Original subtitles

you miss me

Thank you for attention.

Thank you for attention.

Thank you for attention.

Did they prepare for school?

Constantly.

Well it's getting scary.

Has anyone seen my scarf?

I'll take yours.

I don't want yours, it's black.

I have a blue one.

Black, of course.

Black!

Good morning.

Good morning.

How to whom?

Good morning.

Alright.

Any problem?

We have a full waiting room, and Juraj dropped out.

And what is wrong with Dr. Zahrománski this time?

Paradise gastroenteritis.

I saw him drinking in a bar yesterday.

Do you go to a bar in the evening?

Yes, first of all, after work.

Of which in Jurje's case there

was certainly more than one.

I do not understand.

He has already received three

warnings and still does not understand us.

Should I transfer Dr. Zahrománski's patient to another appointment?

No, we'll throw them away.

Didn't you listen to me?

We are full.

They shorten the examination to 8 minutes.

8 minutes?

It can not be.

Talk less, explore more.

Ah.

Good service, Adam.

Nothing.

It's like I'm air.

You you, young man.

The other day I accidentally

grabbed his shoulder.

Do you know how big my biceps are?

That would suit you too.

I have biceps at home and that's enough for me.

Good morning everyone.

I would like to thank you.

You were missing.

I like it.

Same with contact.

Not.

Well, thank you.

And what kind of brain is this?

For taking care of me.

Well, thank you.

You have talent.

Well, thank you.

Good morning.

Good morning.

My sister comes to my place after lunch.

He always brings me something to eat.

Yesterday, for example, they

served paprika and dessert.

And soup.

Lover.

And maybe that's why she was

with me and I have a headache.

Mr. President, can you tell me specifically,

for which problem you made an appointment today?

What is my blood pressure?

125 to 83.

So enlarged.

In standard.

Almost ideal.

At night I just lie down.

I'm tired but I can't sleep.

I sleep for a few hours and then fall asleep during the day.

Have you experienced any big changes lately?

Relationship?

A breakup?

Not.

do you have a partner

Can you prescribe something for me to sleep?

I would wait for the medicine.

I can't sleep so you don't prescribe me anything?

I would try other options first.

I think...

Do you think I'm lying to you?

Not.

But yes.

Because you don't want to prescribe

them for me, even if they could help me.

Let's try the other options first.

We are opening a new restaurant tomorrow

and I would be very happy if you could come.

I want to repay you somehow.

It is not necessary.

No, no, doctor.

Please don't refuse.

You really make me happy.

Take your husband and son.

Ok then.

Three times a day, always after meals.

They should allow those cramps.

But don't combine it with anything else.

Clear.

Well, thank you.

And we will look forward to seeing you.

Good bye.

Good bye.

I was wondering Max.

He's really good at physics.

And I seem to have everything there.

But if you get a piece of paper, sorry.

Maxo is an ass.

He took IQ tests and scored 140.

Really?

Well, congratulations.

Well, thank you.

Thank you.

OK thanks.

Hi.

Mrs. Polakova?

That?

Surprise me.

I am Monika, Jakub's assistant.

Oh sure.

I'm sorry I didn't recognize you.

Well, nothing, we haven't

seen each other for a long time.

Tommy, you've grown a lot.

Good afternoon.

Does your daughter go here too?

Yes, yes, Zuzka has now boarded.

Her father and I divorced last year.

I'm sorry.

Well, we needed a change, a fresh start.

But Zuzka loves school.

Well, I'll lock the office

again and come to her.

I'm sorry I didn't meet you.

Nevermind.

Now hardly anyone recognizes me.

You know, after the divorce I thought they

wanted a change and I dyed my hair blonde.

My mom doesn't like it.

They say I look like Britney Spears.

Good bye.

Good bye.

Mom, do you happen to know how many bones Lúčka's leg has?

26 and 33 clubs.

And over 100 muscles and ligaments.

You are beautiful.

I know.

Hello.

Hi.

Hi.

I was stuck in traffic for almost 20 minutes.

But since I'm late since

morning, I stole more than enough.

And I also bought wine.

Hi.

Hi.

Thank you for the scarf.

Have you gotten used to the color?

Hey, the color is good.

We have a visitor in the evening,

so the bedtime story is over.

Thank God.

Hey, do you have a problem my friend?

I'm not three years old anymore.

I don't need bedtime stories.

good?

Well, at least the meringue.

It's okay from mom, but

it's really weird from you.

You didn't even tell me how you were at work.

Classic.

Three days in a hotel in the east,

where you kick the ass of investors.

And the evening?

Aren't you blushing?

There was a casino not far from the hotel.

casino?

Adrenaline, drinks, hot women?

Have you been to the casino?

What is good for you?

Even if you always lose.

Good.

Man, I have a problem with that.

If he called you.

So say it.

I don't think you can make it.

Then suddenly we found out that it was Family

Resort.

And we were the only ones there without children.

But hey, we got used to it.

There were enough children.

And they all barked terribly.

Sir, you just made a noise from Majos.

He says, stay at home!

Come on, thanks.

No, no, no, I didn't say that.

But you said it.

Well, you said it.

No, I dug out the deckchairs nicely

and politely and said, close the opening.

Koke would make a difference.

Well, that's the difference.

Anyway, just so you know,

we were very popular there.

But you would love it there.

Especially Tomino.

I do not know.

Eva does not like to drive on roads.

She loves freedom.

It's not about me.

We don't go to the sea

because Jakub is afraid of water.

He has panic attacks even in the shower.

Thank you.

Really?

My friend can't swim.

I can swim.

You never went swimming at school?

I'm asthmatic so...

But now he can do it just fine.

I didn't have to learn, but I know how to swim.

I had to save him once.

I guess you don't want to tell the story.

But talk, I'm interested.

Come on, talk.

Are you going.

Hello.

We were on vacation in Greece and we were together

for a short time, so Jakub probably wanted to

show and prophesy his powers.

There were quite big waves, he threw

himself into one and suddenly he was gone.

Then I noticed him in the waves frantically jerking

his arms to cool down and apparently drowning.

So I ran to help him.

Wait, you ran in like Pamela Anderson too

Baywatch in said video?

like this.

Except I've never been blonde.

So I came to him and told him

calm down, just stand up.

And when he got up, he found

that there was water up to his waist.

He almost drowned in mielchins.

To what?

Mielčina?

Low water.

Man, that's garbage.

Considering that you have been here for

20 years, you could already learn Slovak.

Let me go, I have to finish this.

Okay, I think the point

has already been made.

No, the connection is that Jakub, in order

to dramatize the situation, gasped and acted,

that he is suffocating.

I pray?

I didn't play anything.

I was suffocating.

I had that salt water absolutely everywhere.

And then we dated for a month or two?

Three.

Okay, three, it doesn't matter.

The important thing is that I

really drowned and almost died.

And I saved you.

And then I realized that I had

found what I was looking for.

That you are the one

and I will never let you go.

You are beautiful, successful,

funny, incredibly sexy in a bikini.

Attention, she was a redhead then.

Seriously?

Good.

It was different then.

Well, that night I asked her to marry me.

And I don't know why I said yes.

Well, you win, my friend.

But you are you, I don't know.

But he should learn to swim.

Well, then I would need a good coach.

I will teach you.

We will buy dots.

Alright.

Cough it up, please.

After forty there is no point

in learning something new.

No, I'm satisfied, nothing new attracts me.

Well, you know what you get for forty?

Not.

Nobody wants to tell me anything.

Look, I don't know either.

I should just be nice and what not.

Also, I have bread for my vocal cords.

I'll be there in a minute.

Well, for forty-year-olds.

For God's sake, Ing.

I didn't see you.

If you're nervous about

the party, tell me what to do.

I have time.

It's being celebrated somewhere.

And then what?

I found a long blue voice on Jakub's scarf.

Do you think there is anyone?

Some blonde with a long voice?

Not.

I know it sounds paranoid, but...

Many women have long blue voices.

And how sometimes I sleep with

To Jakubov, that voice can be mine too.

God, that was VP.

You are really very

afraid to find one voice.

One vote means nothing.

Men are also blonde.

Horses too.

You know what's worst?

When you blur it out in your head...

Do you believe him?

That.

Eve.

That.

You have to trust him.

I wouldn't let it slip to the point where

you're checking on me on my cell phone.

Hmm.

And I see that you poured.

She likes to get to it.

Thank you.

Such a good night.

Hello, thank you.

No Thanks.

Jesus, that would be a mess.

What?

Lip balm is used by Maja.

And the blue homeland is as many

options as you could get on a scarf.

His assistant is blonde.

Newly divorced, he was a little desperate.

Evi, you're listening.

That's not all.

I met her yesterday and she told me that she

closes the office drunk and goes after her

daughter to school.

And Jakub goes home around 8.

Where is it, 3 o'clock.

Well, he is obviously not with the assistant, because

at that time she is picking up her daughter at school.

I know.

Maybe it's Inge.

It could be anyone.

But it is not.

I've known Jakub longer than you.

You are dealing with it completely unnecessarily.

It's just hers.

Do you think I'm paranoid?

No, just a few coincidences that

you connect completely unnecessarily.

It's nothing.

Probably yes.

These are all types of skin

diseases that come to mind.

But as you can see, the skin irritation

doesn't match what I'm wearing anyway

pass me.

I just gave you the cream yesterday.

Apparently it doesn't close.

It should be used for at least a week.

Well, fine, but if it's supposed to heal my

skin in a week, then it should be a shift

see now.

I also stopped using the fabric softener

like you said but I don't feel it kicking in

some call.

Now that I think about it,

my laundry doesn't smell.

I'm sorry, but I don't feel well.

Get well, doctor.

What are your symptoms?

I think I have a fever and I don't feel well in general.

And I'm afraid it

might be contagious.

Stay without.

I have to go, they called me from school.

The son has a problem.

Have someone else take the others or change them.

I'll find out.

Doctor, wait, are you going?

I'm coming to you, it's urgent.

You must order first.

Well, I have serious problems

and I need to solve them urgently.

We all have it.

But wait.

My head and their backs were

already worried about insomnia.

Did you drink paracetamol?

Yes, but it doesn't work and I need something stronger.

Maybe a little nap would help?

Well, I don't know, why should we?

You did a little googling, didn't you?

Yesterday you were head and shoulders above me.

In short, I have to sleep.

And you need to tell me the truth.

Sometimes you just need to talk.

Don't stop.

Now you will believe me.

Hi, would you please bring it home from school?

Tommy?

I have a hell of a job.

What?

Excuse me.

Well, thank you.

You want to piss me off, huh?

We won't talk about that now.

Why?

Because this is not the place

for this kind of conversation.

We have your dinner tomorrow.

So get together and,

above all, be on time.

Yesterday I saved a human life in Krčma.

The young man was in pain, I

examined him, he had appendicitis.

I'm still fine, doctor.

Do you hear what it is, Eva?

You really don't need anything?

Thanks, I have everything here.

Hi.

Hi.

But I didn't see you both come.

I came alone.

How are you?

So she didn't sleep much that night.

I will talk to Dr. Králović.

It will surely help you.

Well, thank you.

I would have to be alone

with Jakub for a moment.

Just a second.

Looks like I'm in trouble.

What are you doing here?

Shouldn't you have picked up Tomí from football?

Luiza chooses him.

I followed you.

What the hell?

Monika, your secretary.

We met yesterday in front of the school

and she said that the office closes at 5.

And you come home at 8, so...

Where do you think I'm going?

I do not know

I'm sorry.

I just needed to know that…

Where are you?

Now you know.

I come here to see my mom.

Every day?

Lately yes.

It's getting worse already.

So let's go after her, someone is waiting for me.

I'll have to go get Tommy.

And greet him from me.

I was glad to see you.

Hi.

Hi.

Can you give me something?

Does everyone who comes here have to register?

Yes, regulations.

We were fined half a year ago,

so now we are doing pretty well.

Well, thank you.

Have a nice day.

To let you go.

One day I will open a restaurant too.

And I will offer only two dishes there.

But we would make them superb.

Grenadier and puffer cabbage.

Well, that probably wouldn't work.

Why?

Not everyone likes grenadiers and stragglers.

Well, he just won't come there.

turtles.

It's a Dalian restaurant.

And it belongs to your patient?

Hey, Petra Lukáčová.

She couldn't sell herself.

Wait, Lukáčová.

Isn't she the wife of Michal Lukáč by chance?

Is he a programmer and are there any remains?

I guess so, I don't know.

Because Michal has helped me a lot lately.

I told you, we know each other.

it is great

This is their new venture.

They open today.

Love.

I'm sorry.

And I know I have

little time for you lately.

But even if it's over, when it all

starts, I'll figure it all out for you.

It is OK.

Well, thank you.

We are going.

Ah, here you are, Poles.

Welcome.

Good evening.

Good evening.

Good evening.

It actually works for me until a while ago.

Let me inform you.

This is Dr. Poláková and her husband

Jakub Polák.

We already know each other.

To understand.

But this is our Tomík.

Good evening.

Hi.

Hi.

Doctor, I want to thank

you very much for my wife.

You have been very helpful.

you're gorgeous

And do you cook yourself?

No, no, not that.

But I moved some recipes to the kitchen.

Petra is an excellent cook.

Yes, that way.

But he only supervises the staff in the kitchen.

I took over the service.

You know, we have 5 other restaurants,

so we already know about the cuisine there.

Yes, a person learns all his life.

You must definitely stay on bezert.

This is my recipe.

Gladly.

This is our son Andrej.

Hi.

And we still have a daughter Katka somewhere.

This is our youngest.

Hello.

Excellent.

Children involved in

the work, I like it that way.

You did it beautifully.

Well, we wanted it to

be so warm at home.

I still remember him

as a home caterer.

What was it called?

Rocket.

Submarine?

Like a rocket, that's right, a rocket.

Case in point in that recipe.

Wait, wait, wait.

Good.

What's wrong with you here?

They opened that new restaurant, we were invited.

I work at Hento.

are you cool

You look a little stressed.

Cigar?

No thanks, I don't smoke anymore.

But you smoked.

Mandel helped me quit.

But one won't kill me.

Well, thank you.

This is Dani, my boyfriend.

Yes, he's a moron.

But you can get by with him.

What's wrong with you?

Sometimes you just need to talk.

I think my husband is having an affair.

And did you catch him in the process?

No, not that.

Do you have photos, text messages, e-mails?

Not.

Well, you'll know for sure when you see it.

My friend scolded her boyfriend like this because he lied to

her all day about his whereabouts and then it was found out

that he was only pushing her because of a family gift.

Everything is explained.

Three weeks later they broke up

because they said goodbye to each other.

Well, thank you.

Are you going?

Wait wait.

So, get to grips with it.

AND?

Until six, a little on the side.

hey

Hey Luja!

Where do you hang out?

Come here!

Don't make fun of me!

What are you doing?

Let's weaken him!

Hold on!

Oh, I need to talk to you.

Come, come, come.

Luya!

Luya!

Luya!

Sleep tight?

I'm already sleeping.

I love you.

Me too you.

What is it?

Nothing.

Things are not solved with a hot head.

Everything can be different than it seems.

And when what you feel in the depths of

your soul is confirmed, get ready to fight.

And above all, remember that

everyone will wake up one day.

Good.

Is everything all right?

To forgive.

We called that it was urgent, but...

I just need to discuss something with you.

I was wondering if you were okay.

You have red eyes.

You still suffer from insomnia.

That.

I will give you medicine.

Fact?

Just a few to try.

Alright.

But I need something from you.

Service.

Excuse me.

Will you take it?

Of course.

Come on doctor.

Can you do it?

So, are you satisfied?

No, definitely not.

Of course.

I know exactly what you mean.

You want to make me angry about this because I

don't agree with the way you run this hospital.

I have been a doctor for 35 years.

In this hospital too, we always

addressed the patient by name.

Turn it into an institution where it's

all about management and money.

can i say something

But no, I'm talking now.

You could take it easy, doctor.

And how can I calm down,

all that the calf throws me out.

Sorry, but you've been drinking.

I pray?

Because you smell like alcohol.

What's up, I drank.

He can't hurt me.

Besides, I'm not at work.

you hate me

What?

That's your problem.

You hate me because I'm a woman,

I'm successful and I'm not a calf.

But most of all, you hate me for the fact that my

former boss put me in this position, while you are

you expected to be named.

I dislike.

You're right.

But not because you are a woman,

nor because you are not a calf.

But you are committing to a system that is

exactly the opposite of what we should be doing.

We should be saving lives, not making profits.

It went over your head.

You're fired.

So of course.

You will also receive it in writing.

They will solve the paperwork with you in the personnel office.

We thank you.

You are a disgusting piece of shit.

Woof.

I mean, Evi, I don't recognize you.

He doesn't like it.

That?

He was there for about half an hour, and the blinds were down.

They go out.

What does he look like?

I do not know.

I can't see her, but they are kissing.

What does he look like?

London...

I can't see anymore.

Is she young?

I don't know, I can't see her well.

Take a picture.

It can not be.

But it can.

Okay, wait, wait.

Eve.

I'll note the finishing touches, I

just didn't know if we were done or...

That.

I know, it's easy to fire a colleague,

but I think it was the right decision.

We stand behind you.

That.

I couldn't have done any better.

I'm sorry but...

you were probably right.

Do you want to know the name?

I have a friend in the police.

Can you confirm the name of the car owner.

That.

Come in, I'll think of something.

And take out the cake, it's in the fridge.

I have that name.

This is Petra Lukáčová.

Do you know him?

Here you are.

Seven woes.

We'll see how it goes.

Well, thank you.

I don't think you're sleeping because of your boyfriend.

When I come home from work in the

evening, I'm tired and want to sleep.

But it begins to live at night.

And he makes me

have fun with his fun.

And we usually don't get home until morning.

You don't have to give them up?

Show me that hand.

That's what he would do to me.

That.

But he has only real strength.

He didn't think so.

No, wait.

I really hate pills.

Where is he now?

Can we go to that party?

I'll clear something up here first.

Number two.

What do you want to do?

Conversation.

It doesn't apply to him.

It's your apartment and

you want the calf gone.

Am I right?

What is his full name?

Daniel Klimko.

Mom, where are you going?

For a visit.

Daniel Klimko?

That.

And you are?

Eva Poláková.

I am your doctor.

Well, that's probably difficult.

And I am the director of the Health

Center and you belong to our database.

Can I continue?

Are you sure?

Doctors usually do not go to patients' homes.

We are trying to improve our services.

Sit down.

Why?

Sit down.

Do you know what a health record is?

Well, I guess.

The documentation contains all

information about the patient's health.

As well as all the conversations

he has with his doctor.

You can learn a lot

about a person from it.

What about your new job?

I don't understand what you mean.

Sometimes this information falls into the wrong hands.

For example, in the hands of the employer.

There are a lot of things

you'd rather keep to yourself.

Records on drug use.

Mental instability.

He's going to take one, can I?

Who the hell are you?

I already said.

Doctor Eva Poláková.

Health center director, give me a minute.

I saw her other hand.

Did she fall?

She didn't fall.

It is a deep depression caused by excessive pressure.

It makes you sick.

Leave this apartment immediately!

It should be treated.

Stop by if you have the time and

will, but for now listen to me carefully.

Leave this apartment

and never come back.

If you come closer to me, your

new employer will get your music.

Your health records.

If they happen to be carrying compromising

information, I'll make sure they get there.

Drug addiction?

Aggressive behavior?

Tell the police what I saw

on your girlfriend's arm.

And your new career will end very soon.

No one will believe you.

I have ten years of doctoral experience.

I'm on the school board and everyone

in this town will believe what I say.

You snake bitch.

Get out.

So don't talk to me.

Is that clear to you?

I'll send you one.

Good bye.

He will be back.

If he comes back, call the police.

Take a good look in the trunk of his car.

You still have no proof.

Before going inside, he took some things out

of the trunk and then put them back there.

Well, maybe.

Well, thank you.

hey

Emi, hello.

Hi.

Hi.

Where are you?

Put it on the table.

Some kind of bug from your car.

I met in Auschwitz.

You're sexy without it.

Give me the keys.

I looked everywhere for something.

It must be in your car.

So good, but move.

We are waiting for you.

We are waiting.

We are waiting.

We are waiting.

What is it?

Is he a fan?

He looks out loud.

What is it?

WITH...

Jaho!

Himself!

I should have left it to Maya.

This has to go home.

ALRIGHT.

Are you OK?

What is it?

If you are done with these treatments,

come, we are waiting for this.

Let's do it.

Well, thank you.

I ask for your attention.

etc.

So.

And now Jakub got really excited.

And smoke it.

come

40 years.

Phew!

Yes, give me the slave!

And speech!

Slave speech!

Yes, yes, intercession!

I want to thank

you all for coming.

But...

since the food and drinks

are free, I'm not surprised.

I'm not a good speaker, but at this point

I have to thank two people in particular.

The first is Tommy, my

son, of whom I am very proud.

He is smart, hardworking.

He certainly doesn't want

me to talk like that now.

But I have to.

Come here.

Come here.

He is a good boy who always tries

to make the people around him happy.

Sorry to embarrass you,

my friend, but I'll say it again.

I am proud that you are my son.

As you know, I have lived here all my life,

except for these five years that I have lived

he lived on the outskirts of Trnava, i.e. in Bratislava.

I didn't like it there, but in the end we did

I'm glad I was there,

because I met Eva there.

And from then on, good times began for me.

Eva is a wonderful mother, a talented

doctor and, above all, a good actress.

Evi, you have to.

As a woman, my love is modest,

she never mocked my secret dreams.

On the contrary, she was always on my side.

So I want to ask you all to join

me in toasting my beautiful wife.

Well, thank you.

How long does it take?

Maybe three months.

What?

And what is sex life?

It's actually not that regular.

He is married.

And the wife?

Doesn't he doubt it?

He sees it like a lion.

Is it just an episode?

No, it's a series.

That's the first part.