Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,535 --> 00:01:18,828
Contact relèvement : 0-2-0.
2
00:01:20,122 --> 00:01:22,165
Contact : 0-2-0.
3
00:01:22,249 --> 00:01:23,791
Distance : 20 000.
4
00:01:23,876 --> 00:01:25,752
Distance : 20 000 mètres.
5
00:01:25,836 --> 00:01:27,754
Cap au 2-5-5.
6
00:01:27,838 --> 00:01:29,756
2-5-5 confirmé.
7
00:01:29,840 --> 00:01:32,842
Vitesse 1 3 nœuds.
8
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
Des allumés !
9
00:02:06,335 --> 00:02:09,378
Armez les 60 !
10
00:02:39,827 --> 00:02:41,619
"Enchanter" de Mobile.
11
00:02:44,706 --> 00:02:47,041
Loin de son port d'attache...
12
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Réveillez-les !
13
00:02:57,886 --> 00:02:59,595
C'est la Navy !
14
00:03:00,639 --> 00:03:02,515
Vite, le pavillon !
15
00:03:13,819 --> 00:03:18,239
Enchanter, ici les garde-côtes
des États-Unis.
16
00:03:18,323 --> 00:03:21,409
Mettez en panne. Parés à être abordés.
17
00:03:35,132 --> 00:03:39,719
Vous battez pavillon américain.
Nous allons vous aborder.
18
00:03:39,803 --> 00:03:41,596
En panne immédiatement.
19
00:03:53,317 --> 00:03:56,152
Regroupez-vous à l'avant.
20
00:04:23,263 --> 00:04:24,305
Que voulez-vous ?
21
00:04:25,182 --> 00:04:26,349
À genoux !
22
00:04:29,978 --> 00:04:31,187
Commandant.
23
00:04:34,691 --> 00:04:36,317
Allez-y, chef.
24
00:04:36,985 --> 00:04:39,028
Pas beau à voir.
25
00:04:39,112 --> 00:04:42,156
Il faudrait envoyer le caméscope.
26
00:04:53,710 --> 00:04:57,546
Q.G. de la C.I.A. - Langley, Virginie
27
00:04:59,716 --> 00:05:01,550
Jack, entrez.
28
00:05:04,721 --> 00:05:07,974
- Comment est votre pile de dossiers ?
- Haute comme ça.
29
00:05:08,058 --> 00:05:09,308
Maintenant, comme ça.
30
00:05:09,393 --> 00:05:10,518
De quoi s'agit-il ?
31
00:05:10,602 --> 00:05:12,645
Vous êtes au courant,
pour les Caraïbes ?
32
00:05:12,729 --> 00:05:13,771
Oui, un petit peu.
33
00:05:13,855 --> 00:05:15,731
Je veux un topo détaillé.
34
00:05:15,816 --> 00:05:18,109
- Pour quand ?
- Au plus tôt.
35
00:05:20,612 --> 00:05:22,113
- Jack ?
- Oui, monsieur ?
36
00:05:22,197 --> 00:05:23,447
Soyez discret.
37
00:05:24,908 --> 00:05:26,242
Mais encore ?
38
00:05:27,411 --> 00:05:28,786
Vous comprendrez.
39
00:05:30,706 --> 00:05:32,081
Mystérieux...
40
00:05:35,085 --> 00:05:36,752
J'adore les mystères.
41
00:05:41,258 --> 00:05:42,675
Ryan, John P.
42
00:05:42,759 --> 00:05:44,427
Laissez passer.
43
00:05:49,433 --> 00:05:52,476
- Vous savez où aller ?
- Oui, merci.
44
00:05:53,145 --> 00:05:55,312
Où est le parking ?
45
00:05:55,397 --> 00:05:57,314
Là-bas.
46
00:06:08,535 --> 00:06:10,036
Coursive avant,
47
00:06:10,120 --> 00:06:12,246
cabine principale,
48
00:06:12,330 --> 00:06:13,873
sang sur le pont.
49
00:06:13,957 --> 00:06:16,542
1 9 douilles ont été retrouvées...
50
00:06:17,794 --> 00:06:22,131
... ainsi que les deux armes
qui ont fait feu.
51
00:06:23,592 --> 00:06:28,304
Le sang prélevé appartient bien
aux membres de l'équipage,
52
00:06:28,388 --> 00:06:33,517
à Hardin, à sa femme,
à son fils et à sa fille.
53
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
Il y a du sang sur les draps
et sur l'oreiller,
54
00:06:38,815 --> 00:06:40,483
sur les logements à bagages
bâbord et tribord.
55
00:06:41,735 --> 00:06:43,360
Et aussi du sang sur le miroir.
56
00:06:43,445 --> 00:06:45,780
Ils ont été tués dans leurs cabines.
57
00:06:45,864 --> 00:06:48,449
Apparemment en plein sommeil.
58
00:06:48,533 --> 00:06:51,160
Traînés sur le pont
et jetés par-dessus bord.
59
00:06:52,746 --> 00:06:54,622
Les deux hommes interpellés
se sont rendus
60
00:06:54,706 --> 00:06:57,500
aux garde-côtes.
61
00:06:57,584 --> 00:07:00,961
Que sait-on d'eux ?
Des deux interpellés ?
62
00:07:03,548 --> 00:07:07,426
Connus pour trafic de drogue à Bogota,
M. le Président.
63
00:07:08,637 --> 00:07:09,845
La drogue...
64
00:07:12,099 --> 00:07:15,476
Peut-être liés au cartel de Cali,
pas de Medellin...
65
00:07:15,560 --> 00:07:16,852
Ça va, James ?
66
00:07:16,937 --> 00:07:18,437
... selon les Stups.
67
00:07:19,397 --> 00:07:20,689
Pourquoi ?
68
00:07:20,774 --> 00:07:24,068
Rien d'original. Piraterie et meurtre.
69
00:07:24,152 --> 00:07:26,070
Ce n'est pas la première fois.
70
00:07:27,697 --> 00:07:30,699
Mais la première fois
que cela touche un de mes amis.
71
00:07:32,744 --> 00:07:34,286
Oui, M. le Président.
72
00:07:41,211 --> 00:07:42,837
Qu'avez-vous eu ? Ça va ?
73
00:07:42,921 --> 00:07:44,088
Oui.
74
00:07:44,840 --> 00:07:47,424
Je n'ai pas dormi depuis 36 h.
J'ai été cohérent ?
75
00:07:47,509 --> 00:07:49,593
Je ne sais pas. Qu'avez-vous dit ?
76
00:07:49,678 --> 00:07:51,428
Je plaisante. Bon boulot.
77
00:07:54,766 --> 00:07:57,059
Il vous faudrait des cours de diplomatie.
78
00:07:57,144 --> 00:07:58,853
J'ai mon franc-parler. C'est mon travail.
79
00:08:00,355 --> 00:08:01,397
Et lui, c'est le vôtre.
80
00:08:01,481 --> 00:08:02,898
Attendez-moi.
81
00:08:07,863 --> 00:08:09,363
Fermez la porte.
82
00:08:13,243 --> 00:08:14,493
J'ai promis à la nation
83
00:08:14,578 --> 00:08:18,289
de lutter contre la drogue
aux États-Unis.
84
00:08:18,373 --> 00:08:19,665
Vous le faites.
85
00:08:20,709 --> 00:08:21,959
Nous appuyons la Colombie
86
00:08:22,043 --> 00:08:24,753
dans sa lutte contre les cartels avec...
87
00:08:24,838 --> 00:08:26,755
Cela ne débouche sur rien.
88
00:08:28,091 --> 00:08:29,300
Qu'en déduisent les dealers ?
89
00:08:30,719 --> 00:08:32,970
Qu'ils peuvent continuer impunément,
90
00:08:33,054 --> 00:08:35,306
sans que nous ripostions. Jamais !
91
00:08:37,809 --> 00:08:40,311
Préconisez-vous une action ?
92
00:08:41,313 --> 00:08:46,567
L'action que je préconiserais est
une action que je ne puis préconiser.
93
00:09:01,750 --> 00:09:05,294
Je vois mal où cela nous mène.
94
00:09:09,549 --> 00:09:13,385
Ces cartels de la drogue représentent
un danger immédiat
95
00:09:13,470 --> 00:09:16,555
pour la sécurité nationale
des États-Unis.
96
00:09:24,314 --> 00:09:28,817
Hacienda d'Ernesto Escobedo
Cali, Colombie
97
00:09:52,342 --> 00:09:54,134
Cortez ! Cortez !
98
00:10:07,023 --> 00:10:08,941
Tu sais ce que tu as fait ?
99
00:10:09,901 --> 00:10:11,360
J'ai tué un voleur,
100
00:10:12,362 --> 00:10:14,238
un voleur qui me volait,
101
00:10:16,700 --> 00:10:17,741
moi !
102
00:10:19,369 --> 00:10:22,329
Et tu as tué sa femme,
son fils et sa fille.
103
00:10:22,414 --> 00:10:25,165
Visiblement, sans réfléchir
aux conséquences.
104
00:10:28,253 --> 00:10:29,628
Pour que ses gosses
105
00:10:29,713 --> 00:10:31,463
vengent la mort de leur père
106
00:10:31,548 --> 00:10:33,674
quand je m'y attendrai le moins !
107
00:10:34,175 --> 00:10:35,884
C'était un ami personnel
108
00:10:36,094 --> 00:10:37,511
et un allié politique
109
00:10:37,595 --> 00:10:39,805
du Président des États-Unis.
110
00:10:48,690 --> 00:10:50,733
Ça ne m'étonne pas.
111
00:10:51,735 --> 00:10:53,777
Ça devrait au moins t'inquiéter.
112
00:10:53,862 --> 00:10:55,195
Que vont-ils faire ?
113
00:10:55,280 --> 00:10:57,656
Me poursuivre ? M'arrêter ?
114
00:10:58,783 --> 00:11:00,492
Tu me fais peur.
115
00:11:02,537 --> 00:11:06,582
Je peux te dire
quelque chose d'important ?
116
00:11:10,003 --> 00:11:11,378
Merci.
117
00:11:14,591 --> 00:11:18,510
Écoute, tu me paies pour te conseiller.
118
00:11:18,595 --> 00:11:20,971
Et je te conseille.
119
00:11:21,056 --> 00:11:24,016
Tu es en vie grâce à moi.
120
00:11:24,100 --> 00:11:27,436
Si tu négliges mes conseils,
121
00:11:27,520 --> 00:11:30,689
si tu n'en fais qu'à ta tête,
comme toujours,
122
00:11:30,774 --> 00:11:33,692
macho plutôt que subtil,
123
00:11:33,777 --> 00:11:35,944
deux choses vont t'arriver :
124
00:11:36,029 --> 00:11:38,781
je te plaquerai, et tu te feras tuer.
125
00:11:50,960 --> 00:11:53,670
Et ton voyage de repérages ?
126
00:11:55,131 --> 00:11:56,382
J'y viens.
127
00:11:56,466 --> 00:11:59,468
Tu as eu un autre contact. Qui ?
128
00:11:59,552 --> 00:12:02,679
Castro m'interrogeait toujours
sur mes sources,
129
00:12:02,764 --> 00:12:04,723
et je lui faisais la même réponse.
130
00:12:04,808 --> 00:12:07,810
Castro ne te payait pas
ce que moi je te paie.
131
00:12:08,645 --> 00:12:10,938
Cette fois-ci, ça ne te coûtera rien.
132
00:12:13,358 --> 00:12:14,650
Une femme...
133
00:12:15,318 --> 00:12:17,194
Tu te sers d'une femme.
134
00:12:24,953 --> 00:12:26,495
Ça flotte pas !
135
00:12:28,790 --> 00:12:32,209
- John, tu veux des toasts ou...
- Des gaufres !
136
00:12:32,293 --> 00:12:33,544
J'ai pas le temps.
137
00:12:33,628 --> 00:12:35,629
Tu as vu mes clés ?
138
00:12:35,713 --> 00:12:38,465
Soit dans l'entrée, soit dans ta poche.
139
00:12:38,550 --> 00:12:39,967
Des crêpes !
140
00:12:41,719 --> 00:12:42,970
- Des toasts.
- Merci.
141
00:12:46,141 --> 00:12:48,517
Papa, il flotte pas.
142
00:12:50,186 --> 00:12:53,147
Parce que c'est un sous-marin.
Un bateau qui va sous l'eau.
143
00:13:01,698 --> 00:13:02,781
Quand ?
144
00:13:05,326 --> 00:13:07,411
Je croyais que j'avais la grippe.
145
00:13:07,954 --> 00:13:12,124
Je le croirais encore,
s'ils ne m'avaient pas dit le contraire.
146
00:13:12,208 --> 00:13:15,043
Que vous ont-ils dit ?
147
00:13:17,422 --> 00:13:20,591
Cancer du pancréas, très avancé.
148
00:13:20,675 --> 00:13:21,925
Si j'ai bien compris.
149
00:13:23,470 --> 00:13:26,638
Ce qui veut dire ?
150
00:13:27,515 --> 00:13:30,058
Que je suis très mal en point.
151
00:13:30,727 --> 00:13:33,937
Non, je veux dire... Est-ce opérable...
152
00:13:34,022 --> 00:13:37,232
Peut-être.
C'est ce qu'ils m'ont dit : "Peut-être".
153
00:13:37,317 --> 00:13:41,069
Ça m'a tout l'air d'être un "non".
154
00:13:41,154 --> 00:13:43,155
Voilà un de mes zèbres.
155
00:13:45,700 --> 00:13:48,160
Je ne suis pas encore mort.
156
00:13:50,330 --> 00:13:52,664
Je suis à l'hôpital,
157
00:13:52,749 --> 00:13:55,667
donc, pas dans mon bureau,
158
00:13:55,752 --> 00:13:58,337
donc, au courant de rien.
159
00:13:58,421 --> 00:14:00,214
J'ai besoin de vous là-bas.
160
00:14:00,757 --> 00:14:04,092
- Où ?
- Dans mon bureau. À ma place.
161
00:14:05,261 --> 00:14:08,680
J'ai horreur
d'être sur le banc de touche.
162
00:14:08,765 --> 00:14:11,725
Je suis incapable de faire votre boulot.
163
00:14:11,809 --> 00:14:14,853
Vous avez roulé. Facile...
164
00:14:14,938 --> 00:14:16,396
Vous êtes allé à la Maison Blanche.
165
00:14:16,481 --> 00:14:18,565
Une fois. Et j'ai détesté.
166
00:14:18,650 --> 00:14:20,234
Pas du tout.
167
00:14:21,319 --> 00:14:23,695
Un sésame pour Washington ?
168
00:14:23,780 --> 00:14:25,405
Quatre mots :
169
00:14:25,490 --> 00:14:27,491
"Gaffe aux micmacs, Jack."
170
00:14:33,248 --> 00:14:34,289
Bobby,
171
00:14:34,374 --> 00:14:38,752
vous serez le premier informé,
enfin, le 3e ou le 4e.
172
00:14:38,836 --> 00:14:42,339
Je nomme Ryan Dir. adjoint par intérim
du Renseignement.
173
00:14:42,423 --> 00:14:46,927
Nomination toute provisoire,
avant le retour de James.
174
00:14:48,012 --> 00:14:51,723
Veillez à ce qu'il pousse
notre plan d'aide à la Colombie.
175
00:14:51,808 --> 00:14:53,809
Il faut qu'il informe la Commission
176
00:14:53,893 --> 00:14:56,603
et obtienne
une rallonge de 75 millions de dollars.
177
00:14:56,688 --> 00:14:59,606
Sans se couvrir de ridicule.
178
00:15:02,318 --> 00:15:04,486
Le massacre de la famille Hardin ?
179
00:15:04,571 --> 00:15:05,571
Je suis dessus.
180
00:15:05,655 --> 00:15:08,282
Le Président exige
qu'on mette la pression.
181
00:15:08,366 --> 00:15:12,953
Vous deux, vous opérerez en tandem.
182
00:15:14,789 --> 00:15:16,290
Superbe !
183
00:15:31,973 --> 00:15:33,307
Margaret.
184
00:15:34,434 --> 00:15:37,352
Ne touchons pas à ses affaires.
185
00:15:50,366 --> 00:15:53,327
Ryan. Je n'en reviens pas !
186
00:15:53,411 --> 00:15:55,412
Il joue perso, n'est-ce pas ?
187
00:15:55,496 --> 00:15:57,289
Perso ?
188
00:15:57,373 --> 00:15:58,999
C'est un boy-scout.
189
00:16:00,168 --> 00:16:02,502
Un foutu naïf.
190
00:16:02,587 --> 00:16:05,964
Loyal, net, imbattable
dans l'art de faire des nœuds.
191
00:16:06,049 --> 00:16:08,091
Ne le mettez pas dans le coup.
192
00:16:08,176 --> 00:16:10,594
Un directeur par intérim
du Renseignement.
193
00:16:10,678 --> 00:16:12,387
Dur, non ?
194
00:16:12,472 --> 00:16:14,973
Qu'a-t-il besoin de savoir ?
195
00:16:15,058 --> 00:16:16,600
Rien.
196
00:16:16,684 --> 00:16:18,810
Il n'a rien à savoir.
197
00:16:18,895 --> 00:16:21,021
Il ne saura rien.
198
00:16:22,357 --> 00:16:24,316
Je veux une copie du O.K. présidentiel
199
00:16:24,400 --> 00:16:27,235
concernant sa nouvelle action
contre les cartels.
200
00:16:28,696 --> 00:16:30,238
Quoi ?
201
00:16:30,782 --> 00:16:32,407
Vous n'êtes pas sourd.
202
00:16:33,743 --> 00:16:35,452
Il n'est pas au courant.
203
00:16:37,288 --> 00:16:39,748
Je vais être très clair.
204
00:16:39,832 --> 00:16:42,834
C'est vous, derrière cet accord.
Pas moi.
205
00:16:43,670 --> 00:16:48,674
Alors, si je n'ai pas un O.K. par écrit,
rien de cela ne verra le jour.
206
00:16:48,758 --> 00:16:50,801
Je ne veux pas être le seul
à me retrouver
207
00:16:50,885 --> 00:16:53,595
le cul entre deux chaises,
à porter le chapeau.
208
00:17:09,612 --> 00:17:11,905
DE : CONSEILLER
À LA SECURITE NATIONALE
209
00:17:15,743 --> 00:17:18,912
Le Président autorise
le sous-directeur de la C.l.A.,
210
00:17:18,996 --> 00:17:21,915
Robert Ritter,
à mener opération "Réciprocité"
211
00:17:25,461 --> 00:17:28,380
But : opérations paramilitaires
contre cartel Cali
212
00:17:34,470 --> 00:17:35,721
"Réciprocité."
213
00:17:35,805 --> 00:17:38,098
Une trouvaille !
214
00:17:38,182 --> 00:17:42,394
La vengeance est
un mobile très, très, très dangereux.
215
00:17:44,480 --> 00:17:46,732
Pouvez-vous conduire cette opération,
oui ou non ?
216
00:17:46,816 --> 00:17:50,444
Je ne veux qu'un oui ou un non.
217
00:17:50,528 --> 00:17:53,488
Vous cherchez à foutre le bordel
au plan politique.
218
00:17:53,573 --> 00:17:55,115
- Oui ou non ?
- C'est ce qu'ils veulent ?
219
00:17:56,659 --> 00:17:59,536
Ils veulent ce que veut tout politicien :
220
00:17:59,620 --> 00:18:01,121
un second mandat.
221
00:18:02,665 --> 00:18:06,042
Je vois mal le Congrès approuver ça.
222
00:18:11,674 --> 00:18:13,008
Il a approuvé ?
223
00:18:15,678 --> 00:18:17,262
Alors, c'est non ?
224
00:18:26,105 --> 00:18:30,025
Je veux l'argent sur mon compte,
avant de lever le petit doigt.
225
00:18:31,986 --> 00:18:33,236
Accordé.
226
00:18:33,321 --> 00:18:35,447
- Une liaison satellite.
- Accordé.
227
00:18:35,531 --> 00:18:36,740
Un commando.
228
00:18:36,824 --> 00:18:39,743
- Toute une brigade.
- M'en fous de la brigade !
229
00:18:39,827 --> 00:18:42,704
Je veux 1 2 types rodés aux guérillas.
230
00:18:42,789 --> 00:18:45,207
Venant des opés spéciales,
parlant espagnol.
231
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Aéroport Dulles - Washington D.C.
232
00:18:53,549 --> 00:18:55,842
- Ça va aujourd'hui, monsieur ?
- Très bien.
233
00:18:55,927 --> 00:18:58,720
- But de votre visite ?
- Affaires.
234
00:18:59,555 --> 00:19:01,515
Quel genre d'affaires ?
235
00:19:01,599 --> 00:19:04,893
Je vends des tracteurs.
Je les fabrique, puis je les vends.
236
00:19:06,145 --> 00:19:08,313
Durée de votre séjour ?
237
00:19:08,397 --> 00:19:10,023
Quelques jours.
238
00:19:37,927 --> 00:19:39,344
Bien sûr qu'il y a un risque.
239
00:19:39,428 --> 00:19:41,763
Mais a-t-on le choix ?
240
00:19:41,848 --> 00:19:44,683
Bombarder une rétine
avec 6 000 rads de cobalt ?
241
00:19:44,767 --> 00:19:46,476
Pas très emballant.
242
00:19:46,561 --> 00:19:49,312
Toujours mieux
qu'une tumeur de la boîte crânienne.
243
00:19:49,397 --> 00:19:51,189
Comment s'appelle-t-elle ?
244
00:19:54,277 --> 00:19:56,528
Écoute...
245
00:19:56,612 --> 00:19:58,738
- Tu as faim ?
- Je défaille.
246
00:19:58,823 --> 00:20:01,283
On aurait pu sauter le déjeuner.
247
00:20:01,367 --> 00:20:03,869
Comme l'autre fois. Tu te rappelles ?
248
00:20:03,953 --> 00:20:06,037
Si je me rappelle ! Et toi ?
249
00:20:08,624 --> 00:20:10,250
Vaguement.
250
00:20:10,334 --> 00:20:12,460
Je vais te rafraîchir la mémoire.
251
00:20:14,881 --> 00:20:15,964
Pourquoi pas...
252
00:20:16,048 --> 00:20:18,049
Excusez-moi. Votre table est prête.
253
00:20:18,134 --> 00:20:19,885
Laissez. J'appelle un taxi.
254
00:20:19,969 --> 00:20:21,678
Moïra ?
255
00:20:21,762 --> 00:20:23,054
Je me disais bien que c'était vous.
256
00:20:23,139 --> 00:20:26,933
- Ça va ? Et Jack ?
- Il va bien. Très bien.
257
00:20:27,018 --> 00:20:30,061
- Vous êtes toujours au F.B.I. ?
- Oui, chez le directeur.
258
00:20:30,146 --> 00:20:31,146
Qui était-ce ?
259
00:20:31,230 --> 00:20:34,774
Mon nouvel ami, Señor Roberto Landa.
260
00:20:35,860 --> 00:20:38,820
- Il ne ressemble pas à Jack ?
- Vous trouvez ?
261
00:20:38,905 --> 00:20:41,656
- Je ne vois pas très bien.
- Version "latino".
262
00:20:41,741 --> 00:20:45,160
Un Jack Ryan latino.
J'aimerais bien voir ça.
263
00:20:45,828 --> 00:20:47,787
Je file. Au revoir.
264
00:20:50,207 --> 00:20:52,876
Il ne s'agit pas de piraterie.
265
00:20:52,960 --> 00:20:54,961
Les pirates volent des bateaux.
266
00:20:55,421 --> 00:20:57,255
Ces types prenaient
des vols Miami-Bogota
267
00:20:57,340 --> 00:20:59,883
le lendemain.
268
00:20:59,967 --> 00:21:01,593
- Bonjour, Dan.
- Ça va ?
269
00:21:01,677 --> 00:21:03,678
On se rapproche du mobile.
270
00:21:03,763 --> 00:21:07,015
- Dan Murray, F.B.I.
- Ralph Williams, Stups.
271
00:21:07,099 --> 00:21:10,143
- Ils ont parlé ?
- Oui : "On est innocents."
272
00:21:11,270 --> 00:21:13,939
- Jusqu'à la transaction pénale.
- Le proc l'a faite.
273
00:21:14,023 --> 00:21:16,441
Bien doré ou croustillant ?
274
00:21:16,525 --> 00:21:20,028
Référence au poulet rôti
ou à la chaise électrique.
275
00:21:20,696 --> 00:21:22,030
De quoi s'agit-il ?
276
00:21:22,114 --> 00:21:25,867
D'un contrat sur un respectable
businessman et sa famille ?
277
00:21:28,245 --> 00:21:30,705
Vous le supposez respectable.
278
00:21:35,336 --> 00:21:36,461
DISQUETTE CRYPTÉE
279
00:21:36,545 --> 00:21:37,712
ENTREZ VOTRE CODE D'ACCÈS
280
00:21:39,298 --> 00:21:43,969
Tu as mémos, lettres,
relevés de cartes de crédit,
281
00:21:44,053 --> 00:21:45,637
déclarations d'impôts,
282
00:21:45,721 --> 00:21:48,974
notes de téléphone...
283
00:21:49,058 --> 00:21:50,475
De quoi casser son code.
284
00:21:50,559 --> 00:21:54,062
- C'est quoi ?
- Annuaire de lycée.
285
00:21:54,146 --> 00:21:56,189
Les chéries, l'équipe de foot...
286
00:21:56,691 --> 00:21:59,651
- Vous croyez que...?
- J'en sais rien.
287
00:21:59,735 --> 00:22:02,320
Voyons ce que ça donne.
288
00:22:03,239 --> 00:22:05,699
- Pas de lait ?
- Il n'y en avait pas.
289
00:22:06,409 --> 00:22:08,535
Les anniversaires, ça marche fort.
290
00:22:08,619 --> 00:22:10,203
Votre code, c'est la date de votre
anniversaire.
291
00:22:10,287 --> 00:22:11,329
Pas loin.
292
00:22:11,414 --> 00:22:12,831
À l'envers ?
293
00:22:15,042 --> 00:22:17,252
Bon. Son anniversaire, c'est...
294
00:22:19,255 --> 00:22:20,839
Ce serait trop facile.
295
00:22:20,923 --> 00:22:22,882
Voyons... À l'envers ?
296
00:22:25,803 --> 00:22:27,012
Sa femme ?
297
00:22:29,640 --> 00:22:30,974
Ça va prendre...
298
00:22:31,058 --> 00:22:32,517
Des mois.
299
00:22:32,601 --> 00:22:34,978
Le fils à l'envers. Voyons...
300
00:22:37,189 --> 00:22:39,274
Femme à l'envers.
301
00:22:40,067 --> 00:22:42,277
Fille à l'envers.
302
00:22:42,862 --> 00:22:45,113
Faut que tu changes ton code d'accès.
303
00:22:53,205 --> 00:22:54,414
Ça y est !
304
00:22:54,957 --> 00:22:56,291
Eurêka !
305
00:23:07,553 --> 00:23:10,388
Mois de la femme,
jour de la fille, année du fils.
306
00:23:10,473 --> 00:23:13,558
Mais pas à l'envers. Désolé.
307
00:23:21,609 --> 00:23:24,694
Tirez-moi un listing.
308
00:23:24,779 --> 00:23:25,987
Et bravo !
309
00:23:27,156 --> 00:23:30,075
Il y a trois ans,
Hardin réceptionne un gros apport
310
00:23:30,159 --> 00:23:31,659
de capitaux étrangers à investir.
311
00:23:32,078 --> 00:23:34,913
Qu'il investit sagement
dans 20 hypermarchés.
312
00:23:37,166 --> 00:23:39,667
Sagement, car en pleine récession,
313
00:23:39,752 --> 00:23:43,713
il a des bénéfices record.
Du moins aux yeux du fisc,
314
00:23:43,798 --> 00:23:46,633
qu'il semble craindre
plus que ses associés.
315
00:23:46,717 --> 00:23:49,677
À eux, il dit dans ses bilans
316
00:23:49,762 --> 00:23:51,012
NOUVEAU COPAIN ?
317
00:23:51,347 --> 00:23:55,141
que les hypermarchés marchent mal.
318
00:23:55,226 --> 00:23:59,229
Hardin prélève la part du lion
à son profit, 650 millions de dollars,
319
00:23:59,313 --> 00:24:00,939
qu'il bascule
sur des comptes numérotés
320
00:24:01,023 --> 00:24:04,317
au Luxembourg, à Panama
et aux îles Caïmans.
321
00:24:06,028 --> 00:24:08,029
C'est pour ça qu'ils l'ont tué.
322
00:24:08,405 --> 00:24:11,074
- Qui ?
- Ses associés.
323
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
Qui étaient ses associés ?
324
00:24:13,744 --> 00:24:16,037
Il semble clair
325
00:24:17,039 --> 00:24:20,416
qu'il blanchissait de l'argent pour
la Colombie, les cartels de la drogue.
326
00:24:20,501 --> 00:24:21,709
Nom de Dieu !
327
00:24:23,087 --> 00:24:24,921
Je le connais depuis 40 ans.
328
00:24:25,005 --> 00:24:27,132
On a fait nos études ensemble.
329
00:24:27,216 --> 00:24:29,801
On a failli monter une affaire ensemble.
330
00:24:29,885 --> 00:24:31,970
Ça aurait été rentable.
331
00:24:34,223 --> 00:24:37,183
La presse va en faire ses choux gras.
332
00:24:37,268 --> 00:24:39,602
En dehors de nous, nul ne sait rien.
333
00:24:39,687 --> 00:24:41,980
Ça transpirera. Comme toujours.
334
00:24:42,064 --> 00:24:44,858
Il y aura des questions.
Vous avez raison.
335
00:24:44,942 --> 00:24:46,985
Quand elles viendront,
336
00:24:47,069 --> 00:24:51,197
nous minimiserons vos liens avec
Hardin, d'une façon ou d'une autre.
337
00:24:54,201 --> 00:24:55,994
Quoi ?
338
00:24:56,328 --> 00:24:57,787
Nous désamorcerons.
339
00:24:58,289 --> 00:25:00,582
Vous êtes contre ?
340
00:25:01,750 --> 00:25:03,668
En fait, si.
341
00:25:03,752 --> 00:25:06,588
Pardonnez-moi.
J'inverserais le problème.
342
00:25:06,672 --> 00:25:08,923
Si un journaliste demandait
si vous étiez amis,
343
00:25:09,008 --> 00:25:11,926
je dirais : "Bons amis".
344
00:25:12,011 --> 00:25:13,845
S'il me disait : "Bons amis",
345
00:25:13,929 --> 00:25:15,346
je dirais : "Non, amis d'enfance".
346
00:25:15,431 --> 00:25:18,224
Je le coincerais.
347
00:25:19,810 --> 00:25:21,978
Rien à raconter. Pas d'article.
348
00:25:24,607 --> 00:25:28,818
Ça n'a aucun sens
de désamorcer une bombe qui a déjà...
349
00:25:30,946 --> 00:25:32,822
qui a déjà explosé.
350
00:26:00,643 --> 00:26:02,060
Vous le voyez ?
351
00:26:03,312 --> 00:26:06,689
Bon. Déplacez vos hommes
de deux mètres sur la gauche.
352
00:26:10,569 --> 00:26:12,195
Parfait.
353
00:26:12,279 --> 00:26:15,240
Stop. Fouillez les herbes.
354
00:26:15,324 --> 00:26:17,116
Le tireur embusqué est là.
355
00:26:19,161 --> 00:26:21,120
Il n'y a rien, sergent.
356
00:26:21,205 --> 00:26:22,455
Merde !
357
00:26:22,539 --> 00:26:23,957
C'est un bon.
358
00:26:40,975 --> 00:26:43,351
Comment peut-il se déplacer si vite ?
359
00:26:49,984 --> 00:26:52,235
Je le vois. Approchez. Droit devant.
360
00:26:52,319 --> 00:26:53,695
Là ! Foncez !
361
00:26:55,531 --> 00:26:56,990
Continuez !
362
00:26:59,076 --> 00:27:02,996
Sur votre gauche ! Votre gauche !
363
00:27:04,623 --> 00:27:07,166
Stop. Le tireur est à vos pieds.
364
00:27:10,254 --> 00:27:11,879
C'est quoi, ça ?
365
00:27:15,551 --> 00:27:18,177
Il a cassé la croûte.
366
00:27:18,262 --> 00:27:21,723
Un Big Mac, au fromage.
367
00:27:31,317 --> 00:27:33,109
- Merde !
- Et de quatre !
368
00:27:35,154 --> 00:27:36,988
Bon. Vous avez gagné !
369
00:27:37,072 --> 00:27:38,531
Montrez-vous !
370
00:27:40,909 --> 00:27:43,995
Comment avez-vous pu venir si près ?
371
00:27:44,079 --> 00:27:48,291
Le tireur s'est approché de l'instructeur
en faisant le serpent,
372
00:27:48,375 --> 00:27:49,500
sergent !
373
00:27:49,585 --> 00:27:51,336
On ne jette pas de papiers gras
374
00:27:51,420 --> 00:27:53,838
en Californie, Chavez.
375
00:27:53,922 --> 00:27:55,256
Oui, chef !
376
00:27:58,927 --> 00:28:02,096
Je vous ai vu à l'œuvre.
Vous êtes une pointure.
377
00:28:02,723 --> 00:28:05,099
Vous avez presque fini votre temps ?
378
00:28:05,184 --> 00:28:06,351
Oui, monsieur.
379
00:28:06,435 --> 00:28:10,271
Vous rêvez d'une perm
pour retrouver femme et enfants ?
380
00:28:11,315 --> 00:28:13,983
Je n'ai ni femme ni enfants.
381
00:28:14,068 --> 00:28:15,651
Qui avez-vous, alors ?
382
00:28:16,153 --> 00:28:19,822
Vous ne donnez pas beaucoup
de coups de fil,
383
00:28:19,907 --> 00:28:22,742
vous n'écrivez pas de lettres
et n'en recevez pas.
384
00:28:25,454 --> 00:28:27,914
Et vous, qui êtes-vous,
si je peux me permettre ?
385
00:28:27,998 --> 00:28:30,208
M. Clark et moi préparons
une mission spéciale.
386
00:28:30,292 --> 00:28:33,419
Le chef veut
que mon équipe y participe.
387
00:28:33,504 --> 00:28:35,213
Vous partirez plusieurs mois,
peut-être six.
388
00:28:35,297 --> 00:28:37,840
Après quoi, si vous n'êtes pas mort,
389
00:28:37,925 --> 00:28:40,885
vous serez affecté en Opés spéciales.
390
00:28:59,822 --> 00:29:03,533
... aux scandales qui font boule
de neige sous cette présidence.
391
00:29:03,617 --> 00:29:06,994
Le New York Times dit
que Hardin et vous étiez bons amis.
392
00:29:07,079 --> 00:29:10,081
- Est-ce vrai ?
- Non. Pas "bons amis",
393
00:29:10,165 --> 00:29:12,583
"amis d'enfance".
394
00:29:12,668 --> 00:29:14,085
C'est de moi, ça.
395
00:29:15,003 --> 00:29:16,379
C'est de moi.
396
00:29:18,465 --> 00:29:20,675
C'est moi qui lui ai dit de dire ça.
397
00:29:20,759 --> 00:29:23,469
- Quoi ?
- Je n'ai rien dit.
398
00:29:24,304 --> 00:29:27,140
- Mais tu n'en penses pas moins.
- Non.
399
00:29:28,350 --> 00:29:30,435
Mais tu te donnes bien du mal
400
00:29:30,519 --> 00:29:32,895
pour t'habiller aujourd'hui.
401
00:29:34,314 --> 00:29:37,066
Ce n'est pas tous les jours
402
00:29:37,151 --> 00:29:39,152
que je dois être impeccable.
403
00:29:39,236 --> 00:29:41,904
- Qui a dit à qui de dire quoi ?
- Sans importance.
404
00:29:41,989 --> 00:29:44,115
- Je peux marcher.
- Je sais.
405
00:29:44,199 --> 00:29:46,993
Le Président ?
406
00:29:47,077 --> 00:29:50,037
Maman dit qu'elle gagne plus que lui.
407
00:29:50,122 --> 00:29:53,583
Elle a sûrement raison.
408
00:30:03,135 --> 00:30:05,344
Je tiens à remercier M. Ryan
des précisions
409
00:30:05,429 --> 00:30:07,722
qu'il nous a apportées.
410
00:30:08,474 --> 00:30:09,765
Merci, sénateur.
411
00:30:09,850 --> 00:30:11,976
Je suis d'accord pour aider la Colombie
412
00:30:12,060 --> 00:30:16,647
dans sa lutte contre les cartels.
413
00:30:16,732 --> 00:30:19,066
Toutefois, un point m'échappe.
414
00:30:21,111 --> 00:30:22,945
Comment des crédits supplémentaires
415
00:30:23,030 --> 00:30:26,240
sortiront-ils notre programme
d'un échec patent ?
416
00:30:26,325 --> 00:30:28,284
Vous suivez ma pensée ?
417
00:30:28,368 --> 00:30:30,286
Je vous avoue que non.
418
00:30:30,913 --> 00:30:34,081
Selon vous, notre intervention
ne devait être que restreinte.
419
00:30:34,166 --> 00:30:36,834
Nous nous sommes bornés
420
00:30:36,919 --> 00:30:39,170
à leur fournir du matériel
et des conseillers.
421
00:30:39,254 --> 00:30:41,005
Je sais. Je l'ai lu.
422
00:30:41,089 --> 00:30:45,676
J'ai aussi lu un rapport du même ordre
écrit il y a 35 ans,
423
00:30:45,761 --> 00:30:49,847
concernant quelques arpents de terre
dans le Sud-Est asiatique.
424
00:30:49,932 --> 00:30:53,434
Vous comparez notre demande
425
00:30:53,519 --> 00:30:56,354
de crédits antidrogue
au problème du Vietnam ?
426
00:30:56,438 --> 00:30:59,690
Je compare ce cas de figure à tous
ceux où l'on a prié la Commission
427
00:30:59,775 --> 00:31:03,653
de rendre un verdict
sur la base de faits tronqués.
428
00:31:08,283 --> 00:31:11,118
Là, je ne sais que vous dire.
429
00:31:11,203 --> 00:31:14,413
Rassurez-nous en nous disant que
vous nous avez livré tout le dossier.
430
00:31:14,498 --> 00:31:16,207
Je croyais l'avoir fait.
431
00:31:16,291 --> 00:31:17,708
Et rassurez-nous un peu plus
432
00:31:17,793 --> 00:31:22,088
en nous disant que cette augmentation
de crédits, cette "escalade",
433
00:31:22,172 --> 00:31:24,465
ne servira pas
à une opération militaire clandestine.
434
00:31:26,468 --> 00:31:29,470
J'ignore
comment vous en arrivez à cela.
435
00:31:29,555 --> 00:31:31,430
Le fruit de l'expérience.
436
00:31:33,183 --> 00:31:34,809
Pas de soldats, alors ?
437
00:31:35,310 --> 00:31:39,605
J'articule très clairement
pour qu'il n'y ait aucune confusion.
438
00:31:40,983 --> 00:31:42,316
Aucun soldat.
439
00:31:43,610 --> 00:31:45,987
J'ose croire que j'ai votre parole.
440
00:31:46,613 --> 00:31:49,073
Vous pouvez, car vous l'avez.
441
00:32:04,756 --> 00:32:06,173
Écoutez bien.
442
00:32:06,675 --> 00:32:08,050
Vos plaques.
443
00:32:08,135 --> 00:32:11,262
Vous les enlevez. Faites-les passer.
444
00:32:11,847 --> 00:32:16,017
Videz vos poches,
qu'on ne puisse pas vous identifier.
445
00:32:25,152 --> 00:32:26,652
Terre en visu.
446
00:32:40,584 --> 00:32:42,710
On est sur zone. Préparez-vous.
447
00:32:43,754 --> 00:32:46,339
Bonne chance. À vous de jouer.
448
00:32:50,427 --> 00:32:53,220
Bon. On se pose.
449
00:34:18,849 --> 00:34:21,434
RIT> Ils y sont.
450
00:34:21,518 --> 00:34:23,978
RIT> Bravo, James.
451
00:34:24,062 --> 00:34:26,605
Vous vous êtes lancé
dans votre petite guerre.
452
00:34:43,832 --> 00:34:45,958
- Comment ça va ?
- Bien, monsieur.
453
00:34:47,252 --> 00:34:48,878
Sympa de vous voir.
454
00:34:55,177 --> 00:34:56,469
- Bonjour, Jack.
- Bonjour.
455
00:34:56,553 --> 00:35:00,222
Entrez. Vous connaissez
tout le monde ?
456
00:35:01,850 --> 00:35:04,769
- Café ? Brioches ?
- Café. Noir.
457
00:35:04,853 --> 00:35:07,271
Comment va la famille ?
458
00:35:08,023 --> 00:35:09,482
Bien, monsieur.
459
00:35:09,775 --> 00:35:12,026
Quand rencontrerai-je Mme Ryan ?
460
00:35:12,110 --> 00:35:15,529
- Elle rêve de vous connaître.
- Bon. Bon. Asseyez-vous.
461
00:35:19,785 --> 00:35:23,370
Le liquide y est toujours, non ?
462
00:35:26,416 --> 00:35:28,793
Sur les comptes de Hardin,
les paradis fiscaux.
463
00:35:28,877 --> 00:35:30,795
650 millions de dollars.
464
00:35:30,879 --> 00:35:33,047
- Et des poussières.
- Et des poussières.
465
00:35:33,131 --> 00:35:35,466
Et on a les numéros de comptes.
466
00:35:35,550 --> 00:35:36,717
Oui, monsieur.
467
00:35:36,802 --> 00:35:39,804
Qu'attendons-nous ? Allons le chercher.
468
00:35:41,014 --> 00:35:42,348
- Le chercher ?
- Le chercher.
469
00:35:42,432 --> 00:35:46,477
Inversons le problème. 650 millions
de dollars et des poussières.
470
00:35:46,561 --> 00:35:49,563
Ça vaut dix fois plus
sur le plan politique.
471
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
Quoi ?
472
00:35:58,240 --> 00:36:02,576
Cette collusion entre Hardin
et les cartels, c'est une hypothèse.
473
00:36:03,245 --> 00:36:05,496
- Hypothèse ?
- De ma part.
474
00:36:07,541 --> 00:36:09,458
L'argent est réel, certes.
475
00:36:09,543 --> 00:36:14,588
Mais avec qui Hardin travaillait,
cela je l'ignore.
476
00:36:14,673 --> 00:36:16,966
Il faudrait le découvrir
477
00:36:17,050 --> 00:36:19,385
avant de saisir ces capitaux.
478
00:36:23,098 --> 00:36:26,308
Alors, allez sur place. Découvrez-le.
479
00:36:26,393 --> 00:36:28,185
- Aller où ?
- En Colombie.
480
00:36:30,897 --> 00:36:32,147
Qui ? Moi ?
481
00:36:36,945 --> 00:36:38,779
Je vous laisse seul quinze jours,
482
00:36:38,864 --> 00:36:41,657
et vous tombez dans le panneau.
483
00:36:41,741 --> 00:36:43,576
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
484
00:36:43,660 --> 00:36:47,079
Vous avez voulu épater
le Président des États-Unis,
485
00:36:47,163 --> 00:36:49,248
ce qui est déconseillé.
486
00:36:50,417 --> 00:36:51,667
Novembre.
487
00:36:52,878 --> 00:36:55,212
- Janvier.
- De l'année dernière.
488
00:36:58,842 --> 00:37:02,303
Il y avait un type, là-bas.
Du moins, dans le temps.
489
00:37:02,387 --> 00:37:03,554
Clark.
490
00:37:04,347 --> 00:37:06,599
Un vieux copain. Un type bien.
491
00:37:07,434 --> 00:37:10,060
Si vous êtes au pied du mur, appelez-le.
492
00:37:10,812 --> 00:37:12,354
Amiral Greer ?
493
00:37:13,607 --> 00:37:16,150
- Chimiothérapie.
- Merde.
494
00:37:17,527 --> 00:37:19,320
On remet ça.
495
00:37:21,323 --> 00:37:23,240
Que devient Ritter ?
496
00:37:23,700 --> 00:37:27,036
Je n'en sais rien. Ritter, c'est Ritter.
Il me fiche la paix.
497
00:37:27,662 --> 00:37:29,163
Vous en êtes sûr ?
498
00:37:29,706 --> 00:37:31,832
Ayez-le à l'œil, celui-là.
499
00:37:31,917 --> 00:37:33,876
- Comment ça va, aujourd'hui ?
- Bien.
500
00:37:33,960 --> 00:37:35,586
Vous serez dans une chambre
501
00:37:35,670 --> 00:37:37,338
avec des couvertures chaudes.
502
00:37:37,422 --> 00:37:38,589
Ça ira vite.
503
00:37:38,673 --> 00:37:40,007
Vous serez allongé.
504
00:37:40,091 --> 00:37:43,135
On vous ramènera ensuite.
Tout ira bien.
505
00:37:43,219 --> 00:37:45,679
Toujours des nausées depuis hier ?
506
00:38:38,400 --> 00:38:47,825
Variable, ici Couteau.
Paré pour message. À vous.
507
00:38:47,909 --> 00:38:51,620
Couteau, ici Variable.
On vous reçoit 5 sur 5.
508
00:38:55,125 --> 00:38:56,333
Feu vert.
509
00:39:21,067 --> 00:39:22,985
La poule est au pot. À vous.
510
00:39:25,238 --> 00:39:27,448
- Faites cuire.
- Bien reçu.
511
00:39:44,632 --> 00:39:45,841
Chérie !
512
00:39:47,218 --> 00:39:49,344
Je suis en retard. Au revoir.
513
00:39:49,429 --> 00:39:51,096
Bon voyage.
514
00:39:53,266 --> 00:39:54,975
Je ne te le dis pas.
515
00:39:56,102 --> 00:39:57,227
Surtout pas.
516
00:39:58,229 --> 00:39:59,480
Prudence.
517
00:40:17,624 --> 00:40:21,335
Bogota, Colombie
518
00:40:27,801 --> 00:40:30,135
L'heure locale est...
519
00:40:30,220 --> 00:40:34,014
En fait, c'est la même qu'à Washington.
Il est 11h16.
520
00:40:34,933 --> 00:40:38,185
La température extérieure est de 20 °C.
521
00:40:44,859 --> 00:40:46,193
M. Ryan !
522
00:40:56,621 --> 00:40:58,789
Je suis l'agent des Stups, Jean Fowler.
523
00:40:58,873 --> 00:41:00,040
Ça va ?
524
00:41:00,125 --> 00:41:02,292
Première fois à Bogota, n'est-ce pas ?
525
00:41:02,377 --> 00:41:04,962
Ne restons pas là.
On pourrait vous tirer dessus.
526
00:41:05,046 --> 00:41:07,005
Et vous venez d'arriver !
527
00:41:07,090 --> 00:41:09,049
Allons-y, monsieur.
528
00:41:23,648 --> 00:41:24,940
Ces deux-là, ce sont...
529
00:41:25,024 --> 00:41:27,192
Des frères.
530
00:41:30,113 --> 00:41:31,822
Non... ne faites pas ça.
531
00:41:31,906 --> 00:41:34,283
Donnez à M. Ryan un peu plus d'air.
532
00:41:34,367 --> 00:41:35,784
Vitres blindées.
533
00:41:43,918 --> 00:41:45,752
Nous n'avons pas de photo.
534
00:41:45,837 --> 00:41:48,088
Un agent du Renseignement
d'Escobedo.
535
00:41:48,173 --> 00:41:51,675
On n'a pas non plus son nom,
mais on sait qu'il existe.
536
00:41:51,759 --> 00:41:53,510
L'Homme invisible, hein ?
537
00:41:55,763 --> 00:41:57,973
Doucement, avec vos mains.
538
00:41:58,057 --> 00:42:00,309
Luis, rapproche tes mains !
539
00:42:02,520 --> 00:42:05,272
Rapproche tes mains !
540
00:42:08,401 --> 00:42:10,152
Luis, petit galop !
541
00:42:13,489 --> 00:42:14,865
Très bien !
542
00:42:23,458 --> 00:42:24,750
Un autre avion de détruit.
543
00:42:32,967 --> 00:42:34,718
Qui a fait ça ?
544
00:42:35,887 --> 00:42:36,887
À mon avis...
545
00:42:36,971 --> 00:42:39,681
Je ne te demande pas un avis.
546
00:42:39,766 --> 00:42:41,225
Moi, j'ai un avis.
547
00:42:42,268 --> 00:42:44,228
Quelqu'un renseigne les Stupéfiants.
548
00:42:44,312 --> 00:42:45,896
Impossible.
549
00:42:45,980 --> 00:42:49,441
Si quelqu'un avait parlé à la police,
je serais le premier informé.
550
00:42:53,196 --> 00:42:55,656
Un des autres veut m'avoir,
551
00:42:55,740 --> 00:42:58,408
me voler,
après ce que j'ai fait à l'Américain ?
552
00:42:58,493 --> 00:43:02,496
À mon avis,
ça n'a pas été assez dissuasif.
553
00:43:04,207 --> 00:43:05,999
Vois qui a fait le coup.
554
00:43:14,092 --> 00:43:16,510
Qu'en pensez-vous, mon colonel ?
555
00:43:18,263 --> 00:43:19,846
Une bonne occasion.
556
00:43:22,475 --> 00:43:24,434
Une belle occasion, Sipo.
557
00:43:39,200 --> 00:43:42,327
- Bonjour.
- J'ai des messages ?
558
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
M. Ryan ?
559
00:43:46,040 --> 00:43:48,625
Clark ? Désolé, je suis en retard.
560
00:43:48,710 --> 00:43:50,085
J'ai dix minutes.
561
00:43:53,756 --> 00:43:56,383
J'affirme que Hardin était lié au cartel.
562
00:43:56,467 --> 00:43:57,843
Cet argent vient de la drogue.
563
00:43:57,927 --> 00:44:00,012
Improuvable.
564
00:44:00,096 --> 00:44:01,388
Pour le moment.
565
00:44:03,308 --> 00:44:06,226
Je peux vous poser une question ?
566
00:44:07,186 --> 00:44:09,187
Pourquoi me dites-vous tout ça ?
567
00:44:09,272 --> 00:44:11,732
Je suis hors circuit.
568
00:44:15,236 --> 00:44:18,780
On m'a dit que vous étiez très introduit.
569
00:44:18,865 --> 00:44:22,659
Auprès de certains.
Que vous étiez dans le bain.
570
00:44:22,744 --> 00:44:24,411
Qui vous a dit ça ?
571
00:44:25,747 --> 00:44:27,122
James Greer.
572
00:44:29,959 --> 00:44:31,335
Comment va-t-il ?
573
00:44:34,422 --> 00:44:36,214
Pas bien du tout.
574
00:44:38,301 --> 00:44:39,676
Il a un cancer...
575
00:44:40,386 --> 00:44:41,636
incurable.
576
00:44:44,682 --> 00:44:47,434
- Un type bien.
- Il n'y a pas mieux.
577
00:44:55,193 --> 00:44:57,319
Vous êtes amateur de café ?
578
00:45:00,615 --> 00:45:01,948
J'aime le café.
579
00:45:02,033 --> 00:45:05,452
Essayez la marque Lindo.
580
00:45:05,536 --> 00:45:07,454
Vous aimerez beaucoup.
581
00:45:14,253 --> 00:45:16,671
M. le Président, j'ai une bonne nouvelle.
582
00:45:17,924 --> 00:45:20,967
L'associé de Hardin est
quelqu'un qui ne vous est pas inconnu :
583
00:45:21,052 --> 00:45:22,761
Ernesto Escobedo.
584
00:45:22,845 --> 00:45:25,180
- Escobedo.
- Logique.
585
00:45:25,848 --> 00:45:28,558
Encore une de vos hypothèses ?
586
00:45:29,185 --> 00:45:31,853
Non. Nous devrions appeler ça
un fait avéré.
587
00:45:31,938 --> 00:45:34,898
Comme tous les barons de la drogue,
588
00:45:34,982 --> 00:45:37,901
il s'occupe aussi d'affaires légales.
589
00:45:37,985 --> 00:45:40,821
Hardin était en affaires
avec ces "affaires".
590
00:45:40,905 --> 00:45:45,867
Il importait, entre autres, du café.
Ce qui en soi n'implique rien,
591
00:45:45,952 --> 00:45:48,745
mais il le payait un peu cher, son café.
592
00:45:48,830 --> 00:45:52,707
6 200 $ la livre, d'après mes calculs.
593
00:45:52,792 --> 00:45:56,336
- C'est très cher pour du café.
- Je ne vous le fais pas dire.
594
00:45:56,421 --> 00:45:59,297
Excellente nouvelle.
Ça devrait nous suffire.
595
00:46:00,341 --> 00:46:03,510
J'ai une autre nouvelle
qui n'est pas aussi bonne.
596
00:46:04,345 --> 00:46:05,595
Seigneur...
597
00:46:07,306 --> 00:46:10,016
Les Stupéfiants pensent
que la Colombie
598
00:46:10,101 --> 00:46:15,063
voudrait récupérer les fonds saisis.
Du moins, une grande partie.
599
00:46:15,148 --> 00:46:16,440
Mais c'est notre argent.
600
00:46:16,524 --> 00:46:19,276
C'est notre argent. Nous l'avons trouvé.
601
00:46:20,069 --> 00:46:22,904
- Essayons de leur dire.
- Essayons ? Disons-leur !
602
00:46:22,989 --> 00:46:25,282
Ou ne disons rien, je m'en moque.
603
00:46:25,366 --> 00:46:29,578
- Respectueusement, je...
- Cet argent est à nous. Dites-le-leur.
604
00:46:29,662 --> 00:46:32,164
Comment présenter cela ?
J'ignore par où commencer.
605
00:46:32,248 --> 00:46:34,207
Je ne suis pas un négociateur.
606
00:46:34,959 --> 00:46:37,127
Vous n'avez pas un ami, là-bas ?
607
00:46:37,211 --> 00:46:40,172
Si, leur Garde des Sceaux.
608
00:46:40,256 --> 00:46:43,300
Jacobs se déplacera. Il négociera.
609
00:46:43,384 --> 00:46:44,926
C'est notre argent.
610
00:46:48,973 --> 00:46:50,390
Merci.
611
00:46:53,936 --> 00:46:55,562
Je déteste ce boulot.
612
00:48:18,479 --> 00:48:20,230
Artificiers !
613
00:48:26,070 --> 00:48:27,696
Parés !
614
00:48:27,780 --> 00:48:29,239
C'est éclairé !
615
00:48:34,412 --> 00:48:35,829
Allons-y ! On dégage !
616
00:48:59,478 --> 00:49:01,521
Celui qui a fait ça est mort !
617
00:49:03,357 --> 00:49:06,234
Celui qui m'a fait ça est mort !
618
00:49:08,029 --> 00:49:09,696
Tu m'entends ?
619
00:49:10,406 --> 00:49:12,699
Tu m'écoutes ?
620
00:49:25,630 --> 00:49:27,672
Nous verrons cela dans l'avion.
621
00:49:27,757 --> 00:49:29,758
M. Jacobs, signez ça avant votre départ.
622
00:49:32,803 --> 00:49:36,765
Moïra, faites-vous
porter malade demain.
623
00:49:38,184 --> 00:49:40,894
Et après-demain. Je n'en dirai rien.
624
00:49:41,646 --> 00:49:45,148
Quand vous êtes absent,
j'ai quand même à faire.
625
00:49:45,232 --> 00:49:46,316
Vos billets.
626
00:49:46,400 --> 00:49:48,818
Vous allez me tenir tête ?
627
00:49:49,862 --> 00:49:51,571
Vous travaillez trop.
628
00:50:32,446 --> 00:50:33,530
Landa y Landa.
629
00:50:34,281 --> 00:50:36,866
Roberto Landa, pour Moïra Wolfson.
630
00:50:37,576 --> 00:50:40,203
Un instant,
je vais voir si je peux le trouver.
631
00:50:40,287 --> 00:50:42,163
Il doit être à l'usine.
632
00:50:42,248 --> 00:50:43,998
Ne quittez pas.
633
00:50:49,422 --> 00:50:52,424
Moïra Wolfson vous demande.
634
00:50:54,468 --> 00:50:57,637
Je lui ai dit que vous étiez à l'usine.
635
00:50:57,972 --> 00:51:00,140
Allez-y.
636
00:51:00,683 --> 00:51:01,891
Bonjour.
637
00:51:02,685 --> 00:51:04,894
Tu es libre, ces jours-ci ?
638
00:51:04,979 --> 00:51:07,647
- Ces jours-ci ?
- Moi oui.
639
00:51:08,482 --> 00:51:10,817
Mon patron est en voyage.
640
00:51:13,237 --> 00:51:16,906
- Je peux te rappeler ?
- D'accord. Rappelle-moi chez moi.
641
00:51:29,462 --> 00:51:32,130
Bonnes nouvelles
dans la lutte antidrogue.
642
00:51:33,340 --> 00:51:37,594
Une enquête,
sous l'égide du ministère de la Justice,
643
00:51:37,678 --> 00:51:40,513
a révélé l'existence
de comptes bancaires
644
00:51:40,598 --> 00:51:43,808
au Luxembourg et aux îles Caïmans,
645
00:51:43,893 --> 00:51:48,146
destinés à blanchir l'argent de la drogue
et cela, à un niveau sans précédent.
646
00:51:49,523 --> 00:51:51,775
Avec cinq gouvernements étrangers,
647
00:51:51,859 --> 00:51:55,570
nous avons pris des mesures
pour saisir ces fonds,
648
00:51:55,654 --> 00:51:59,616
dont le montant dépasse
les 650 millions de dollars.
649
00:52:00,785 --> 00:52:03,745
A aussi été saisi l'argent
de 20 programmes immobiliers,
650
00:52:05,956 --> 00:52:09,876
camouflant des opérations
de blanchiment.
651
00:52:11,962 --> 00:52:15,799
M. le Président, vous avez bien dit
650 millions de dollars ?
652
00:52:15,883 --> 00:52:19,761
Tout à fait. 650 millions de dollars.
Et des poussières.
653
00:52:19,845 --> 00:52:21,471
Ils me volent mon argent !
654
00:52:23,224 --> 00:52:25,016
- Pardon ?
- On a pris combien ?
655
00:52:25,100 --> 00:52:27,811
Combien... Difficile à chiffrer
pour le moment.
656
00:52:27,895 --> 00:52:29,479
Pas du tout.
657
00:52:29,563 --> 00:52:33,233
Vous me volez.
Je l'ai gagné, et vous me volez !
658
00:52:35,194 --> 00:52:39,030
Peut-on en parler avec M. Jacobs,
Dir. du F.B.l. ?
659
00:52:39,114 --> 00:52:41,783
M. Jacobs n'est pas disponible.
660
00:52:41,867 --> 00:52:43,076
Je vais tuer quelqu'un.
661
00:52:58,843 --> 00:53:02,136
Cette avenue est à éviter.
662
00:53:02,221 --> 00:53:06,182
Ils arriveront de l'aéroport,
prendront El Dorado
663
00:53:06,267 --> 00:53:08,309
jusqu'à Gran America.
664
00:53:08,394 --> 00:53:10,520
Santa Fé, c'est l'idéal pour nous.
665
00:53:11,438 --> 00:53:13,606
J'aimerais être sur place,
666
00:53:13,691 --> 00:53:16,359
mais j'ai à faire à Washington.
667
00:53:16,443 --> 00:53:18,570
Des bricoles à voir.
668
00:53:28,414 --> 00:53:30,498
Allô ? Ne raccrochez pas !
669
00:53:33,627 --> 00:53:36,296
Ton répondeur est branché, Moïra.
670
00:54:10,706 --> 00:54:12,749
Emil, content de vous voir.
671
00:54:12,833 --> 00:54:14,751
Merci, Andy. Moi aussi.
672
00:54:14,835 --> 00:54:16,753
Agent Murray, M. l'ambassadeur Ferris.
673
00:54:16,837 --> 00:54:18,129
Enchanté.
674
00:54:18,213 --> 00:54:20,506
Pour vous mettre dans le bain.
675
00:54:21,759 --> 00:54:23,551
Eh bien, allons-y.
676
00:54:37,608 --> 00:54:40,818
- Comment est la bouffe ?
- Genre mexicain.
677
00:54:42,196 --> 00:54:45,198
Vous détestez les trucs mexicains.
678
00:55:23,988 --> 00:55:26,155
Ma secrétaire ne connaît de l'Amérique
679
00:55:26,240 --> 00:55:29,075
que des brochures de voyage.
680
00:55:29,159 --> 00:55:32,495
- C'est bien, ici ?
- Entre et viens voir.
681
00:55:40,921 --> 00:55:43,256
C'est affreux.
682
00:56:11,118 --> 00:56:13,953
Alors, il ne faut pas boire d'eau ?
683
00:56:15,456 --> 00:56:17,540
On a une carafe,
684
00:56:17,624 --> 00:56:19,959
mais je ne prends
que de l'eau minérale.
685
00:57:09,676 --> 00:57:12,595
Et pour les dents ?
686
00:57:12,679 --> 00:57:14,597
On se les brosse à l'eau minérale,
687
00:57:14,681 --> 00:57:17,517
ou vous passerez votre temps
aux toilettes.
688
00:57:24,817 --> 00:57:27,110
Il y a collusion en haut lieu ?
689
00:57:27,194 --> 00:57:30,321
Sans aucun doute.
690
00:58:21,957 --> 00:58:23,624
Arrière ! Arrière !
691
00:58:30,507 --> 00:58:31,716
Couchez-vous !
692
00:58:31,800 --> 00:58:33,301
Bon Dieu !
693
00:58:46,940 --> 00:58:49,233
Arrière !
694
00:58:52,821 --> 00:58:54,655
Allons-y !
695
00:58:54,740 --> 00:58:57,033
- Du calme !
- Faut avancer !
696
00:59:03,332 --> 00:59:05,291
Vas-y, Jack !
697
00:59:57,636 --> 00:59:58,844
Dan !
698
01:00:43,056 --> 01:00:44,932
On ne peut pas rester là !
699
01:00:47,853 --> 01:00:50,187
La voiture ! Elle marche ?
700
01:00:50,272 --> 01:00:52,231
Elle marche !
701
01:00:52,316 --> 01:00:55,526
À couvert ! C'est notre seule chance !
702
01:00:55,610 --> 01:00:57,486
Je m'occupe de lui.
703
01:00:57,571 --> 01:00:59,322
Foncez côté conducteur.
704
01:00:59,406 --> 01:01:00,740
Prêt ? Allez !
705
01:01:12,502 --> 01:01:13,878
Allez ! Allez !
706
01:02:17,943 --> 01:02:19,443
C'est pour le ménage.
707
01:02:30,163 --> 01:02:31,872
Oh, excusez-moi, madame.
708
01:02:41,967 --> 01:02:44,635
- Il y a un appel pour le docteur Ryan.
- Un instant, docteur.
709
01:02:47,180 --> 01:02:48,973
Passez l'appel sur le 451 .
710
01:02:52,436 --> 01:02:56,605
Cinq des victimes appartenaient
à la Sécurité...
711
01:02:56,690 --> 01:02:57,815
Cathy ?
712
01:02:57,899 --> 01:03:00,401
Ne me dis pas que tu es mêlé à ça.
713
01:03:01,486 --> 01:03:03,779
Je suis en plein dedans.
714
01:03:04,114 --> 01:03:06,991
Dan a été tué. Dan Murray.
715
01:03:10,662 --> 01:03:13,873
J'étais à trois mètres.
Je n'ai rien pu faire.
716
01:03:16,543 --> 01:03:18,085
Je rentre.
717
01:03:18,170 --> 01:03:19,420
Dieu soit loué.
718
01:03:19,504 --> 01:03:20,880
Je t'aime.
719
01:03:27,053 --> 01:03:29,263
Je croyais que son voyage était secret.
720
01:03:29,347 --> 01:03:30,473
Il l'était.
721
01:03:30,557 --> 01:03:32,224
Alors, je ne comprends pas.
722
01:03:32,309 --> 01:03:35,269
- Que s'est-il passé ?
- Personne ne sait.
723
01:03:35,353 --> 01:03:37,980
Jusqu'où va la sottise de ces gens ?
724
01:03:38,064 --> 01:03:39,940
Ils se croient tout permis.
725
01:03:40,025 --> 01:03:42,234
Vous voulez savoir ? Ils ont tort.
726
01:03:43,236 --> 01:03:45,237
Ils ont tort.
727
01:03:47,407 --> 01:03:48,699
Ils ont défié
728
01:03:48,783 --> 01:03:51,535
le pouvoir souverain des États-Unis.
729
01:03:53,580 --> 01:03:56,165
Plus question d'envoyer des messages.
730
01:03:56,249 --> 01:04:00,461
Il veut qu'ils reçoivent le message
que le téléphone sonne ou pas.
731
01:04:00,545 --> 01:04:02,463
Ce sont ses mots ?
732
01:04:02,547 --> 01:04:04,757
N'est-ce pas son style ?
733
01:04:05,592 --> 01:04:09,637
Il ne peut pas être clair :
la clarté est ce qu'il veut éviter.
734
01:04:10,138 --> 01:04:12,973
En fait,
on ne prendra plus de gants avec eux.
735
01:04:30,909 --> 01:04:33,827
Je te le dis. Je n'y suis pour rien.
736
01:04:34,412 --> 01:04:35,704
Pour rien.
737
01:04:35,997 --> 01:04:39,291
J'aurais bien aimé. Ils le méritent.
Mais ça ne vient pas de moi.
738
01:04:39,376 --> 01:04:40,876
Mais alors, de qui ?
739
01:04:42,629 --> 01:04:46,382
Tu sais, tu n'as réponse à rien.
740
01:04:48,635 --> 01:04:51,887
Tu étais comme ça avec Castro ?
Sans réponse ?
741
01:04:51,972 --> 01:04:53,722
Tu ne veux pas de réponse.
742
01:04:53,807 --> 01:04:55,182
Si.
743
01:04:57,602 --> 01:05:02,648
Ça a été fait pour te mouiller. Par un
des autres. Comme tu le soupçonnais.
744
01:05:03,984 --> 01:05:05,734
Les amis, c'est traître.
745
01:05:05,819 --> 01:05:07,486
Le téléphone.
746
01:05:14,953 --> 01:05:17,329
- Rojas.
- C'est toi qui as fait ça ?
747
01:05:17,414 --> 01:05:19,164
Si c'est moi ?
748
01:05:20,000 --> 01:05:22,918
Tu m'appelles
pour me demander si j'ai fait ça ?
749
01:05:23,545 --> 01:05:25,588
Tu ne nous consultes jamais.
750
01:05:26,089 --> 01:05:27,923
Tu nous mets en danger,
751
01:05:28,008 --> 01:05:32,261
et tu as le culot de me faire croire
que ce n'était pas toi.
752
01:05:32,345 --> 01:05:34,388
Non, Enrique.
753
01:05:34,472 --> 01:05:37,891
Tu as encouragé les Américains
à des représailles contre nous.
754
01:05:37,976 --> 01:05:41,353
Je n'ai rien à voir là-dedans. Rien !
755
01:05:41,438 --> 01:05:45,357
Tu voudrais que je t'écoute,
alors que tu me mens ?
756
01:05:45,692 --> 01:05:48,319
Au revoir.
757
01:05:48,737 --> 01:05:50,279
Ne raccroche pas.
758
01:05:50,363 --> 01:05:52,406
- Il faut qu'on se parle.
- Quand ?
759
01:05:52,490 --> 01:05:55,743
Dès que possible, pour y voir clair.
760
01:05:58,038 --> 01:05:59,580
Demain soir.
761
01:05:59,664 --> 01:06:02,458
Non, je n'exige rien, je te le propose !
762
01:06:02,542 --> 01:06:04,543
Peut-on, je te prie, se voir demain soir ?
763
01:06:05,712 --> 01:06:08,339
- Demain après-midi.
- Merci.
764
01:06:38,787 --> 01:06:40,663
- Il a peur.
- Il a intérêt.
765
01:06:40,747 --> 01:06:43,374
Je ne sais pas ce que tu lui as dit,
mais c'était pile.
766
01:08:16,760 --> 01:08:18,594
Bizarre, tu ne trouves pas ?
767
01:08:18,678 --> 01:08:22,181
Jacobs et son aide tués le même jour ?
768
01:08:24,350 --> 01:08:25,392
Pas son aide,
769
01:08:25,477 --> 01:08:28,812
un assistant, un membre de la Sécurité.
770
01:08:28,897 --> 01:08:29,980
Qui ?
771
01:08:32,400 --> 01:08:34,109
J'ai oublié son nom.
772
01:08:34,194 --> 01:08:36,528
Je te parle de Moïra.
773
01:08:37,906 --> 01:08:40,449
Moïra, la secrétaire de Jacobs.
774
01:08:40,533 --> 01:08:42,326
Je connais Moïra.
775
01:08:43,495 --> 01:08:45,287
Que veux-tu dire ?
776
01:08:49,876 --> 01:08:51,877
Pour elle, c'était un Jack Ryan latino.
777
01:08:51,961 --> 01:08:54,797
Tout à fait.
C'est comme ça qu'elle le voyait.
778
01:08:54,881 --> 01:08:57,841
Je sais. L'important, c'est "latino".
779
01:08:57,926 --> 01:09:01,970
Ce qui, selon moi,
lie sa mort et celle de Jacobs au-delà
780
01:09:02,055 --> 01:09:03,430
du fait qu'ils travaillaient ensemble.
781
01:09:03,515 --> 01:09:06,809
Cet individu serait, pour vous,
responsable des deux meurtres ?
782
01:09:10,480 --> 01:09:15,192
Elle l'a vu.
783
01:09:22,826 --> 01:09:25,869
Je l'ai vu de loin. De dos.
784
01:09:25,954 --> 01:09:28,580
Taille et corpulence moyennes...
785
01:09:29,457 --> 01:09:31,208
Je peux les regarder ?
786
01:09:31,292 --> 01:09:34,086
C'est ce qu'ont dit les gens du chalet ?
787
01:09:36,923 --> 01:09:39,758
Vous avez contrôlé les appels
au Venezuela ?
788
01:09:42,554 --> 01:09:44,012
Tous sans trace.
789
01:09:47,308 --> 01:09:50,561
- Donc, aucune piste ?
- J'ai un tas de pistes.
790
01:09:50,645 --> 01:09:52,813
J'ai un faux nom sur un registre.
791
01:09:52,897 --> 01:09:55,065
Un numéro de carte volée.
792
01:09:55,149 --> 01:09:56,191
Deux témoins oculaires,
793
01:09:56,276 --> 01:09:59,319
dont l'un est ici, et qui a vu un type
sans vraiment l'avoir vu.
794
01:09:59,404 --> 01:10:01,405
Attendez...
795
01:10:01,489 --> 01:10:03,448
Vous me repassez ça ?
796
01:10:05,994 --> 01:10:07,911
Ton répondeur est branché, Moïra.
797
01:10:07,996 --> 01:10:10,831
C'est la voix du tueur.
798
01:10:12,166 --> 01:10:13,333
Peut-être.
799
01:10:17,463 --> 01:10:20,507
Jack, on a fait mouche.
800
01:10:20,592 --> 01:10:25,304
Ça, c'était sur le répondeur,
et ça, enregistré hier.
801
01:10:26,681 --> 01:10:28,807
Je vous le passe.
802
01:10:31,728 --> 01:10:34,021
Ton répondeur est branché, Moïra.
803
01:10:35,815 --> 01:10:37,316
Et...
804
01:10:37,400 --> 01:10:39,234
Il a peur.
805
01:10:39,319 --> 01:10:42,154
Je ne sais pas ce que tu lui as dit,
mais c'était pile.
806
01:10:42,238 --> 01:10:44,656
Herb, test comparatif.
807
01:10:47,827 --> 01:10:49,286
Il est cubain.
808
01:10:50,580 --> 01:10:52,873
35 à 45 ans,
809
01:10:54,000 --> 01:10:56,460
a étudié aux États-Unis,
810
01:10:56,544 --> 01:10:58,420
accent côte est.
811
01:10:59,380 --> 01:11:01,757
Ça, c'est la voix. La même voix.
812
01:11:01,841 --> 01:11:03,258
- Vous êtes sûr ?
- Oui.
813
01:11:03,343 --> 01:11:04,843
Jusqu'à quel point ?
814
01:11:10,183 --> 01:11:11,642
À 90%.
815
01:11:13,186 --> 01:11:14,436
Il me faut un nom.
816
01:11:14,520 --> 01:11:16,271
Des centaines de milliers de voix...
817
01:11:16,356 --> 01:11:20,025
Il me faut un nom, et vite.
818
01:11:30,703 --> 01:11:35,040
Golfe de Panama
819
01:12:25,383 --> 01:12:27,050
Objectif ajusté.
820
01:12:29,971 --> 01:12:31,346
Hector !
821
01:12:31,431 --> 01:12:32,764
Enrique !
822
01:12:33,850 --> 01:12:35,559
Content de te voir.
823
01:12:36,394 --> 01:12:37,769
Pas facile, pour nous.
824
01:12:37,854 --> 01:12:39,479
Enrique, ça va ?
825
01:12:39,564 --> 01:12:40,814
Rojas...
826
01:12:42,150 --> 01:12:43,275
Diaz...
827
01:12:46,529 --> 01:12:50,615
Merde, c'est quoi ?
828
01:12:53,286 --> 01:12:55,328
Mon nouveau jouet. Il te plaît ?
829
01:12:56,914 --> 01:12:58,373
Vous avez vu ça ?
830
01:12:59,417 --> 01:13:03,086
Votre nouvelle cible.
Assez grosse, j'espère !
831
01:13:08,926 --> 01:13:12,345
Variable, ici, Rhino Câlin.
Vous me recevez ?
832
01:13:13,264 --> 01:13:15,557
Fort et clair, Rhino Câlin.
833
01:13:15,641 --> 01:13:17,517
On a le client ?
834
01:13:17,602 --> 01:13:19,061
Affirmatif.
835
01:13:25,401 --> 01:13:26,985
Cible éclairée.
836
01:13:28,780 --> 01:13:30,238
Lancez la musique.
837
01:13:31,532 --> 01:13:33,075
On attaque.
838
01:13:34,577 --> 01:13:36,036
La sauce est prête.
839
01:13:36,120 --> 01:13:38,205
Cible acquise et éclairée.
840
01:13:38,748 --> 01:13:40,332
On lâche tout.
841
01:13:44,170 --> 01:13:45,545
Fernandez...
842
01:13:46,422 --> 01:13:47,631
Vega...
843
01:13:48,674 --> 01:13:50,675
La maison est pleine !
844
01:14:00,019 --> 01:14:02,604
Bon Dieu,
il peut pas réparer cette route ?
845
01:14:03,898 --> 01:14:05,357
Merde.
846
01:14:05,441 --> 01:14:07,692
Je croyais qu'on avait tout le monde.
847
01:14:08,027 --> 01:14:10,028
Ciblez bien l'objectif.
848
01:14:39,183 --> 01:14:40,225
Monsieur ?
849
01:14:56,450 --> 01:14:57,742
Sainte Vierge !
850
01:15:02,874 --> 01:15:04,958
Écart circulaire probable : zéro.
851
01:15:05,042 --> 01:15:08,336
Impact avec forte détonation.
Bonne journée.
852
01:15:27,857 --> 01:15:30,859
Il s'appelle Cortez. Felix Cortez.
853
01:15:31,777 --> 01:15:35,155
Ex-colonel du Renseignement cubain.
854
01:15:35,239 --> 01:15:36,323
Il a disparu.
855
01:15:36,407 --> 01:15:38,408
Retrouvé chez les Macheteros,
856
01:15:38,492 --> 01:15:41,203
des terroristes de Porto Rico.
857
01:15:41,287 --> 01:15:43,079
Re-disparu jusqu'à hier,
858
01:15:43,164 --> 01:15:46,249
où on l'enregistre,
parlant avec le cartel de Cali.
859
01:15:47,543 --> 01:15:49,294
Je vous faxe ce que j'ai sur lui.
860
01:15:49,378 --> 01:15:52,214
S'il se pointe, vous le cueillez ?
861
01:15:52,298 --> 01:15:54,424
- Je ne peux pas.
- Pas vous.
862
01:15:54,508 --> 01:15:56,218
La police. Les Colombiens.
863
01:15:56,302 --> 01:16:00,388
Les policiers colombiens n'arrêtent pas
de membres du cartel.
864
01:16:00,473 --> 01:16:02,682
À moins de souhaiter mourir.
865
01:16:02,767 --> 01:16:05,268
Vous êtes allé sur place !
866
01:16:05,353 --> 01:16:06,978
Attendez.
867
01:16:09,190 --> 01:16:11,524
Il vient de se passer quelque chose.
868
01:16:24,205 --> 01:16:27,624
On dénombre 30 victimes,
dont des femmes et des enfants.
869
01:16:27,708 --> 01:16:30,085
La police précise
que la bombe a explosé
870
01:16:30,169 --> 01:16:33,255
dans une voiture appartenant
à des associés de Rojas.
871
01:16:35,549 --> 01:16:37,342
Vous regardez les infos ?
872
01:16:37,426 --> 01:16:39,636
- Ça vient d'arriver ?
- À l'instant.
873
01:16:44,225 --> 01:16:45,642
Envoyez-moi tout ça.
874
01:16:45,726 --> 01:16:48,478
On le filera jusqu'à ce qu'on le repère.
875
01:16:48,562 --> 01:16:50,522
S'il est toujours en vie. Je me sauve.
876
01:16:55,861 --> 01:16:57,779
Vous deviez faire un tir au but.
877
01:16:57,863 --> 01:16:59,531
Ça a été un sans faute.
878
01:16:59,615 --> 01:17:01,574
Il ont montré un gosse. Sur NBC.
879
01:17:01,659 --> 01:17:03,910
"On ne prend plus de gants."
Je vous cite.
880
01:17:03,995 --> 01:17:05,620
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
881
01:17:05,705 --> 01:17:07,789
Vous retournez votre veste ?
882
01:17:07,873 --> 01:17:10,375
Je ne retourne pas ma veste.
883
01:17:10,793 --> 01:17:15,964
Mais je n'avais pas prévu
ces dégâts annexes.
884
01:17:16,048 --> 01:17:17,132
Lui non plus.
885
01:17:17,216 --> 01:17:19,050
Interprétation prévisible :
886
01:17:19,135 --> 01:17:22,220
"Le duel s'achève
par l'explosion d'une voiture piégée."
887
01:17:39,697 --> 01:17:41,656
Bonjour, Rose. Le rapport est fini ?
888
01:17:41,741 --> 01:17:44,117
L'encre est à peine sèche.
889
01:17:47,747 --> 01:17:51,333
Les noms des victimes pourraient-ils
ne pas être leurs vrais noms ?
890
01:17:51,417 --> 01:17:53,752
Toutes les identités ont été vérifiées.
891
01:17:54,712 --> 01:17:55,962
Qui recherchez-vous ?
892
01:17:56,047 --> 01:17:57,922
Il n'est pas sur cette liste. Cortez.
893
01:17:58,007 --> 01:17:59,507
Il n'y est pas.
894
01:18:02,136 --> 01:18:04,763
Pourquoi, aux Opérations,
ont-ils eu copie de ça ?
895
01:18:04,847 --> 01:18:06,598
Ritter l'a exigé.
896
01:18:07,475 --> 01:18:09,184
Ritter ?
897
01:18:09,268 --> 01:18:11,353
Vous êtes en beauté.
898
01:18:11,437 --> 01:18:12,771
Merci.
899
01:18:27,203 --> 01:18:28,578
Voiture piégée...
900
01:18:38,464 --> 01:18:41,049
Que se passe-t-il
pour une voiture piégée ?
901
01:18:41,133 --> 01:18:42,258
Elle explose.
902
01:18:42,343 --> 01:18:44,469
Vers le haut, et en largeur.
903
01:18:45,304 --> 01:18:46,805
Et un missile ?
904
01:18:51,143 --> 01:18:53,770
- Cratère plus profond...
- Caractéristique.
905
01:18:53,854 --> 01:18:56,314
Passez-moi la photo satellite.
906
01:19:02,530 --> 01:19:04,989
Du H.M.X et du T.N.T.
907
01:19:06,075 --> 01:19:09,828
Si on les mélange à 70/30,
on obtient de l'Octol.
908
01:19:09,912 --> 01:19:11,538
Placé dans une voiture,
909
01:19:11,622 --> 01:19:12,914
ça vous fait ce cratère.
910
01:19:12,998 --> 01:19:15,750
Mais en retrouverait-on dans la voiture ?
911
01:19:15,835 --> 01:19:17,710
Ou dans le cratère ?
912
01:19:17,795 --> 01:19:19,754
Tout aurait volé en éclats.
913
01:19:19,839 --> 01:19:21,798
En fragments.
914
01:19:21,882 --> 01:19:24,634
Où fabrique-t-on l'Octol ?
915
01:19:24,718 --> 01:19:28,763
Un peu partout. En Europe. Aux U.S.A.
916
01:19:28,848 --> 01:19:30,890
Mais personne ne s'en sert.
917
01:19:30,975 --> 01:19:33,601
Trop cher, sauf pour l'armée.
918
01:19:33,686 --> 01:19:36,104
Une bombe aérienne aurait pu faire ça,
919
01:19:36,188 --> 01:19:39,107
mais ce n'est pas une bombe aérienne.
920
01:19:39,191 --> 01:19:40,692
Ah non ?
921
01:19:40,776 --> 01:19:43,903
Il y a aussi un résidu de cellulose.
922
01:19:44,488 --> 01:19:48,533
Il y aurait eu des éclats. Ici, et ici.
Mais il n'y en a pas.
923
01:19:49,702 --> 01:19:51,411
Pas de fragments de bombe.
924
01:19:57,376 --> 01:20:02,088
DÉFENSE INTERNATIONALE
925
01:20:35,623 --> 01:20:38,666
"Bombe chemisée cellulose
guidage laser."
926
01:20:42,004 --> 01:20:43,171
Du papier.
927
01:20:47,885 --> 01:20:49,761
Les Américains sont derrière.
928
01:21:20,334 --> 01:21:22,752
Nous avons quelque chose en commun.
929
01:21:22,836 --> 01:21:24,796
Ni l'un ni l'autre ne pouvons agir
930
01:21:24,880 --> 01:21:28,967
sans avoir au moins
l'accord tacite de notre employeur.
931
01:21:29,051 --> 01:21:31,052
Nous avons autre chose en commun.
932
01:21:31,136 --> 01:21:34,222
Nous savons que des soldats
américains en Colombie
933
01:21:34,306 --> 01:21:36,391
livrent une guerre illégale.
934
01:21:38,269 --> 01:21:40,395
Je serai à l'hôtel Paloma de Oro,
935
01:21:40,479 --> 01:21:42,605
à Panama, mercredi.
936
01:21:43,482 --> 01:21:45,149
Rencontrons-nous.
937
01:22:37,411 --> 01:22:39,412
Six, ici Point. À vous.
938
01:22:40,706 --> 01:22:42,040
lci, Six.
939
01:22:42,916 --> 01:22:45,043
Les trucs sont là. En quantité.
940
01:22:45,127 --> 01:22:49,339
Je vois aussi
entre 1 00 à 1 50 hommes armés,
941
01:22:49,423 --> 01:22:51,966
qui attendent quelque chose.
942
01:22:52,051 --> 01:22:53,301
À vous.
943
01:22:53,385 --> 01:22:55,219
Armée colombienne ? À vous.
944
01:22:59,683 --> 01:23:01,934
Négatif. On dirait des mercenaires.
945
01:23:03,145 --> 01:23:04,729
Très bien.
946
01:23:04,813 --> 01:23:06,814
Repliez-vous. Mission annulée.
947
01:23:06,899 --> 01:23:09,233
Je répète : mission annulée. Terminé.
948
01:23:11,528 --> 01:23:13,237
1 50 hommes armés !
949
01:23:34,927 --> 01:23:36,928
Bras en l'air.
950
01:23:52,528 --> 01:23:55,738
Merci d'être venu. Et si vite.
951
01:23:57,491 --> 01:24:01,369
Sachez que je n'ai rien à voir
dans la mort de M. Jacobs.
952
01:24:01,453 --> 01:24:03,162
C'est un coup de folie,
953
01:24:03,247 --> 01:24:06,040
mais typique des hommes
pour qui je travaille.
954
01:24:07,876 --> 01:24:09,544
Que voulez-vous ?
955
01:24:09,628 --> 01:24:12,088
La même chose que vous.
De l'eau minérale.
956
01:24:12,423 --> 01:24:15,800
Tant que les Américains voudront
de la drogue,
957
01:24:15,884 --> 01:24:17,719
quelqu'un leur en fournira.
958
01:24:17,803 --> 01:24:20,388
Je ne veux rester ici
que le temps nécessaire.
959
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
Dans votre fax,
vous parliez de guerre des gangs.
960
01:24:22,516 --> 01:24:24,100
C'est-à-dire ?
961
01:24:24,184 --> 01:24:26,686
Vous et moi voulons la même chose.
962
01:24:26,770 --> 01:24:28,855
La même chose. Vraiment ?
963
01:24:28,939 --> 01:24:31,065
Jusqu'à présent,
vous avez fait tout le boulot.
964
01:24:31,150 --> 01:24:33,943
Vous avez éliminé le menu fretin.
965
01:24:34,027 --> 01:24:36,863
Je me charge du gros poisson qui a filé.
966
01:24:36,947 --> 01:24:38,823
Une fois Escobedo disparu,
967
01:24:39,742 --> 01:24:41,951
je serai en mesure de vous aider.
968
01:24:42,035 --> 01:24:43,661
Vous voulez m'aider ?
969
01:24:43,746 --> 01:24:46,330
Votre pays. Votre peuple.
970
01:24:46,415 --> 01:24:49,292
En restructurant
le commerce de la drogue,
971
01:24:49,376 --> 01:24:51,002
en le réglementant.
972
01:24:54,173 --> 01:24:57,925
Et si je diminuais de moitié
les envois de cocaïne vers les U.S.A. ?
973
01:24:59,720 --> 01:25:03,014
Je dirais
que vous abusez de vos produits.
974
01:25:04,057 --> 01:25:07,769
Je peux aussi vous promettre
un quota d'arrestations massives
975
01:25:07,853 --> 01:25:10,438
que votre police versera à son actif.
976
01:25:11,190 --> 01:25:13,524
Imaginez ! Des saisies record,
977
01:25:13,609 --> 01:25:16,694
des tour de vis radicaux,
plus de violence aveugle.
978
01:25:17,654 --> 01:25:19,655
Vous aurez votre victoire.
979
01:25:24,369 --> 01:25:26,120
En échange de quoi ?
980
01:25:27,206 --> 01:25:29,540
Moi aussi, il me faut une victoire
981
01:25:29,625 --> 01:25:33,127
pour m'installer
dans ce qu'il reste du cartel.
982
01:25:33,212 --> 01:25:35,713
Pour pouvoir vous aider.
983
01:25:36,632 --> 01:25:40,551
Pour battre ces soldats
qui tirent sur tout ce qui bouge.
984
01:25:41,553 --> 01:25:44,472
Donnez-moi les cartes de leurs bases.
985
01:25:44,556 --> 01:25:46,766
Coupez toutes les liaisons avec eux.
986
01:25:54,483 --> 01:25:58,069
Les Stups vont envoyer
la cassette de surveillance.
987
01:25:58,862 --> 01:26:00,655
Je ne l'ai pas encore.
988
01:26:02,950 --> 01:26:07,245
Vous savez à quoi l'on pense,
allongé sur un lit ?
989
01:26:09,581 --> 01:26:12,291
On sait qu'on va mourir, et on se dit :
990
01:26:14,711 --> 01:26:16,420
"Tant pis."
991
01:26:16,505 --> 01:26:18,381
On a fait son temps.
992
01:26:19,550 --> 01:26:22,051
On a eu une famille qui vous aimait.
993
01:26:22,135 --> 01:26:25,972
Un enfant
qui a donné un sens à votre vie.
994
01:26:27,349 --> 01:26:29,684
Dont on peut être fier.
995
01:26:31,144 --> 01:26:33,020
Et puis, on vous sert ça.
996
01:26:37,943 --> 01:26:40,236
Je crains, en creusant,
997
01:26:41,905 --> 01:26:44,407
de ne pas faire que des heureux.
998
01:26:50,455 --> 01:26:52,164
Vous avez prêté serment,
999
01:26:53,792 --> 01:26:55,418
si vous vous souvenez,
1000
01:26:58,964 --> 01:27:01,632
en venant travailler pour moi.
1001
01:27:02,467 --> 01:27:05,887
Ce n'était pas un serment
au Conseiller à la Sécurité Nationale
1002
01:27:09,474 --> 01:27:11,183
Mais à son patron.
1003
01:27:12,895 --> 01:27:15,187
Je ne veux pas dire le Président.
1004
01:27:17,107 --> 01:27:19,775
Vous avez donné votre parole...
1005
01:27:22,029 --> 01:27:23,446
à son patron.
1006
01:27:24,656 --> 01:27:30,828
Vous avez donné votre parole
au peuple des États-Unis.
1007
01:27:33,332 --> 01:27:35,333
La parole, c'est l'homme.
1008
01:27:41,423 --> 01:27:43,382
Que m'apportez-vous ?
1009
01:27:48,931 --> 01:27:51,349
De quoi lire.
1010
01:28:01,735 --> 01:28:05,696
La situation à Timor se stabilise.
1011
01:28:05,781 --> 01:28:06,864
Bon.
1012
01:28:07,616 --> 01:28:08,824
C'est tout ?
1013
01:28:08,909 --> 01:28:11,035
Reste l'autre point.
1014
01:28:13,038 --> 01:28:16,082
Nous avons obtenu
des résultats tangibles.
1015
01:28:16,166 --> 01:28:19,794
Les envois de drogue ont chuté,
le prix dans la rue est en hausse.
1016
01:28:19,878 --> 01:28:23,714
Le pays perçoit
que le gouvernement agit.
1017
01:28:24,633 --> 01:28:26,384
Et la mauvaise nouvelle ?
1018
01:28:29,554 --> 01:28:31,973
Le dernier incident m'inquiète :
1019
01:28:32,057 --> 01:28:35,559
la voiture piégée
après l'attentat contre Jacobs.
1020
01:28:36,979 --> 01:28:39,647
Les médias raffolent de cela.
1021
01:28:39,731 --> 01:28:41,816
Ils aimeraient faire le rapprochement.
1022
01:28:41,900 --> 01:28:43,901
Y arriveront-ils ?
1023
01:28:45,529 --> 01:28:48,406
L'heure est venue
de tout faire disparaître.
1024
01:28:49,616 --> 01:28:51,075
Si c'est votre sentiment...
1025
01:28:51,159 --> 01:28:52,535
Ça l'est.
1026
01:28:55,247 --> 01:28:57,415
Alors, que tout disparaisse.
1027
01:28:57,499 --> 01:28:59,166
Ça n'a jamais existé.
1028
01:29:01,253 --> 01:29:02,503
Bien, monsieur.
1029
01:29:04,589 --> 01:29:07,425
Oui, c'est faisable.
1030
01:29:08,385 --> 01:29:09,719
Ce serait plus facile
1031
01:29:09,803 --> 01:29:13,806
si vous me disiez
le programme de qui je dois pirater.
1032
01:29:13,890 --> 01:29:16,267
Bonjour, M. Ryan.
1033
01:29:35,412 --> 01:29:39,206
Là, il ne s'agit plus d'anniversaires.
1034
01:29:41,168 --> 01:29:44,378
Je vais bidouiller
un programme spécial.
1035
01:29:47,966 --> 01:29:49,175
Bon.
1036
01:29:56,433 --> 01:29:59,769
Bien, chérie... Au boulot.
1037
01:30:01,271 --> 01:30:02,730
Parfait.
1038
01:30:06,985 --> 01:30:08,527
C'est parti !
1039
01:30:48,318 --> 01:30:51,487
UTILISATEUR 422 CONNECTÉ
1040
01:31:04,960 --> 01:31:06,001
RÉCIPROCITÉ
1041
01:31:06,086 --> 01:31:08,587
"Réciprocité."
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1042
01:31:21,893 --> 01:31:23,144
J'ai oublié :
1043
01:31:23,228 --> 01:31:24,436
quand vous aurez son code,
1044
01:31:24,521 --> 01:31:27,523
attendez qu'il ait éteint
pour vous connecter,
1045
01:31:27,607 --> 01:31:29,483
sinon il le saura.
1046
01:31:29,568 --> 01:31:31,402
Merde, trop tard !
1047
01:31:32,028 --> 01:31:33,404
Oh, bon Dieu.
1048
01:31:46,126 --> 01:31:47,668
Infanterie légère...
1049
01:31:47,752 --> 01:31:49,086
pertes humaines...
1050
01:31:49,171 --> 01:31:50,462
éradiquer...
1051
01:31:53,758 --> 01:31:55,009
Supprimer
1052
01:31:55,093 --> 01:31:56,635
RECIPROCITE
1053
01:32:05,103 --> 01:32:06,687
Cutter.
1054
01:32:07,647 --> 01:32:09,190
FICHIER SUPPRIMÉ
1055
01:32:21,953 --> 01:32:24,121
Bob, ici Jack Ryan.
1056
01:32:24,206 --> 01:32:26,290
Bonjour, Jack.
1057
01:32:26,374 --> 01:32:30,127
Nous deux, on n'est peut-être pas partis
du bon pied.
1058
01:32:30,253 --> 01:32:32,713
On travaille ensemble.
1059
01:32:32,797 --> 01:32:35,674
On devrait un peu mieux se connaître.
1060
01:32:35,759 --> 01:32:37,551
Vous jouez au tennis ?
1061
01:32:37,636 --> 01:32:40,095
Au tennis. Vous y jouez ?
1062
01:32:40,180 --> 01:32:42,223
Oui, oui, j'y joue.
1063
01:32:42,307 --> 01:32:44,934
On pourrait se voir.
1064
01:32:45,018 --> 01:32:48,145
La semaine prochaine.
Une heure avant le bureau.
1065
01:32:48,230 --> 01:32:49,647
UTILISATEUR 422 CONNECTÉ
1066
01:32:53,610 --> 01:32:54,777
FICHIER SUPPRIMÉ
1067
01:32:55,320 --> 01:32:57,238
Jack.
1068
01:32:58,114 --> 01:33:00,991
Le piratage informatique est passible
des assises.
1069
01:33:05,830 --> 01:33:08,540
La forfaiture aussi.
1070
01:33:10,377 --> 01:33:12,169
Le salaud !
1071
01:33:17,300 --> 01:33:19,009
... à l'insu du Congrès.
1072
01:33:20,345 --> 01:33:21,679
SUPPRIMER
1073
01:33:24,683 --> 01:33:26,350
Le salaud !
1074
01:33:33,191 --> 01:33:35,109
... enterrer les statistiques.
1075
01:33:35,193 --> 01:33:36,360
Clark ?
1076
01:33:48,456 --> 01:33:50,040
SUPPRIMER TOUS LES FICHIERS ?
1077
01:33:53,086 --> 01:33:54,712
Suppression RÉCIPROCITÉ
1078
01:34:13,440 --> 01:34:15,482
Vous irez en taule.
1079
01:34:16,735 --> 01:34:18,152
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1080
01:34:18,236 --> 01:34:20,321
Que croyez-vous détenir ?
1081
01:34:20,405 --> 01:34:22,114
Vous avez enfreint la loi.
1082
01:34:23,408 --> 01:34:25,909
Vous êtes tellement boy-scout.
1083
01:34:27,329 --> 01:34:28,912
Regardez-vous.
1084
01:34:28,997 --> 01:34:30,748
Pour vous, tout est blanc ou noir.
1085
01:34:30,832 --> 01:34:33,417
Non. Pas blanc ou noir, Ritter.
1086
01:34:33,501 --> 01:34:35,169
Bien ou mal !
1087
01:34:35,253 --> 01:34:38,213
Vous voyez ! Vous recommencez.
1088
01:34:38,298 --> 01:34:39,381
Pourquoi ai-je été tenu à l'écart ?
1089
01:34:39,466 --> 01:34:41,967
Pas à l'écart. Dedans jusqu'au cou !
1090
01:34:42,052 --> 01:34:44,219
Le Congrès vous a alloué les crédits.
1091
01:34:44,304 --> 01:34:46,055
Vous avez menti...
1092
01:34:46,139 --> 01:34:47,765
Je n'ai pas menti au Congrès !
1093
01:34:47,849 --> 01:34:50,017
"Matériel et conseillers."
1094
01:34:50,101 --> 01:34:52,353
Vous aviez dit : "Pas de soldats".
Il y en a !
1095
01:34:52,437 --> 01:34:54,688
Je l'ignorais. Vous le savez.
1096
01:34:54,773 --> 01:34:57,441
"Je n'en ai pas souvenir."
1097
01:34:57,525 --> 01:34:59,943
C'est la phrase à retenir.
1098
01:35:00,612 --> 01:35:02,363
Qui a donné le feu vert ?
1099
01:35:02,781 --> 01:35:04,698
Voilà ce qu'ils vous demanderont.
1100
01:35:04,783 --> 01:35:06,617
Qui a donné le feu vert ?
1101
01:35:06,701 --> 01:35:09,161
Je n'en ai pas souvenir, sénateur.
1102
01:35:14,626 --> 01:35:16,377
Je n'ai pas signé pour ce boulot.
1103
01:35:16,461 --> 01:35:19,171
Cette magouille politique !
1104
01:35:19,255 --> 01:35:21,423
Qui a donné le feu vert ? Cutter ?
1105
01:35:23,343 --> 01:35:26,512
Cutter ne lace pas ses chaussures
sans permission.
1106
01:35:31,309 --> 01:35:33,435
Si je coule, vous coulez avec moi.
1107
01:35:33,520 --> 01:35:34,770
Autre erreur.
1108
01:35:34,854 --> 01:35:38,065
J'ai mon joker :
"Vous êtes libéré de prison".
1109
01:35:40,443 --> 01:35:42,403
"Le Président autorise
1110
01:35:42,487 --> 01:35:46,824
"le Dir. adjoint de la C.l.A.,
Robert Ritter, à lancer Réciprocité,
1111
01:35:46,908 --> 01:35:50,285
"avec la logistique
nécessaire à cette activité.
1112
01:35:50,370 --> 01:35:52,287
"Cette opération est capitale
1113
01:35:52,497 --> 01:35:55,124
"pour la Sécurité Nationale des U.S.A."
1114
01:35:55,208 --> 01:35:57,543
Etc. Etc.
1115
01:35:59,212 --> 01:36:03,006
Vous n'avez pas
ce genre de chose, Jack ?
1116
01:36:12,767 --> 01:36:13,934
Gris !
1117
01:36:15,603 --> 01:36:17,604
Le monde est gris, Jack !
1118
01:36:50,305 --> 01:36:54,057
Aurais-tu une idée
pour me sortir de ce pétrin ?
1119
01:36:55,351 --> 01:36:57,352
Absolument aucune.
1120
01:37:09,741 --> 01:37:11,116
Lui-même.
1121
01:37:15,079 --> 01:37:16,205
Quand ?
1122
01:37:21,419 --> 01:37:22,586
James ?
1123
01:37:27,634 --> 01:37:30,010
L'amiral James Greer
1124
01:37:30,094 --> 01:37:34,431
a consacré sa vie
à son pays et à sa famille,
1125
01:37:35,350 --> 01:37:39,269
leur prodiguant sans compter
sagesse et amour.
1126
01:37:40,772 --> 01:37:43,732
Il a servi la nation
pendant plus de 50 ans,
1127
01:37:44,609 --> 01:37:47,069
après s'être engagé dans la Navy
à 1 7 ans.
1128
01:37:47,654 --> 01:37:49,821
Diplômé de l'Académie,
1129
01:37:49,906 --> 01:37:52,407
il a obtenu trois étoiles pour son unité.
1130
01:37:53,785 --> 01:37:57,663
Il a vécu
les heures tumultueuses de son pays.
1131
01:37:57,747 --> 01:37:59,540
Il y a participé.
1132
01:37:59,624 --> 01:38:04,586
Il nous les a rendues plus lisibles
par son savoir, son honnêteté,
1133
01:38:04,671 --> 01:38:07,798
son intégrité et son courage.
1134
01:38:17,892 --> 01:38:20,352
Je ne les vois pas, mais ils sont là.
1135
01:38:20,436 --> 01:38:23,355
À 5 km plein est de votre position.
1136
01:38:28,820 --> 01:38:30,946
Progressez. On les aura.
1137
01:38:32,407 --> 01:38:36,285
Jamais, il ne s'est laissé aller
à croire qu'un seul homme
1138
01:38:36,369 --> 01:38:39,329
résoudrait les malheurs du monde.
1139
01:38:39,414 --> 01:38:41,415
Toujours soldat
1140
01:38:41,499 --> 01:38:43,750
dans le Pacifique Sud,
1141
01:38:43,835 --> 01:38:46,086
en Corée, au Vietnam, à Washington,
1142
01:38:46,170 --> 01:38:48,589
il s'est battu à son modeste niveau
1143
01:38:49,716 --> 01:38:51,550
pour les valeurs...
1144
01:38:51,634 --> 01:38:53,010
Couteau, ici Variable.
1145
01:38:53,094 --> 01:38:54,886
... de la nation.
1146
01:38:54,971 --> 01:38:57,180
Couteau, ici Variable. À vous.
1147
01:38:59,142 --> 01:39:02,728
À la terre miséricordieuse,
nous confions le corps de notre ami.
1148
01:39:03,688 --> 01:39:07,441
À notre Dieu qui est au Ciel,
nous confions son âme.
1149
01:39:08,318 --> 01:39:11,945
Et à nous-mêmes,
nous confions son esprit
1150
01:39:12,864 --> 01:39:15,365
et les principes qui ont régi sa vie.
1151
01:39:16,659 --> 01:39:18,827
Vous nous manquerez, James.
1152
01:39:41,684 --> 01:39:43,935
Variable, ici Couteau ! À vous !
1153
01:39:47,732 --> 01:39:48,899
Variable, ici Couteau.
1154
01:39:48,983 --> 01:39:51,526
On se fait salement accrocher.
1155
01:39:51,611 --> 01:39:53,153
Il nous faut un appui aérien.
1156
01:40:16,177 --> 01:40:18,428
Variable, ici Couteau.
1157
01:40:19,055 --> 01:40:20,514
Branche !
1158
01:40:52,338 --> 01:40:55,132
Variable, ici Couteau.
Bon Dieu, où êtes-vous ?
1159
01:41:11,274 --> 01:41:14,651
Présentez vos armes!
1160
01:41:18,030 --> 01:41:21,491
Au nom de la nation reconnaissante,
toutes nos condoléances.
1161
01:41:22,493 --> 01:41:24,327
C'était un très grand patriote.
1162
01:42:04,535 --> 01:42:06,953
Jean Fowler pour M. Jack Ryan.
1163
01:42:07,038 --> 01:42:08,371
C'est moi.
1164
01:42:08,831 --> 01:42:10,332
Bonjour, Jean.
1165
01:42:10,416 --> 01:42:12,459
Écoutez ça.
1166
01:42:12,543 --> 01:42:14,961
Je l'ai capté
sur les fréquences itinérantes.
1167
01:42:15,046 --> 01:42:16,379
Variable, ici Couteau.
1168
01:42:16,464 --> 01:42:18,965
Je ne vous reçois pas, mais j'émets.
On se fait accrocher !
1169
01:42:19,050 --> 01:42:21,134
Il nous faut un appui aérien.
1170
01:42:21,219 --> 01:42:24,054
Variable, ici Couteau.
Bon Dieu, où êtes-vous ?
1171
01:42:25,348 --> 01:42:28,099
Jack, qu'est-ce que je fais de ça ?
1172
01:42:29,227 --> 01:42:30,936
Faites-en une copie.
1173
01:42:32,063 --> 01:42:33,688
Faites-en dix copies.
1174
01:42:33,773 --> 01:42:36,691
Envoyez-les-moi au plus vite. Merci.
1175
01:42:39,821 --> 01:42:41,071
Nom de Dieu !
1176
01:42:41,781 --> 01:42:44,741
Ils vont laisser tomber ces gars.
1177
01:43:27,285 --> 01:43:29,244
Il est sur American 91 5.
1178
01:43:29,954 --> 01:43:32,080
Il sera à Bogota à 1 9 h 50.
1179
01:43:45,386 --> 01:43:47,304
lci, Ritter.
1180
01:43:47,388 --> 01:43:49,598
Où étiez-vous, merde ?
Je vous ai appelé !
1181
01:43:49,682 --> 01:43:51,349
J'ai noté. On a un problème.
1182
01:43:51,434 --> 01:43:54,728
Problème ? Désastre, oui !
J'arrive pas à joindre mes hommes.
1183
01:43:54,812 --> 01:43:57,772
On a dû couper la liaison satellite.
1184
01:43:59,984 --> 01:44:01,902
- Clark ?
- Vous avez dû quoi ?
1185
01:44:04,322 --> 01:44:05,655
À cause de Ryan.
1186
01:44:06,365 --> 01:44:08,074
Il a tout découvert.
1187
01:44:08,159 --> 01:44:12,245
Et menace d'aller devant le Congrès
si on ne stoppe pas tout.
1188
01:44:15,917 --> 01:44:19,836
On stoppe tout.
Mais évacuez mes hommes par air.
1189
01:44:20,546 --> 01:44:24,299
Clark, peut-être m'entendez-vous mal.
Ni par air.
1190
01:44:24,383 --> 01:44:26,885
Ni par rien. Nous avons tout stoppé.
1191
01:44:28,638 --> 01:44:31,348
Je prends un avion. Je vais le tuer.
1192
01:44:33,476 --> 01:44:34,684
Ritter ?
1193
01:44:37,480 --> 01:44:40,231
Ne prenez pas l'avion. Il vient vous voir.
1194
01:44:40,316 --> 01:44:43,944
Vol American 19 h 50,
sans protection rapprochée.
1195
01:44:44,028 --> 01:44:45,111
Qui êtes-vous ?
1196
01:44:45,196 --> 01:44:48,657
Le conseiller James Cutter.
1197
01:44:48,741 --> 01:44:51,785
Ryan éliminé, tout reprendra son cours.
1198
01:44:51,869 --> 01:44:53,411
Compris ?
1199
01:44:55,373 --> 01:44:56,706
Oui, monsieur.
1200
01:46:20,708 --> 01:46:21,708
Montez.
1201
01:46:21,792 --> 01:46:24,169
Faites pas le con. Je viens vous voir.
1202
01:46:24,253 --> 01:46:26,254
Je suis là. Montez.
1203
01:46:27,590 --> 01:46:29,049
Ça va.
1204
01:46:29,633 --> 01:46:31,009
Ça va !
1205
01:46:31,093 --> 01:46:32,719
Au volant !
1206
01:46:37,058 --> 01:46:38,516
En route !
1207
01:47:06,670 --> 01:47:08,671
- Ritter.
- Ryan est mort.
1208
01:47:11,425 --> 01:47:12,509
Comment ?
1209
01:47:13,552 --> 01:47:16,513
Je l'ai tué. Rétablissez la liaison Opés.
1210
01:47:19,975 --> 01:47:21,267
Vous aviez dit :
1211
01:47:21,352 --> 01:47:24,729
"Ryan éliminé,
les affaires reprennent." Exact ?
1212
01:47:50,131 --> 01:47:52,549
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
1213
01:47:54,760 --> 01:47:57,428
Je viens vous aider à évacuer les gars.
1214
01:47:59,390 --> 01:48:01,474
Comment pouvez-vous m'aider ?
1215
01:48:07,648 --> 01:48:09,274
Que vous faut-il ?
1216
01:48:10,693 --> 01:48:15,947
Un hélicoptère.
1217
01:48:29,795 --> 01:48:32,839
- Il casse les prix ?
- Il casse toujours les prix.
1218
01:48:32,923 --> 01:48:36,092
- Votre pilote, c'est le proprio ?
- C'est sa crèche.
1219
01:48:42,433 --> 01:48:43,933
Le voilà.
1220
01:48:57,198 --> 01:48:59,949
Bonjour. Je viens louer l'hélico.
1221
01:49:00,034 --> 01:49:02,452
Désolé, on ne loue plus,
1222
01:49:02,536 --> 01:49:04,287
mais il est à vendre.
1223
01:49:06,415 --> 01:49:07,957
Combien ?
1224
01:49:09,293 --> 01:49:11,002
Deux millions de dollars.
1225
01:49:17,343 --> 01:49:19,844
Mon pilote et moi,
on voudrait faire un essai.
1226
01:49:19,929 --> 01:49:23,097
D'accord. Laissez une caution.
1227
01:49:25,059 --> 01:49:26,893
De combien ?
1228
01:49:26,977 --> 01:49:28,728
Deux millions de dollars.
1229
01:49:34,360 --> 01:49:36,736
Je vous fais un chèque sur ma société ?
1230
01:49:39,865 --> 01:49:42,533
Jack P. Ryan
Dir. par intérim du Renseignement
1231
01:49:53,671 --> 01:49:57,006
- On y va.
- Sacré morceau, le bestiau.
1232
01:49:59,593 --> 01:50:02,220
Combien d'heures là-dessus ?
1233
01:50:02,304 --> 01:50:03,554
Moi, j'ai 9 h.
1234
01:50:13,774 --> 01:50:15,441
Sortez de mon hélico.
1235
01:50:15,526 --> 01:50:18,444
Mon hélico.
1236
01:50:18,529 --> 01:50:19,946
Allons-y.
1237
01:50:40,676 --> 01:50:44,220
Leur dernier message les situe ici.
1238
01:50:45,055 --> 01:50:50,226
Le point d'évacuation le plus proche,
c'est là, dans ce ravin.
1239
01:50:51,020 --> 01:50:52,270
Noté.
1240
01:51:12,499 --> 01:51:14,542
C'est un cadavre ?
1241
01:51:18,047 --> 01:51:19,547
Un des nôtres ?
1242
01:51:20,090 --> 01:51:21,549
Un des miens.
1243
01:51:24,970 --> 01:51:27,472
Pose-toi où tu peux.
1244
01:51:27,556 --> 01:51:29,599
On part chercher les autres.
1245
01:52:13,018 --> 01:52:14,727
On ne peut pas fuir.
1246
01:52:16,313 --> 01:52:17,730
Ni se cacher.
1247
01:52:17,815 --> 01:52:19,774
Des traînées de sang partout.
1248
01:52:20,567 --> 01:52:22,652
Elles mènent toutes à la rivière.
1249
01:52:36,417 --> 01:52:39,168
Les cascades qu'on a vues de l'hélico.
1250
01:52:40,629 --> 01:52:43,172
Les corps doivent être à 50 m en aval.
1251
01:52:56,186 --> 01:53:01,315
Tu nous as plaqués !
Plaqués, sans aucun secours !
1252
01:53:01,400 --> 01:53:04,485
Tu nous as laissés crever ! Salopard !
1253
01:53:08,949 --> 01:53:10,825
Ce n'est pas sa faute !
1254
01:53:10,909 --> 01:53:12,660
Celle de qui, alors ?
1255
01:53:14,079 --> 01:53:15,580
C'est ma faute.
1256
01:53:20,878 --> 01:53:22,378
Ma faute.
1257
01:53:35,225 --> 01:53:38,769
J'étais en avant-garde,
à la dernière attaque.
1258
01:53:40,189 --> 01:53:41,814
À un bon kilomètre.
1259
01:53:43,567 --> 01:53:46,110
Le temps qu'on se replie, on était cuits.
1260
01:53:47,321 --> 01:53:49,864
Ils embarquaient le capitaine.
1261
01:53:51,617 --> 01:53:52,992
Les autres ?
1262
01:53:54,411 --> 01:53:55,912
Je les ai enterrés.
1263
01:54:05,088 --> 01:54:06,756
Ça mène au village.
1264
01:54:07,382 --> 01:54:09,383
Ils ont chargé les prisonniers ici.
1265
01:54:09,468 --> 01:54:10,760
Du sang partout.
1266
01:54:10,844 --> 01:54:13,054
Dieu seul sait où ils sont.
1267
01:54:13,138 --> 01:54:14,764
Escobedo le sait.
1268
01:54:14,848 --> 01:54:17,767
Qu'allez-vous faire ?
Frapper à sa porte ?
1269
01:54:24,816 --> 01:54:27,401
Bonjour. Je voudrais voir
Ernesto Escobedo.
1270
01:54:27,486 --> 01:54:29,612
Je n'ai pas rendez-vous.
1271
01:54:49,925 --> 01:54:51,133
Mains en l'air !
1272
01:54:53,470 --> 01:54:54,595
Portefeuille.
1273
01:55:00,310 --> 01:55:02,103
Magnétophone.
1274
01:55:06,483 --> 01:55:07,692
Il est entré.
1275
01:55:11,697 --> 01:55:19,245
Oiseau, ici Variable. À vous.
1276
01:55:36,388 --> 01:55:37,680
M. Ryan.
1277
01:55:38,890 --> 01:55:40,141
Entrez.
1278
01:55:54,114 --> 01:55:55,364
Asseyez-vous.
1279
01:55:56,158 --> 01:55:58,034
Que puis-je pour vous ?
1280
01:55:59,328 --> 01:56:02,038
Je ne sais à qui m'adresser.
1281
01:56:03,206 --> 01:56:04,874
J'ai un problème.
1282
01:56:06,293 --> 01:56:09,920
Un de mes associés, acheteur de café,
et son assistant,
1283
01:56:10,005 --> 01:56:12,882
étaient en voyage d'affaires
dans la région.
1284
01:56:12,966 --> 01:56:15,259
Ils ont disparu hier.
1285
01:56:15,344 --> 01:56:16,844
Je suis très inquiet.
1286
01:56:16,928 --> 01:56:18,387
Acheteur de café ?
1287
01:56:19,389 --> 01:56:22,183
Il faut absolument que je les retrouve.
1288
01:56:22,267 --> 01:56:25,561
Acheter du café devient
un métier très périlleux.
1289
01:56:29,316 --> 01:56:31,817
C'était pour le compte de Peter Hardin.
1290
01:56:34,404 --> 01:56:35,488
Qui ?
1291
01:56:36,239 --> 01:56:38,115
Un client des cafés Lindo.
1292
01:56:38,200 --> 01:56:40,159
Lindo en a beaucoup.
1293
01:56:40,243 --> 01:56:42,870
Celui-ci doit vous être connu.
1294
01:56:43,330 --> 01:56:45,623
Il vous devait beaucoup d'argent.
1295
01:56:45,707 --> 01:56:50,670
J'en parlerai à mon comptable.
1296
01:56:52,756 --> 01:56:54,715
650 millions de dollars.
1297
01:56:58,345 --> 01:56:59,720
Et des poussières.
1298
01:57:01,973 --> 01:57:06,977
Vous proposez de m'aider
à récupérer un impayé ?
1299
01:57:09,064 --> 01:57:10,940
Que proposez-vous ?
1300
01:57:11,608 --> 01:57:12,817
Un échange.
1301
01:57:14,444 --> 01:57:16,404
Felix Cortez vous a vendu.
1302
01:57:16,488 --> 01:57:20,866
Son prochain coup sera de vous tuer
et de reprendre le cartel.
1303
01:57:20,951 --> 01:57:22,993
Où est mon magnéto ?
1304
01:57:29,543 --> 01:57:31,043
Passez la bande.
1305
01:58:04,995 --> 01:58:06,579
On fonce.
1306
01:58:36,860 --> 01:58:40,196
Je te présente mon nouvel ami,
El Doctor Ryan.
1307
01:58:40,280 --> 01:58:42,948
"Docteur" ? Pourquoi ?
Quelqu'un est malade ?
1308
01:58:57,255 --> 01:58:58,923
Que veut-il ?
1309
01:59:00,967 --> 01:59:03,385
Le retour de ses associés
sains et saufs.
1310
01:59:04,387 --> 01:59:07,932
Et que nous offre-t-il en retour ?
1311
01:59:08,850 --> 01:59:09,892
Vous.
1312
01:59:17,150 --> 01:59:19,693
Cet homme t'a menti.
1313
01:59:19,778 --> 01:59:21,320
C'est son métier de mentir.
1314
01:59:21,404 --> 01:59:23,823
- C'est un pro du Renseignement.
- Exact.
1315
01:59:23,907 --> 01:59:26,450
Toi aussi,
tu es dans le Renseignement.
1316
01:59:32,707 --> 01:59:35,501
Vous avez éliminé le menu fretin.
1317
01:59:35,585 --> 01:59:38,420
Je me charge du gros poisson qui a filé.
1318
01:59:38,505 --> 01:59:40,381
Une fois Escobedo disparu,
1319
01:59:41,258 --> 01:59:43,259
je serai en mesure de vous aider.
1320
01:59:43,343 --> 01:59:47,179
Question :
1321
01:59:48,890 --> 01:59:51,475
que dois-je faire de toi ?
1322
01:59:54,604 --> 01:59:58,023
Te tuer à coups de batte !
1323
02:00:06,157 --> 02:00:07,366
Debout !
1324
02:01:03,882 --> 02:01:06,383
- Où sont-ils ?
- Là.
1325
02:01:07,302 --> 02:01:09,845
Bouclez l'usine !
L'Américain a tué Ernesto !
1326
02:01:09,930 --> 02:01:12,014
Vite ! Barrez-vous ! Allons-y !
1327
02:02:16,121 --> 02:02:17,997
Oiseau, ici Variable.
1328
02:02:18,081 --> 02:02:19,999
Où es-tu, bon Dieu ?
1329
02:02:20,083 --> 02:02:25,546
Je suis à 8 km au sud du village.
1330
02:02:25,630 --> 02:02:28,298
Garde l'écoute. Je te reprends.
1331
02:02:28,383 --> 02:02:29,758
Affirmatif.
1332
02:02:41,813 --> 02:02:43,397
Personne.
1333
02:02:43,481 --> 02:02:45,149
Les prisonniers !
1334
02:03:31,071 --> 02:03:33,280
On y va, vieux.
1335
02:03:35,408 --> 02:03:37,326
On rentre.
1336
02:04:51,276 --> 02:04:53,986
Passe nous prendre
à la torréfaction Lindo.
1337
02:06:30,416 --> 02:06:34,336
Je peux vous dénoncer aux médias,
et aussi aux soldats.
1338
02:06:34,420 --> 02:06:35,921
Vous voulez prendre ce risque ?
1339
02:06:36,005 --> 02:06:37,172
Vous voulez affronter
1340
02:06:37,257 --> 02:06:39,132
les tribunaux, le Congrès,
1341
02:06:39,217 --> 02:06:41,218
la presse du monde entier ?
1342
02:06:41,302 --> 02:06:45,264
Ruiner la carrière de votre supérieur ?
1343
02:07:29,851 --> 02:07:31,226
On y va !
1344
02:07:59,422 --> 02:08:02,549
Magnez-vous le cul !
1345
02:08:06,012 --> 02:08:09,264
Montez !
1346
02:08:14,771 --> 02:08:17,481
Attends ! On part pas sans Ryan !
1347
02:08:17,565 --> 02:08:19,566
Faut qu'on se tire !
1348
02:08:26,866 --> 02:08:28,408
Redescends !
1349
02:08:28,493 --> 02:08:29,951
Il est en dessous !
1350
02:09:02,985 --> 02:09:04,528
Je te tiens !
1351
02:09:11,577 --> 02:09:13,412
Chavez, couvre-moi !
1352
02:09:22,964 --> 02:09:25,173
Donne-moi ta main !
1353
02:10:31,991 --> 02:10:34,534
Le Président va vous recevoir.
1354
02:10:47,381 --> 02:10:49,925
Content de vous voir.
1355
02:10:51,886 --> 02:10:53,428
Asseyez-vous.
1356
02:10:53,513 --> 02:10:55,805
Un rafraîchissement ?
1357
02:10:58,643 --> 02:11:00,352
Asseyez-vous.
1358
02:11:00,436 --> 02:11:02,646
J'aime autant rester debout.
1359
02:11:05,107 --> 02:11:07,943
Il s'est passé certaines choses ici,
1360
02:11:08,027 --> 02:11:10,362
dont je commence
à prendre conscience.
1361
02:11:11,614 --> 02:11:15,283
J'ai été maintenu, comme vous,
dans l'ignorance depuis longtemps.
1362
02:11:15,952 --> 02:11:17,953
Des choses troublantes.
1363
02:11:19,455 --> 02:11:21,414
Nous devons y mettre bon ordre.
1364
02:11:21,499 --> 02:11:23,875
Savoir qui a fait quoi
1365
02:11:23,960 --> 02:11:25,210
afin de réagir.
1366
02:11:25,294 --> 02:11:27,879
Et nous devons user
d'un luxe de précautions,
1367
02:11:27,964 --> 02:11:30,799
pour conserver l'opinion.
1368
02:11:32,009 --> 02:11:33,552
Nous devons mentir.
1369
02:11:35,388 --> 02:11:36,930
Ai-je dit cela ?
1370
02:11:38,015 --> 02:11:39,558
Non.
1371
02:11:40,101 --> 02:11:41,643
Vous êtes en colère ?
1372
02:11:42,812 --> 02:11:45,564
- Je suis en colère.
- C'est compréhensible.
1373
02:11:46,607 --> 02:11:49,317
Puis-je vous donner un conseil ?
1374
02:11:49,402 --> 02:11:51,945
Inutile, certes, car vous n'êtes pas naïf.
1375
02:11:52,029 --> 02:11:55,824
Jamais de décision cruciale
sous le coup de la colère.
1376
02:11:56,367 --> 02:11:58,118
Vous l'avez pourtant fait.
1377
02:11:58,202 --> 02:12:01,871
Des soldats et des civils innocents
en sont morts !
1378
02:12:01,956 --> 02:12:03,164
Je n'ai jamais ordonné...
1379
02:12:03,249 --> 02:12:06,209
Pas de ce petit jeu-là avec moi.
1380
02:12:06,294 --> 02:12:08,378
Vous ne salirez pas leur mémoire
1381
02:12:08,462 --> 02:12:10,297
en vous en lavant les mains !
1382
02:12:10,381 --> 02:12:13,008
De quel droit me faites-vous la morale ?
1383
02:12:13,092 --> 02:12:14,217
Et vous, de quel droit ?
1384
02:12:14,302 --> 02:12:15,969
De quel droit venez-vous ici
1385
02:12:16,053 --> 02:12:18,430
aboyer comme un roquet ?
1386
02:12:18,514 --> 02:12:21,224
Je suis le Président des États-Unis !
1387
02:12:25,855 --> 02:12:28,481
Je ne fais pas cela de gaîté de cœur.
1388
02:12:29,775 --> 02:12:32,068
En tant que Dir. Intérim
du Renseignement,
1389
02:12:32,153 --> 02:12:36,448
j'ai le devoir
d'en informer la Commission du Sénat.
1390
02:12:42,038 --> 02:12:44,205
Vous n'allez pas faire ça !
1391
02:12:45,875 --> 02:12:47,542
Ah non ?
1392
02:12:50,171 --> 02:12:53,214
Vous jouez maintenant
dans la cour des grands.
1393
02:12:55,384 --> 02:12:57,260
Mettez cette histoire au placard.
1394
02:12:57,345 --> 02:13:01,139
Jusqu'au jour où ça bardera pour vous.
1395
02:13:01,223 --> 02:13:06,478
Là, vous abattrez votre carte.
Et je vous appuierai à fond.
1396
02:13:07,813 --> 02:13:09,147
D'accord ?
1397
02:13:10,983 --> 02:13:14,444
Je n'ai rien de plus
à vous dire, monsieur.
1398
02:13:15,905 --> 02:13:18,948
L'Amérique ne peut faire les frais
d'un autre scandale.
1399
02:13:20,409 --> 02:13:24,287
Pour se protéger, elle refusera
toute affaire qui entacherait
1400
02:13:24,372 --> 02:13:26,873
les hautes sphères.
1401
02:13:26,957 --> 02:13:28,917
Et c'est vous qu'elle blâmera.
1402
02:13:29,585 --> 02:13:32,420
Cutter et Ritter aussi,
mais rien de bien méchant.
1403
02:13:32,505 --> 02:13:34,589
Ils se feront taper sur les doigts,
1404
02:13:34,674 --> 02:13:37,759
mais gagneront 20 000 $ de l'heure
par conférence.
1405
02:13:39,929 --> 02:13:42,722
C'est sur Greer que tout retombera.
1406
02:13:43,974 --> 02:13:46,685
Vous l'entraînerez dans la boue.
1407
02:13:48,020 --> 02:13:50,772
Vous détruirez sa réputation,
1408
02:13:50,856 --> 02:13:53,900
mais ça n'ira pas plus loin.
1409
02:13:53,984 --> 02:13:56,277
Envoyez valser le problème, Jack.
1410
02:13:59,448 --> 02:14:01,866
Désolé, M. le Président.
1411
02:14:01,951 --> 02:14:03,451
Je ne danse pas.
1412
02:14:26,392 --> 02:14:29,602
- Ryan, vous avez un instant ?
- Non.
1413
02:14:31,731 --> 02:14:33,440
Il faut qu'on se parle !
1414
02:15:00,676 --> 02:15:03,261
La Commission est en séance.
1415
02:15:03,345 --> 02:15:05,972
Le président appelle M. John Ryan.
1416
02:15:27,536 --> 02:15:29,162
M. Ryan, merci
1417
02:15:29,246 --> 02:15:31,623
d'avoir bien voulu comparaître
devant la Commission.
1418
02:15:31,707 --> 02:15:33,750
C'est moi qui vous remercie.
1419
02:15:33,834 --> 02:15:36,544
Veuillez lever votre main droite.
1420
02:15:40,466 --> 02:15:41,800
Jurez-vous
1421
02:15:41,884 --> 02:15:44,636
que la déposition que vous allez faire
1422
02:15:44,720 --> 02:15:47,680
est la vérité, toute la vérité,
rien que la vérité,
1423
02:15:47,765 --> 02:15:49,390
au nom de Dieu ?
1424
02:15:52,144 --> 02:15:53,228
Je le jure.
1425
02:15:55,439 --> 02:15:57,690
Désormais, vous déposez
sous serment.
1426
02:15:57,775 --> 02:15:59,400
Veuillez vous asseoir.
1427
02:21:07,793 --> 02:21:08,793
French
100774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof