobode.

Volim te, Renee.

Kucnuo je èas.

Neka se izvrši smaknuæe po osudi

kraljevskog suda protiv markiza de Sadea.

Klekni.

Dolje glavu.

Stanite!

Obustavite smaknuæe.

Èekaj, krvnièe.

Prihvaæajuæi molbu grofice Renee de Montreuil,

smrtna se kazna ukida.

Osuðenik æe ispaštati kaznu u zatvoru Charenton

do konca svojih dana.

Živio markiz de Sade!

uredio drdamjan

Prijevod DOBBIN

Obrada ZAUDER FILM