Original subtitles

Katka Lukáčová.

Yes, it's true.

Still pregnant.

I had a miscarriage.

I want to keep it.

Alright.

Jakub, don't be crazy, I'm on your side.

I mean, I'm nowhere among you.

We can talk about the horse day and night.

You realize that you are willingly allowing yourself to be blackmailed.

That.

Jakub has a big project.

Your father invested a

lot of money in the project.

Jakub will no longer receive money from me.

It's over between us once and for all.

You move out of town and start over.

we are moving

That's my start.

I've been waiting all day for you

to notice him, and you haven't.

And I'm waiting all day to see

how long you'll last, not to brag.

He chose it himself.

It fits me like a glove.

That could be a good sign.

Hi.

Good bye.

He will take you.

Great.

Simon?

Simona, you missed something.

Well, thank you.

Come.

Hi.

Greeting.

Goodbye Zuza.

See you tomorrow.

Greeting.

Greeting.

Tommy?

Do you have a letter here?

What is it?

After the bell.

From who?

From the father.

He retreats.

do they have

Why didn't they tell us about it?

It's not important.

I'm just kidding.

All is well?

Max takes it.

He finishes his physics homework.

He should have crossed sooner.

It is fine.

What?

That the father is moving back.

Why?

You can meet more often.

Mom.

Do not worry.

I won't go there.

Well, thank you.

Hi.

Are you surprised?

From what?

I do not know.

What a house I have.

But be calm.

I earned it the honest way.

It is not paid for with your money.

No mistake.

I worked hard, but I

was also a little lucky.

You didn't have to come in person.

If you wanted to meet, you

just had to call or send an SMS.

We could meet for

coffee somewhere in town.

Or did you have something so serious in mind,

that you came here and

entered my house uninvited.

How are you?

Alright.

Are you happy at home?

I see you are doing well too.

Well yes.

Do you ever think of me?

Well I...

yes to you.

I often dream of you.

I am honest.

You've always wanted to, haven't you?

why are you coming back

Did you have a bad time there?

We had a great time there.

But...

I want to be closer to my son.

Moreover, Katka has friends and parents here.

What happens to a two-year-old child.

You know that, right?

I'm more or less with Tom

in contact, but by phone.

And I think he also wants

us to get married more often.

It wasn't easy for us to move away from dad.

But we made it.

Because of you.

I think it was the best

possible solution at the time.

It was your decision.

Go Go Go

But we wanted to give you time and space.

I hope two years

is long enough to...

Why?

To fall on his heels.

So that we can continue.

Black.

With one sugar.

So you like it, right?

That.

Will Tomý come to the party?

Tomý has other plans for that evening.

See.

He got an invitation.

She is polite to come.

And you always wanted to raise

them as a decent person with her, right?

Are you living with someone now?

Do you have a new acquaintance?

Thanks for the tea.

I know you don't have anyone.

I don't feel good here.

And do you know why?

Because you snuck in here uninvited.

You are exactly the same as you were two years ago.

Nothing has changed.

I really have to go now.

You have exactly the same life.

I'm just not into it anymore.

You almost start being aggressive.

I'm not aggressive.

After our last conversation, I was shaking.

I, I, I know.

I'm sorry.

But I got probation and community service.

All my acquaintances started avoiding

me when they heard what I had done.

I sent out about 100

invitations for that party.

And I will be very surprised if

there are more than 10 of us.

Nevermind.

I understand that you wanted to

see me, but you didn't move at all.

You have the same car.

Same clothes.

Fuck...

How old is that blouse?

Constitution only for them.

I'll make sure you have a nice day.

Tell him I'm waiting for him.

And please, let's starve the

danger out of people who...

Good afternoon.

Just go like this, like this.

Please what?

You already have a patient in the office.

Do you want to help?

No thanks, I'm sorry.

I'm sorry.

I really don't like being late, so I prefer

to go everywhere 20 minutes early.

I understand it's hard when

you have a teenage son and...

Denis.

We hired you as a

psychologist for our patients.

And not for staff hospitals.

ALRIGHT.

Alright?

Yes, I'm fine.

Safe?

No, no, I'm fine.

Jakub returns to town and

invites Tomi to a celebration.

I see you're not surprised.

So...

not surprising.

Jakub loves this city.

It was only a matter of

time before he returned.

I don't care anymore.

You're on top, aren't you?

hey

Have you tried that dating site?

What did I advise you?

It's nothing to me.

You don't care.

It's only for women like you.

You're at work all day.

Where do you want to find a normal boyfriend?

Well, thank you.

Hold your breath.

Breathe.

Alright.

Turn.

Relax.

Do you play sports?

Mail, swimming, tennis.

Does it hurt?

Not.

And here?

That hurt a little.

Is it serious?

Not.

I just want to let you in so I can…

to save myself.

I'm already used to it.

I need movement every day.

Looks like...

stretch a muscle.

Give yourself a few weeks, just light training.

Save the exact parts and

if the pain persists, order.

How long is your lunch break?

20 minutes.

What about unions?

Couldn't you take a special vacation today?

For example 45 minutes?

Excuse me.

Sorry, I don't do that often.

Actually, not at all.

I work nearby, know a few people here.

Good restaurants, so I thought...

so I could call you.

You are very kind and nice, but...

I'm not looking for company now.

Like anyway?

Or...

can't it, a doctor with a patient?

No, I'm not married to them, but...

I don't want to change that anytime soon.

Of course.

I understand.

I pray.

Well, thank you.

Good bye.

Evie, I want to be complete with you.

Jakub invited me to that party.

No, please, she didn't mean to tell you not

to spoil your mood, but I won't go there.

I don't know what I would do there.

That Vrchol, returns unannounced

after two years and goes to party?

Who will be there?

I don't know, it's evening.

He probably invited everyone he knows.

Please explain to me how this is possible.

The last time I saw him, he was broke.

I had to do something

to get my money.

And him?

In two years he will earn so much that you can afford

him a million dollar house, a luxury car and...

You don't know that.

It's not your problem anymore.

I got this.

Feel free to walk if you want.

It's a shame that Tomi didn't do the same.

Ignore him.

Majprov did not want to go.

I don't know why he changed his mind.

Do you already have a new discovery?

And I don't have time for that.

You have to find time.

Hi.

are you handsome

That tie really suits you.

You should wear it more often.

How wonderful you are!

Did you tie it yourself?

Not.

No, you couldn't do it alone.

Oh, well, show me.

Oh my god, that's an old fashioned knot.

Well, you could

take it to parliament.

Well, thank you.

Thanks for dropping it in there.

It is OK.

You don't have to be there long.

It's just a courtesy visit.

Alright.

And don't drink.

There will certainly be a lot of alcohol.

Well, the 15th.

Now.

Please give this, woman.

What's there, a bomb?

Well, show me.

Hold on.

So.

Excellent.

Now you look like a fashionable young man.

Thanks, let's go.

You look great.

It wasn't an attempt at sacrifice, I'm just stating that.

Have fun.

Good afternoon.

Good.

I'm glad you called.

Where did you get the number from?

From the health record?

That.

It's against the rules,

but I hope you're worth it.

Well, I wanted to order something.

I didn't know what,

so I tried herbal tea.

Tea won't hurt.

Tell me something about yourself.

Where to start?

I am not in a relationship.

I had an easier relationship.

Connection failed.

But now I'm fine.

You didn't ask me about

sex, so I can skip that.

I like the color blue.

And I love Mexican cuisine.

I've seen the world before,

but now I'd like to settle down.

children?

No, I don't have children.

But I would love to.

What else?

I have no health problems.

I like doing sports.

And a nice doctor

told me to be careful.

Otherwise, my shoulder doesn't hurt so much anymore.

I like it.

And what is your profession?

I didn't find it in the card.

I am a talented, promising, but unestablished soccer player.

I know how to play poker, but

in my personal life I'm definitely...

An excuser.

My son went to a party.

I have to control him a bit.

How old is he?

15.

Feel free to write.

Well, thank you.

Do you believe him?

Yes, I believe him, but...

Don't worry, I'll be fine.

He didn't want to go there.

Do you come here often?

On a date?

Not.

Not.

Excuse me.

Forgive me for talking a lot.

It is a professional distortion.

And what about you?

Do you often go on dates?

Not.

I don't throw away my partner.

I am enough for myself.

It's good to know.

Not.

We don't get it wrong and...

I should go.

I can't concentrate.

We haven't even started yet.

I know but...

Do you want to go home?

It's a shame?

Not.

No home.

And where?

Do you want to go with me?

Well, I told the young lady to take

care of her boyfriend, and that's all

don't speak.

We ordered everything, we just

forgot someone opened the door.

But it's great, I can handle it.

Good afternoon.

Good afternoon.

Let's go a little later.

Has Tommy arrived yet?

Yes, but...

This is Boris.

He plays poker very well.

I'm looking forward to it, and Lukač?

lived

Jakubova here?

Of course.

Aren't you going to invite us further?

Nice house.

I hope not with your money.

Definitely not.

Eva!

Spare us unnecessary prices.

Let's go have a drink, shall we?

Exactly.

To wait.

Well, thank you.

Within the list, that you have a son in the party.

I was expecting a miracle.

I have something to explain to you.

I think so too.

Hi.

Hello.

Hi how are you?

This is Boris.

Boris, this is Simona, and this is the fiancé

Felix.

A very nice person.

I'm looking forward to that.

Anya.

Fight.

And did Jakub invite you too?

Good.

He called Tommy.

I'm his mom.

Which actually means he invited me too.

Oh yeah.

Fine.

Let's go have a drink

now and see you later.

Alright?

Well, thank you.

Hi.

Come.

I assume that Jakub...

My ex-husband.

And this is a party for his second marriage.

That will be fun.

Hi.

Hello, this is Boris.

He is here with me.

Jakub.

I look forward to seeing you, Boris.

Me too.

But can you leave for a moment?

Woof.

What did you come up with?

I like parties.

I sent you a picture so you know

that everything is fine with me.

He is obviously not well

because he drinks alcohol here.

It was a blast.

So calm down.

She didn't just come to call, I know that.

You want to make trouble here.

Whom?

You and your new wife?

You are new here.

But do you want me to go?

Of course I want you to go.

Go away.

You're a mess here.

So, all in all.

I'm getting up.

He didn't look surprised.

That's good.

Mom, what are you doing here?

What do you have?

Water.

Professor, you...

Hi, Tommy.

Are you on a date with him?

With your professor?

Uh, you didn't know that.

On time.

Tommy, where are you?

Hey, good day.

Mr. Professor, and you?

Really?

Mom, go home.

I call Ingenico and he will pick me up.

I know that.

Really, we better get going.

That.

We probably should.

But not the only one.

Why?

I should be sitting at home while all my friends

are enjoying the music he has prepared for them

man.

Why did he ruin my life?

I think it won't hurt to remind them a

little about what happened two years ago.

I may have sent it, but I

certainly didn't forget it.

darling

May I ask for your attention for a moment.

Tommy, come to us.

Tommy, come here.

You all know me well and know that I don't

like to talk in front of people, so I would

he liked to leave it to my beloved wife.

Thank you for your words.

I actually have a speech

prepared, but I seem to be coughing.

Will you hold it for me?

I would just like to tell you that

we are really very happy to be back.

That we are also very happy with

Jakub, that everyone we invited came.

Well, thank you.

And even those we didn't invite.

But on the contrary, I'm looking forward to it.

Sorry, I don't know your name.

Fight.

Boris, you came with Eva and I

am convinced that you are there

you only wanted the best for us.

Because Jakub and I

want you to be really happy.

We all know very well what happened two

years ago and the fact that you are here

proof for me that you have forgiven us.

Jakub and I really want nothing else, except

for Eliška and Tomík to be happy and grow up

in love and peace.

We wish you a happy and prosperous life.

So I firmly believe

that you want it too.

Or am I mistaken?

Yes, of course.

Jeez, a young couple.

A nice greeting.

Excuse me.

But yes, they have to, really.

You're red in the face.

Do you check your blood pressure?

I'm asking you what you're doing here.

In your house or in your bedroom?

It's not important.

So I have to be honest.

I want to know if you are at all sorry

after all you have done to me and mine

son.

Because when I see those people down there, this

house, your tailored suit, expensive car and

an expensive vibrator in the bedside table,

so that I don't feel that you are suffering.

Eva, please go.

Not.

This frees the meaning.

I threw myself for you.

I had a few drinks for courage, I admit.

But I was really surprised that when I was standing

next to you, I could feel you getting hard.

You can't say that.

I could feel him on my thigh and

apparently my presence turned you on.

Do you have that when you're young?

Because not anymore.

Admit how you feel about me.

Then we will know if you suffer at least a little.

Say out loud that I turn

you on and I'll leave.

Say you'll get up, or

when you fall on me I'll go.

sincerely?

As honest as you can be.

You looked very sexy.

So you have feelings for me.

In a way, it's your loss.

And does the bride know about it?

No, it's deeper.

That's clear to me.

I'm recording our entire conversation.

I have had my cell phone on since I arrived.

For clarity.

And you know I'm not surprised at all.

But I won't let myself be seen.

Calm down, let it go.

Quiet.

I'm not recording anything.

Or I record.

What is it?

You had radars.

And I love playing them.

I know you, Jakub.

Your cat entertained you while it was a secret.

Give it a year and you start to get bored.

Alright.

It was enough.

We're back, and you

have to deal with it.

If you have a problem with that, then…

So what?

You are a smart doctor.

You will find a job in no time.

Hold on.

You want me to disappear from town?

Not.

I don't want mine anyway.

I don't want anything, just get out.

Then you won't succeed.

So it remains to be seen.

I will change my mind.

You just can't tell.

Would you like to?

and you

You would be the last cold on earth.

Where is Jakub?

We slept together.

What do you want from us?

Me?

Nothing.

Just your son and...

another taxi.

This is for you.

Open it when you're alone.

And neither is Jakub.

Tommy!

We are going to the elections.

And mom...

Don't argue.

Alright.

Greeting.

Greeting.

Eve.

I have transportation.

Can I take you for a ride?

Well, thank you.

It is OK.

Excuse me.

My behavior was inappropriate.

And you didn't deserve that because...

I'll call.

I don't believe it, but...

I will look forward to it.

Good evening.

Good.

Your father is completely irresponsible.

You won't go there again.

Mom...

What is it?

You didn't want to go there anyway.

I really wonder if...

They know a lot about it at school.

Oh, Toto.

I'm sorry.

I didn't know he was your teacher.

If I knew...

It's embarrassing.

Ah, good to know.

Mom...

Mom, I didn't think so.

Are we cool?

How was your last month?

Thanks, I'm more or less satisfied.

Don't have much?

Don't you need to rest?

Not.

So you're probably the only one.

When a person knows how

to plan well, he can do a lot.

Then he is not tired, can fully

concentrate on work and gives his best.

I understand.

If you want help with that, I

can teach you how to kill time.

That is OK.

What if we agree

that I will marry you?

That is OK.

Sometimes people say something they don't mean.

Without realizing it.

That doesn't happen to me, does it?

It does not happen to you even if you are talking

to a person with whom you feel a certain tension.

This can be challenging, but it takes practice.

It's like a test of patience.

Interesting.

In short, you must not let

your emotions affect your work.

Regardless of what's

going on in your sugar.

Good Mr. Hlavaty.

Miss Doctor?

That?

This came to you.

And I'll name you right away.

From who?

For me?

The courier brought it.

Well, thank you.

Hello.

This is Boris.

Please leave me a link.

And it's me, Eva.

I just received your flowers and...

Excuse me.

So how are you?

My hair and roots hurt in the morning.

And gradually I got a headache.

Something wrong with you?

That's something good.

Excuse me.

Give me a few minutes.

Is your mom long?

Did you drink to seduce?

miss doctor!

Hi.

I...

I just wanted to know how you were doing.

I'm having a good day.

Your father hurt me a lot.

You will be the voice for me.

I love you very much.

What do you want here?

Is Jakub here?

I'm working.

Out?

Do you see his car around here somewhere?

He sent me this today.

Well, it's probably hard.

Do you know what we do?

What?

He plays with me.

He texts me.

Eve.

He sent you our address just so you

know where you will be spending my time.

Do you know what he said to me at that party yesterday?

That I'm hot and he's still horny.

That's nice.

But unrealistic.

Eve.

Understand, we don't hate you.

We don't really feel anything for you.

You don't exist for us.

So give us a break.

It's clear?

Come one more time,

and I'll call the police.

Have you opened your present?

Not.

You should.

Tommy?

Tommy, are you home?

He hasn't returned yet.

Tommy?

Get out of my house.

Calm down, Evi.

I just want to talk.

How did you get to the bottom?

I changed the lock.

And I changed the key.

Tommy sent me

his, so I made a copy.

What?

Look, you broke into my

house and I broke into yours.

Well, we're done.

What was the bouquet supposed to mean?

Bouquet?

Why should I send you a bouquet?

On it was a plaque with the inscription "pigs".

Oh yeah.

Ah, you mean this bouquet.

Yes I was.

I had a little to drink yesterday,

he sent me as a joke, bitch.

So throw it away.

You ruined my life, you

broke me, you hurt Tom.

No, just me.

Not both.

Just in case you weren't mistaken.

You weren't very holy either.

You thought Tom was dead.

Yes, because I wanted you

to feel the pain you caused me.

But she recovered very quickly.

A few months after we divorced

and settled down, he moved on and I...

I'm stuck here.

I'm sorry.

And I think you should get help.

Stop making a fool of me and get out!

Don't be mad, but...

you really react like you're caught off guard.

And what did you expect?

That when you come back

I'll be around your neck?

I didn't expect anything.

Do you want to get rid of me?

If you think I'm just going to sell this house, I'll take it

Tommy and I will disappear from your life?

No no no.

You won't take Tommy anywhere.

Think, Eva.

Leaving is the only

chance to move on.

But I'm not the only one who thinks so.

Really?

And who else?

Everyone.

You had two years to do it and look at it.

Nothing has changed.

Two years?

You think two years is enough

for me to recover from how

did you hurt me

I will be recovering from

this for the rest of my life!

Good.

This is my city.

I was born here, I have

friends here, I have a job here.

The only way you're going to get me out of here is by accident.

Thanks for the good advice.

Hi!

The father stopped by to talk,

but he was already leaving.

Dad just takes things.

What things?

What things?

In the end, you will realize that leaving

the city is the best solution for you.

After several years, we thank you for that.

Tommy, what does that mean?

Where are you going?

Memory, leave me alone.

If you have a problem, then...

Of course I have a problem.

Tommy, wait.

Leave me alone.

Will you live with your father?

Like forever, like yesterday.

Please don't say anything more.

He's not going anywhere, you understand?

Tommy!

Tommy!

Do you know how it is?

Let's try to stop.

Leave me alone.

Tommy!

Tommy!

How?

Do you know how it is?

Tommy!

Katushka also had a male visit and they

were more than friendly towards each other.

It's Tommy.

Tommy?

I don't know, I haven't seen him.

That.

And is he okay?

Something there.

Something with Tommy?

This is not the right place.

Can I invite you to dinner sometime?

Is Majo back yet?

Not.

What are you going to do?

I have to do something.

Something big.

I also want revenge.

I will do anything to destroy him.

That will be my victory.

He should not see the fact.

His every step you take is the one from which

he will throw absolutely everything at you.