Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,540 --> 00:00:04,850
Seojun Han!
2
00:00:04,850 --> 00:00:06,220
Suho woke up!
3
00:00:06,220 --> 00:00:06,850
Really?
4
00:00:07,120 --> 00:00:08,900
Let's go visit him after school.
5
00:00:10,200 --> 00:00:11,000
No need.
6
00:00:11,400 --> 00:00:11,850
O-Oh...
7
00:00:15,840 --> 00:00:18,850
Don't tell Suho that
I've been in the hospital.
8
00:00:43,390 --> 00:00:44,810
True Beauty
9
00:01:57,600 --> 00:02:00,060
Gangrim Hospital
10
00:02:02,060 --> 00:02:04,280
How long are you going to hide there?
11
00:02:07,520 --> 00:02:11,060
JUK
12
00:02:08,840 --> 00:02:11,060
I'm sorry, it's all my fault.
13
00:02:11,780 --> 00:02:13,580
It's fine, nothing happened.
14
00:02:13,580 --> 00:02:14,060
Hm?
15
00:02:15,100 --> 00:02:18,020
Nothing happened?
You obviously got hurt!
16
00:02:18,020 --> 00:02:20,320
I thought it might even be worse!
17
00:02:21,420 --> 00:02:22,580
Jugyeong Lim.
18
00:02:22,580 --> 00:02:23,300
Oh?
19
00:02:24,320 --> 00:02:26,040
Just so you know,
20
00:02:26,040 --> 00:02:28,100
Don't apologize for hurting me.
21
00:02:28,440 --> 00:02:29,840
It wasn't your fault.
22
00:02:31,680 --> 00:02:33,560
I did it because I wanted to.
23
00:02:37,140 --> 00:02:38,200
Why?
24
00:02:38,200 --> 00:02:41,390
Why did you help me
so much you got hurt?
25
00:02:42,780 --> 00:02:43,720
Because...
26
00:02:44,390 --> 00:02:46,390
Number 853
Suho Lee
27
00:02:55,560 --> 00:02:58,740
Anyone would've done the same in that situation.
28
00:02:59,740 --> 00:03:00,960
But still...
29
00:03:01,660 --> 00:03:03,020
More important is
30
00:03:03,460 --> 00:03:04,520
that I'm hungry.
31
00:03:09,020 --> 00:03:10,470
But I'm wounded.
32
00:03:10,780 --> 00:03:13,680
Um... then what should I do?
33
00:03:13,680 --> 00:03:15,140
Should I feed you?
34
00:03:16,960 --> 00:03:18,360
The porridge is getting cold.
35
00:03:20,960 --> 00:03:22,560
All right.
36
00:03:24,820 --> 00:03:25,640
Side dishes next.
37
00:03:26,320 --> 00:03:27,260
O-Okay.
38
00:03:31,980 --> 00:03:34,320
However, thank you, Suho.
39
00:03:34,320 --> 00:03:35,420
For helping me.
40
00:03:37,920 --> 00:03:41,380
J-Jugyeong Lim! What's with
your mission? Will you give up?
41
00:03:41,380 --> 00:03:42,980
Do you even have time to be here?
42
00:03:42,980 --> 00:03:45,020
So a dance genius
doesn't need practice?
43
00:03:47,860 --> 00:03:49,350
I know I do, okay?
44
00:03:49,540 --> 00:03:53,060
You're so mean! I came here
because I was worried!
45
00:03:58,500 --> 00:03:59,700
I said it before,
46
00:04:00,660 --> 00:04:03,560
that I don't mind the bullying.
47
00:04:03,560 --> 00:04:04,480
Do you remember?
48
00:04:07,020 --> 00:04:08,460
That was a lie.
49
00:04:08,960 --> 00:04:10,220
I do mind it a lot.
50
00:04:11,280 --> 00:04:14,020
I just wanted to think that way.
51
00:04:16,820 --> 00:04:20,390
I endured everything like an idiot,
but nothing changed.
52
00:04:21,160 --> 00:04:22,640
But now,
53
00:04:23,360 --> 00:04:25,060
I won't endure it any longer.
54
00:04:26,220 --> 00:04:27,680
I'm going to win!
55
00:04:28,480 --> 00:04:29,840
Win the Goddess election!
56
00:04:35,740 --> 00:04:38,520
Y-You finished everything.
I'll leave then.
57
00:04:45,520 --> 00:04:46,520
Jugyeong Lim!
58
00:04:47,480 --> 00:04:48,560
What now?
59
00:04:49,360 --> 00:04:52,060
If an unknown number calls you,
make sure to pick up.
60
00:04:52,520 --> 00:04:53,220
Uh?
61
00:05:03,920 --> 00:05:06,930
It does look quite different …
62
00:05:16,920 --> 00:05:19,420
Ju-Ju, you can't just give up
because of two left feet!
63
00:05:19,420 --> 00:05:22,780
Exactly! You just have to
practice like crazy and it will be fine!
64
00:05:22,780 --> 00:05:25,310
Right! It wasn't even bad for your first try!
65
00:05:26,310 --> 00:05:29,860
But I already practiced a lot!
66
00:05:29,860 --> 00:05:31,320
Ah, what should I do?!
67
00:05:31,320 --> 00:05:34,240
I just declared war to Sujin Kang!
68
00:05:35,600 --> 00:05:37,580
Yo, Miss Jugyeong Lim!
69
00:05:38,620 --> 00:05:39,850
Who's there?
70
00:05:40,280 --> 00:05:44,040
Suho told me you want
to become a dance genius!
71
00:05:44,560 --> 00:05:45,640
Excuse me?!
72
00:05:51,980 --> 00:05:55,280
Suho never asked me for a favor before.
73
00:05:55,640 --> 00:05:58,930
So I'm curious.
What's your relationship to him?
74
00:05:59,140 --> 00:06:01,430
We're just schoolmates...
75
00:06:02,960 --> 00:06:06,930
You don't give these expensive lessons
as a gift to "just friends."
76
00:06:07,260 --> 00:06:08,960
H-How expensive are they?
77
00:06:15,180 --> 00:06:17,720
That would be the price
I'd usually ask.
78
00:06:17,720 --> 00:06:20,140
But because Suho told be to help you,
79
00:06:20,140 --> 00:06:22,280
you must do it properly,
no matter what.
80
00:06:22,280 --> 00:06:23,430
A-All right...
81
00:06:23,940 --> 00:06:27,300
I'll give you the key and
we'll train every day until midnight.
82
00:06:27,300 --> 00:06:29,380
M-Midnight?
83
00:06:34,560 --> 00:06:36,480
Oh no, Suho!
84
00:06:36,480 --> 00:06:38,060
All because of me...
85
00:06:38,420 --> 00:06:40,000
They're not even dating.
86
00:06:40,000 --> 00:06:41,680
Why is she making such a fuss?
87
00:06:43,400 --> 00:06:45,120
G-Gosh, you scared me!
88
00:06:45,120 --> 00:06:47,020
Don't you know how to knock?
89
00:06:47,020 --> 00:06:49,120
Suho had an accident.
90
00:06:49,120 --> 00:06:50,890
Where did you hear that from?
91
00:06:51,380 --> 00:06:53,390
He's a star at our school.
92
00:06:53,560 --> 00:06:54,270
Huh?
93
00:06:54,460 --> 00:06:56,700
Is he all right, though?
94
00:06:56,700 --> 00:06:59,540
Like a married couple.
95
00:06:59,540 --> 00:07:01,180
You guys are still fighting?
96
00:07:01,180 --> 00:07:03,180
You were so close before.
97
00:07:03,180 --> 00:07:04,270
Like a married couple.
98
00:07:04,740 --> 00:07:05,740
Hey!
99
00:07:05,740 --> 00:07:06,520
Relax!
100
00:07:23,540 --> 00:07:24,600
Hello there.
101
00:07:24,600 --> 00:07:26,100
Our lovely dancer arrived.
102
00:07:33,940 --> 00:07:35,220
Ta-dah!
103
00:07:36,660 --> 00:07:37,500
How was it?
104
00:07:38,160 --> 00:07:39,820
Will I get many votes?
105
00:07:41,270 --> 00:07:43,160
W-What about Suho Lee?
106
00:07:43,160 --> 00:07:44,120
Is he okay?
107
00:07:44,120 --> 00:07:45,380
Really now?
108
00:07:45,380 --> 00:07:47,600
If you worry that much,
just visit him yourself.
109
00:07:47,310 --> 00:07:49,720
Are you crazy? Why would I do that?
110
00:07:51,400 --> 00:07:54,320
What happened between you two?
111
00:07:54,320 --> 00:07:56,540
Are you actually close or not?
112
00:07:56,540 --> 00:07:57,840
Forget it.
113
00:08:00,120 --> 00:08:01,240
Hey, wait a minute!
114
00:08:05,320 --> 00:08:06,220
Here.
115
00:08:07,640 --> 00:08:08,480
What's that?
116
00:08:09,520 --> 00:08:11,740
Thanks to you I scored first place!
117
00:08:11,740 --> 00:08:13,360
I wanted to gift it to you.
118
00:08:17,680 --> 00:08:19,200
Doesn't look like me at all.
119
00:08:19,660 --> 00:08:21,640
Does your teacher have eye problems?
120
00:08:22,440 --> 00:08:23,640
Unbelievable.
121
00:08:23,640 --> 00:08:25,240
What do even know about art?
122
00:08:25,240 --> 00:08:27,120
Have a nice day!
123
00:08:32,140 --> 00:08:34,270
She even made sure to sign it...
124
00:08:37,780 --> 00:08:38,640
What?
125
00:08:38,640 --> 00:08:40,020
You're getting discharged?
126
00:08:40,020 --> 00:08:41,560
Now? On your own?
127
00:08:41,560 --> 00:08:43,200
Don't you need help?
128
00:08:43,700 --> 00:08:44,680
No need.
129
00:08:44,680 --> 00:08:46,600
It's fine, so just focus on your practice,
130
00:08:47,240 --> 00:08:48,060
dance genius.
131
00:08:48,060 --> 00:08:48,930
Uh...
132
00:08:49,240 --> 00:08:50,480
right...
133
00:08:51,480 --> 00:08:53,860
Thanks for introducing me
to that dance teacher.
134
00:08:53,860 --> 00:08:55,600
Did he teach you as well?
135
00:08:55,600 --> 00:08:57,240
There's no need to talk about that.
136
00:08:57,720 --> 00:08:59,200
However, don't come over.
137
00:08:59,480 --> 00:09:00,440
I'm hanging up.
138
00:09:01,140 --> 00:09:02,020
Mr. Suho Lee?
139
00:09:02,220 --> 00:09:03,600
Where is your escort?
140
00:09:03,600 --> 00:09:04,560
Escort?
141
00:09:04,560 --> 00:09:06,720
We reached out to Seojun Han,
142
00:09:06,720 --> 00:09:07,760
but he didn't come?
143
00:09:08,200 --> 00:09:09,600
Seojun Han?
144
00:09:10,080 --> 00:09:10,880
Yes.
145
00:09:10,880 --> 00:09:13,680
He stayed with you until you woke up.
146
00:09:22,970 --> 00:09:25,060
Our Condolences
May he rest in peace
147
00:09:33,040 --> 00:09:34,180
Seyeon...
148
00:09:34,860 --> 00:09:35,920
Suho Lee.
149
00:09:38,960 --> 00:09:40,220
What are you doing here?
150
00:09:41,420 --> 00:09:43,840
Just checking to see whether you died or not.
151
00:09:44,060 --> 00:09:45,900
You're still this childish?
152
00:09:46,320 --> 00:09:47,560
Doesn't it get boring?
153
00:09:48,000 --> 00:09:48,860
What?
154
00:09:48,860 --> 00:09:50,040
Childish?
155
00:09:50,040 --> 00:09:52,320
Well, looks like you're okay.
156
00:09:52,320 --> 00:09:54,020
After you jumped in front of a car
157
00:09:54,020 --> 00:09:55,850
'cause of your girlfriend like a maniac.
158
00:09:56,180 --> 00:09:58,420
Stop leading Jugyeong on like that.
159
00:09:59,340 --> 00:10:00,520
What?
160
00:10:00,520 --> 00:10:02,390
You do like Jugyeong?
161
00:10:02,620 --> 00:10:03,800
What if I do?
162
00:10:03,800 --> 00:10:05,390
What's your intention though?
163
00:10:05,390 --> 00:10:09,140
Wasn't playing with innocent people
only to throw them away you specialty?
164
00:10:09,340 --> 00:10:11,680
Is Jugyeong Lim your next target?
165
00:10:12,360 --> 00:10:13,180
Seojun Han!
166
00:10:23,420 --> 00:10:25,220
You freaking sociopath.
167
00:10:28,720 --> 00:10:32,220
Seyeon's Blog
You received a pre-sent message{that phrase is in the script but not in the pic, but I think you might misunderstand the msg here without that info}
168
00:10:33,220 --> 00:10:33,880
Oh?
169
00:10:36,680 --> 00:10:41,350
We've been together for three years now!
Nobody gave up because
I debuted first, right?
Let's all achieve our dreams and meet again!
170
00:10:37,720 --> 00:10:40,020
We've been together for three years now!
171
00:10:40,020 --> 00:10:43,620
Nobody gave up because
I debuted first, right?
172
00:10:47,100 --> 00:10:48,040
That day
173
00:10:48,520 --> 00:10:51,080
I didn't miss Seyeon's call on purpose.
174
00:10:54,020 --> 00:10:55,340
You know about it, right?
175
00:10:55,340 --> 00:10:57,310
About my father's scandal back then.
176
00:10:57,390 --> 00:11:00,310
(Exclusive) Star actor Joohun Lee and his new flame{title}
Lee and his "K" are in love, despite their 12-year age gap.
177
00:11:00,860 --> 00:11:03,960
Those rumors are all false,
don't mind them
178
00:11:04,560 --> 00:11:06,720
I only care for you two.
179
00:11:17,040 --> 00:11:18,820
What are you doing?
180
00:11:20,160 --> 00:11:21,360
Suho!
181
00:11:26,000 --> 00:11:27,140
Suho...
182
00:11:27,560 --> 00:11:28,640
Suho!
183
00:11:50,280 --> 00:11:51,100
Seyeon
Slide to answer
184
00:11:50,280 --> 00:11:51,340
That day
185
00:11:51,780 --> 00:11:53,660
I should have answered that call.
186
00:12:10,560 --> 00:12:16,810
I'll wait at the Han River...
187
00:12:16,810 --> 00:12:21,140
No matter how hard it is if I just keep up
a little longer, I'll be happy in the end.
188
00:12:21,620 --> 00:12:23,560
One day. Unconditionally.
189
00:12:24,520 --> 00:12:26,780
Couldn't you keep up a little longer,
190
00:12:29,320 --> 00:12:30,560
just a little...
191
00:12:31,260 --> 00:12:32,160
That was why
192
00:12:33,440 --> 00:12:35,780
I was basically running away to Japan.
193
00:12:35,780 --> 00:12:37,280
To avoid my father.
194
00:12:38,180 --> 00:12:41,260
Now that my father is active in Japan
195
00:12:41,260 --> 00:12:43,400
I came back to Korea.
196
00:12:42,480 --> 00:12:43,850
So what?
197
00:12:46,700 --> 00:12:48,600
You thought I'd forgive you now?
198
00:12:48,820 --> 00:12:51,560
Seyeon died and you disappeared!
199
00:12:51,560 --> 00:12:53,600
How do you think I felt left alone?
200
00:13:13,140 --> 00:13:14,300
Suho Lee.
201
00:13:18,900 --> 00:13:21,940
To be honest, I actually
heard you just now.
202
00:13:21,940 --> 00:13:23,560
Your fight with Seojun.
203
00:13:25,920 --> 00:13:27,380
I told you not to come.
204
00:13:27,880 --> 00:13:30,760
Your friend Seyeon.
205
00:13:31,220 --> 00:13:33,160
Was here where he...
206
00:13:34,960 --> 00:13:35,800
Yeah.
207
00:13:39,080 --> 00:13:40,720
Seojun Han is really...
208
00:13:40,720 --> 00:13:44,500
It wasn't even your fault!
Why is he calling you a sociopath?
209
00:13:45,700 --> 00:13:48,440
Because I never cried
210
00:13:48,440 --> 00:13:50,440
after that thing with Seyeon.
211
00:13:50,440 --> 00:13:51,820
Not even at the funeral.
212
00:13:53,460 --> 00:13:56,000
But Seojun cried a lot.
213
00:14:02,820 --> 00:14:04,980
I wanted to cry, but I couldn't.
214
00:14:06,930 --> 00:14:09,180
I thought I had no right to do so.
215
00:14:11,100 --> 00:14:13,020
I want to be alone, in silence.
216
00:14:13,020 --> 00:14:14,930
But here's my favorite place.
217
00:14:14,930 --> 00:14:17,390
If you want to die,
don't die in front of me.
218
00:14:21,580 --> 00:14:23,470
You just have to act it out.
219
00:14:24,500 --> 00:14:25,470
What?
220
00:14:26,240 --> 00:14:27,780
Acting!
221
00:14:27,780 --> 00:14:29,470
You're good at it.
222
00:14:29,720 --> 00:14:32,260
Try and act like a person
who can cry freely.
223
00:14:33,200 --> 00:14:37,180
You like acting because you
can turn into a different person.
224
00:14:37,850 --> 00:14:39,440
You told me that.
225
00:14:55,800 --> 00:14:57,400
You did it!
226
00:14:57,400 --> 00:14:59,480
You're crying!
227
00:14:59,480 --> 00:15:02,680
Thank God you're not
actually a sociopath!
228
00:15:10,680 --> 00:15:15,680
Urgent Announcement{title}
First mission countdown.
Whoever does not upload their video in
the next 30 minutes will be disqualified!
Everybody, do your best!
229
00:15:11,660 --> 00:15:12,280
M—
230
00:15:12,880 --> 00:15:15,320
Mission countdown?!
231
00:15:15,920 --> 00:15:19,580
If I don't upload my video
in time, I'll be disqualified?
232
00:15:19,580 --> 00:15:21,640
What? It's so sudden!
233
00:15:23,940 --> 00:15:25,300
What now?!
234
00:15:26,060 --> 00:15:29,400
Jugyeong, did you film your video?
What will you do?
235
00:15:29,400 --> 00:15:31,280
I'll go and film it right now!
236
00:15:31,280 --> 00:15:33,220
The others all uploaded theirs already.
237
00:15:33,940 --> 00:15:35,400
Already?!
238
00:15:35,400 --> 00:15:38,240
They probably knew about
the countdown and filmed it early.
239
00:15:39,930 --> 00:15:41,440
Ah, what should I do?
240
00:15:42,060 --> 00:15:43,060
Jugyeong Lim!
241
00:15:45,420 --> 00:15:48,000
I practiced so much...
242
00:15:52,080 --> 00:15:55,340
She didn't upload anything
yet, guess that's it.
243
00:15:57,140 --> 00:15:59,220
Suho Lee! Film me!
244
00:15:59,700 --> 00:16:00,520
What?
245
00:16:03,700 --> 00:16:05,240
I still have to dance!
246
00:16:17,100 --> 00:16:21,270
there are so many people
247
00:16:17,350 --> 00:16:21,270
lol why is she so good?
248
00:16:17,520 --> 00:16:21,270
But who is filming her?
249
00:16:17,640 --> 00:16:21,270
Is this an original choreo?
250
00:16:17,930 --> 00:16:21,270
full version pls
251
00:16:18,020 --> 00:16:21,270
that's their uniform? so jealous
252
00:16:18,180 --> 00:16:21,270
I like x99❤
253
00:16:18,430 --> 00:16:21,270
the dance is cute hehe
254
00:16:18,770 --> 00:16:21,270
Is she dancing on the street?
255
00:16:18,930 --> 00:16:21,270
she's so shameless haha
256
00:16:19,060 --> 00:16:21,270
Sujin Kang did a sexy concept again. Boring!
257
00:16:19,520 --> 00:16:21,270
didn't expect that!
258
00:16:19,640 --> 00:16:21,270
Wow! I also wanna go and watch her
is this live?!?!
259
00:16:49,850 --> 00:16:53,270
True Beauty
17190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof