Original subtitles

We have a tip-off. Over in East Cloud

Fort, there's a guy called Lao Sun Hu,

and he's operating a smuggling racket. I

want you two to go and investigate. Sure,

Inspector.

Take a look at this photo. The face

belongs to Tang Lung. He's one of Lao Sun

Hu's strong-arm men. He's good at martial

arts. Right now, he's in Sapo Prison.

Chen Chang. Yes, Chief?

What do we do?You pretend to be a

killer. Stage an escape with Tang Lung.

Get Tang's confidence. Then join Lao's

gang on his recommendation. Sure,

Inspector. Save Hung. Ulysses Chen to

accomplish this job. Sure. Glad to.

This is it. Come on, let's go.

Brother, listen. I think we'd better

split up. Right. See you around.

Right.

EhHuhAn escape! Prisoners

escaped!

Hey. You new here?

Uh-huhWell, move your butt and do some

work. Go on.

Hurry it out there!

Down there.

Right, come on. Go on.

Down there.

You lazy bastard I'm thirsty. I want a

drink of water. Damn! Ohh

You sly.

You guys, beat him up. Right.

Come on.

Hey, hey

came out of this.

Let's go! Don't let him get away!

No, let me go! Let me go!

Don't you bully other people. No, I

won't. I won't.

Brother, are you okay?Okay, I'm allright.

Hey, Brother Chen, that eagle grasp is

really something. The way you zap Chow

Pow, like catching a chicken. I've never

seen anything like it. It's nothing.

Brother Chen, you're a skilled fighter.

What brings a guy like you out to this

place?Oh, I'm a

drifter. And how about you?

Live here?I figure East Cloud board.

Though it seems kind of small, it's a

good enough place.

Brother Chan, you were wrong. Well, why's

that?The gang of crooks runs this place.

Terrorizes everybody. So you see, it's

not so good. People live in fear of their

lives. This gang of crooks, who are they?

Their leader is Lao San Hu. The peer

foreman. Chao Piao is one of his men. Ohh

Brother Chen, my father died and left me

these two daggers. He made me promise

that I should only use them for

self-defense. But I never use

them. Take them. Please do.

Brother Chang, I can't accept them.

Well, all right then. But I hope you'll

stay here, help us fight, and get rid of

Lao San Hu. You bet. We'll stick

together.

In here. And this is Brother Chang's

place. You're welcome. Take a seat.

Thanks.

Oh. Brother. My sister. This is Brother

Chen. Hello. Oh, Brother.

What have you done to your arm, then?Does

it hurt you?It's nothing. The peer

foreman, Chao Piao, bullied Donnie Al. I

had to help him out. If it hadn't been

for Brother Chen helping us, we would

have both been in big trouble. Not at

all. Brother Chen, thank you.

Don't mention it. It was nothing.

Hey, hey, let's have a drink. Yeah.

Cheers. Yeah, bottoms up.

Brother Chang. Yeah?What is it?

You've worked at the pier a while. Ever

seen any strange ships around there?

Yeah. There was one last year.

It was guarded by a gang of thugs. They

unloaded the cargo and carried it to Liu

Gay's store.

Nice. Good.

Harder. Harder. A bit

harder. That's good. A

bit harder. Go on, harder! Oh, that's

great. Harder. Harder. Oh, hit me

harder! Oh,

that's... do what you like. Good. Good

You must be tired, huh

Hey, honey. Now it's my turn to massage

you. You mean you, tiger?

Baby doll. Come and let me strip you, huh

Huh

All right, then. Get your own gear off.

I

can't do it.

Goddamn it, what's wrong?

Be back tonight. You wait for me,

huhAfter you change your clothes.

You mean to tell me that guy dared

hit you?Son of a who, he's a damn good

fighter. What's more, he's a stranger.

HuhStranger, you say?Yeah.

We'd better be careful. We can't take

chances. Topiao, we'll

get time to finish this guy off. Tongue's

out front, practicing.

Come on. Let's go and see him.

All

right, do it now!I want to check all

you guys out. See what you've learned.

HuhCome try me!

That's excellent.

Ah, Lawson, who?Good to see you. If

Tanglong wasn't merciful to all you cats,

every one of you would be dead by now.

Well, what can I do for you?Hmm

I just want you to kill someone.

Food was great. Brother. Thank you for

dinner. Uh, don't mention it. Yeah, it

was terrific. And your sister's a great

cook. He's right. Thanks.

Chang, listen. HuhIt's getting late. I

must go. Hey, I must go, too. Brother

Chen, where do you live?No place special.

See you tomorrow. Right. Bye now.

He hit me. See

ya. Bye-bye. Bye now. Take it easy.

Hey, brother, I gotta go that way.

Oh, I'll see you, though. Take care.

Yeah.

Huh

Eh

It's you. What?

It's Brother Chen!

This is a hell of a surprise!

Ah Chen, my friend. I've heard quite a

bit about you and I'm honored to have you

come here, huhBoth?Huh

Brother Chen has helped me escape. And

he's a good fighter. Thanks for the

compliment.

Chen, my friend, know East Cloud Port is

only a small place. If you should make up

your mind to stay here, we can

maybe work out a deal, huh

Father Chen, Lau want you to stay. It'll

be worth your while. Come on, stay.

Uh.. All right. Since I don't have a

place to stay and no food,

I accept your offer. And thank

you.

Brother Chen's been gone for days. He's a

stranger. There's no telling what's

happened.

Lao Senhu's men might have attacked him.

Oh?Lao Senhu?Yeah, but Chen can't

handle him. He knows how to fight him.

Sister, you relax.

He just wouldn't leave without saying a

word. But where can he be?I have no

idea.

Hey, Brother Chang!

Brother Chang. What is it, Danielle?You

know what?Chen has deserted this. He's

working for Lao San Hu. HuhOh,

it can't be. Chen's not that kind of a

person. HmmYou think too much of

him. Danielle, you're lying. Sister,

Tanyao is honest. He doesn't lie. Hmm

Hey, Brother Chang. I saw Chen Chang

in the village with Lao Sun Hu. Hey,

let's take a look. Right. Come on.

And listen. We've a lot to do.

Why don't you wait here?

Uh, top y'all. Boss. All

right, get that old bastard Wong here.

Sure.

Come on. Come on, get on.

No, son, who?I beg you more. Give me more

time. Please, please, pleaseOur crops

have not been worthy. We don't have any

money. Please, give us more. Uh, give you

more time?HuhThat's what you

always say. Even if I were

to give you another year, you still

wouldn't be able to pay me back the

money. Tovia. Boss. Beat him

up, and you'll do a good job. Char! Oh,

no! Oh, I think... No, no

No, no Please, please

Let's leave

him alone! Oh, don't you kill him! Oh,

no! Oh, please, leave him! Oh, you gotta

kill him! Oh... Stupid people like you...

You need to be taught a listen. Now!

Smash him up good!

You rut bastards You naughty

bastards

Well then, is he dead?

HuhHuhWong,

old man. I'll give you just three more

days. If you don't pay me by that

time, then look out. Your

life won't be worth anything. Oh, my poor

husband. What have I

done to you?

Oh. Hello. Father Chen. Chen Chung, what

the hell are you doing with Las at who?

You sworn.

We finish with you, you son of a bitch

Come on.

Doc Yang?Yeah?When is the shift due to

arrive?Uh, within two days.

Oh.

Ken, my friend, this landing dock is no

ordinary pier. Every year, we transfer a

shipment of goods from the pier inland.

And man, can I tell you, we make a great

profit. Brother

Chen, you stick with Lao, you'll get a

share. Three to five years from now, you

can retire a rich man.

Hey, Chen Chen, come on, let's go. Huh

Right.

Sister. Why don't you go to bed?

Oh, I...

I have some sewing.

Brother?What's on your mind?

I must stay here and get rid of Lao

Sanhu. Somebody's got to do it.

But they-- they just outnumber me.

I don't have much chance. When

I met Chen Zhang, I thought he'd be

helpful. God

knows why he

works for Lao Sanhu.

Oh, say, Bot, what's your opinion?Do

you think that Chen Chang will be willing

to work for us?

I think Tang Lung is a pretty good judge

of character. Tang could have made a

mistake, though. It's possible that Chen

Chang has tricked him.

Now, Bot, I'm not against him. But

I get the feeling there's something very

fishy about Chen.

Sofiao, are you saying that...

Cheng Kiang is a spy. So maybe he

will try to double-cross us then?

Uh, I don't know for certain.

But we'd better check the guy out.

Right.

Takar, from now on, you

must keep a very close watch on him.

If you do see him acting in a suspicious

manner at all,Then you must report it

to me at once. Sure. Oh.

Tomorrow the ship arrives. So take extra

care.

HmmHey, Vong. He must be tired. Where's

Lau?At Lu Gay's store. UhSehun.

Hong Vong, tell him to come over here.

No, don't. I'll go find him. You say it's

up here.

Ah Danielle, look there. There must be

thugs. We better leave now. Don't be

scared. I'm with you. Nothing to be

afraid of. Hey. Not a

bad looking chick. Mm. Let's go over.

Hey, where are you going?I'm getting off.

Huh

That'll teach him a thing or two.

Maybe all my little kids.

Daniel! All right,

I got him.

Daniel! Daniel, are you okay?

Look

out!

Daniel, are you all right?I'm okay.

Hey, hey,

look at that. Chin Chang's really zapping

him.

Hold in!

Hey, come on, come onHey, now, stop

fighting there. Please don't fight. For

Christ's sake, cool it, you guys! We're

all on the same side, don't youunderstand?

Hey, come on. Let me introduce you. This

here is Chen Chiang. Brother Chen is a

very good friend of mine. And from the

South?This is a great fighter, Fong

Sehong. Fong's also a very good friend of

mine, too. So why don't we go back to my

place and talk,

huh

I'm sure you realize it was all a

misunderstanding. I'm sure we can all be

friends, huh

So the stuff's here. When do you intend

to pick it up from the pier?I think the

sooner the better, boss. Right.

We'll unload the goods tomorrow then and

transfer them inland for sale.

Fellas, we're gonna make a small fortune.

Sanhu, I hear the police are getting

suspicious. Take it easy.

The cops don't have any reason to come

snooping around here and even if they do,

we can always pay 'em off.

Sanhu, you're a genius.

Seeing any strangers around?None. No one.

Just keep a close watch. Don't let anyone

get near, all right?Yeah, sure.

Come on, get him.

You're gonna get

it!

Brother Chang. HuhThat guy's one of Lao's

men. Looks to me like something must be

happening down at the pier. Hey, let's go

and check. Right.

Just what the hell's going on?Hey, boss,

on the ship, there's a thief.

Hey. There. Look there.

Cow pyow, the bastardLet's get closer.

Right. HuhChen Cheng's

coming.

God damn it, let me finish him off. I'll

murder the swine. Wait.

Maybe he's an undercover agent for the

police. Boss,

we'll take him alive. Hmm

It's alive. I'd like to question him.

EhIsn't that Chen Chang?

Ha! Chen's here all right. That kid won't

give him no trouble.

Mmm. Let

me.

They've boned your cover. Just make like

you're dead.

You see, Chen's Eagle Grip is just

terrific.

Chin, my friend, what has happened to the

kid?He's dead.

Chin Chang, now why did you do that?Why

couldn't you have taken him alive?

But what for?What's the point?Keeping him

alive?

Danny, I will settle with Chen. Right.

Chen Jong, hold it.

Uh, well, no. What is it you want?

Who was the guy you killed down at the

pier?

Ah, he was a thief.

Who the hell are you trying to kid?Chen

Jong, how come you're now working for Lao

San Hu, the bastard

my choice. Now mind your own

business. Brother Chang, enough

talking. Right. Chang Chang, you

swine!

All right. Don't you give me any more

trouble.

oh

Hunter! Stop! Hunter!

Stop fighting! Someday, I hope

you'll understand.

Hunter! Forget it.

Down. Have you searched the water near

the pier and along the shore?There any

sign of the body?Son, who?I don't think

Chen killed him.

Maybe Chen Chang and that kid are working

together. HuhWe'd

better keep an eye on him.

HmmNo!

Chen Chang's unloyal. He won't come and

process.

Tong, listen. You're not exactly a mind

reader. Just what makes you so sure about

him?Cao Piao saw Chen saw a

matchbox to the kid when we were all down

at the pier. Not long after picking it

up, he came aboard the junk to

investigate. I figure

they use the matchboxes to relay

information to each other. Tong,

listen. It's true. I saw it. Hmm

Well, how about that?We have a spy in the

group. Hey, Tom. If Chang

Chang turns out to be a police agent,

what'll you do?HmmIf that cat

turns out to be a cop, I'll murder him!

That's excellent. And I thought of a way

to trap him. So what is it?

Huh

Tomorrow we'll transfer the goods from

the ship to the warehouse, and then that

way we should trap him.

Because if he is an agent,

he'll try to break in.

And try to find out what's in there.

HmmHey, come on, hurry, move it!

We don't need you today. Beat it. Go.

Get out of here.

Brother Chang, they're not hiring

laborers today. They're doing it all

themselves. So you can bet that cargo is

smuggled goods.

Brother Chin.

Leifon. You all right?Me sure.

I suspect that Lao San Hu is the

mastermind. Today, all the stuff

is being transferred to the warehouse.

Good. I'll check it out then. No.

I will do it.

What, on your own?

Hmm We must hurry. If they

get that stuff away from here,Before we

can nail them, then we'll lose the

evidence.

But that warehouse is always closely

guarded. We must get in. We need proof.

I know of a way. Then I'll help you.

Brother Chen. If anything happens to me,

don't waste time. Huh

You get back to headquarters and tell the

chief. and get him to arrest Lao San Hu.

But if they catch you snooping around,

they'll surely kill you.

If I can get these swine, I'll be very

pleased to die doing it.

Listen, there's a guy I met here in town,

Chang Ping, a friend. He's a good,

brave, young guy. If you ever meet him,

please tell him that I'm not the lousy

crook he thinks I am. Sure.

Drop the net.

ohh Get me out of

here.

Come on!

Get in! Chin-chang! HuhLay from! Go on!

Get the hell out!

After him! Right!

After him.

Mr. Chen, now let's hear it. Just

what in the hell are you up to then?And

your friend, where is he heading for?

Speak up! Talk now!

Mr. Chen, come on now. Don't try and be

a hero. Or else

you... You'll regret it.

Hmm

Oh, you... Tell me how. Yeah. No.

Right. So why don't we just kill him,

then?No hurry. He can't get away from

here. So we'll just torture him for a

while. When Fong catches up with his

friend and brings him back here, then

we'll get rid of the two of them. Yeah,

you're so right, boss.

Once we've got the two of them here,Then

we have nothing to worry about. Then

why are you so late?

Now, what's it matter?We're here together

now, right?

I suppose you must be very horny now, huh

Oh, great. You've just been waiting here

naked for me. Too much, eh

Honey, you really turned me on! Honest,

listen. Let me kiss you...

Why torch me this way?

I can't hold it. Goddamn

it. Ohh It's you. Who

are you?I saw

you fighting down at the pier with Xiao

Piu and his gang. Hey, what's the matter?

What are you doing out here?I'll be after

you. Are you one of Lao San Hu's men?Huh

I hate the bastardsHeh.

Hey, friend, don't worry. I'll take you

to a safe place where you can hide out.

Thank you. Yeah, let's go.

You won't hurt him?It's okay. Tell me

then, how come you weren't drowned?

Oh, I get it. You and Chen Cheng are

working together. You're very smart. Ha

ha, I figured as much. Hey, Chen

Cheng, does he really work for Lau?Of

course not. Oh. Then Chang

Ping and me are wrong. Chang Ping, you

know him?Ha ha, but two of us are good

friends. Now will you take me to him

then, huhRight, come on.

Brother. I'll take a look.

Brother Chang. Who's he?He's Cheng

Cheng's assistant, called Lei Fung. Huh

Cheng Cheng's assistant?Cheng, listen,

we're wrong. Cheng Cheng and Lei Fung are

friends. They're undercover police

agents. Oh. Hurry, come in.

Leifeng, sit down. Thanks.

Uh, and, Chen, where is he now?Late

last night, the two of us were checking

out Lao's warehouse. We walked into a

trap. Lao's men were waiting. Chen was

caught. Huh

We've got to rescue him. No way.

Lao San Hu's got too many men, and

there's only three of us. We don't stand

a chance. They kill us.

So what do we do?We must

help Chen Chiang. Otherwise they'll

murder him. I guess

you're right. I don't know my way around

here. I need someone to come into town

with me and get hold of some people to

help us. Then maybe we can get Chen out.

Brother, you show Lai Fong the way.

Hey boss. Take a look at this.

They must be ahead. Come on!

That's him! Get him!

Sister!

Sister!Brother, I... I.. I

can't help you. You rip, man?Never

mind. Go. Leave me.

It's no use. Rescue Brother Chan.

Hurry now. Sister.

Easy now. I... I feel cold.

Kill Ant Man. Listen.

You must hurry, brother. Try to get to

town. Ask-- ask the police for help

to rescue Brother Chen.

Sister. Sister!

Help me! Stop it! Stop it!

Stop it now! What are you doing?Stop

it! Stop it! Come on. No, noNo,

noStop it! Stop it!

What is trying to do?Tickle me to death?

Hmm

Right, rightNow massage me lightly,

huh

ah That's beautiful. That's

beautiful.

Ohh That's right, that's right.

Now do my way.

Eat up. Eat up. That's it. That's it.

Come on, swingers. Your turn now, huh

Hey, come on, man. Get your gear off, huh

You better make the most of it! I'm Hal

Son Hu, and I got five wives!

Mmm! Believe me, you two are the best!

You both drive me crazy, really!

Hey, Bob! Chen Cheng has escaped! We're

after him! Huh

You got away! Your time's up!

And

who?You go.

That guy's gone crazy. You gotta stop the

bastardWhat are we gonna do?Back way.

Huh

Hey, this way! Rider with you.

Hey, boss. HuhNo, you guys hide. Right

here.

Come on.

You can't escape. Come on out right

now.

You can't escape now. Huh

Huh

Run away!

Well, Sanju. Now I've got you.

Forgive me.

I'm sorry. Just say what you

want. Money, gold, anything you want.

Shut your mouth. You lousy crook.

You are going to pay for all of your

crimes.

My leg. Get up.

Come on. Move. Pull it. HuhYou two-faced

swine, come and fight!

Chin Chang, you surprised?Your eagle

grip's useless.

huh

Brother Cheng. Brother

Chen. Brother Chen. I...

I was wrong. Ah

Brother Cheng!

Now, don't kill me. Don't kill me.

I'm taking you in. Yeah!

Help me! No!