Original subtitles

Walt Disney presenteert.

Vanuit het grensgebied

Zorro Auld Aquaintance

In de hoofdrol Guy Williams

Gastster Ricardo Montalban

Zorro is Diego de La Vega

Kijk zelf maar.

Ik zei geen trucks

Maar hij is daar kijk zelf

Payday, payday, payday

- What is the reason for our celebrating? Payday

- What are we always eagerly awaiting? Payday

What is the day each soldier in the army Is a hero?

What is the day That fills our hearts with joy?

Payday, payday, payday

Every soldiers feeling fine 'Cause it's payday today

We'll have pesos for the wine 'Cause it's payday today

Now we don't have to beg or borrow We'll surely be broke tomorrow

But hooray It's payday today

All the se�oritas sigh 'Cause it's payday today

And they're giving us all the eye

'Cause it's payday today

They will help us drown our sorrow And forget who we are tomorrow

But hooray It's payday today

Ol�!

All the se�oritas sigh

'Cause it's payday today

And they're giving us all the eye 'Cause it's payday today

They will help us drown our sorrow

And forget who we are tomorrow

But hooray It's payday today

Ol�!

All the se�oritas sigh

'Cause it's payday today

And they're giving us all the eye 'Cause it's payday today

They will help us drown our sorrow And forget who we are tomorrow

But hooray It's payday today

Ol�!

Dank je wel, se�orita.

Dank u, se�or.

Nou, betaaldag vraagt om een feestje, he, sergeant?

Oh, zeker, se�or.

Op dit moment zijn we aan het voorbereiden.

Maar vanavond, als onze geld uit San Diego arriveert...

Uw vergeving, se�or, maar je bent een vreemde in Los Angeles.

Ja. - Nou, sta mij toe dat ik me even voorstel.

Ik ben Sergeant Demetrio Lopez Garcia,

tijdelijke commandant van de Pueblo de Los Angeles

- En soldaat van de koning van Spanje. - Oh.

Ramon Castillo, uw dienaar, sergeant.

- Se�or Castillo. Ga zitten, ga zitten. - Bedankt. Dank u.

Het is mijn plicht om je te vragen wat je in Los Angeles komt doen.

Dat is een lang verhaal, sergeant

En dat kun je het beste vertellen bij een versnapering. Doe je mee?

Versnapering? Dank u, se�or.

Se�orita, twee, alstublieft.

Nou, je zei dat je geld vanavond arriveert, sergeant?

- Ja, zes maanden loon voor iedere man. Oh.

Maar nu, se�or, mijn vraag-

Op de betaaldag voor iedereen.

Op de betaaldag.

Twee, graag

- Twee? - Mm-hm.

Een, voor mijn vriend Sergeant Garcia.

Hij vertelde dat het loon aankomt met de koets van 10:00 pm,

met ongeveer 5,000 peso�s

Ay, Chihuahua.

Rijden de soldaten de koets tegemoet?

Nou, dat weet ik niet.

Maar ik denk dat iemand dat moet doen, nietwaar?

Oh ja. Het is zo eenzaam daar.

Dank u

Wat is er?

Jij. Wacht.

Bernardo.

Van alle plaatsen.

Natuurlijk.

Diego woont hier, h�?

Wat?

Begrijpt u wat ik zeg?

Doe niet...

Waar is Diego, huh?

- Ik vroeg, waar is hij? - Een moment, se�or.

Mijn dienaar hoort niet en spreekt niet.

- Uw dienaar? - Van mijn zoon.

Oh, dan moet u Don Alejandro zijn, Diego's vader.

- Dat ben ik. - Sta mij toe, Don Alejandro.

lk ben Ramon Castillo, uit Spanje een oude vriend van je zoon.

Oh, nou, welkom in Los Angeles, Se�or Castillo.

Dank u.Dank u

Ik ben er zeker van dat Diego heel blij zal zijn je te zien.

Ik zou hem ook graag willen zien.

Hij is op de haci�nda.

Waar is dat?

Ik ben klaar om naar huis te gaan Ik breng je wel.

Mijn vriend en ik zijn u zeer dankbaar.

Se�or, u bent ook van harte welkom.

- Wil je ons volgen? - Onze paarden staan daar.

Hoe zit het met de 5,OOO peso�s?

Maak je geen zorgen.

'' Maak je geen zorgen.''

Je hebt een prachtige plek, Don Alejandro. Prachtig.

Dank u wel, Se�or Castillo. Diego zal zeer teleurgesteld zijn

wanneer hij hoort dat je niet een nacht kunt blijven.

Ja, jammer genoeg, maar we zijn op doorreis.

Ja. - Oh, dat is jammer.

Nou, als je mij wilt volgen,

zal ik je laten zien waar je je kunt wassen voor het avondeten.

Dank u

Het bevalt me niet - Wat?

Deze dwaze zaken hier.

Is dit belangrijker dan de lonen van het leger?

Nou, we kunnen hier net zo goed wachten.

Als we vertrekken met 9:00, hebben we genoeg tijd om de koets te stoppen.

Wat is er hier dan zo speciaal?

Diego de la Vega.

De enige man die me ooit versloeg met een zwaard.

Hij was degene die de koninklijke concurrerende trofee van mij won.

En vervolgens verliet hij Spanje zonder me een kans te geven om hem terug te winnen.

Ramon.

Hij versloeg je om te winnen, hij kon je hebben verslagen om hem te houden.

Ik heb een paar dingen geleerd sinds die tijd.

Ik wil gewoon zien of hij hem heeft.

Kijk, er zijn 5,OOO peso�s bij betrokken.

Van alle mensen die ik ken,

is Ramon Castillo is de laatste die ik wilde zien in Los Angeles.

Hij leek een zeer charmante man.

Oh, hij is charmant genoeg. Hij leeft daar door.

En hij zei dat jullie vrienden waren.

'' Rivalen'' is meer het woord.

We verzetten ons tegen elkaar door ons te verdedigen.

Weet hij dat je een uitstekende zwaardvechter bent?

Dat zou moeten. lk versloeg hem voor de trofee.

Als hij iedereen vertelt dat je je kunt verdedigen , is het geheim van Zorro is voorbij.

Ik zal hem vragen om onmiddellijk te gaan

Een moment, Vader.

Hij is mijn vriend.

Geef mij het plezier om hem te vragen of hij wil vertrekken.

Diego.

Het is mijn fout.

Sta mij toe dat ik het de andere vraag.

Bravo.

Ok�, laten we eens kijken of je het herinnert. En garde.

We staan op het punt om onze vrienden te vragen te vertrekken.

Je wilt dat ze blijven?

Maar waarom?

Wat heb je gehoord?

Misschien is het beter als je terug gaat naar Los Angeles

en houd je ogen open.

Dank u.

Laten we niets doen dat die 5,OOO peso�s in gevaar brengt

Ik zal bij je aansluiten in de herberg

na een gezellige middag met mijn goede vriend, Diego.

Ramon, en als hij niet wil vechten?

Hij doet het. Hij heeft altijd gedaan.

Je ziet, ik heb een ongewoon talent dat maakt dat mannen voor de eer willen vechten.

Nou ja, verspil niet te veel tijd met het spelen van spelletjes.

Vergeet niet dat er geld met gemoeid is.

Marcos, mijn vriend, als je wat meer ontspannen bent,

zul je merken dat er belangrijke dingen in deze wereld zijn dan geld.

Natuurlijk is dat zo.

het kost slechts een hoop geld om ze te kopen.

Om 9:00 vertrek ik.

Maak je geen zorgen.

Ga. Ga.

Ramon.

Ik kon het niet geloven toen mijn vader het me vertelde.

Kom binnen Kom binnen

Ga zitten. Ga zitten.

Dank je, Diego.

Nu,

wat is dit allemaal voor onzin dat je niet kunt blijven?

Het is waar. Ik ben op weg naar Zuid-Amerika.

Zeer belangrijke zaken.

Ramon, ik sta erop dat u en uw vriend ten minste een nacht blijven.

Marcos moet nu al terugkeren naar Los Angeles.

Nou ja, stuur hem dan.

Jij en ik hebben veel te bespreken.

Oude tijden, bijvoorbeeld?

Ja

Maar ook, wat je gedaan hebt, waar je bent geweest, dat soort dingen.

Nou. ik...

Ik heb over de hele wereld gereisd.

Ik heb nieuwe mensen ontmoet nieuwe vrienden gemaakt,

nieuwe dingen geleerd.

Overigens Ik zie de koninklijke trofee niet

Of een van uw andere scherm souvenirs

Ramon,

Ik heb dat allemaal achter me. Het is een deel van het verleden.

- Oh. - En weet je wat?

Ik weet niet eens zeker of ik nog weet hoe het moet.

Laten we dat eens uitzoeken, zullen we?

Voor het avondeten?

Ik zei het je, ik kan niet blijven voor het avondeten.

We eten vroeger vanavond.

Er is nog iemand die ons gezelschap houd. Een se�orita.

Mooi?

charmant.

Weet je, ik zou zeggen dat Isabella

een van de meest charmante vrouwen in heel Californie is

Je zegt dat het avondmaal eerder is?

Ze zou om 9:00 thuis zijn.

- Ik moet ook voor 9.00 weg - Wij regelen het.

Oh, misschien dat de se�orita en ik samen kunnen vertrekken.

Uh-uh-uh. Ramon, dat is iets dat je zelf moet regelen.

- Oh, dat zal ik doen. - Proost.

Daarna.

Daarna gaan jij en ik

ontdekken hoeveel je nog weet over dit.

Proost.

Proost.

Eens stond ik hoog in de Pyrenee�n met een grote wolk om me heen.

lk stak mijn hand uit en ik bewoog er over.

En ik dacht bij mezelf,

nooit meer zal ik iets aanraken zo teer

of zo sierlijk.

Ik had het mis.

Je kunt nog van Ramon leren, Diego.

En zijn nog een paar andere dingen die ik je kan leren.

Diego en ik gaan voor u een beetje entertainment presenteren.

Oh, dat is geweldig.

Daar is later nog genoeg tijd voor.

Deze klok is gestopt.

Hoe denk je dat dat daar in terecht komt?

Ik ben benieuwd.

Is er een andere klok in dit huis?

Ik moet om 9:00 in de stad zijn

Nou, op mijn horloge is het iets na achten.

Mag ik het zien?

Er is genoeg tijd voor het schermen.

Ik haal de zwaarden.

Schermen? Diego, ben je helemaal gek geworden?

Nou, nog niet, maar ik ben bang ik er toe wordt gedwongen.

Hiyah!

Gaan ze hier echt mee door?

Het lijkt er wel op.

Isabella, geef je het signaal om te beginnen?

Nee, ik wil hier geen deel van uit maken.

Dat is de klok van de missiepost.

- Bij de laatste slag? - Mee eens.

Vier

- Vijf. Zes. - Ramon, alsjeblieft.

- Diego weet niet hoe hij moet schermen - Zeven.

- Acht. Negen. - Ramon.

Wat zei je?

- Tien. - Tien.

Tien?

Vergeef me, mijn liefste Een andere keer, he?

Maar--

Oh, sorry, Don Alejandro, maar ik moest een uur geleden in de stad zijn.

Ramon.

Ramon.

Ik dacht dat je wilde schermen

Nou, ik beschouw mezelf als de overwinnaar.

Nou, u moet blij zijn dat hij wegging.

Daar heb je gelijk in want nu kan ik je alleen naar huis brengen.

Ik ben zeker van dat Sergeant Garcia het geld veilig in zijn kantoor heeft

tegen de tijd dat Castillo in de stad aankomt.

Je bedoelt, dat het geld is niet vanavond worden vervoert?

Nee. Morgen.

Een of andere regelgeving.

Het geld is veilig.

Castillo zou niet durven om het kantoor te beroven.

Is dat zo?

Kom op.

Every soldiers feeling fine

'Cause it's payday today

We'll have pesos for the wine 'Cause it's payday today

Now we don't have to beg or borrow We'll surely be broke tomorrow

But hooray It's payday today

All the se�oritas sigh 'Cause it's payday today...

Every soldiers feeling fine

'Cause it's payday today

We'll have pesos for the wine 'Cause it's payday today

Now we don't have to beg or borrow We'll surely be broke tomorrow

But hooray It's payday today

All the se�oritas sigh 'Cause it's payday today...

And they're giving us all the eye 'Cause it's payday today

They will help us drown our sorrow And forget who we are tomorrow

But hooray It's payday today

Every soldiers feeling fine

'Cause it's payday today

We'll have pesos for the wine 'Cause it's payday today

Lugo.

Manuel.

Jos�.

Ricardo.

Twee voor mij.

Zo.

De munten zullen geen probleem zijn

als je ze allemaal hier in doet, sergeant.

Dank u, se�or.

Oh, nee.

Alsjeblieft, Senores, niet het loongeld.

We besteden het altijd meteen in de herberg.

Dus waarom niet wachten en kom morgen terug om het te beroven.

Het spijt me vreselijk, se�or, maar er komen nog andere betaaldagen.

Goedenavond, sergeant. En dank je wel.

Ay!

Een moment, se�or.

Lansiers! Bewakers!

Laat me hier uit.

Bewakers!

Help.

Help. Help.

Wat is er aan de hand?

Bewakers. Alstublieft.

Sergeant Garcia.

Help.

Sergeant. Sergeant Garcia, laat ons eruit

Laten we hier weggaan.

Hey, loco!

Laat ons hier uit.

Ik geloof dat het tijd voor u wordt om Los Angeles, te verlaten, se�or.

Sergeant, wat is er aan de hand?

Lansiers, pik me op!

Achter hem aan!

Oh!

Achter hem aan!

Waar ging hij heen?

Daar gaat hij!!

Ramon.

Hebben de soldaten Zorro te pakken?

Zorro? Dat was Diego de la Vega.

Oh, nee, niet weer.

Oh, sergeant?

Het geld.

Ramon, mijn vriend

een boot vertrekt om middernacht uit San Pedro.

Oh? - Mm-hm.

Het gaat naar Zuid-Amerika.

Dat is heel interessant.

Nou, het is beter dan paardrijden.

Waarom wachten we daar niet?

O, wat is er? Vind je het hier niet leuk?

Ik vind het prima. De meisjes zijn mooi.

Wat als iemand erachter komt dat wij het waren gisteravond?

Kijk, als we het geld niet kunnen krijgen, kunnen we beter vertrekken.

En Diego de la Vega laten denken dat hij me weggejaagd heeft. Nee.

Het was Zorro.

Diego de la Vega is Zorro.

Dat weet je niet.

- Ik weet het niet, he? - Nee, nee.

De enige man in de wereld die ooit in staat was om me te ontwapenen

is Diego de la Vega, en vannacht, deed Zorro het.

Het is een grote wereld, Ramon.

Er kunnen andere zwaardvechters zijn.

Ok�, dan beantwoord dit.

ln Spanje, was hij kampioen schermen aan de universiteit

en nu doet hij alsof hij niet weet waar het uiteinde van het zwaard zit.

Waarom?

Zijn dienaar, Bernardo, kon horen in Spanje,

en hier in Los Angeles is hij doof

Waarom?

- Ik weet het niet. - Omdat Diego de la Vega Zorro is.

Er is geen andere verklaring.

Ok�, laten we aannemen dat je gelijk hebt

We kunnen hier niet wachten om het te bewijzen.

Het is het risico niet waard.

- Wel voor mij. - Nou, niet voor mij.

Stel als ik zeg

dat ik om middernacht,

Zorro kan vernietigen.

En...

En

ons beide rijk maak.

Zou je dat interesseren?

- Rijk? - Mn.

Vertel me.

Ah. Se�orita Linares, op uw schoonheid en uw goede gezondheid.

Dank je wel, sergeant.

- Isabel. - Ramon.

Diego.

O, mijn goede sergeant.

Se�or Castillo.

Ik dacht dat je op weg was naar Zuid-Amerika.

Hoe kom je op dat idee?

Alsjeblieft, ga niet zitten.

Sergeant Garcia was net aan het vertellen over de twee Bandieten

- die probeerde de loonlijst gisteravond te stelen.

Sergeant, ik besef dat ze hun gezichten hadden verborgen,

maar misschien is er een andere manier om ze te identificeren.

Bijvoorbeeld,

had een van beide mijn lengte of dat van Ramon's?

Nou, ik -

Is het waar dat Zorro er ook was gisteravond, sergeant?

Ja, maar hij is ook ontsnapt.

Ik heb Zorro nog nooit gezien.

Hoe ziet hij eruit, sergeant?

Is hij mijn lengte of die van Diego?

Ik denk dat Zorro meer -

Ze vertellen me dat hij een snor draagt, sergeant.

Nu, is zijn snor te vergelijken met, laten we zeggen,

Diego's?

Zorro heeft geen snor--

Of wel?

Alsjeblieft, se�ores, je verwart me.

Laat ons de bandieten een voor een bespreken.

Nee, laten we de bandieten niet bespreken.

Het is een erg leuke dag.

Vergeef ons, se�orita.

U bent vergeven, sergeant.

Zullen we doorgaan met onze rit, Diego?

Niets zou me meer plezier doen.

Zie ik je weer, Ramon?

Ik denk dat Ramon belangen heeft in Zuid-Amerika

- dat eist zijn onmiddellijke aandacht. Oh?

Iets in Los Angeles interesseert me meer, Diego.

Nou, Ramon, in dat geval mag je mij naar mijn paard brengen.

Tot ziens, Diego.

Oh!

Dank u wel.

ls dit uw paard?

Ja.

Op de een of andere manier l -

Ik had het gevoel dat het zwart zou zijn.

Nee.

Heb je het geld?

Zorg dat je klaar bent om zaken te doen.

Sergeant Garcia.

Se�or Castillo.

Hoezeer een afkeer ik heb om dit te doen,

Ik voel me verplicht om je iets vertellen.

Vertellen?

Nou, het is heel belangrijk.

Het is een geheim.

Een geheim?

Diego de la Vega is Zorro.

Diego de la Vega is Zorro.

Dat is het grappigste wat Ik heb ooit gehoord.

Se�or Pacheco, iedereen, kom hier.

Wat is er, sergeant?

Se�or Castillo zegt...

Hij zegt--

Oh, het spijt me, ik kan het niet.

Wilt u dat nog een keer herhalen, alstublieft?

Jazeker.

Ik vertelde Sergeant Garcia

dat Don Diego de la Vega Zorro is.

Zorro.

Oh, se�or , u maakt een grapje, niet?

Nee, nee, nee, ik meen het.

Se�or, van alle mannen in Los Angeles die Zorro kunnen zijn,

is het 100-tegen-1 dat het niet Don Diego is.

Ja, 1,OOO-to-1, 1 miljoen tegen-1.

Nou, Laten we redelijk zijn, heren.

lk aanvaard--

Of l accepteert 20-tegen-1.

Als ik het begrijp.

Je bent bereid om geld in te zetten dat Don Diego Zorro is?

Dat klopt.

Maakt hij weer een grapje, sergeant?

Als dat zo is, gaat het hem wat kosten.

Se�or Castillo, Ik wed met alles wat ik nog heb van mijn loon.

Ik accepteer het.

Marcos heeft ons geld.

En laten de herbergier de inzetten bewaken.

Ja.

Vertel het iedereen.

Ik zal het controleren.

Plaats uw geld. Plaats het hier.

Nog een keer zodat alles duidelijk is.

Vanavond om 11:OO, omsingelen u en uw mannen de herberg.

Als iedereen in positie is,

doen Marcos en ik alsof we de herbergier beroven.

En als Zorro verschijnt en je probeert te stoppen zal ik hem vangen, h�?

Voor je moeite, mag je de beloning houden.

Ik zal tevreden zijn met de inzet die de herbergier heeft.

Nee, het valt nog te bezien wie dat geld krijgt, se�or

Dat is waar, sergeant.

- Dat is waar. Bueno. Tot ziens, he? - Tot ziens.

Sergeant, alle soldaten in de kazerne hebben geld ingezet

omdat je vertelde dat Don Diego niet Zorro is.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

Natuurlijk ben ik gelijk.

Don Diego, Zorro.

- Sergeant, kom binnen, wat een verrassing. - Bedankt, Don Diego. Dank u.

Mooie dag.

- Sergeant. - Ja, Don Diego?

Je lijkt verontrust.

Oh, nee, nee. Geen probleem, Don Diego, l -

Ik kwam toevallig langs.

Ik was een ritje aan het maken.

Het is zo'n mooie dag.

Ja, dat is het.

De zon is warm, dat wel.

Erg.

Voor deze tijd van het jaar.

Dat klopt.

Don Diego, ben je Zorro?

Waarom vraag je dat?

Bent u Zorro?

Sergeant, die zon moet heter dan ik denk dat het is.

- Ga zitten, ga zitten. - Maar, Don Diego,

Ik zal wat gekoelde wijn halen.

En als u zich beter voelt, kunt u mij alles vertellen.

Ja, Don Diego.

- Het zal een goede grap zijn,sergeant? - Ja, Don Diego.

Vergeet niet, niet een woord aan Ramon, huh?

Nee, nee. - Goed zo. Ik zie je dan vanavond.

- Bedankt, Don Diego. Tot ziens. - Tot ziens.

- Heb je het gehoord? - Ja.

En je hebt Sergeant Garcia erg blij gemaakt.

Ik vraag me af of je vriend Ramon net zo blij is

nadat hij tevergeefs heeft gewacht op Zorro.

Als hij wacht.

Wat bedoel je?

Vergeet niet, hij wacht in dezelfde kamer met al dat geld.

Mijn mannen zijn allemaal in positie, Don Diego.

We hebben de herberg volledig omsingeld.

- Sergeant, wat een moment dit is - Ja

En zelfs als Zorro ontsnapt, win ik nog steeds de weddenschap.

Omdat je naast mij staat zodat iedereen je kan zien.

Weet je het is ook voor mij een geweldig moment.

Nou, nu kan ik voor eens en altijd mijn naam te zuiveren

en tegelijkertijd vervult het een geheime ambitie van mij.

Welke ambitie, Don Diego?

U zult niet lachen?

Nou, sergeant, ik heb altijd gedroomd dat ik met jou,

schouder aan schouder zou staan in de strijd.

Strijd, Don Diego?

Nou ja, Zorro zal niet opgeven zonder een gevecht.

Oh. Dat is waar.

Oh, sergeant, ik zie het al.

- Daar is hij. - Waar?

Hij komt naar ons toe.

We kruisen de degens.

Het spijt me, sergeant, Ik had geen goede grip.

We staan schouder aan schouder.

En garde, Zorro.

Gewoon een klein scheurtje, sergeant.

Don Diego, het is misschien beter als je niet aan mijn zijde staat.

Misschien een beetje achter mij.

U beschermen tegen een verrassingsaanval.

Uitstekend idee, sergeant.

Ik zal het betalen, sergeant.

Ik heb wat meer ruimte nodig, dat is alles.

Pak aan Zorro.

Je weet niet wat dit voor hem betekent.

Ik weet wat het zal betekenen voor mij, Don Alejandro.

Don Diego, zou je het erg vinden om het zwaard weg te doen.

Alstublieft.

Nou, ok�, sergeant.

Voor dit moment dan.

Omdat je me moet opsluiten om me ervan weg te houden.

Ja, sergeant.

Je zou me moeten opsluiten.

Don Diego, heb je mijn woonruimte gezien?

De laatste tijd niet, sergeant.

Ik zal het je laten zien.

Ik heb een witgekalkte muur.

Oh, In dat geval...

- Na u, sergeant. - Dank je wel, Don Diego.

Oh, nee. Na u, Don Diego.

Open de deur.

Sergeant, wat betekent dit?

Open de deur.

Alsjeblieft, laat me het uitleggen, Don Alejandro.

Ik begrijp het volkomen, sergeant.

- Zullen we onze posities innemen - Ja.

We moeten samen tegen Zorro vechten.

Bernardo.

Hoe laat is de overval?

Het zou nu moeten gebeuren.

Psst! Blijf beneden.

Weet je, het is heel moeilijk om Zorro voor de gek te houden.

Het moet er als echt uitzien.

Ik begrijp het.

He, ik denk dat je het misschien beter wat strakker kunt binden.

ja.

Ok�. Dat is strak genoeg.

Oh! Ik weet het. Waarom steel ik niet een fles wijn.

- Se�or, u - - Oh, nee, nee, nee.

Gewoon, zodat het meer echt lijkt, h�?

Als Zorro niet snel komt missen we het schip.

Als je een schip moet halen, Se�ores kun je beter nu vertrekken.

Je hebt de weddenschap toch al verloren.

Wat bedoel je?

Don Diego is Zorro niet. Hij is buiten met Sergeant Garcia.

Nou, als Don Diego buiten is bij Sergeant Garcia,

dan Zorro verschijnt niet.

Goed, se�or. We zullen afwachten.

Nee, we kunnen niet wachten. Anders halen we het schip niet.

Het is al erg genoeg dat we daarom de loonlijst hebben verloren.

Jullie zijn de bandieten.

Ik deed het.

Je deed het

- Sergeant! - Oh, pak het geld.

Help.

Help.

Geduld, mijn vriend.

Geduld.

Wij sturen de sergeant en je kunt hem alles vertellen.

Er zit meer geld in de weddenschap dan in de loonadministratie. Ah!

Oh, wees stil, Marcos.

Ik denk dat Marcos nu stil zal zijn.

Zorro.

Hey.

Lansiers!

Oh, wacht, sergeant.

Je bederft het plan.

Wacht, lansiers.

Lansiers, val aan

Het is Zorro. Grijp hem.

Het geld.

Achter hem aan.

He, Zorro, hij is een bandiet.

Ok�. Houd hem hier.

Open. Doe open in naam van de koning.

Ik krijg je nog wel, de la Vega.

Geen trucjes, se�or.

Zorro is Diego de la Vega.

Kijk achter je.

Kijk zelf maar.

Ik zei je, geen trucs.

Maar hij is er. Kijk zelf maar.

Geen trucs.

Nee, nee, nee. lk deed de deur zelf op slot.

Het venster is geblokkeerd. Hij kon onmogelijk ontsnappen.

- Onvertaalde Ondertitel -

Diego de la Vega is er niet. Hij is Zorro.

Wij winnen de weddenschap.

Het geld zal u geen goed doen in de gevangenis, Se�or Castillo.

Nee, maar het is wel geruststellend.

Je kunt ons niet naar de gevangenis sturen omdat we ons eigen geld pakte.

En we wonnen het eerlijk.

Ga je gang. Kijk zelf maar.

Don Diego, kom naar buiten en laat zien dat je niet Zorro bent

Sergeant.

Don Diego.

Alstublieft.

Sergeant, Ik praat nooit meer met jou.

Ik praat nooit meer met jou.

- Het is een truc. - Tuurlijk.

Het is een truc. Diego de la Vega is Zorro.

Lansiers, neem ze mee.

Tuurlijk, je gaat me rijk maken?

Ik zag hem zelf Twijfelt u aan mijn woord?

Zesduizend peso�s, recht uit mijn hand.

Dus dat is alles waar je aan denkt? Hoe zit het met ...?

- Slechte verliezers, eh, sergeant? -Ja, Don Alejandro.

Maar het belangrijkste is, zij zijn de verliezers.

En ik weet wie de winnaar is.

Lugo's inzet.

Jose's inzet.

Goedenavond, sergeant.

En deze, Manuel.

Ricardo.

En ik.

Ol�!